april

Om kvelden 9. april 1940 holdt Quisling en radiotale for det norske folk.

Op de avond van 9 april 1940 sprak Quisling de Noorse bevolking toe via de radio.


tysk

Afkomstig van het Oudnoorse woord þýskr.

Bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk.


februar

Afkomstig van het Latijnse woord februarius


katalansk

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -sk


norsk

Noors naamwoord met het achtervoegsel -sk


kurdisk

Bijvoeglijk naamwoord: Afleiding van kurder zn met het achtervoegsel -isk

Zelfstandig naamwoord: Afleiding van kurdisk bn met het achtervoegsel -isk


hviterussisk

/ˡʋiːtəˡɾʉsɪsk/


bil

Hver dag kjører flere tusen biler på norske veier uten ansvarsforsikring.

Elke dag rijden duizenden auto's op de Noorse wegen zonder verzekering.


land

landet over

in het (hele) land, over het (hele) land

Konvensjonen omfatter både dyre- og plantearter, og de fleste land i verden har sluttet seg til den.

Het verdrag heeft betrekking op zowel dier- als plantensoorten, en de meeste landen in de wereld zijn toegetreden tot het.


land

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van land


irsk

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk


morgen

Afkomstig van het Oudnoordse woord morginn


svensk

Afkomstig van het Oudnoorse woord svenskr.

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -sk.

snakke godt svensk / snakke et godt svensk

Svensken hans er perfekt.


engelsk

Engelsk er verdensspråk nummer én, selv om folk flest ikke har det som morsmål.

Engels is de wereldtaal nummer één, hoewel de meeste mensen het niet als hun moedertaal hebben.


afrikaans

Ontleend aan het Nederlandse woord afrikaans bn


januar

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord ianua (poort, deur), dat naar Janus, de Romeinse god van poorten en deuren is vernoemd.


adjektiv

'rød' og 'god' er adjektiv.

'Rood' en 'goed' zijn bijvoeglijke naamwoorden.


forkortelse

Afgeleid van het Noorse werkwoord forkorte met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -else.

/fɔɾˈkɔʈəlsə/

De meeste Noorse afkortingen worden met een punt geschreven. Het moet dus jf. (vgl), f.eks. (bijv.) en bl.a. (o.a.) zijn. De belangrijkste uitzonderingen op de regel zijn initiaalwoorden (als NRK), elementen en de benamingen van valuta, maten en gewichten.


dag

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord dagr

Året har 365 dager.

Det er en fin dag.


numerale

verouderde spelling of vorm van numeral tot 2005


centimeter

Afgeleid van meter met het voorvoegsel centi-

/ˈsɑŋtɪmeːtəɾ/


eng

Bijvoeglijk naamwoord: Ontleend aan het Duits

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord eng.


å

Tussenwerpsel: afkomstig van het Oudnoorse woord ó

Voorzetsel: afkomstig van het Oudnoorse woord at

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord á

de negenentwintigste letter van het Noorse alfabet, klinker


a

a, de eerste letter van het Noorse alfabet, klinker

a (kamertoon, normaaltoon, muzieknoot, geluid)


vatn

Ontleend aan het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vatn


vatn

nominatief onbepaald onzijdig enkelvoud van vatn


vann

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vatn zn


ord

Det var med andre ord ingen suksess.


bank

Afkomstig van het Italiaanse zelfstandige naamwoord banco


bank

Afleiding van het Noorse werkwoord banke


foto

Afkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord fotografi


foto

onbepaalde vorm nominatief meervoud van foto


bier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bie


onsdag

Afkomstig van het Oudnorse woord óðinsdagr (= de dag van Odin)


advent

Komt van het Latijnse woord adventus, dit van advenire, dit weer van ad (aan) en venire (komen).

St. Leonhard i Pitztal (Østerrike): Her er hele landsbyen dekorert til advent.

St. Leonhard in Pitztal (Oostenrijk): Hier is het hele dorp versierd voor advent.


granat

[1]: Afkomstig van het Latijnse woord granatus.


kurv

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord korf

være (den) eneste hane(n) i kurven («være den eneste mannen blant flere kvinner»)

Vi har kurver i forskjellige materialer og fasonger, store og små.

We hebben manden in verschillende materialen en vormen, groot en klein.

En kurv jordbær.

Legg i kurv.

Målet er å kaste ballen gjennom kurven til det andre laget.

Het doel is om de bal te gooien door de korf van het andere team.

die fleur van een samengesteldbloemige plant (bloemstand)

Kurv er navnet på den særegne blomsterstanden som finnes hos planter i kurvplantefamilien.

Mand is de naam van de unieke bloemstand bij planten van de samengesteldbloemige planten.

stuifmeelkorf, een zak aan de achterpoten van bijen

Gjøkhumler mangler kurv.

Koekoekshommels hebben geen stuifmeelkorf aan de achterbenen.

Pølse kalles kurv i Valdres.


mens

Voegwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord meðan

Zelfstandig naamwoord: Verkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord menstruasjon


algebra

Afkomstig van het Arabische woord al-jebr.


vader

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vad


kaks

bepaalde vorm genitief enkelvoud van kak


bor

Zelfstandig naamwoord A: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord borr

Zelfstandig naamwoord B: verkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord boraks


bor

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van bor

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bor


gal

eponiem; Afkomstig van het Oudnoorse woord galinn.


hel

To halve er en hel.


ruten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bygging


kok

partij die in een keer gekookt kan worden


langas

bepaalde vorm genitief enkelvoud van lange


garden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gard


garden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van garde


hage

Afkomstig van het Oudnoordse woord hagi zn

Hun hage er som et fyrverkeri av sommerblomster.

Haar tuin is als een vuurwerk van zomerbloemen.

een faciliteit met principes die lijken op een tuin, zoals in een 'Kindergarten' "kleuterschool"


kantor

Afkomstig van Latijn: cantor zn ("zanger")← Latijn: cantare ww en canere ww (beide: "zingen")


kol

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kol


politis

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van politi


politis

genitief onbepaald onzijdig meervoud van politi


bensin

bære bensin til bålet

balken naar Noorwegen brengen
uilen naar Athene dragen
water naar de zee dragen

Ubetenksom behandling av bensin og andre ildsfarlige stoffer kan på et øyeblikk føre til storbrann.

Onzorgvuldig omgaan met benzine en andere brandbare stoffen kan in een oogwenk leiden tot een grote brand.


bel

eponiem; Verkorting van den naam van de Amerikaanse wetenschapper Alexander Graham Bell (1847-1922)


bola

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bol


bad

het baden in water, zand, modder of andere stoffen of in de zon

Leiligheten har både bad og vannklosett.

Het appartement heeft zowel bad als watercloset.

Kommunen har bygget et nytt bad.

De gemeente bouwde een nieuwe badinrichting.

gebruikt in woordsamenstellingen met bade-, bijv. badehus: iets dat met baden te maken heeft


bad

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bad


hava

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hav


gull

het eerste deel van een samengesteld woord voor een goudenkleurig dier of een goudkleurige plant


gull

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van gull


astma

Personer med astma bør ikke utsettes for sigarettrøyk.

Mensen met astma moeten uit de sigarettenrook gehouden worden.


vest

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord vestr

Zelfstandig naamwoord [B] en bijwoord: afkomstig van het Latijnse woord vestis

ha flere drammer under vesten

verschillende glaasjes schnaps gedronken hebben

Politiet hadde på seg skuddsikre vester.


vest

konflikt mellom øst og vest

een conflict tussen het oosten en westen

Sola går ned i vest.

het westelijk halfrond (West-Europa en VS)


torsdag

Afkomstig van het Oudnoorse woord þórsdagr

Samenstelling van de Noorse woorden Tor (van de god Tor) en dag met het invoegsel -s-.


mus

een vulgair woord voor vrouwelijk geslachtsdeel


mus

Muridae, een taxonomische familie van knaagdieren


mus

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mus


lørdag

Afkomstig van de Oudnoorse zelfstandige naamwoorden laugardagr (dag om te baden en wassen) en þváttdagr (dag om uit religieuze reden te baden of zich te wassen)

Altaposten er en dagsavis på Elvebakken, grunnlagt 1969, utkommer mandag–lørdag.

Altaposten is een dagelijkse krant in Elvebakken (Noorwegen), gesticht in 1969, die maandag tot en met zaterdag verschijnt.


søndag

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord sunnudagr

Søndag morgon fekk politiet melding om at ein bil med to personar hadde køyrd i fjellveggen i Botnatunnelen.

Zondagochtend heeft de politie bericht gekregen dat een auto met twee personen in de Botnatunnel tegen de rotswand gereden was.


mandag

Afkomstig van het Oudnoordse woord mánadagr zn

En 57-åring ble mandag kveld stanset av politiet da han kom kjørende med bil i Landvik. Mannen, som er fra distriktet, hadde ikke førerkort.

Een 57-jarige werd maandagavond door de politie aangehouden toen hij in Landvik met de auto reed. De man, die uit de wijk komt, had geen rijbewijs.


antilope

Afkomstig van het Griekse woord ανθὀλωπς (antholops)

Antiloper er sky av natur, og flukt er deres beste måte å unnslippe rovdyr på.

Antilopen zijn van nature schuw en ontsnapping is de beste manier om aan roofdieren te ontlopen.


bok

Det er en lukket bok for meg.

Dit is onbekend / onbegrijpelijk voor mij.
Dat is abacadabra voor mij.

Bibelen blir kalt bøkenes bok.

De Bijbel werd het boek van de boeken genoemd.

boek (afgesloten deelgebied van een boek)

Det gamle testamente består av 39 bøker.

Het Oude Testament bestaat uit 39 boeken.

boek voor inschrijvingen (notitieboek, dagboek)


flamingo

Flamingoer legger bare ett, kritthvitt egg, ofte på en oppbygging av mudder.

Flamingo's legen slechts één krijtwit ei, vaak in een ophoping van slib.


vegen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van veg


stoffer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van stoff


kunst

Paven møtte 250 av verdens ledende kunstnere for å gjøre dem mer interessert i å lage religiøs kunst.

De paus ontmoet met 250 van de meest vooraanstaande kunstenaars van de wereld om hen meer geïnteresseerd in het creëren van religieuze kunst te maken.


lam

(Bijvoeglijk naamwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord lami.

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord lamb.


hai

Afkomstig van het Nederlandse woord haai.

hebzuchtig, meedogenloos persoon (zoals een huisjesmelker of zwarthandelaar)


sau

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord sauðr


språk

Afkomstig van het Nederduitse woord "sprake"


språk

onbepaalde vorm nominatief meervoud van språk


svarttrost

/ˡsʋɑʈtɾɔst/


stork

Afkomstig van het Oudnoors zelfstandige naamwoord storkr


bue

ww A: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord buga

ww B: afkomstig van het Engelse tussenwerpsel boo, een klanknabootsend woord (onomatopee, lydord)

zn: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord bogi

spenne buen for høyt

te hoog mikken, (figuurlijk) zijn hand overspelen, zich overschatten


apa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van ape


far

Paven er alle katolikkers far.

De paus is de vader van alle katholieken.


rapphøne

Rapphøna hekker fra sitt andre leveår.

Patrijzen broeden af hun tweede levensjaar.


pelikan

Pelikaner lever i flokker på hundre- eller tusenvis av individer.

Pelikanen leven in kuddes van honderden of duizenden individuen.


pingvin

Afkomstig van het Franse woord pingouin zn , dat van het Engelse woord penguin zn , dat weer van de Welshe woorden pen zn (Nederlands: kop zn ) en gwyn zn (Nederlands: wit zn , oorspronkelijk waarschijnlijk de aanduiding voor de grootste van de alken, de pinguïnachtige, nu uitgestorven gier, die een grote witte vlek op zijn kop had, sindsdien overgebracht naar de pinguïns op het zuidelijk halfrond

pinguïn, zeevogel uit de orde Sphenisciformes


laks

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord lax


flaggermus

Afkomstig van het Duitse naamwoord Fledermaus.

Enkelte har problemer med flaggermus, slik at de ikke kan leve med dem i huset.

Sommigen hebben problemen met vleermuizen, zodat ze er niet mee in huis kunnen wonen.


sommerfugl

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden sommer en fugl

/ ˈsɔməɾfʉːl /


tak

[1-3] Afkomstig van het Oudnoorse woord þak.

[4-7] Afkomstig van het Oudnoorse woord ta.

Bil kjørte av veien og havnet på taket ved E6 i Skjeberg.

Een Auto reed van de weg en belandde op het dak op de E6 in Skjeberg.


bol

: Afkomstig van de Oudnoordse woorden bolr zn en bulr zn

[B1-3]: Afkomstig van het Oudnoordse woord ból zn leger voor mensen en dieren

[B4]: Afkomstig van het Noorse woord bole ww neuken

een lichaam zonder hoofd, armen en benen, torso

het onderdeel van een kledingstuk voor [1]


bol

stikke hånden inn i et vepsebol

zich in een wespennest steken (zich bemoeien met andermans controversiële zaken)

een schuilplaats voor insecten en kleine dieren, nest

een stuk landbouwareaal van een bepaalde omvang dat een bepaald huurbedrag oplevert


bol

nominatief onbepaald onzijdig enkelvoud van bol


bjørn

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord bjǫrn.


arbeider

Afleiding van het Noorse werkwoord arbeide met het achtervoegsel -er

/ ɑɾˈbæjdəɾ /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van arbeid


arbeider

/ ɑɾˈbæjdəɾ /


bakker

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van bakk


bakker

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van bakke


bek

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord bik, dat uit het Nederduits komt, dat weer van het Latijnse zelfstandige naamwoord pix


bek

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bek


tre

Hoofdtelwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woordd þrír.

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woordd tré.


arbeid

Afkomstig van de Nederduitse woorden arbeit / arbet (inspanning, moeite)


tolk

Afkomstig van het Oudnoorse woord tulkr.

Jeg har fått melding om at både han og tolken er i god behold.

Ik heb een bericht ontvangen dat zowel hij als de tolk in goede conditie zijn.


berg

van Oudnoords bjarg en berg; zie verder onder Nederlands berg

På to meters dyp støtte de på berg.

Op twee meter diepte stootte zij op de bergondergrond.


berg

onbepaalde vorm nominatief meervoud van berg


leger

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van lege


vals

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van val


fase

Afkomstig van het Griekse naamwoord φασισ (phasis).

Vi er i en fase der vi ønsker å bygge opp et urodynamisk team.

We zitten in een fase dat we een urodynamisch team op willen bouwen.

Bruk teleskopet og finn ut hvilken fase Venus har.

Gebruik de telescoop en ontdek welke fase Venus heeft.

Som eksempel på et system med tre faser kan nevnes is, vann og vanndamp.

Als voorbeeld van een systeem met drie fasen kunnen ijs, water en waterdamp genoemd worden.

Fase i bølgeform er en sekvens av en bølge, fra en bølges topp punkt, til det neste.

Een fase in golfvorm is een opeenvolging van een golf; van een golfpiek naar het volgende.

oscillatie of spanning bij wisselstroom.

Antall faser angir antall enkle strømmer som går inn i systemet.

Het aantal fasen geeft het aantal eenvoudige stromingen aan die het systeem binnenkomen.


do

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord "don" (= doen)

bestekamer, closet, gemak, plee, toilet, wc, WC


do

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van do


familie

Afkomstig van het Latijnse woord familia

En familie på tre har blitt fraktet til Nordlandssykehuset etter en trafikkulykke i Bodø.

Een gezin van drie is naar een verkeersongeval in Bodø in het Noordlandziekenhuis gebracht geworden.


aar

verouderde spelling of vorm van år tot 1917

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van aar,


tragedie

Afkomstig van de Griekse woorden "tragos" (bok) en "ode" (zang)

/ tɾɑˈgeːdɪə /

Ulykken som rammet den polske presidenten og ledende personer i den polske staten, er en nasjonal tragedie for Polen.

Het ongeval dat de Poolse president en leidende mensen van de Poolse staat overkwam, is een nationale tragedie voor Polen.


ambassade

Afkomstig van het Franse woord ambassade, dat van het Latijnse woord ambactus komt.

/ɑmbɑˈsɑːdə/

Den australske ambassade i Danmark er akkreditert til Norge og Island.

De Australische ambassade in Denemarken is geaccrediteerd voor Noorwegen en IJsland.


protest

Afkomstig van het middeleeuwse Latijn: protestum zn ← Latijn: protestari zn met het voorvoegsel pro-; zie ook Protest zn en protest zn

openbare verklaring dat een wissel niet tijdig is aanvaard of betaald

Mer kan jeg ikke si om dette prosjektet fordi det er uforløst.

Meer kan ik over dit project niet zeggen, omdat het niet voltooid is.


baken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bak


baken

nominatief bepaald mannelijk en onzijdig enkelvoud van bak


rapport

Den nye naturfagplanen sier at elevene skal gjøre undersøkelser og skrive rapporter.

Het nieuwe plan voor het leervak Natuurwetenschappen zegt dat studenten onderzoeken zullen doen en rapporten zullen schrijven.


blad

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord blað

(overført) ta bladet fra munnen

(figuurlijk) geen blad voor de mond nemen

(overført) være ikke et ubeskrevet blad

(figuurlijk) een krul in zijn staart hebben

een ander onderdeel van een plant, b.v. een bloemblad, een blad van een slakrop


blad

onbepaalde vorm nominatief meervoud van blad


kolen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kole


lavendel

Afkomstig van het middeleeuwse Latijnse woord lavandula zn , dat van het Latijnse woord lavare ww (Nederlands: wassen ww ) komt

Lavandula, lavendel, een vaste struik met blauwviolette bloemen en kleine smalle zilvergrijze blaadjes, meestal gebruikt voor decoratie en om de geurige lavendelolie te extraheren

bloemen van struiken van het geslacht lavendel, in gedroogde staat gebruikt voor het parfumeren van badwater en kleding, als middel tegen motten en als medicijn in de volksgeneeskunde


koken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kok


koken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koke


vis

(betekenis: wijze) Afkomstig van het Oudnoordse woord vís

(betekenis: wijs) Afkomstig van het Oudnoordse woord víss.

En dåre kan spørre mer enn ti vise kan svare.

Een gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden.


vis

De pengene har han ikke tjent på ærlig vis.

Het geld dat hij heeft, heeft hij niet op eerlijke manier verdiend.


mor

Filosofien er vitenskapens mor.

Filosofie is de moeder van de wetenschap.


fabel

Afkomstig van het Latijnse naamwoord fabula


alt

Bijwoord: Afleiding van het Noorse bijvoeglike naamwoord all (onbepaalde onzijdige vorm)

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Latijnse woord altus (= hoog)

Zelfstandig naamwoord [B]: afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord All, afleiding van het Noorse bijvoeglike naamwoord all met het achtervoegsel -t (onbepaalde onzijdige vorm)


alt

onbepaalde vorm nominatief meervoud van alt


dansen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van dans


bom

onjuiste, ongelukkige of vergeefse actie, bijv. een miskoop of een mislukte reis


kosten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kost


golf

Ved Persiske golf valgte Bahrain 1971 å bli selvstendig fremfor å gå med sju andre sjeikdømmer i Forente arabiske emirater.

Op de Perzische Golf koos Bahrein in 1971 onafhankelijk te worden en niet verder gaan met zeven andere sjeikstaten in de Verenigde Arabische Emiraten.


golf

Golf er en vanskelig sport.


doen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van do


hobby

Noen har en trivelig hobby.


hol

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord holr bn

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van de Oudnoordse woord holr zn

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van de Oudnoordse woord holr zn


hol

ha hol i ørene (for ørepynt)

gaatjes in je oren hebben (for het oorsieraat)

spenne inn beltet et hol

(figuurlijk) de buikriem aanhalen / versoberen

dakkamer, zijkamer, zolderkamer (een kleine donkere afgelegen kamer)

Hybelen var et trangt hol.

negorij, een achtergebleven gehucht, gat


hol

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hol


haar

verouderde spelling of vorm van hår tot 1917

onbepaalde onzijdige vorm nominatief enkelvoud


kabel

Afkomstig via het Frans van het Latijnse zelfstandige naamwoord capulum (= touw), dat van het Latijnse werkwoord capere (= grijpen, pakken) komt


kilometer

Afgeleid van meter met het voorvoegsel kilo-


kilometer

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van kilometer


branden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van brand


branden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van brande


helder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van helde


praten

/ ˈpɾɑːtən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van prat


handel

Afkomstig van het Nedertyske zelfstandige naamwoord handel

handel, markt, transactie (de economische sector)

handel, transactie (een handelsplaats: boetiek, markt, winkel, zaak)


får

: Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord for


får

: Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord fær


får

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van får


orgel

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van orgel


mist

verouderde spelling of vorm van miss tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van miss,


plan

Huset ble bygd etter planen.


plan

Diskusjonen lå på et høyt plan.


planten

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van plante


brand

: Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord brandr


brand

: Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord brand


brand

onbepaalde mannelijke vorm nominatief enkelvoud van brand


blaffen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van blaff


koster

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kost


gang

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord gangr

Nynorsk: [1-3]: gang
Nynorsk: [1-3]: gonge

Jeg kjenner henne på gangen.

gang, werking (begin van de gebeurtenissen)

gang, loop (verloop van de gebeurtenissen)


lade

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hlaða

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van de Oudnoorse zelfstandige naamwoorden hlaða en hlaði.


letter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van lette


middel

middel (iets om een doel te bereiken, b.v. een tegenmiddel, vlekkenmiddel)


middel

onbepaalde vorm nominatief meervoud van middel


middag

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord dag met het voorvoegsel mid-


mot

Voorzetsel: afkomstig van het Oudnoordse í móti vz of á móti vz

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse naamwoord moðr zn


president

Afkomstig van Frans: président zn ← Latijn: président zn (genitiv: praesidentis zn , het gesubstantiveerde onvoltooid deelwoord van praesedere ww )

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel pre-


rand

på gravens rand

aan de rand van het graf (de dood nabij zijn)

Legg en iskule i hvert glass, fyll glasset nesten til randen med kaffe og topp glasset med krem.

Doe een bolletje ijs in elk glas, vul het glas bijna tot de rand met koffie en vul de bovenkant van het glas met slagroom.

En bukse med røde render.

Ski med render i.


regelen

/ ˈɾəːgələn /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van regel


sofa

bank, canapé, ligbank, rustbank, sofa, zitbank


team

Afkomstig van het Engelse naamwoord team.

Institusjonen er inndelt i 4 team; miljøteam, utrederteam, pedagogteam og familie- og oppfølgingsteam.

De instelling is onderverdeeld in vier teams: het (jeugd-)scèneteam, het pedagogenteam, het onderwijsteam en het familie- en begeleidingsteam.


roer

Afleiding van het Noorse werkwoord ro met het achtervoegsel -er


storm

Afkomstig van het Oudnoordse woord stormr zn

En forferdelig storm utenfor kysten av Ecuador brakte en dramatisk avslutning på en reise som allerede hadde vært rik på alle slags motgang.

Een vreselijke storm voor de kust van Ecuador maakte een dramatisch einde aan een reis die al rijk was aan allerlei tegenslagen.


trompet

via Duits Trompete van Frans trompette
#:

Den trompet spiller en viktig rolle i livet mitt.

De trompet speelt een belangrijke rol in mijn leven.

gebruikt als onderdeel van samengestelde zelfstandige naamwoorden waarbij het object laat denken aan een trompet


stam

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord stamr

Zelfstandig naamwoord: Herkomst onbekend, misschien afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord stamme

Squalius cephalus (ook: Leuciscus cephalus), kopvoorn, kopvoren


alleen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van allé


bakken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bakk


bakken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bakke


raket

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van rak


hiv

Zelfstandig naamwoord [A]: Naamwoord van handeling van het Noorse woord hive ww

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkorting van de Engelse frase Human Immune Deficiency Virus


hiv

nominatief onbepaald mannelijk en onzijdig meervoud van hiv


slim

Afkomstig van het Oudnoordse woord slím zn

Der hvor fisk har vært oppbevart, vacket eller behandlet, må der straks gjøres grundig rent, so fiskerester, slim og blod blir godt fjernet.

Overal waar vissen zijn opgeslagen, geïnoculeerd of verwerkt, moet onmiddellijk een grondige reiniging worden uitgevoerd, zodat visresten, slijm'Vetgedrukte tekst' en bloed goed worden verwijderd.

algentapijt, een tapijt van algen of wieren


slim

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van slim


personen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van person


armen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van arm


anamnese

Afkomstig van het Griekse woord ἀνάμνησις(anamnesis - herinnering).

anamnese (Plato: herinneringen van de ziel aan vorige levens)

anamnese (een deel van het Eucharistisch gebed)

de abrupte overgang naar iets wat schijnbaar vergeten was.


nadir

Afkomstig van het arbaische woord نظير zn (naẓīr; Nederlands: tegenovergesteld ww ), in tegenstelling met senit zn


permanent

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Latijnse woord permanentem, dat van permanens komt, dat weer van permanere komt

Zelfstandig naamwoord: gebruik van het bijvoeglijke naamwoord als zelfstandig naamwoord

Noors bijvoeglijk en zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel per-

Permanenten er gått ut.


placenta

Afkomstig van het Griekse woord plakoeis (accusatiefvorm plakoenta).


priapisme

Afleiding van de Oudgriekse naam Priapos en , een Hellenistische halfgoddemon (vaak afgebeeld met een fallus), met het achtervoegsel -isme

Etter to-tre måneders behandling registrerte legene priapisme, d.v.s. at pasientene fikk ereksjun uten at de ble seksuelt opphisset.

Na twee tot drie maanden behandeling registreerden de artsen priapisme, d.w.z. dat de patiënten een erectie kregen zonder seksueel opgewonden te raken.

overmatige neiging om het seksuele leven te portretteren


tympanum

verouderde spelling of vorm van tympanon tot 2005


bak

Afkomstig van het Oudnoordse bijwoord bak


bak

zitvlak, achterste, achterwerk, billen, aars

de achterkant van kleding die het zitvlak bedekt

Buksa har hull i baken.

De broek heeft een gat aan de achterkant.


to

(zelfstandig naamwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord tó.

Det er en bukse med godt to i.

Jenta har godt to i seg.

Het meisje heeft goede eigenschappen in zich.


ran

Politiet ble i dag utsatt for ran på høylys dag.

De politie was vandaag onderworpen aan een roof op klaarlichte dag.


radiator

Afkomstig van het Latijnse werkwoord radiare

/ ɾɑdɪˈɑːtuɾ /


paprika

/ ˡpɑːpɾɪkɑ /

Paprika finnes i mange farger.


raken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van rake


dille

Werkwoord: Afkomstig uit het Noors dialect, verwant met dalle

Zelfstandig naamwoord: Verkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord delirium.


koriander

Dryss over frisk koriander før servering.

Bestrooi met verse koriander voor het opdienen.


armensk

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk


portugisisk

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van Noors: portugisisk bn met het achtervoegsel -isk


gresk

Afkomstig van het Oudnoorse woord grikkskr.


hebraisk

Afkomstig van het Griekse woord 'hebraikos'

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -isk

/ həˈbɾɑːɪsk /

Olav S. Andreassen var prest i Israel. Der prekte han på tysk, men samtalte på hebraisk.

Olav S. Andreassen was een priester in Israël. Daar predikte hij in het Duits, maar praatte in het Hebreeuws.


islandsk

Noors bijvoeglijk en zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -sk


italiensk

Afkomstig van de Noorse eigennaam Italia met het achtervoegsel -sk


koreansk

Avleiding van de plaatsnaam Korea zn of koreaner zn met het achtervoegsel -sk

Først utkom Lukas-evangeliet på koreansk. Det var i 1884, og i 1898 forelå hele bibelen i koreansk oversettelse.

Ten eerste werd het evangelie van Lucas in het Koreaans gepubliceerd. Dat was in 1884, en in 1898 was de hele bijbel in Koreaanse vertaling beschikbaar.


kroatisk

Mellom 5 og 6 millioner mennesker har kroatisk som morsmål.

Tussen de 5 en de 6 miljoen mensen hebben het Kroatisch als moedertaal.


nederlandsk

Noors bijvoeglijk naamwoord van Nederland met het achtervoegsel -sk


vietnamesisk

Noors naamwoord met het achtervoegsel -isk.


rotte

Werkwoord: Afkomstig van de Duitse woorden Rotte en zusammenrotten

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig uit het Nederduits.

En rotte i kantina førte til at studentene i dag måtte finne seg et annet sted å spise.

Een rat in de cafetaria leidde ertoe dat de studenten nu ergens anders een plaats moesten vinden om te eten.

een benaming voor meerdere kleine zoogdieren

een persoon in een als minder belangrijk beschouwde positie


langrenn

Langrenn er vår spesialitet.


glider

een machineonderdeel, dat glidende bewegingen maakt en als regelaar fungeert


seng

Afkomstig van de Oudnoordse naamwoorden sæng zn en sæing zn


hjerteslag

Samenstelling van hjerte zn "hart" en slag zn "slag"

/ ˈjæʈəʃlɑːg /

Den eneste lyden du hører er brusingen fra elva og dine egne hjerteslag.

Het enige geluid dat je hoort is de ruis van de rivier en je eigen hartslag.


hjerteslag

/ ˈjæʈəʃlɑːg /


naurisk

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -isk.


hasj

Verkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord hasjisj


flossen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van floss


port

Ontleend aan het Oudnoorse woord port, dat van het Latijnse woord porta (= deur) komt

hive, jage, kaste, sette noen på porten (kaste ut, gi avskjed)

poort des hemels, de poort naar de hemel

twee bars in de slalom voor de afbakening van de route


time

Folkemengden har stått i kulda i flere timer, enkelte er her for sjette dagen på rad.

Het volk heeft een aantal uren in de kou gestaan; sommigen zijn hier voor de zesde dag op rij.

I skolen varer en time 40 eller 45 minutter.

In school duurt een lesuur 40 of 45 minuten.

een meer onbepaalde tijd, zoals een tussenuur of snipperuur.

Jeg trodde min siste time var kommet.

Ik dacht dat mijn laatste uur had geslagen.


balalaika

Leenwoord uit het Russisch, in de betekenis van ‘snaarinstrument’, van onbekende herkomst

Dansetroppen ble akkompagnert med kuhorn, kastanjetter, trekkspill og balalaika.

De dansgroep werd begeleid door koeienhoorns, castagnetten, accordeon en balalaika.


dans

Ontleend aan Oudnoords: dans zn ← Oudfrans

Foruten den komipliserte handlingen er filmen fylt av fengende og muntre melodier, dans og moro.

Naast het ingewikkelde plot is de film gevuld met pakkende en vrolijke melodieën, dans en plezier.


del

Afkomstig van de Nederduitse zelfstandige naamwoorden del en deil.


stil

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord still (= schrijfwijze), dat van het Latijnse naamwoord stilus (= stylus, griffel) komt


planetarium

Afkomstig uit het Latijn met Griekse oorsprong.


reven

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van rev


pianist

Afkomstig van het Italiaanse zelfstandige naamwoord piano met het achtervoegsel -ist


graven

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van grav


halm

Afkomstig van het Oudnoordse woord halmr zn

(overført) et lite feilskjær i halmen og vips er du på foreldreplaneten

(figuurlijk) een kleine fout in het stro(leger) en je bent al op de ouderplaneet (dat wil zeggen: in de groep van de ouders)

(overført) komme fra dynen i halmen
met dezelfde betekenis ook: (overført) komme fra asken til ilden

(figuurlijk) komen van een relatief goede positie (die men niet heeft gewaardeerd) naar een positie die minder goed is

(overført, muntlig) hoppe i halmen (med noen)
grunnbetydning: (hoppe) i sengehalmen (med noen)
det vil si: (ha) seksuelt samkvem (med noen)

(figuurlijk, spreektaal) (met iemand) in het stro springen
basisbetekenis: (met iemand) in het strobed springen
dat wil zeggen: met iemand geslachtsgemeenschap hebben

als bescherming tegen bederf bij het verbouwen van aardbeien

als bouwmateriaal = byggematerialer, vgl. strodak = halmtak

heden ten dage gebruikt voor de productie van moderne stromatrassen, vgl. stromatras = halmmadrass

gebruikt voor de productie von een strohoed = halmhatt

in de vorm van strobalen als beschermende zijberm bij een autorace

gebruikt voor de productie von een stromat = halmmatte

als knutselmateriaal, vgl. stroster = halmstjerne

Å dekorere med halm er en flere hundre år gammel juletradisjon.

Het decoreren met stro is een eeuwenoude kersttraditie.

strohalm gebruikt in de uitdrukkingen gripe etter et halmstrå, klamre seg til et halmstrå en klynge seg til et halmstrå

gebruikt voor de productie von een stroriet = sugerør

voormalig gebruikt als primitieve bodembedekking om erop te slapen

in vroegere tijden het bedstro waarop een overledene tijdens het sterfbed had gelegen. Het woord "halm" kan zowel het beddengoed waarin iemand was gestorven als het stro waarop het lichaam werd gelegd, betekenen voordat het de kist binnenging.


nipper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van nipp


heks

een vrouw die boos is, grillig, eigenzinnig, sluwe of op andere wijze onuitstaanbaar is


tunnel

Afkomstig uit het Engels en het Gammelfrans.

Tunnelen var delvis sperret etter at en buss fikk motorstopp inne i tunnelen.

De tunnel werd gedeeltelijk geblokkeerd nadat een bus motorstoring in de tunnel had.

een kleinere holle gang, bijvoorbeeld in een machine.


baten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bate


reden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van red


blinken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van blink


halen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hale


holen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hol


holen

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hol


lima

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord lima.

bepaalde vorm nominatief meervoud van lim


vorm

verouderde spelling of vorm van vormgut tot 2005


delen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van del


om

Bijwoord en voorzetsel: afkomstig van de Oudnoorse woorden um en umb

Voegwoord: Vergelijk de Oudnoorse woorden ef en em (aan)

Zelfstandig naamwoord: Vergelijk het Oudnoorse woord ómun (geluid, klank, stem)

Jeg hører omen av kirkeklokkene.

Ik hoor het doffe geluid van kerkklokken.


container

Afkomstig van het Latijnse werkwoord continere

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel con-.


student

Afkomstig van het Latijnse werkwoord studere

Den rødgrønne regjeringen har sviktet alle landets studenter.

De rood-groene regering heeft alle studenten van het land in de steek gelaten.


fakkel

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Fackel, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord facula (= kleine fakkel) komt en de verkleinvorm van fax (= fakkel) is


jeg

Afkomstig van het Oudnoordse voornaamwoord ek

Jeget er bare et flyktiq fenomen i tiden mellom fødsel og død, en illusjon som opphører når sjelen forlater legemet.

Het ego is slechts een los verschijnsel in de tijd tussen geboorte en dood, een illusie die opheeft wanneer de ziel het lichaam verlaat.


legering

Afkomstig van de Latijnse werkwoorden ligare en legare met het achtervoegsel -ing

/ ləˈgeːɾɪŋ /


amma

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord amme

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van amme


avokado

Afkomstig uit het Azteeks-Indiaans, via het Spaanse woord aguacate en via het Amerikaans-Engels


arkeolog

Afkomstig van de Griekse woorden ἀρχαῖος (archaios = oud) en λόγος (lógos = leer).

Utgravninger ble gjenopptatt av amerikanske arkeologer 1964.

Opgravingen werden 1964 hervat door Amerikaanse archeologen.


mat

Vi leverer mat med høy kvalitet til fornuftig pris.

Wij leveren voedsel van een hoge kwaliteit tegen een redelijke prijs.


hest

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord hestr

Vergelijk Nederlands hengst zn en Limburgs haes zn

sette seg på sin høye hest

over het paard getild zijn
verwend en arrogant zijn


katt

Afkomstig van het Oudnoorse woord kǫttr (kat)


flaska

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van flaske


kvinna

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van kvinne


kniv

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord knífr


fisk

Afkomstig van het Oudnoordse woord fiskr, dat uit het Frans komt met oorsprong van het Latijnse naamwoord pisces

Rens fisken for skinn og ben.

Norge er tredje største eksportnasjon av fisk i verden, etter Kina og Thailand, med een fiskeeksport på rundt 30 milliarder kroner.

Noorwegen is na China en Thailand het op twee na grootste exportland van vis ter wereld, met een visexport van ongeveer 30 miljard NOK.


hund

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord hundr zn

Er hunden din vaksinert?


natt

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord nátt


vinter

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vetr

Den beste pleien for huden om vinteren er gode fuktighetskremer.

De beste zorg voor je huid in de winter zijn goede vochtinbrengende crèmes.

de astronomische winter (noordelijk halfrond: van 21 december tot 20/21 maart; zuidelijk halfrond: van 21 juni tot 22/23 september).

de meteorologische winter (de periode waarin de temperatuur voor de normale dag op de juiste plaats onder 0° C ligt).


vår

(Bezittelijk voornaamwoord, bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord [A]) afkomstig van het Oudnoorse woord várr.

(Zelfstandig naamwoord [B]) afkomstig van het Oudnoorse woord vár.

Vi har vårt på det tørre.


vår

I følge sesongvarselet for mars, april og mai kan våren bli kaldere enn normalt.

Volgens de seizoensgebonden weersverwachting voor maart, april en mei kan het voorjaar kouder worden dan normaal.

de astronomische lente (noordelijk halfrond: van 20/21 maart tot 21/21 juni; zuidelijk halfrond: van 22/23 september tot 21 december).

de meteorologische lente (de periode waarin de temperatuur voor de normale dag op de juiste plaats tussen 0 ° C en 10 ° C ligt).


jubelen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van jubel


jubileum

Afkomstig van middeleeuws Latijn: jubilaeum zn , dat op middeleeuws Latijn: (annus) jubilaeus ww ("kroonjaar") teruggaat

jubileum, een feest gehouden ter gelegenheid van een aantal jaren verstreken sinds een evenement (vooral 25, 50, 75, 100, 1000 jaar)

Han har i år 50 års jubileum som artist.

Dit jaar viert hij 50 jarig jubileum als kunstenaar.


tank

verouderde spelling of vorm van tanks tot 2005


broder

Afkomstig van het Latijnse woord frater en het Griekse woord "phrater"

lid van hetzelfde volk of diezelfe groep (Scandinaviër; indianen)


bror

Min bror har kjøpt en ny bil.

Mijn broer heeft een nieuwe auto gekocht.


fugl

Det er en sjelden fugl.


øl

bier, een alcoholische drank gemaakt van water, mout, hop en gist


øl

bier, een fles, glas, bierpul of iets dergelijks met bier


øl

genitief onbepaald mannelijk meervoud van øl


euro

Wanneer men een bedrag noemt, is euro onveranderlijk: 10 euro.


euro

onbepaalde vorm nominatief meervoud van euro


ugla

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van ugle


arkiv

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord archium, dat van het Griekse woord αρχείον (archeíon = regeringsgebouw) komt


konsert

Afkomstig van Frans: concert zn ← Italiaans: concerto zn ("harmonie van stemmen en instrumenten") ← Latijn: concertare zn ("samen strijden", "wedijveren")

Totalt selges det til hver konsert i kinoen 550 billetter, resten av de 600 plassene reserveres til presse, musikere og andre.

Voor elk concert in de bioscoop worden in totaal 550 tickets verkocht, de rest van de 600 plaatsen zijn gereserveerd voor pers, muzikanten en anderen.


øre

[A+B] Afkomstig van het Oudnoordse woord eyrir, dat van het Latijnse woord aureus (gouden munt) komt


øre

øre (1/100ste deel van een Deense en Noorse kroon)


brev

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord bréf, dat van het Middellatijnse zelfstandige naamwoord brevis komt

Et brev er en tekst sendt fra en person til en annen.

Een brief is een tekst van de ene persoon naar de andere.


brev

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van brev


ulv

ulv i fåreklær

de wolf in schaapskleren
de wolf in schapenvacht


billen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bille


dirigent

Afkomstig van Latijn: dirigere ("besturen")

geleider, moderator, voorzitter, voorzitster


aars

verouderde spelling of vorm van års tot 1917

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van aar,


list

[1-6]: Afkomstig van het Oudnoordse woord lista zn

[7-8]: Afkomstig van het Oudnoordse woord list zn 'slimheid, vaardigheid, inzicht'; huidige betekenis beïnvloed door het Middelnederduitse woord list zn

Manns list er vel behende, men kvinnelist er uten ende.

Deze mannenlijst is handig, maar de vrouwenlijst is eindeloos.

med list en lempe

voorzichtig en bedachtzaam, met voorzichtigheid, met bedachtzame aanpak

een relatief smal, dun stuk hout, metaal, rubber en dergelijke

een vooruitspringende rand aan een gebouw

een houten lat of rib van een bepaalde afmeting

bij het hoogspringen en polsstokspringen

een sluw, ondeugend gedrag; een slim bedacht plan of slimme bedachte vindingrijkheid (vooral als middel om iemand om de tuin te leiden); kneep; kwajongensstreek


katten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van katt


katten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van katte


data

Afkomstig uit het Latijn, meervoud van datum


data

onbepaalde vorm nominatief meervoud van [[#Noors|]]


dagen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van dag


apen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ape


kanalen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kanal


letters

onbepaalde vorm genitief meervoud van lette


kasten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kaste


teksten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tekst


koka

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van kok


koka

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van koke


pakken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pakke


server

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord server, dat van het Engelse werkwoord serve komt


taxi

Afkomstig van de Engelse zelfstandige naamwoorden taxi en taxicab


baker

Naamwoord van handeling van het Noorse woord bake ww met het achtervoegsel -er


baker

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van bak


stemmen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van stemme


bakeren

/ ˈbɑːkəɾən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van baker


starten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van start


stormen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van storm


rein

Afkomstig van et Oudnoorse zelfstandige naamwoord hreinn


poten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van pote


regn

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord regn zn

Regnet silte ned.

regen (vele stromende of vliegende objecten; wordt meestal gebruikt in woordsamenstellingen)

Umiddelbart etterpå fulgte angrep nummer to med nytt bomberegn over og i nærheten av de antente hus og nye fulltreffere på andre hus.

Direct daarna volgde de tweede aanval met nieuwe bomregen over en bij de brandende huizen en nieuwe treffers op andere huizen.


apropos

aanmerking, commentaar, opmerking, voetnoot


ADHD

De Engelse afkorting voor Attention Deficit Hyperactivity Disorder.


helen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hele


gate

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord gata.


hammer

Afkomstig van het Oudnoorse woord hamarr

hammer og sigd

hamer en sikkel (symbool van het communisme)

een mechanisch aangedreven slaggereedschap

een met vilt bekleed houten hamer in een piano


hospital

Afkomstig van het Latijnse woord hospitale (= herberg), dat de onzijdige vorm van hospitalis (= gastvrij) is en dat weer van hospes (= gast) afgeleid is


hospital

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hospital


mark

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord mǫrk


salt

Salt har flere funksjoner i brød. Salt gir smak og forsterker smaken av de øvrige ingrediensene.

Zout heeft verschillende functies in het brood. Zout geeft smaak en versterkt de smaak van andere ingrediënten.


by

Hele byen var på beina.


under

Bijwoord, voorzetsel: Afkomstig van het Oudnoorse woord undir

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord undr

Jesus gjorde undere.


sjokolade

Afkomstig uit het Nahuatl als xocolatl of chocolatl.

chocolade (component van sommige levensmiddelen)


danser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van dans


sky

(Bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord [B]) afkomstig van de Nederduitse woorden schu en schuwe.

(Zelfstandig naamwoord [A]) afkomstig van het Oudnoorse naamwoord ský.

Skyer kan bestå av vann, is eller en kombinasjon av begge.

Wolken kunnen uit water, ijs of een combinatie van beide bestaan.


sky

Han har en sky for fremmede.


person

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord persona


sand

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord sandr


iglo

Afkomstig van het Groenlandse zelfstandige naamwoord igdlo (= huis)

Eskimoene bodde tidligere i igloer.

En iglo er bygd av blokker av snø.

een iglo-achtige bak of container (bijv. een glasbak)


pepper

Afkomstig van het Oudnoorse woord piparr.

Smak til med salt og pepper og oliven olje.

Breng op smaak met zout, peper en olijfolie.


planter

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van plante


plante

Afkomstig van het Oudnoordse woord planta ww , dat van het Latijnse woord plantare ww komt


planta

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van plante


let

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord litr


fly

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord fljúga.

Zelfstandig naamwoord [A]): Verkorting van flygemaskin.

Zelfstandig naamwoord [B]: Verwant met de woorden flyge en flue.

Zelfstandig naamwoord [C]: Verwant met de woorden flod en flyte.

Flyet kunne ikke gå ned på grunn av tåke.

Vanwege de mist kon het vliegtuig niet landen.

Tar du tog eller fly?


fly

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fly


listen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van list


politi

Etter det politiet sier, var det promillekjøring.

Volgens de politie was dat een dronkenmansrit.


politi

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van politi


huds

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van hud


planer

/ ˈplɑːnəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van plan


side

Afkomstig van het Oudnoorse woord síða, dat van het Oudnoorse woord sid komt.

Han ligger på siden og sover.


type

Afkomstig van de Griekse woorden typos en typein


love

(werkwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord lofa.

(zelfstandig naamwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord lófi.

binnenkant van een handschoen of want die betrekking heeft op de palm.

Votten er slitt i loven.

De handschoen is versleten aan de binnenkant.


mann

Afkomstig van het Oudnoorse woord mann, dat de 4e naamval van maðr is

En mann omkom natt til torsdag da han falt ned fra en balkong i Tromsø.

Een man werd woensdagavond gedood toen hij viel in Tromsø vanaf een balkon.


borda

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bord


snø

Werkwoord: afkomstig van de Oudnoordse werkwoorden snáfa, snjófa en snjóva

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van de Oudnoordse zelfstandige naamwoorden snjár, snjór en snær

gebruikt in de uitdrukking 'snøen som falt i fjor'


rim

: Afkomstig van het Oudnoordse woord hrím zn ("rijm", "rijp")


rim

: Afkomstig van het Franse woord rime zn ("rijm")

hoorbare correspondentie tussen het einde van twee of meer woorden, lettergrepen, vooral in verzen aan het einde van versregels

een hoorbare overeenstemming tussen het begin van twee of meer woorden, bijv. "zo gewonnen, zo geronnen"; vaak in reclame of politiek

een redelijke, begrijpelijke verbinding van een context


baka

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bak


helikopter

Afkomstig van de Griekse woorden helix (spiral) en pteron (vleugel)


helikopter

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van helikopter


river

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van rive


material

Afkomstig van het Laatlatijnse bivoeglijke naamwoord materialis, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord materie komt

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -al

/ mɑtəɾɪˈɑːl /

middelen, verzameld materiaal voor literair of wetenschappelijk werk


handelen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van handel


pullover

Afkomstig van het Engelse woord pullover.

een gebreid bovendeel met of zonder mouwen.


klima

Afkomstig van het Griekse woord κλίμα (klíma; Noors: helling, helning; Nederlands: helling)

klimaat, weer, weersomstandigheden, weersgesteldheid

Det økonomiske klimaet er hardt.


klima

onbepaalde vorm nominatief meervoud van klima


graver

/ ˈgɾɑːʋəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van grav


graver

/ ˈgɾɑːʋəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van grav


elva

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van elv


mit

verouderde spelling of vorm van midd tot 2005


limba

Terminalia superba, een tropische boomsoort


bussen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van buss


bussen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van busse


eieren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van eier


doktor

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord doctor (= leraar), dat van het Latijnse werkwoord docere (= leren) komt


år

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord ár


år

nominatief bepaald onzijdig meervoud van år


behå

Afkorting van de Noorse zelfstandige naamwoorden brystholder en bysteholder


jul

Vi ønsker deg en riktig god jul, og et smart nytt år!

Wij wensen u een vrolijk kerstfeest, en een voorspoedig nieuw jaar!


lai

Afkomstig uit het Oudfrans (lais lyriques, lais narratifs, lais bretons), dat waarschijnlijk is ontleend aan het Keltisch.

een korter gedicht uit de Middeleeuwen, met deels erotische, deels heroïsche thema's


barn

Av barn og fulle folk får man høre sannheten.

Kinderen en dronken mensen spreken de waarheid.

Kvinner og barn ble reddet først.

Vrouwen en kinderen werden het eerst gered.

Filmen er forbudt for barn.

Hun er for gammel til å få barn.

Han er og blir et stort barn.


barn

onbepaalde vorm nominatief meervoud van barn


render

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rand


akademi

Afkomstig van Frans: académie zn en Duits: Akademie zn ← Latijn: academia zn ← Oudgrieks: academia, origineel akademeia, dat op de naam van de stad Akademeios teruggaat

academie, instelling voor hoger onderwijs of onderzoeksinstituut

academie, associatie of vereniging van onderzoekers of kunstenaars die tot doel hebben wetenschappelijke of artistieke activiteiten te promoten


akademi

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van akademi


amin

Afkomstig van het woord ammoniakk; am- met het achtervoegsel -in


astronomi

Afkomstig van het Griekse woord ἀστρονομία (astronomia; = sterrenkunde) van ἄστρον (astron = ster) en νόμος (nomos = wet)

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -nomi


rotter

Afgeleid van rotte met het achtervoegsel -er

Rattus, benaming voor het taxonomische geslacht van de ratten in strikte zin

benaming voor meerdere taxonomische groepen van de knaagdieren

benaming voor de taxonomische familie van de buideldieren


rotter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rotte


skinke

Afkomstig van het Nederduitse woord schinke (= bovenbeen, dijbeen, femur)


zoolog

Samenstelling van zoo en log, afkomstig van de Griekse woorden zoon (dier) en logos (leer).


tog

Selv de fjerneste egne i Danmark er forbundet med skinner, og danske tog betyder hurtig og behagelig transport mellem regionerne.

Zelfs de meest afgelegen gebieden in Denemarken zijn verbonden door rails en Deense treinen zorgen voor een snel en comfortabel vervoer tussen de regio's.


tog

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tog


tog

Afkomstig van het Nederduitse woord toch

Studentene gikk i tog til Stortinget.

De studenten gingen in een stoet naar het Parlement Stortinget.


planet

I solsystemet vårt har vi åtte planeter: Merkur, Vernus, Jorden, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus og Neptun.

In ons zonnestelsel bevinden zich acht planeten: Mercurius, Venus, de aarde, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus en Neptunus.

voorhoofd (maar in de uitdrukking: midt i planeten)


planet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van plan


reinsdyr

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden rein en dyr met het invoegsel -s-


reinsdyr

onbepaalde vorm nominatief meervoud van nno


jente

Afkomstig van het Oudnoors zelfstandige naamwoord genta


rev

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse naamwoord refr

Zelfstandig naamwoord [B]+[C]: afkomstig van het Oudnoorse naamwoord rif

vos (de sprookjesfiguur Reinaert de vos)


rev

ta rev i seilene

voorzichtiger te werk gaan, zich inbinden, zich matigen


stol

Afkomstig van het Oudnoordse woord stóll zn


sten

eponiem: Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord steinn.


gullfisk

Samenstelling van de Noorse woorden gull en fisk

naam van de (grootste) winsten op de rijkspremieobligatie


gul

verouderde spelling of vorm van gule tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van gul, /


klon

Afkomstig van het Griekse zelfstandige naamwoord "klon"


støvsuger

Samenstelling van de Noorse naamwoorden støv en suger.

/ˡstøːʋsʉːgəɾ/


hus

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord hús

sette huset på hodet

iets op zijn kop zetten
ondersteboven zetten
overhoop halen

Hele huset ble evakuert.


hus

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van hus


sko

Når du skal kvitte deg med brukbare klær, sko og tekstiler, så ikke kast det i restavfallet.

Als je je van je goede kleding, schoenen en textiel wilt ontdoen, gooi het dan niet bij het restafval.


sko

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van sko


eld

verouderde spelling of vorm van ild tot 2005


unge

Afkomstig van het Oudnoorse woord ungi.
Afleiding van het Noorse woord ung.

Underholdning for unge og gamle.


bokstav

Afkomstig van het Oudnoorse woord bókstafr.


revers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van rev


alkoholisme

Afkomstig van de Arabische woorden al en kohl (fijn pulver) met het achtervoegsel -isme.

Alkoholisme er et samfunnsproblem i mange land.

Alcoholisme is een maatschappelijk probleem in vele landen.


ungdom

Afgeleid van het Noorse bijvoeglijke naamwoord ung met het achtervoegsel -dom

Hans betegnelse som munk kom fra hans ungdom da han var i et benediktinerkloster.

Zijn benaming als een monnik kwam uit zijn jeugd toen hij zich in een Benedictijner klooster bevond.


ungdom

Mange ungdommer får et annet inntrykk av politikk gjennom skoledebattene.

Veel jongeren krijgen een andere indruk van het beleid door de debatten in de school.


hoppas

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van hopp


faller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fall


faller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van falle


kasta

Afgeleid van het Noorse werkwoord kaste.

bepaalde vorm nominatief meervoud van kast


så

Bijwoord, tussenwerpsel, voegwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord svá

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord sá

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord sár


blåsa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van blåse


trekker

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse woord trekke ww met het achtervoegsel -er

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van trekk


trekker

een gereedschaap waarmee men iets trekt, bijv. een kurkentrekker


måla

nominatief bepaald onzijdig meervoud van mål


boka

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van bok


eier

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord eie met het achtervoegsel -er

Eiere av luksusbiler må regne med et voldsomt verditap om de vil kvitte seg med doningen.

Eigenaren van luxeauto's moeten er rekening mee houden dat zich een erg groot waardeverlies voordat als ze van hun luxeauto af willen komen.


skog

Afkomstig van het Oudnoordse woord skógr

I Trysil er det en idyllisk natur enten du er i skogen eller på fjellet.

In Trysil is er een idyllisch landschap, of je bent nu in de bossen of in de bergen.


frukt

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Frucht, dat van het Latijnse woord fructus, dat weer van het Latijnse woord frui komt


nyår

Samenstelling van de Noorse woorden ny en år


nyår

onbepaalde vorm nominatief meervoud van nyår


ribbe

rib (smalle verhoging aan de oppervlakte van een voorwerp)


lus

Når en lus er klekket, må den ha blod innen 24 timer for å overleve.

Wanneer een luis uitgekomen is, moet het binnen 24 uur bloed hebben om te overleven.

enkele maas van een andere kleur dan de basiskleur in gebreide goederen.


hud

Afkomstig van het Oudnoordse woord húð zn


hustru

Afkomstig van het Oudnoordse woord hústrú


kall

zn [A], [1-3]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord karl (= man)
**::[3]: kortform van kvernkall

zn [B], [1-5]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord kall (= roep)


kall

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kall


ny

nu (de dertiende letter van het Griekse alfabet)


ny

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ny


vad

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord vaðr, m

een lange vissnoer met een aantal haken in regelmatige afstanden


vad

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vad


vad

Afleiding van het Noorse werkwoord vade.

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord vað, m.


studenten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van student


med

Bijwoord, voorzetsel: afkomstig van het Oudnoorse woord með

Voegwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord meðan (van med det at)

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord mið, dat van miðr komt

elk van de twee oogpunten in het landschap met zichtsverbinding.

Båten ligger i medet.

hengelplaats op het snijpunt van twee zichtlijnen.


rak

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord rakr


rak

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rak


biskop

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord biskup.

Biskopene har en sentral stilling i Den katolske og de ortodokse kirker.

De bisschoppen hebben een centrale positie in de katholieke en orthodoxe kerken.


apotek

Afkomstig van het Griekse woord ἀποθήκη (apothēkē; "voorraad") via het Middeleeuws-Latijnse apotheca

Hvilke apotek er billigst, og hvem gir deg den beste kundeservicen?

Welke apotheek is het goedkoopst en welke biedt de beste klantenservice?

Sørg for å ha lindrende produkter i ditt husapotek.

Zorg ervoor dat je kalmerende producten in je huisapotheek hebt.


apotek

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van apotek


klokka

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van klokke


koke

partij die in een keer gekookt kan worden


hale

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord hala, dat van het Nederduitse woord halen komt

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord hali

stikke halen mellem beina

de staart tussen de benen trekken
ook: zich beschaamd terugtrekken

Kometen har en lang, lysende hale.

De komeet heeft een lange, lichtgevende staart.

achterdeel, achterkant (b.v. van een trein of een vliegtuig)

een staartachtige streep of rij (b.v. van kinderen)


nord

Afkomstig van het Oudnoorse woord norðr.


drog

Zelfstandig naamwoord: Verwant met het Noorse woord dra met de betekenis: iemand die zich langzaam van de plek beweegt.


benk

få to minutter på benken

twee minuten op de strafbank moeten zitten

stoelrij, een rij van meerdere rijen banken of stoelen

een bankvormige positie in het worstelen


rake

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord raka

Zelfstandig naamwoord: afleiding van het Noorse werkwoord rake

in de uitdrukking: rubb og rake (zonder verbuiging)


leker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van lek


leker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van leke


bein

Der vil jeg ikke sette mine bein mer.

Daarheen wil ik mijn benen niet meer zetten.

stå med ett bein i hver leir

(figuurlijk) voor beide partijen sympathie hebben

få et bein innenfor

een been ertussen zetten (zich toegang verschaffen)

Pengene fikk bein å gå på.

Geld had benen om op te lopen (het geld verdween snel).

Foretaket har flere bein å stå på.

Het plan heeft merdere benen om op te staan.

stå på egne bein

(figuurlijk) financieel onafhankelijk zijn

Hele huset var på beina klokka seks.

(figuurlijk) Het hele huis stond op zes op zijn voeten (was volop bezig).

Oppdagelsen slo beina vekk under alle tidligere teorier.

Deze ontdekking sloeg de benen onder alle eerdere theorieën weg.

skaffe seg et bein

(figuurlijk) een winstgevende baan verkrijgen

Han er bare skinn og bein. (radmager)

Hij is alleen huid en botten. (graatmager)


plassen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van plass


flyer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fly


advokat

Afkomstig van het Latijnse werkwoord advocare

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ad-


sample

verouderde spelling of vorm van sampel tot 2005


Kr

Afkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord krypton.


telefon

Afkomstig van het Griekse τῆλε (tēle; op afstand) und φωνή (phōnē; geluid).

Afleiding van tele met het achtervoegsel -fon.


hotell

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord hôtel

I fjellbygda Trysil ligger vårt hotell med særpreg.

In het berggebied van Trysil bevindt zich ons hotel van karakter.


mangelen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van mangel


skjorta

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van skjorte


barna

bepaalde vorm nominatief meervoud van barn


kaken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kak


kaken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kake


dyr

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord dýrr (= duur)

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord dýr (= dier)


dyr

onbepaalde vorm nominatief meervoud van dyr


grå

Afkomstig van het Oudnoordse bijvoeglijke naamwoord grár


då

Afkomstig van de Oudnoorse woorden akrdái resp. dái.


vaders

onbepaalde vorm genitief meervoud van vad


morbror

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mor en bror

/ ˈmuːɾbɾuːɾ /


farbror

/ˡfɑːɾbɾuːɾ/


visk

: Afkomstig van het Oudnoordse woord visk zn

Å dekorere med halm er en flere hundre år gammel juletradisjon.

Het decoreren met stro is een eeuwenoude kersttraditie.

een (kleine) bezem van stro of twijgen, takkenbezem

een waardeloze geschrift, prul, stuk papier; document; beschrijving


visk

: Afleiding van het Noorse woord viske ww 'wissen'


visk

genitief onbepaald mannelijk meervoud van visk


visk

genitief onbepaald onzijdig meervoud van visk


ribben

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ribbe en ben.

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ribbe


kaller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kall


bena

bepaalde vorm nominatief meervoud van ben


stollen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van stoll


planetens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van planet


planets

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van planet


planeter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van planet


planeters

onbepaalde vorm genitief meervoud van planet


planetenes

bepaalde vorm genitief meervoud van planet


planetene

bepaalde vorm nominatief meervoud van planet


gaard

verouderde spelling of vorm van gard tot 1917

onbepaalde mannelijke vorm nominatief enkelvoud


gaard

verouderde spelling of vorm van gård tot 1917


stein

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord steinn


pennen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van penn


blått

Afgeleid van het Noorse bijvoeglijke naamwoord blå

flagget i rødt, hvitt og blått

de vlag in de kleuren rood, wit en blauw


blåveis

Samenstelling van de Noorse woorden blå en veis.

Anemone hepatica (ook: Hepatica nobilis , Hepatica triloba ), leverbloempje

Blåveis finnes hovedsakelig i Europa.

Het leverbloempje wordt voornamelijk in Europa gevonden.


blåbringebær

Samenstelling van blå (blauw) en bringebær (framboos).

Blåbringebær er en liten krypende busk med rund og tornete stengel.

De dauwbraam is een kleine kruipende struik met ronde en doornige stengels.


natursteinsmur

Samenstelling van naturstein zn "natuursteen" en mur zn "muur" met het invoegsel -s-

/ nɑˈtʉːɾstæjnsˌmʉːɾ /

I fjor vart det brukt over 200.000 kroner for å plante til og legge natursteinsmur i bakkant.

Vorig jaar werd meer dan NOK 200.000 besteed aan het planten en leggen van een natuurstenen muur aan de achterkant.


tørrmuren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tørrmur


tørrmurens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van tørrmur


tørrmurs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van tørrmur


tørrmurers

onbepaalde vorm genitief meervoud van tørrmur


tørrmurenes

bepaalde vorm genitief meervoud van tørrmur


hela

[1]: helte
[1-2]: helet
[2]: helt
helen,

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hele


tørrmurer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tørrmur


tørrmurene

bepaalde vorm nominatief meervoud van tørrmur


munn

Mange pasienter opplever kroniske smerter i munn, kjever og ansikt.

Vele patiënten doorleven chronische pijn in de mond, kaak en gezicht.


islender

Afgeleid van de geografische eigennaam Island met het achtervoegsel -er en met een klankverschuiving van 'a' na 'e'.

Selv kan jeg ikke bruke en islender rett på huden fordi den klør.

Zelf kan ik een IJslandse trui niet rechtstreeks op mijn huid dragen omdat hij kriebelt.


islenderen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van islender


islendere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van islender


islenderne

bepaalde vorm nominatief meervoud van islender


islenders

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van islender


islenderens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van islender


islenderes

onbepaalde vorm genitief meervoud van islender


islendernes

bepaalde vorm genitief meervoud van islender


ørebetennelse

Barn med ørebetennelse kan gå i barnehage.

Kinderen met een oorontsteking kunnen naar de kleuterschool gaan.


ørebetennelsen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ørebetennelse


mellomørebetennelsen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -else en met de woorduitgang -n

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van mellomørebetennelse


ørebetennelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ørebetennelse


mellomørebetennelser

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -else en met de woorduitgang -r

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van mellomørebetennelse


ørebetennelsene

bepaalde vorm nominatief meervoud van ørebetennelse


mellomørebetennelsene

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -else en met de woorduitgang -ne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van mellomørebetennelse


ørebetennelses

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van ørebetennelse


mellomørebetennelses

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -else en met de woorduitgang -s

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van mellomørebetennelse


ørebetennelsens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van ørebetennelse


mellomørebetennelsens

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -else en met de woorduitgang -ns


ørebetennelsers

onbepaalde vorm genitief meervoud van ørebetennelse


mellomørebetennelsers

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -else en met de woorduitgang -rs

genitief onbepaald mannelijk meervoud van mellomørebetennelse


ørebetennelsenes

bepaalde vorm genitief meervoud van ørebetennelse


mellomørebetennelsenes

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -else en met de woorduitgang -nes

genitief bepaald mannelijk meervoud van mellomørebetennelse


mellomørebetennelse

Samenstelling van mellomøre zn "middenoor" en betennelse zn "ontsteking" met het achtervoegsel -else

Mellomørebetennelse er en infeksjon av slimhinnen i mellomøret, i mer enn 50% av tilfellene forårsaket av virus.

Middenoorontsteking is een infectie van de slijmvliezen in het middenoor, in meer dan 50% van de gevallen veroorzaakt door virussen.


gråhegre

/ˡɡɾoːhêːɡɾe/

Gråhegren finnes i nesten hele Europa, bortsett fra Island og de nordligste områdene.

Blauwe reigers werden gevonden in bijna heel Europa, met uitzondering van IJsland en de noordelijke gebieden.


gråmåke

Unge gråmåker gråmåker er brungrå spraglet.

Jonge zilvermeeuwen zijn bruingrijs gevlekt.


gråbeinsild

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gråbein en sild

Gråbeinsild med kålrabi.


litium

Afkomstig van het Griekse woord λίθος (lithos, steen).


grådodre

Grådodre er en ettårig plante.

Bleek schildzaad is een eenjarige plant.


djiboutier

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -er


cello

Verkorting van het Italiaanse violoncello, de verkleinvorm van violone (contrabas).


blygrå lavspinner

Samenstelling van bly, grå, lav en spinne met het achtervoegsel -er.

Blygrå lavspinner er utbredt i Europa og den vestlige delen av Asia.

Platte beertjes zijn wijdverbreid in Europa en het westelijke deel van Azië.


ligning

Ligningen gikk opp.

de tijd tussen het optreden van een hemelse fenomeen en dit observatie


bratsj

Afkomstig van het Italiaanse viola da braccio


fruktsaft

Samenstelling van frukt zn "vrucht" en saft zn "sap"


Å

de hoofdletter van de negenentwintigste letter van het Noorse alfabet, klinker


blonder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van blonde


blondes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van blonde


blåving

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden blå en ving


skoen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van sko


blåvinger

nominatief meervoud van blåving en blåvinge


kviterussisk

/ˡkʋiːtəˡɾʉsɪsk/


ø

de achtentwintigste letter van het Noorse alfabet, klinker


Ø

de hoofdletter van de achtentwintigste letter van het Noorse alfabet, klinker


æ

de zevenentwintigste letter van het Noorse alfabet, klinker, umlaut


Æ

de hoofdletter van de zevenentwintigste letter van het Noorse alfabet, klinker


murer

Naamwoord van handeling van het Noorse woord mure ww met het achtervoegsel -er


murer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van mur


murer

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van mure


mure

(werkwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord múra, dat van mur komt.

(zelfstandig naamwoord) Verwant med het Duitse woord Möhre.

Murer (Potentilla) er en gruppe planter i rosefamilien.

Ganzerik (Potentilla) is een plantengeslacht uit de rozenfamilie.


mura

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van mure


muren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van mur


murens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van mur


murens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van mure


mures

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van mure


murers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van mur


murers

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van mure


murers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van murer


murene

bepaalde vorm nominatief meervoud van mur


murene

bepaalde vorm nominatief meervoud van mure


murenes

bepaalde vorm genitief meervoud van mure


murs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van mur


flislegger

Samenstelling van flis en legge met het achtervoegsel -er.


fliselegger

Samenstelling van flise en legger met het achtervoegsel -er.


litologi

Afkomstig van de Greekse woorden lithos (steen) en logos (leer).

lithologie (beschrijving van de algemene fysische eigenschappen van gesteenten)


mangel

Ontleend aan het Duitse naamwoord (der) Mangel.


blåbær

Samenstelling van blå bn "blauw" en bær zn "bes"

/ ˈbloːbæːɾ̩ /

Blåbær er ei vanlig plante i store deler av Europa.

Blauwe bosbessen zijn veel voorkomende planten in grote delen van Europa.

Dette er bare blåbær.


blåbær

/ ˈbloːbæːɾ̩ /

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van blåbær


blåved

letterlijk: blauw hout, een partiële miskleuring in verschillende kleuren van hout door (blauw-)schimmelaantasting

Blåved er en soppdannelse som ofte oppstår når fuktighet trenger inn i treverk.

Blauw hout is een schimmelvorming die vaak optreedt wanneer vocht wordt geabsorbeerd in hout.


fengsel

Afkomstig van het Oudnoorse woord fangelsi, dat weer van het Nederduitse woord vangnisse en vengnisse komt

bli dømt til 30 dagers fengsel

tot 30 dagen gevangenisstraf veroordeeld worden


fengsel

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fengsel


fotball

Samenstelling van de Noorse woorden for en ball.

Kjøpe ny fotball.


friidrett

Jeg pratet akkurat med farfar om friidrett.

Ik heb net met opa over atletiek gepraat.


messen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van messe


hopp

een afsluitsprong naar een gymnastische oefening

een sprong in het kunstrijden op de schaats

een sprong over een hindernis in de galopsport


håv

En håv er et selvstendig fiskeredskap, men særlig brukes som hjelperedskap til å ta fisken opp av vannet med; lignende redskap til å fange insekter med.

Een kuil is een onafhankelijk vistuig, maar wordt vooral gebruikt als instrument om vissen uit het water te halen; een vergelijkbaar gereedschap wordt gebruikt om insecten te vangen.


bryst

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandie naamwoord brjóst

Norske kvinner setter pris på en mann med hårete bryst.

Noorse vrouwen stellen een man met een harige borst op prijs.

Man kan også rekonstruere bryst etter brystkreft ved innsetting av brystproteser.

Men kan ook de wederopbouw van de borst na borstkanker reconstrueren door inbrengen van borstimplantaten.

borstvlees van de borstpartij van dieren

Okse, bryst benfri, lettsaltet.

Rundvlees, borst zonder been, licht gezouten.

En bluse med broderier på brystet.

Han vant finalen på 100 meter bryst.

Hij won de finale van 100 meter 'borstcrawl'.


bryst

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bryst


støvel

Alle føtter er forskjellige, og selv den beste støvel blir feil hvis den ikke passer din fot.

Alle voeten zijn verschillend en zelfs de beste laarzen zijn verkeerd als ze niet passen op je voeten.

Verdens mest interessante støvel må hete Italia.

De meest interessante laars van de wereld moet Italië genoemd worden.


zoologi

Afkomstig van de Greekse woorden zoon (dier) en logos (leer).

Afgeleid van zoo met het achtervoegsel -logi.


zoomlinse

Bildene er tatt med zoomlinse.

De foto's zijn genomen met een zoomlens.


zucchini

Afkomstig van het Italiaanse woord zucchini (enkelvoud zucchino).

courgette, courgettebloem, mergpompoen, zucchino

Friterte zucchini.


zaffer

Afkomstig van het Italiaanse woord zaffera.


antilopen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van antilope


antilopes

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van antilope


antiloper

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van antilope


antilopene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van antilope


antilopenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van antilope


antilopers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van antilope


antilopens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van antilope


søster

Jeg har to søstre og en bror.


halvbror

Samenstelling van de Noorse woorden halv en bror


søsken

Afkomstig van het Oudnoorse woord systkin


brysts

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van bryst


brystet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van bryst


brystets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van bryst


brysters

onbepaalde vorm genitief meervoud van bryst


brystene

bepaalde vorm nominatief meervoud van bryst


brystenes

bepaalde vorm genitief meervoud van bryst


sønn

Politimann med sønn ønsker 3-roms leilighet sentralt i Tromsø.

Politieagent met zoon wenst een driekamerappartement in het centrum van Tromsø.

mannelijk persoon uit dezelfde geboortestreek.

Kristiansand feirer byens store sønn en hel uke.

Kristiansand viert een week lang de grote zoon van de stad.


stesønn

En 36 år gammel mann er dømt til seks års fengsel etter at han mishandlet sin åtte år gamle stesønn til døde.

Een 36-jarige man is tot zes jaar in de gevangenis veroordeeld worden nadat hij mishandelde zijn acht jaar oude stiefzoon met dodelijke afloop.


svigersønn

Afleiding van sønn met het voorvoegsel sviger-.

Vi har en svigersønn som fikk skabb under et opphold i Japan for 7 år siden.

We hebben een schoonzoon die schurft bekwam tijdens een verblijf in Japan voor zeven jaren.


datter

Norsk prinsesse Märtha Louise fikk en datter i kveld.

Vanavond is de Noorse Prinses Martha-Louise bevallen van een dochter.

vrouwelijk persoon uit dezelfde geboortestreek.

I rådhuset i Drammen henger det et relieff av byens store datter.

In het Stadhuis in Drammen hangd een reliëf van de grote dochter der stad.


forelder

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord forellrar

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel for-

Ett av fire barn bor med én forelder, og det blir stadig flere av dem.

Een op de vier kinderen woont bij één ouder, en van hen komen er steeds meer.


tvillinger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tvilling


foreldre

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord forellri

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord eldre (de stellende trap van gammel), met het voorvoegsel for-

Den 16 år gamle jentas foreldre avlyste festen og hyret et privat sikkerhetsselskap.

De ouders van het 16-jarige meisje zeiden de partij af en huurden een veiligheidsdienst in.


tvillingers

onbepaalde vorm genitief meervoud van tvilling


tvillings

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van tvilling


tvillingen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ling

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tvilling


tvillingens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van tvilling


seksuelt overførbar infeksjon

Gonoré er en seksuelt overførbar infeksjon som er forårsaket av en bakterie.

De druiper is een seksueel overdraagbare aandoening die door bacteriën veroorzaakt wordt.


blink

hugge blink i treet

een markering aan een boom slaan of malen

salg av blink

verkoop van een verzamling van markeerde bomen

richtpunt bij het schieten, vooral het middelpunt van de schietschijf, ook roos genoemd

Du skal skyte med stor pil og bue og treffe blink.

Je moet schieten met een grote pijl en boog en het middelpunt van de schietschijf raken.


blink

Lindesnes fyr er et førsteordens fyr. Karakteren er fast lys med blink hvert 20. sekund.

De vuurtoren in Lindesnes is een eerste graad toren. Het merk is een permanent licht met één uitdoving elke 20de seconde.

Hun fikk et lite blink i øyet.

Ze bekwam een klein knipperen in het oog.

I et blink forstod jeg alt sammen.


sås

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van så


blinker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van blink


blinkers

onbepaalde vorm genitief meervoud van blink


blinkene

bepaalde vorm nominatief meervoud van blink


blinkenes

bepaalde vorm genitief meervoud van blink


blinkens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van blink


blinks

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van blink


blinket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van blink


blinkfyr

Bare fundamentet for blinkfyret står igjen på toppen av tårnet.

Alleen het fundament voor het schitterlicht staat weer op de top van de toren.


blinkskott

Gaven var et blinkskott.

Send oss inn dine blinkskott.


blinkskudd

Gaven var et blinkskudd.

Dette bildet ble valgt som årets blinkskudd i deres fotokonkurranse.

Deze afbeelding is geselecteerd als het beste kiekje van dit jaar in haar fotowedstrijd.


ektemannen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ektemann


ektemannens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van ektemann


ektemanns

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van ektemann


ektemenn

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ektemann


ektemenns

onbepaalde vorm genitief meervoud van ektemann


ektemennene

bepaalde vorm nominatief meervoud van ektemann


ektemennenes

bepaalde vorm genitief meervoud van ektemann


fengsels

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van fengsel


fengsels

genitief bepaald onzijdig meervoud van fengsel


fengselet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fengsel


fengslers

/ ˈfeŋʃləʃ /

genitief onbepaald onzijdig meervoud van fengsel


fengsler

/ ˈfeŋʃləɾ /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van fengsel


fengslene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van fengsel


kategori

Afkomstig van het Griekse woord κατηγορία (kategoría).


fjor

Dette er den høyeste prisen siden i fjor vår.

Dit is de hoogste prijs sinds vorig voorjaar.


mensens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van mens


mens'

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van mens

onbepaalde vorm genitief meervoud van mens


menser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mens


mensene

bepaalde vorm nominatief meervoud van mens


mensenes

bepaalde vorm genitief meervoud van mens


sigaretten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van sigarett


sigaren

/ sɪˈgɑːɾən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van sigar


stadions

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van stadion


families

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van familie


fjorden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fjord


dansers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van dans


debatten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van debatt


arbeiders

/ ɑɾˈbæjdəʃ /

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van arbeider


ål

[1; 3-5]: Afkomstig van het Oudnoors áll.

[7]: Afkomstig van [1] en waarschijnlijk verwant met het Duitse woord Fische en het Franse woord fiche.

være sleip som en ål

zo glad zijn als een aal (goochem, maar onbetrouwbaar zijn)

vri seg som en ål («prøve å slippe unna, vise tydelig uvilje»)


abbed

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige abbas (Nederlands: abt), dat van het Arameze zelfstandige naamwoord abba (Nederlands: vader, monnik) komt komt

Et kloster som ledes av en abbed eller abbedisse, kalles abbedi.

Een klooster dat door een abt of abdis geleid wordt, wordt een abdij genoemd.


abbedisse

Afkomstig van het Latijnse woord abbatissa.

Det strenge klosteret i Wimborne ble myndig ledet av den hellige abbedisse Tetta.

Het strenge klooster in Wimborne wordt autoritair geleid door de heilige abdis Tetta.


abbedi

Kells abbedi er et tidligere kloster i Irland.

De Abdij van Kells is een voormalig klooster in Ierland.


abbor

Afkomstig van het oudere Deense en oudere Zweedse zelfstandige naamwoord aghborre resp. aghborre


åbor

verouderde spelling of vorm van abbor tot 2005

onbepaalde mannelijke vorm nominatief enkelvoud


allé

Afkomstig van het Franse woord allée ww , het voltooid deelwoord van het Franse woord aller ww gaan

En allé er en gate eller vei med trær på begge sider.

Een allee is een straat of weg met bomen aan weerszijden.


gapestokk

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gape en stokk

I gamle dager var det gapestokk utenfor Sandar kirke.

In de oude dagen was de schandpaal buiten voor de kerk in Sandar.

een publieke negatieve publicatie of namenslijst, voornamelijk in de publieke media, bijvoorbeeld met pedofielen, maar ook ten opziochte van werklui, restaurants en anderszins.


abakus

Afkomstig van het Latijnse woord abacus zn , dat teruggaat op het Oudgriekse woord ἄβακος zn (genitief van ἄβαξ zn (abax) "bord, plank")

Abakus er den øvre, plateformete delen av kapitélet på en søyle, som benyttes som opplagringspunkt for bjelker.

Abacus is het bovenste, plaatvormige gedeelte van de kolom van een pilaar, dat wordt gebruikt als opslagpunt voor balken.

Abakus er navnet på et tradisjonelt regnehjelpemiddel.

Abacus of telraam is de naam van een traditionele rekenmachine.


ork

Afkomstig van het Oudnoorse woord orka (arbeid, last).

Det er et ork å lese til eksamen i 30 graders varme.

Het is een moeite om te lezen voor het examen in 30 graden hitte.


ork

Han har ork til å starte et nytt prosjekt.

Hij heeft het uithoudingsvermogen om met een nieuw project te beginnen.


lærer

Afkomstig van het Nederduitse woord lere

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van lære met het achtervoegsel -er

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van lære

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van lære

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van lære


lærer

Lærer er en betegnelse på en person som har faglig og pedagogisk utdannelse for å undervise barn, unge og voksne i en skole eller en annen utdannelsesinstitusjon.

Leraar is een term voor een persoon met een technische en pedagogische opleiding die kinderen, jeugdigen en volwassenen op een school of in een andere onderwijsinrichting onderwijst.

iemand die een geloof of een dwaalleer verkondigt


lærerinne

Afgeleid van het Noorse werkwoord lære met het achtervoegsel -er en met het achtervoegsel -inne.

Hollywood-yndlingen Julia Roberts spiller ung lærerinne i det lystige dramaet "Mona Lisa Smile".

Hollywood-lieveling Julia Roberts speelt een jonge lerares in het drama genaamd "Mona Lisa Smile".


fugleskremsels

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van fugleskremsel


fugleskremsels

onbepaalde vorm genitief meervoud van fugleskremsel


fugleskremselet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fugleskremsel


fugleskremselets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van fugleskremsel


fugleskremsla

bepaalde vorm nominatief meervoud van fugleskremsel


fugleskremslas

bepaalde vorm genitief meervoud van fugleskremsel


haes

verouderde spelling of vorm van has tot 2005


bissel

Blant gjenstandene som ble funnet på gravplassen er våpen, sporer, et bissel og et drikkehorn.

Enkele voorwerpen die in het graf gevonden zijn, zijn wapens, sporen, een leidsel en een drinkhoorn.


beksel

Afkomstig van het Oudnoorse woord beizl.


beist

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Latijnse woord bestia


beist

onbepaalde vorm nominatief meervoud van beist


avhol

Afleiding van het Noorse woord hol met het voorvoegsel av-


avhol

onbepaalde vorm nominatief meervoud van avhol


rover

bij de padvinders een lid van de jongerentak van meer dan 16 jaar


rover

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rover


ringrev

Samenstelling van de Noorse woorden ring en rev.

een ervaren bokser (een lepe vos in de boksring, ringvos)


ruggen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van rugge


banken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bank


banken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van banke


albatrossen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van albatross


krokodillen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van krokodille


rammen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ram


rammen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ramme


tommelfingerregel

Samenstelling van tommel, finger en regel.

En tommelfingerregel sier at lys og varme utgjør rundt 4,5 prosent av utgiftene til norske husholdninger.

Een vuistregel zegt dat de verlichting en verwarming ongeveer 4,5 procent van de kosten voor de Noorse huishoudens beslaat.


morkake

Via het Deens, een leenvertaling van Duits Mutterkuchen.

Forbindelsen mellom morkake og foster er navlesnoren.

De verbinding tussen de moederkoek en het embryo is de navelstreng.


historie

Afkomstig van het Griekse woord historia

/ hɪˈstuːɾɪə /

være godt inne i Norges eldste historie

goed in de oudste geschiedenis Noorwegens zijn

Vi fikk høre hele hennes historie.

We hebben haar volledige levensloop te horen krijgen.

de ontwikkelingsgang van een persoon of zaak, levensloop

geschiedenis (van een bepaald gebied), historie

Landene i Midtøsten har en svært gammel historie.

De landen in het Midden-Oosten hebben een zeer oude geschiedenis.

Bekjentskapet var en pinlig historie.

De Kennismaking was een pijnlijk verhaal.


historia

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van historie


historias

bepaalde vorm genitief enkelvoud van historie


histories

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van historie


historier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van historie


historiers

onbepaalde vorm genitief meervoud van historie


historiene

bepaalde vorm nominatief meervoud van historie


historienes

bepaalde vorm genitief meervoud van historie


båe

ondiepte, niet goed zichtbare eiland onder het wateroppervlak

Bølgene bryt over båen.

De golven breken over het kleine eiland.


orda

bepaalde vorm nominatief meervoud van ord


ords

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van ord


ords

onbepaalde vorm genitief meervoud van ord


ordet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ord


ordets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van ord


førsteledd

Samenstelling van de Noorse woorden første en ledd

het eerste woorddeel van een samengesteld woord


truse

Afkomstig van het Franse woord trousses (mv).


BH

Afkorting van brystholder en bysteholder.


bh

Afkorting van de Noorse zelfstandige naamwoorden brystholder en bysteholder


brystholder

Samenstelling van bryst en holder met het achtervoegsel -er.


bysteholder

Samenstelling van byste en holder met het achtervoegsel -er.


jakke

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naaamwoord Jacke

Politiet beskriver gjerningsmannen som 165 cm høy, hvit i huden og iført sort lue og mørk jakke.

De politie beschrijft de dader als 165 cm lang en met een lichte huidskleur; hij droeg een zwarte muts en een donkere jas.


mannen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van mann


rokken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van rokk


rokken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van rokke


bronse

Afkomstig via het Frans van het Italiaanse woord bronzo


fersken

Afkomstig van het Latijnse woord persisk


genser

Afkomstig van het Engelse woord Guernsey (shirt).

Strikket genser med striper og blomster, samt mange fine detaljer.

Gebreide trui met strepen en bloemen, evenals vele mooie details.


topp

Afkomstig van het Oudnoordse woord toppr


tunika

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord tunica zn

tunica (kledingstuk in het Romeinse rijk)

tuniek (kerkelijk parament, liturgisch kledingstuk)

tunica (modern kledingstuk voor vrouwen)

Hun ønsket seg en tunika.


skjørt

Afkomstig van het Nederduitse woord schorte.


kjole

Ontleend aan het Deense woord kjole zn , dat van het Oudnoordse woord kjóll zn komt


brudekjole

Samenstelling van brud en kjole met het invoegsel -e-.

/ˈbɾʉːdəçuːlə/

Hos oss kjøper du din brudekjole eller selskapskjole til drømmepris.

Bij ons koopt u uw trouwjurk of galajurk voor een droomprijs.


mammakjole

/ˡmɑmɑçuːlə/

Jeg trenger en fin mammakjole til bryllup.

Ik behoef een goede positiejurk voor mijn huwelijk.


dåpskjole

Samenstelling van dåp en kjole met het invoegsel -s-.


shorts

Afkomstig van het Engelse woord short, meervoud shorts.


skjorte

Afkomstig van het Oudnoorse woord skyrta.


T-skjorte

Jeg trenger en hvit T-skjorte.


trøye

Afkomstig van het Oudnoorse woord treyja.


turkis

Afkomstig van het Franse woord turquoise.


dumming

beotiër, botteri, domkop, dommerik, domoor, eend, ezelsveulen, imbeciel, otter, ottertje, stomkop, stommerd, stommeling, stommerik, uil


parti

Særlig i partiet rundt øynene minner hun om faren.

Vooral in de partij rond de ogen herinneren zij aan haar vader.

partij (rol in de opera of het kijkspel)

Leonores parti ble nydelig sunget.

De partij van Leonore werd prachtig gezongen.

Hun er et godt parti.


psykologi

Afkomstig van de Griekse woorden psykhe (ziel) en logos (leer).


lærjakke

aanduiding voor de (motor) jongeren gekleed in lærjakke


akinesi

Een Neolatijnse vorming acinesia, ontleend aan het nieuw geconstrueerde Oudgriekse woord ἀκινησία. Dit laatste is een afleiding van κίνησις (kinēsis; beweging) met het voorvoegsel ἀ- (a-; niet-) en met het achtervoegsel -ία (-ia; vormt abstracte zelfstandige naamwoorden).


kjelde

Afkomstig van het Oudnoorse woord kelda.


skald

Afkomstig van de Oudnoorse woorden skáld en skald

(vertaling) De verhalen van de skald Skurre

(Nederlandse titel) De Vertelsels van Baker de Bard

Torbjørn Hornklove var skald hos Harald Hårfagre.

Torbjørn Hornklove was de skald van Harald Fairhair.


snømanns

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van snømann


snømenns

onbepaalde vorm genitief meervoud van snømann


snømenn

onbepaalde vorm nominatief meervoud van snømann


snømannen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van snømann


snømannens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van snømann


snømennene

bepaalde vorm nominatief meervoud van snømann


snømennenes

bepaalde vorm genitief meervoud van snømann


båndmål

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bånd en mål


båndmål

onbepaalde vorm nominatief meervoud van båndmål


hammar

Afkomstig van het Oudnoorse woord hamarr.


tommestokk

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden tomme en stokk


målestokk

ha høy inntekt i europeisk målestokk

een hoog inkomen naar Europese normen hebben

De var rike etter datidens målestokk.

Zij waren rijk naar de huidige maatstaven.

Målestokken på kartet er 1 : 500 000.

De kaart heeft een schaal van 1 : 500 000.

het lijntje op een landkaart, die de schaal uitwijst.


målestav

I internasjonal målestav er Noreg eit svært rikt land.

Naar de internationale standaard is Noorwegen een zeer rijk land.

Målestaven på kartet er 1 : 500 000.


mælestav

/ˡmæːləstɑːʋ/

I internasjonal mælestav er Noreg eit svært rikt land.

Naar de internationale standaards is Noorwegen een zeer rijk land.

Mælestaven på kartet er 1 : 500 000.


avstandsmåler

Samenstelling van de Noorse naamwoorden avstand en måler met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -er.


handjern

Politiet satte håndjern på lovbryteren.

De politie deed de dader handboeien aan.


håndjern

Samenstelling van hånd zn "hand" en jern zn "ijzer"

/ ˈhɔnjæːɳ /

Politiet satte håndjern på lovbryteren.


håndjern

/ ˈhɔnjæːɳ /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van håndjern


gryte

Afkomstig van het Oudnoordse woord grýta

Små gryter har også ører.

Kleine potjes hebben ook oren.
Kinderen snappen wat volwassenen praten over.

Brannen der en kvinne omkom i Oslo lørdag ettermiddag, startet i en gryte på kjøkkenet.

De brand waarbij een vrouw overleed in Oslo zaterdagmiddag, begon in een pot in de keuken.

een maaltijd uit een pot of ketel, zoals hutspot, stamppot, stoofschotel

Oslo ligger i bunnen av en gryte.

Oslo is gelegen op de bodem van een dalkom.


grytes

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van gryte


gryters

/ ˈgɾyːtəʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van gryte


grytenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van gryte


grytas

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van gryte


gryter

/ ˈgɾyːtəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van gryte


grytene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van gryte


gryten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gryte


båre

(werkwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord bára.

doodskist, lijkkist, grafkist, uitvaartkist, crematiekist, kist


ilder

Ontleend aan het Deens, dat van het oudere Nieuwdeense zelfstandige naamwoord "illik" komt, dat weer van de Middelnederduitse zelfstandige naamwoorden "ilke" en "illeke" komt

De fleste ildere kommer overens med hunder og katter.

De meeste bunzingen kunnen overweg met honden en katten.


kufanger

Samenstelling van ku en fanger met het achtervoegsel -er

/ ˈkʉːfɑŋəɾ /

koevanger, bullbar (aan locomotieven of automobielen)


felg

Natt til torsdag har noen fjernet felgene på bilen.

Donderdagavond heeft iemand de velgen van de auto verwijderd.


rattnav

Kan jeg bruke XYZ rattnav på min bil?

Kan ik een XYZ-stuurnaaf voor mijn auto gebruiken?


domstol

En amerikansk domstol har dømt den tidligere UBS-ansatte, Bradley Birkenfeld, til 40 måneder fengsel for å ha hjulpet amerikanske kunder med skattejuks.

Een Amerikaanse rechter veroordeelde het voormalige UBS-kaderlid, Bradley Birkenfeld, tot 40 maanden gevangenis vanwege zijn hulp voor Amerikaanse klanten bij hun fiscale fraude.


toppen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van topp


blåvingevannymfe

Samenstelling van blå, ving, vann en nymfe met het invoegsel -e-


blomsterpotte

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord potte met het voorvoegsel blomster-

I juni fikk Ida besøk av en fugl som bygde reir i en blomsterpotte.

In juni kreeg Ida bezoek van een vogel die zijn nest in een bloempot gebouwd had.


piloten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pilot


legers

/ ˈleːgəɾʃ /

genitief onbepaald mannelijk meervoud van lege


bakens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van bak


bakens

genitief bepaald mannelijk en onzijdig enkelvoud van bak


hekken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hekk


gummen

verouderde spelling of vorm van gommen tot 2005

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gumme,


klokken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van klokke


kantoren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kantor


stranden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van strand


kilometers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van kilometer

genitief onbepaald mannelijk meervoud van kilometer


orgels

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van orgel

genitief onbepaald onzijdig meervoud van orgel


nesten

Afkomstig van het Oudnoordse woord neste

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van neste


blondines

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van blondine


blondinas

bepaalde vorm genitief enkelvoud van blondine


blondina

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van blondine


blondiner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van blondine


gangen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gang


presidenten

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel pre- en met de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van president


stammen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van stam


stammen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van stamme


blondiners

onbepaalde vorm genitief meervoud van blondine


blondinene

bepaalde vorm nominatief meervoud van blondine


blondinenes

bepaalde vorm genitief meervoud van blondine


låve

ha høy og utstyr på låven

het hooi en de apparatuur in de schuur hebben


låves

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van låve


låvens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van låve


låven

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van låve


låver

onbepaalde vorm nominatief meervoud van låve


låvene

bepaalde vorm nominatief meervoud van låve


låvenes

bepaalde vorm genitief meervoud van låve


låvers

onbepaalde vorm genitief meervoud van låve


brygg

Brygget smakte fortreffelig.


alken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van alke


nisse

zn: via de Scandinavische voornaam Nils van de Oudgriekse voornaam Νικόλαος (Nikolaos) "Nicolaas"


nisses

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van nisse


nissens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van nisse


nissen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van nisse


nisser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van nisse


nissene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van nisse


nissers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van nisse


nissenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van nisse


julegrøt

Samenstelling von jul en grøt met het invoegsel -e-.

/ˈjʉːləgɾøːt/

Tusen takk til Eli og Sigrid som hadde invitert oss hjem på julegrøt.

Veel dank aan Eli en Sigrid, die ons thuis genodigd hadden voor de rijstebrij.


julegraut

Samenstelling von jul en graut met het invoegsel -e-.


Zululandets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van Zululand