karakteristikon

Afgeleid van het Noorse woord karakteristikk met een Griekse uitgang.


anledning

Ontleend aan Deens: anledning zn ← anlede ww met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ning

aanleiding, gelegenheid, kans, mogelijkheid, ruimte

Det er ikke anledning til å forlate salen under forestillingen.

Het is geen mogelijkheid om de zaal tijdens de show te verlaten.

Konfirmasjon er ei høytidelig anledning.

De confirmatie is een feestelijke gebeurtenis.


fest

Ontleend aan het Duitse woord Fest zn "feest", dat van het Latijnse woord festum zn "feest" komt

Gjestene er delt opp i tre puljer, og de første var på fest i rådhuset fredag ettermiddag. De to neste puljene skal på julefest lørdag og søndag.

De gasten zijn verdeeld in drie groepen en de eerste was op vrijdagmiddag op een feest in het gemeentehuis. De volgende twee groepen nemen deel aan het kerstfeest op zaterdag en zondag.


opprinnelsesland

Samenstelling van opprinnelse en land met het invoegsel -s-.

Australsk kakerlakk, Periplaneta australasiae, finnes over hele verden, opprinnelsesland ukjent.

De Australische kakkerlak, Periplaneta australasiae, wordt gevonden over de hele wereld, het land van herkomst is onbekend.


institutt

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelwoord institutum, dat van het Latijnse werkwoord instituere komt

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in-.

fysikalsk institutt

fysiotherapeutisch instituut, instituut voor fysiotherapie


institutt

onbepaalde vorm nominatief meervoud van institutt


skjære

Skjærer som hakker løs på verandamøbler kan bli til stor plage.

Eksters die aan het verandameubilair pikken kunnen een grote overlast zijn.


løken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van løk


skive

Afkomstig van het Oudnoorse woord skífa.

Skjær løken i skiver.


skiver

onbepaalde vorm nominatief meervoud van skive


chilien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van chili


tomatsausen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tomatsaus


minutter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van minutt


formen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van form


karakteristika

onbepaalde vorm nominatief meervoud van karakteristikon


karakteristika

onbepaalde vorm nominatief meervoud van karakteristikum


sjekk

Afkomstig van het Engelse werkwoord en zelfstandige naamwoord check


livet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van liv


toga

Afkomstig uit het Latijn, afgeleid van het Latijnse werkwoord tegere.


toga

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tog


blader

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van blad


lik

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord lík

To likene ble funnet i en kanal i USA, pakket inn i en bag og en koffert.

Twee lijken werden gevonden in een kanaal in de Verenigde Staten, verpakt in een zak en een koffer.


glimt

Afkomstig van het Noorse woord glimte ww ("aanflitsen, aanfloepen, fonkelen, oplichten, tintelen")


glimt

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van glimt


sist

Afkomstig van het Oudnoorse woord síðastr.

Han burde være den siste til å kritisere deg.

Hij zou de laatste zijn om je te bekritiseren.


passasjertog

Minst 18 personer mistet livet da to passasjertog kolliderte sør for den egyptiske hovedstaden Kairo i dag.

Ten minste 18 mensen werden gedood toen vandaag twee reizigerstreinen ten zuiden van de Egyptische hoofdstad Cairo in elkaar botsten.


menneske

Afkomstig van de Oudfriese naamwoorden manniska zn en menneska zn

Mennesker er som ulv en er mot andre mennesker


vingen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ving


vingen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vinge


hoppe

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hoppa


øse

opening in de dam waar het water kan worden doorgesluisd naar een afvoer


lasten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van last


bonden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bonde


trille

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Italiaanse werkwoord trillare

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Italiaanse naamwoord trillo.

Zelfstandig naamwoord [B]: Afgeleid van het Noorse werkwoord trille.


trille

een vierwielig koetsachtig paardenwagentje


veske

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord veski.

Kristine maler en afrikansk maske på sin veske.

Kristine schildert een Afrikaans masker op haar tas.


maten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van mat


væske

(werkwoord) Afkomstig van het zelfstandige werkwoord væske.

(zelfstandig naamwoord) Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord væzka, dat van våt komt.

Olje er en organisk væske som ikke er oppløselig i vann.

Olie is een organische vloeistof die in water niet oplosbaar is.


tannpirker

Tannpirkere har vanligvis en spiss ende, noen ganger to, som brukes for å komme til mellom tennene.

Tandenstokers hebben meestal een puntig einde, soms twee, die gebruikt worden om tussen je tanden te komen.


liturgi

Afkomstig van het Griekse woord "leiturgia" (= dienst, kerkdienst), dat van "leiton" en dat weer van "laos" (= volk) komt.


liturgikk

Liturgikken er en av den praktiske teologis hoveddisipliner.

Liturgiek is een van de praktische teologische hoofddisciplines.


lektorium

Afkomstig van het Latijnse naamwoord lektor met het achtervoegsel -ium.


aspargessuppe

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden asparges en suppe

Aspargessuppe er kanskje den mest delikate av alle supper, også en av de enkleste.

Aspergesoep is misschien wel de meest delicate van alle soepen, ook een van de gemakkelijkste.


blomkålsuppe

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden blomkål en suppe

Her er svigermors oppskrift på hjemmelaget blomkålsuppe.

Hier is het recept van mijn schoonmoeder voor zelfgemaakte bloemkoolsoep.


prisforskjell

Samenstelling van pris zn "prijs" en forskjell zn "verschil" met het voorvoegsel for-

/ ˈpɾiːsˈfɔɾʃəl /

Prisforskjellene er størst mellom privatklinikker.

De prijsverschillen zijn het grootst tussen de privéklinieken.


tannlege

Samenstelling van tann zn "tand" en lege zn "arts"

Lillehammer har de billigste tannlegene i landet.

Lillehammer heeft de goedkoopste tandartsen in het land.


spise

Afkomstig van het Oudnoordse woord spíza ww ("voorzien van voedsel"), dat van het Middelnederduitse woord spisen ww ("eten") komt, dat weer van het Latijnse woord expendere ww ("afwegen, uitdelen") komt


tannklinikk

Alle barn blir innkalt rutinemessig til undersøkelse og samtale på tannklinikk.

Alle kinderen worden routinematig voor onderzoek en bespreking in de tandkliniek ontboden.


privatklinikk

Samenstelling van privat bn "privé" en klinikk zn "kliniek"

Én privatklinikk tar mer enn 13.000 kroner for en behandling.

Eén privekliniek neemt meer dan 13.000 Noorse kronen voor een behandeling.


diverse

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelword diversus van divertere.

divers (een bepalde rekening in de boekhouding)


årsaken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van årsak


luselønn

Samenstelling van lus en lønn met het invoegsel -e-

Arbeidstilsynet mener fire latviske arbeidere har jobbet for luselønn.

De werkautoriteit is van mening dat vier Letse werknemers voor hongerloon hebben gewerkt.


lønn

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord laun


lønn

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord hlynr.


avverge

Samenstelling van het Noorse bijwoord av en het Noorse werkwoord verge

/ ˈɑːʋæɾgə /


avverger

/ ˈɑːʋæɾgəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van avverge


avvergen

/ ˈɑːʋæɾgən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van avverge


gravefrosk

/ˡgɾɑːʋəfɾɔsk/

Afrikaanse stierkikker Pyxicephalus adspersus


mekling

Afleiding van het Noorse werkwoord mekle met het achtervoegsel -ing

En arbeidsgruppe ble etablert og den skal jobbe videre med helt sentrale spørsmål fra meklingen.

Er werd een werkgroep opgericht en die zou moeten werken met essentiële vragen van de mediatie.


megling

Afgeleid van het Noorse werkwoord megle met het achtervoegsel -ing


grashoppe

Samenstelling van gras zn "gras" en hoppe zn "springer"


gresshoppe

Samenstelling van gress zn "gras" en hoppe zn "springer"

Hun fant forleden en kjempestor gresshoppe i hagen.

Ze vond laatst een enorme sprinkhaan in de tuin.


testikkel

Afkomstig van het Latijnse naamwoord testiculus, dat van testis komt.


matmangel

Samenstelling van de Noorse naamwoorden mat en mangel.

/mɑːtˈmɑŋəl/

Flere millioner amerikanere opplever matmangel.

Enkele miljoenen Amerikanen beleven voedselschaarste.


røykerne

/ ɾœjkəɾnə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van røyker


røkerne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van røker


røykers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van røyker


røykeren

/ ɾœjkəɾən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van røyker


røykerens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van røyker


røykernes

genitief bepaald mannelijk meervoud van røyker


røykere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van røyker


røykeres

/ ɾœjkəɾəs /

genitief onbepaald mannelijk meervoud van røyker


røkers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van røker


røkeren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van røker


røkerens

/ ɾœkəɾəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van røker


røkeres

genitief onbepaald mannelijk meervoud van røker


røkere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van røker


røkernes

/ ɾœkəɾnəs /

genitief bepaald mannelijk meervoud van røker


åndskamp

Samenstelling van de Noorse naamwoorden ånd en kamp met het invoegsel -s-.

een intellectuele strijd of debat voor geestelijke problemen of vragen (vooral tussen tegengestelde stromingen)

Nicolas Bobadilla (1511-1590) virket for det meste i Tyskland og Italia, og engasjerte seg i den katolske åndskamp mot protestantismen.

Nicolas Bobadilla (1511-1590) werkte voornamelijk in Duitsland en Italië, en was betrokken bij de katholieke intellectuele strijd tegen het protestantisme.


årene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van år


årene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van åre


øyene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van øy


øyene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van øye


øgle

Afkomstig van de Oudnoorse naamwoorden eðla, eyðla en øðla.

Øglen er i stand til å drepe og spise rotter og andre dyr.

Een hagedis is in staat om ratten en andere dieren te doden en te eten.


valutakrig

Samenstelling van de Noorse woorden valuta en krig

/ʋɑˈlʉtɑkɾiːg/

Verdens største økonomier må samarbeide for unngå valutakrig og en forsterkning av finanskrisen.

'S werelds grootste economieën moeten samenwerken om een valutaoorlog met het buitenland en een versterking van de financiële crisis te voorkomen.


kampen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kamp


auke

(Werkwoord): afkomstig van het Oudnoorse woord auka, dat van het Latijnse woord augere komt

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord auki.


sesam

Afkomstig uit het Grieks, oorsprong in het Oriëntaals.


brannforsikring

Samenstelling van de Noorse woorden brann en forsikring met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ing

/ ˈbɾɑn.fɔɾˈsikɾɪŋ /


langer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van lange


plastflaske

Ny undersøkelse viser at plastflasker kan inneholde hormonforstyrrende stoff som kan påvirke helsen vår.

Een nieuwe onderzoek toont dat plastic flessen hormoonverstorende stoffen kunnen bevatten die onze gezondheid kunnen beïnvloeden.


helikopterstyrt

Åtte personer har mistet livet i en helikopterstyrt i Mexico.

Acht mensen zijn in een helikoptercrash in Mexico omgekomen.


flystyrt

Boksene som kan gi svar på hva som gikk galt ved flystyrten i Libya er funnet.

De zwarte doos die antwoord erop geven kunnen wat er mis ging bij de vliegtuigcrash in Libië is gevonden.


årsaka

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van årsak


kakesmule

/ˡkɑːkəˈsmʉːlə/


søppel

Søppel fra Napolis gater kan ende som oppvarming for Oslos innbyggere.

Vuilnis van straten van Napels kan eindigen als brandstof voor de inwoners van Oslo.


analfabeten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van analfabet


arresten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van arrest


boller

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bolle


bolsters

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van bolster

genitief onbepaald onzijdig meervoud van bolster


studentene

bepaalde vorm genitief meervoud van student


studenter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van student

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van student


studenters

genitief onbepaald mannelijk meervoud van student


studentens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van student


students

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van student


politiet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van politi


politiets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van politi


politier

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van politi


politiers

genitief onbepaald onzijdig meervoud van politi


politia

genitief bepaald onzijdig meervoud van politi


bacalaoens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van bacalao


bacalaos

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van bacalao


bacalaoer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bacalao


bacalaoene

bepaalde vorm nominatief meervoud van bacalao


bacalaoers

onbepaalde vorm genitief meervoud van bacalao


bacalaoenes

bepaalde vorm genitief meervoud van bacalao


bakalaoens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van bakalao


bakalaos

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van bakalao


bakalaoer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bakalao


bakalaoene

bepaalde vorm nominatief meervoud van bakalao


bakalaoers

onbepaalde vorm genitief meervoud van bakalao


bakalaoenes

bepaalde vorm genitief meervoud van bakalao


avvergene

/ ˈɑːʋæɾgənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van avverge


dirigenten

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van dirigent


chilier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van chili


chiliers

onbepaalde vorm genitief meervoud van chili


chiliene

bepaalde vorm nominatief meervoud van chili


chilienes

bepaalde vorm genitief meervoud van chili


chiliens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van chili


chilis

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van chili


dommer

Afkomstig van het Oudnoordse woord dómari


feller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fell


feller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van felle


gaver

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van gave


gaarden

verouderde spelling of vorm van gården tot 1917

bepaalde mannelijke vorm nominatief enkelvoud van gaard


skjønnlitteratur

/ˡʃœnlɪtəɾɑtʉːɾ/

Skjønnlitteratur kan brukes for å vekke interessen for historie.

Fictie kan worden gebruikt om interesse in de geschiedenis te wekken.


julebord

Samenstelling von jul en bord met het invoegsel -e-.

/ˈjʉːləbɔɾd/

een feestelijk versierde tafel met het kerstdiner (kersttafel)

Ved innledningen til årets julebordsesong har Mattilsynet kontrollert 26 serveringssteder i Bergen.

Aan het begin van de jaarlijke kerstfeestseizoen heeft die Noorse Autoriteit voor voedselveiligheid 'Mattilsynet' 26 restaurants in Bergen gecontroleerd.

een bedrijfskerstviering met kerstdiner of kerstbuffet (kerstfeest)

Firmaet holdt julebord for de ansatte.

De firma hield een kerstfeest voor hen werknemers.


hele

Werkwoord 1: afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord 1 hele

Werkwoord 2: afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord hel

Werkwoord 3: afkomstig van het Nederduitse werkwoord skjule

Zelfstandig naamwoord 1: afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord hel

Zelfstandig naamwoord 2: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord héla


serveren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van server


gårdsbruk

Bare det siste året har åtte til ti gårdsbruk blitt lagt ut for tvangssalg i Steinkjer.

Alleen in het laatste jaar zijn acht tot tien boerderijen in Steinkjer in het faillissement gerakt.


gårdsbruk

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van statsborger


gardsbruk

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gard en bruk met het invoegsel -s-

/ ˈgɑːɾsbɾʉːk /


gardsbruk

/ ˈgɑːɾsbɾʉːk /

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gardsbruk


legevakt

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden lege en vakt

de spoedeisende medische hulpverlening (in Noorwegen)

Tre personer er fraktet til legevakt med ambulanse etter at de kjørte i hverandre.

Drie mensen werden per ambulance naar de spoedeisende medische hulpverlening gebracht nadat ze in elkaar zijn gereden.


haiangrep

Samenstelling van de Noorse naamwoorden hai en angrep.

Fire russiske turister ble alvorlig skadet i to haiangrep i den egyptiske turistbyen Sharm El Sheik i går.

Vier Russische toeristen raakten gisteren ernstig gewond in twee haaiaanvallen in de Egyptische toeristenoord Sharm El Sheikh.


fjellbygd

I fjellbygda Trysil ligger vårt hotell med særpreg.

In het berggebied van Trysil bevindt zich ons hotel van karakter.


særpreg

Afgeleid van Noorse naamwoord preg met het voorvoegsel sær-.

/ˡsæːɾpɾeːg/

aard, bekoring, charme, eigenaardigheid, karakter


naturen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van natur


nebben

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van nebb


netter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van natt


rom

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse bijvoeglijke naamwoord rúmr

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord rúm

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Engelse naamwoord rum

Zelfstandig naamwoord [C]: Afkomstig van het Romanese naamwoord rom

Hotellet har 31 rom, noen rom med utsikt mot Trysilfjellet.

Het hotel heeft 31 kamers, sommige kamers met uitzicht op de bergen van Trysil.


utsikt

Afkomstig van het Duitse werkwoord sehen

Afgeleid van het Noorse naamwoord sikt met het voorvoegsel ut-

blik, gezicht, uitkijk, uitzicht, vergezicht

kans, perspectief, vooruitzicht (meestal in het meervoud)

Det er ingen utsikt til bedring.

prognose, vooruitzichten, weersvooruitzichten (meestal in het meervoud)

Det er dårlige utsikter for været til helgen.

Er zijn slechte weersvooruitzichten voor het komende weekend.


professoren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van professor


professors

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van professor


raker

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van rake


rapporten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van rapport


rekken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van rekke


vinkjeller

Samenstelling van de Noorse naamwoorden vin en kjeller.

Vår intime vinkjeller kan friste med god mat og vin for inntil 6 personer.

Onze intieme wijnkelder voor maximaal 6 personen kan je verleiden met goed eten en wijn.


kjøkken

Innenfor kjøkken hadde mine foreldre soverom med storblomstrete vegger og lekre, storblomstrete gardiner i rødt.

Binnen de keuken hadden mijn ouders de slaapkamer met groot gebloemde muren en lekkere groot gebloemde gordijnen in het rood.

keuken (regionale of nationale kookstijl)

Indisk mat er en kombinasjon av ulike kjøkken fra forskjellige land.

Indiaas eten is een combinatie van verschillende keuken uit verschillende landen.


hoppa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hopp


hoppa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van hoppe


tumoren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tumor


avisa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van avis


opphold

Afkomstig van holde opp / holde oppe / oppholde

uten ugrunnet opphold / uten unødig opphold

Det må skje uten opphold.

Kombiner oppholdet hos oss med en god massasje og hudpleie.

Combineer uw verblijf bij ons met een goede massage en huidverzorging.


verten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vert


måltid

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoord mål en tid

Det er fire timer til neste måltid.

Het is vier uur tot de volgende maaltijd.

Vi har to varme måltider for dagen.

We hebben twee warme maaltijden voor de dag.


tilbud

Er du interesert i gode tilbud på bøker og magasiner?

Bent u geïnteresseerd in grote aanbiedingen aan boeken en tijdschriften?

aanbod (de beschikbaarheid van goederen en diensten)


tilbud

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tilbud


krabat

/ kɾɑˈbɑːt /


gonoré

Afkomstig van de Griekse woorden gonos (sperma, zaad) en rheein (stromen, vlieten, vloeien).

Gonoré er svært sjelden her til lands, og sykdommen kan være dødelig.

Gonorroe is zeer zeldzaam in dit land, en de ziekte kan dodelijk zijn.


flyplass

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden fly en plass

aerodroom, luchthaven, vlieghaven, vliegveld

Flyplassen Dublin er blant de travleste flyplassene i Irland.

De luchthaven van Dublin is een van de drukste luchthavens in Ierland.


kaos

Afkomstig van het Oudgriekse woord χάος zn ('kháos'; "chaos")


kaos

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kaos


snøkaos

Samenstelling van de Noorse naamwoorden snø en kaos

Det er ventet snøkaos og store køer i morgenrushet i dag.

Het worden sneeuwchaos en enorme files verwacht in de ochtendspits vandaag.


snøkaos

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van snøkaos


snøfall

Samenstelling van de Noorse naamwoorden snø en fall

Snøfallet i store deler av Storbritannia de siste dagene har skapt store problemer for trafikk og idrettsarrangementer.

Sneeuwval in grote delen van Groot-Brittannië heeft in de afgelopen dagen grote problemen voor het verkeer en de sportevenementen geschapen.


snøfall

onbepaalde vorm nominatief meervoud van snøfall


snøproblem

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden snø en problem


snøproblem

onbepaalde vorm nominatief meervoud van snøproblem


rullebane

Samenstelling van de Noorse woorden rulle en bane

/ ˈɾʉləbɑːnə /

Flyplassen må ha en tredje rullebane og enda en ny terminal.

De luchthaven moet een derde rijbaan en een nieuwe terminal hebben.


regnvær

Samenstelling van de Noorse woorden regn en vær

Ved kraftig regnvær var det vanskelig å tilrettelegge for aktivitet ute.

In zware regen was het moeilijk activiteiten voor buiten voor te bereiden.


tvangsmulkt

Samenstelling van de Noorse naamwoorden tvang en mulkt met het invoegsel -s-


pakkebombe

En pakkebombe har eksplodert på den sveitsiske ambassaden i Roma.

Een bompakket is in de Zwitserse ambassade in Rome ontploft.


gullmus

Samenstelling van de Noorse woorden gull en mus.


fyrverkeri

Samenstelling van de Noorse woorden fyr en verkeri

/ ˈfyːɾʋæɾkəɾiː /

Festen ble avsluttet med fyrverkeri.


fyrverkeri

/ ˈfyːɾʋæɾkəɾiː /

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fyrverkeri


skip

: Afkomstig van het Oudnooordse zelfstandige naamwoord skip (= uitgeholde boomstam)

een deel van een schip, bijv. een akterskip (achterschip) of forskip (voorschip)

een luchtvaartuig in de vorm van een schip in het woord luftskip (luchtschip)

een deel van een kerk, bijv. een kirkeskip (beuk)


skip

onbepaalde vorm nominatief meervoud van skip


skip

: Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord skipper (= aanvoerder).


Melkeveien

Samenstelling van melk en veien met het invoegsel -e-.

Andromeda og Melkeveien er galakser.


taka

bepaalde vorm nominatief meervoud van tak


ganga

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gang


leita

bepaalde vorm nominatief meervoud van leite


læra

nominatief bepaald onzijdig meervoud van lær


læra

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van lære


glasskrus

Ikea tilbakekaller glasskrus av typen «Rund».

IKEA roept glazen bekers van het type "Round" terug.


filmen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van film


skjør

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Nederduitse woord "schör"

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord skyr, verwant met skjære


barnløshet

Afleiding van het Noorse bijwoord barnløs met het achtervoegsel -het.

Ufrivillig barnløshet rammer ca. hvert 7. par.

Onvrijwillige kinderloosheid treft ongeveer elke 7 koppel.


tiltale

Tiltale skrives 'De' med stor d.

De (Noorse) aanhef wordt 'De' met een grote 'd' geschreven.

Den 11. april 1978 ble han satt under tiltale av statsadvokaten i Trondheim.

Op 11 April 1978 werd hij door de openbare aanklager in Trondheim in staat van beschuldiging gesteld.


milestein

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mile en stein

mijlpaal (een paal die op elke mijl staat)


milesten

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mile en sten


milepæl

Samenstelling van de Noorse zelfstandie naamwoorden mile en pæl


milestolpe

Samenstelling van mile zn "mijl" en stolpe zn "paal"


milepel

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mile en pel


bevilling

ha bevilling til å skjenke øl og vin

een vergunning hebben om bier en wijn uit te schenken

Advokaten ble fratatt sin bevilling.

De advocaat werd zijn vergunning onttrokken.


mistanke

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord tanke met het voorvoegsel mis-

mistanke om promillekjøring

verdenking van rijden onder invloed van alcohol


kua

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van ku


rommen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van rom


valg

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord val zn


agat

Afkomstig van het Griekse woord Akhates, de naam van een rivier in Sicilië, waar de stenen werden gevonden (Plinius)


dollar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van dollar


dollars

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van dollar

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van dollar


skuffa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van skuffe


teleskop

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel tele- en met het achtervoegsel -skop

in samenstellingen: een apparaat die straling ontvangt van hemellichamen

in samenstellingen: ineenschuivbare verrekijkers


teleskop

onbepaalde vorm nominatief meervoud van teleskop


rasa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van ras


eiers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van eier


villnis

Afkomstig van het Duitse woord Wildnis zn of het Middelnederduitse woord wiltnisse zn

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -nis

I Kenyas største nasjonalparkområde, Tsavo Øst og Tsavo Vest får vi oppleve hvordan det er å dra på safari i et ordentlig afrikansk villnis.

In het gebied van de grootste nationaal park van Kenia, Tsavo Oost en Tsavo West, zullen we ervaren hoe het is om op safari te gaan in een echte Afrikaanse wildernis.

I en villnis av stempler og kjennetegn gir en rekke matvarer seg ut for å være økologiske.

In een wirwar van stempels en kenmerken spiegelt een aantal van voedingsmiddelen voor organisch te zijn.


villnis

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van villnis


etymologi

Afkomstig van het Oudgriekse naamwoord ετυμολογία (etymologia = woordherkomst zn ), dat van ἔτυμος (etymos = echt bn , waar bn : 'de ware betekenis van een woord') en λογία (logia = wetenschap zn , leer zn ) komt

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel etymo- en met het achtervoegsel -logi

etymologie, de leer van de basisbetekenis, oorsprong, ontwikkeling en verwantschap van de woorden

Etymologi er ordhistorie, altså studiet av hvordan ord har kommet inn i språket eller utviklet seg fra tidligere språkstadier.

Etymologie is woordgeschiedenis, die de studie ervan hoe de woorden zijn gekomen in de taal of zijn voortgekomen uit eerdere stadia van de taal.


kjetter

Afkomstig van het Nederduitse woord ketter zn of het Nederlandse woord kjetter zn , die van het van het Latijnse woord Cathari zn komen, die weer van het Oudgriekse woord καθαρός zn (kataros = zuiver bn ). 'Cathari' (de Zuiveren) was een ironische benaming voor een nieuwe middeleeuwse geloofsbeweging.

ketter, persoon met meningen die in strijd zijn met die welke de kerk leert

Den første kjetter man vet ble henrettet var Priscillianus av Avila.

De eerste bekende ketter die men heeft ter dood gebracht was Priscillianus van Avila.

dissident, ketter, een persoon met afwijkende, gevaarlijke meningen


stilett

Afkomstig van het Italiaanse woord stilo zn (Nederlands: dolk zn , griffel zn ), dat van het Latijnse naamwoord stilus zn (Nederlands: griffel zn , stylus zn ) komt

stilet, een kleine, dunne en puntige dolk

Det er i Norge forbudt å erverve stiletter.

Het is in Noorwegen verboden legal in het bezit te komen van stiletten.


klammeri

Afkomstig van het Deense naamwoord klammer (lawaai)

bonje, geschil, ruzie, strijd, vechtpartij

To personer fra Mandal hadde kommet i klammeri med en person fra Oslo.

Twee mensen uit Mandal raakten in een vechtpartij met een persoon uit Oslo.


gubbe

ook : een man van zijn woord, een machtige man, een waardige man

I Nittedal ble gubbene feid ut i valget for fire år siden.

In de verkiezing in Nittedal vier jaar geleden werden de oude mannen eruit (het stadhuis) geveegd.


rådhus

Samenstelling van råd zn "raad" en hus zn "huis"


lokalvalg

samenstelling van lokal bn "lokaal" en valg zn

een lokale verkiezing (gemeenteverkiezing en districtsverkiezing)

Fristen for å levere liste til høstens lokalvalg er søndag.

De deadline voor het indienen van een lijst voor de lokale verkiezing van dit najaar is zondag.


lokalvalg

nominatief onbepaald onzijdig enkelvoud van lokalvalg


landsmøte

Samenstelling van land en møte met het invoegsel -s-.

een landelijke vergadering / bijeenkomst / samenkomst, een landelijk congres

284 personer ble arrestert under en demonstrasjon ved republikanernes landsmøte mandag.

284 mensen werden op maandag gearresteerd tijdens een demonstratie op grond van de landelijke vergadering van de Republikeinen.


ordfører

/ˡuːɾføːɾəɾ/

burgemeester (in Noorwegen, in andere landen borgermester)

Fem ordførere fra Senterpartiet er nominert til årets ordførerpris 2011.

Vijf burgemeesters van de (Noorse) Centrumpartij zijn 2011 genomineerd voor de jaarlijkse burgemeesterprijs.


unntak

Afgeleid van het Noorse naamwoord tak met het voorvoegsel unn-.

Konkurransen er åpen for alle med unntak av ansatte.

De wedstrijd staat open voor iedereen met uitzondering van de werknemers.


linjedommer

Samenstelling van linje zn "lijn" en dommer zn "scheidsrechter"

badminton, bandy, tennis, voetbal: grensrechter, lijnrechter

Tom Gunnar Bratsberg (23) er linjedommer i eliteserien i ishockey, og skal blant annet forsøke å hindre den verste slåssingen.

Tom Gunnar Bratsberg (23) is lijnrechter in de elite-serie ijshockey en zal onder meer de ergste strijd proberen te voorkomen.


høst

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord haust, verwant met het Engelse zelfstandige naamwoord harvest en het Duitse zelfstandige naamwoord Herbst


høst

Det cubanske kunstnerparet kommer tilbake til Oslo i høst.

Het Cubaanse kunstenaarspaar keert dit najaar terug naar Oslo.

oogst, het oogsten (het halen van landbouwproducten van het land)


kandidat

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord candidatus (kandidaat), dat van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord candidus (glanzend wit) komt, dat weer van het Latijnse werkwoord candere (glanzen, gloeien) afgeleid is. In de 16e eeuw droeg een officiële kandidaat een krijt-witte toga tijdens de aanvraag (toga candida).

een academische graad: candidatus voor mannen en candidata voor vrouwen

Det var fire kandidater til sjefsstillingen.

Er waren vier kandidaten voor de managerpositie.


syre

Werkwoord: Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord woord syre

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse woord sýrae zn en van het woord syre (zure wei) uit een Noorse streektaal

Werkwoord en zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord súra.

En syre farger blå lakmus rød.


syre

een plant met eetbare zurige bladeren, in het bijzonder uit het plantegeslacht zuring (Rumex)


saltsyre

Magesaften inneholder vann, saltsyre, slim og enzymet pepsin.

Maagsap bestaat uit water, zoutzuur, slijm en het enzym pepsine.


aula

Afkomstig van het Griekse zelfstandige naamwoord αυλή (aule = hof, hall).

Universitetets aula i Oslo gjenåpner etter grundig restaurering.

De aula van de universiteit in Oslo heropent na een grondige restauratie.


kunnskap

Afkomstig van de Nederduitse woorden kunschap / kuntschap

Noors zelftandig naamwoord met het achtervoegsel -skap

Hun har gode kunnskaper i språk.


innbygger

Naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord bygge met het voorvoegsel inn- en met het achtervoegsel -er

bewoner, burger, ingezetene, inwoner, staatsburger (mannelijke vorm)

Byen har 60 000 innbyggere.

bewoonster, burgeres, ingezetene, inwoonster, staatsburgeres (vrouwelijke vorm)


overlege

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord lege met het voorvoegsel over-

/ ˈoːʋəɾleːgə /

En overlege fra Hedmark er i dag tiltalt for fem tilfeller av voldtekt.

Een medisch leider van Hedmark is nu beschuldigd van vijf gevallen van verkrachting.


utbrudd

Afkomstig van het Noorse woord utbryte ww met het voorvoegsel ut-

/ ˈʉːtbɾʉd /

Vulkanutbruddet fra Grimsvötn er større enn utbruddet fra Eyjafjallajökull i fjor.

De vulkaanuitbarsting van de Grímsvötn is groter dan de uitbarsting van de Eyjafjallajökull vorig jaar.


utbrudd

/ ˈʉːtbɾʉd /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van utbrudd


utbrott

Afkomstig van het Noorse werkwoord utbryte.


vulkanutbrudd

/ʋʉlˈkɑːnˈʉːtbɾʉd/


vulkanutbrott

/ʋʉlˈkɑːnˈʉːtbɾɔt/

Vulkanutbrottet fra Grimsvötn er større enn utbrottet fra Eyjafjallajökull i fjor.


gravemaskin

/ˡgɾɑːʋəmɑˈʃiːn/

En gravemaskin brukes for å rive bygget.

Een graafmachine wordt gebruikt om het gebouw te slopen.


dommedag

Samenstelling van dom en dag met het invoegsel -e- en met verdubbeling van de 'm'

Vi vet ikke nøyaktig når dommedag kommer, men alle tegn i tiden viser at den nærmer seg.

We weten niet precies wanneer het doemscenario komt, maar alle momentele tekenen blijken dat het nadert.


vitne

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse werkwoord vitna ww

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vitni zn

Dåpshandlingen utgjorde en viktig og høytidelig del av Jehovas vitners årlige sommerstevne.

De doop was een belangrijk en plechtig deel van de jaarlijkse zomercongres van de Jehovah's getuigen.


badebasseng

Samenstelling van bad en basseng met het invoegsel -e-.

En kvinne i 40-årene druknet lørdag i et basseng.

Een vrouw om de veertig verdronk zaterdag in een zwembassin.


svømmebasseng

/ˈsʋœməbɑˈseŋ/

Hotellenes svømmebasseng er sjelden oppvarmede.

De zwembaden van de hotels zijn zelden verwarmd.


svømmebasseng

/ˈsʋœməbɑˈseŋ/

onbepaalde vorm nominatief meervoud van svømmebasseng


drikkevannbasseng

Samenstelling van drikkevann en basseng.

Det ble i 2006 bygget et drikkevannbasseng på 850 m³.

Het werd in 2006 een drinkwaterbassin van 850 m³ gebouwd.


drikkevassbasseng

Samenstelling van drikke, vass (de Oudnoorse genitief van vatn) en basseng.

Det ble i 2006 bygget et drikkevassbasseng på 850 m³.


bassenget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van basseng


bassengs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van basseng


bassengets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van basseng


bassenger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van basseng


bassengers

onbepaalde vorm genitief meervoud van basseng


bassenga

bepaalde vorm nominatief meervoud van basseng


bassengas

bepaalde vorm genitief meervoud van basseng


kongeørn

Jeg har opplevd mye i naturen, men det er første gang jeg har stått med en kongeørn i armene.

Ik heb veel meegemaakt in de natuur, maar het is de eerste keer dat ik heb gestaan met een steenarend in mijn armen.


grensekontroll

Danmark vil gjeninnføre permanent grensekontroll mot Tyskland.

Denemarken zal permanente grenscontroles aan de Duits grens herinvoeren.


permanenten

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel per-

nominatief mannelijk meervoud van permanent


nyresykdom

To mennesker er døde og flere er rammet av farlig nyresykdom.

Twee mensen zijn dood en nog veel meer worden getroffen door de gevaarlijke nierziekte.


nyresjukdom

/ˡnyːɾəˈʃʉːkdɔm/

To mennesker er døde og flere er rammet av farlig nyresjukdom.


sykepleier

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden syke en pleier met het achtervoegsel -er

Det kreves norsk autorisasjon som sykepleier.

Een Noorse vergunning als verpleegkundige is vereist.


lyntog

Samenstelling van lyn zn "bliksem" en tog zn "trein"

Nå er det gitt 50 millioner kroner til å utrede mulighetene for lyntog i Norge.

Nu zijn 50 miljoen kronen uitgegeven om de mogelijkheden voor een hogesnelheidstrein in Noorwegen te onderzoeken.


lyntog

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van lyntog


strekning

Afgeleid van het Noorse werkwoord strekke met het achtervoegsel -ning

Særlig strekningen fra Dal til Minnesund blir problematisk, på grunn av anleggsarbeidene.

Met name het traject van Dal naar Minnesund wordt op grond van de bouwwerkzaamheden problematisch.


nei

onbepaalde vorm nominatief meervoud van nei


svenskene

bepaalde vorm nominatief meervoud van svenske


planene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van plan

nominatief bepaald onzijdig meervoud van plan


oppdrag

Afkomstig van heute Duitse zelfstandige naamwoord Auftrag

Afleiding van het Noorse woord drag met het voorvoegsel opp-.

/ ˈɔpdɾɑːg /

Jernbaneverket har fått i oppdrag å utrede muligheten for en lyntoglinje både til København og til Stockholm.

De beheermaatschappij van de Noorse spoorwegen heeft de opdracht gekregen om de mogelijkheid van een spoorlijn voor een hogesnelheidstrein naar zowel Kopenhagen als Stockholm te onderzoeken.


tømrer

Afgeleid van het Noorse werkwoord tømre met het achtervoegsel -er.


balkong

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord balcon.

En mann omkom natt til torsdag da han falt ned fra en balkong i Tromsø.

Een man werd woensdagavond gedood toen hij viel in Tromsø vanaf een balkon.


varslet

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sel met inversie van 'sel' naar 'sle' en de woorduitgang -t

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van varsel


vitner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vitne


slutten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van slutt


balkongen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van balkong


stedet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van sted


skadene

/ ˈˈskɑːdənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van skade


fallet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fall

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fall


ulykken

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel u-

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ulykke


spiser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van spis


spiser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van spise


skoger

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van skog


huset

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hus


føtter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fot


mødre

onbepaalde vorm nominatief meervoud van moder


mødre

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mor


forberedelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van forberedelse


turen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tur


turen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van ture


salater

onbepaalde vorm nominatief meervoud van salat


sauser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van saus


dressinger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van dressing


bokser

[1]: Ontleend aan het Engelse naamwoord boxer

[2]: Benoemd na de trainingsmethoden van de Chinese organisatie

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van boks


bokser

bokser (lid van een Chinese organisatie)


kjøttet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kjøtt


poser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van pose


mariner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van marine


grønnsaker

/ ˈgɾœnsɑːkəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van grønnsak


bordet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van bord


hemmeligheten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hemmelighet


amatører

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ør

/ ɑmɑˈtøːɾəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van amatør


matopplevelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van matopplevelse


oppskriften

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van oppskrift


forklaringer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van forklaring


hvitløkskløfter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hvitløkskløft


terninger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van terning


knivstikkingen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van knivstikking


hendelsen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hendelse


løp

loop (bijv. van het jaar, van een rivier, van de planeten, van de zon)


løp

onbepaalde vorm nominatief meervoud van løp


hackere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hacker


e-postadresser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van e-postadresse


perioder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van periode


angrepet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van angrep


elektronikkgiganten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van elektronikkgigant


informasjonen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel in-

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van informasjon


brukere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bruker


hjemmeadresser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hjemmeadresse


fødselsdatoer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fødselsdato


nettverket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van nettverk


millioner

/ mɪlɪˈuːnəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van million


kloden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van klode


steget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van steg


viser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van vise


merket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van merke


legger

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van jobbe met het achtervoegsel -er


boligprisene

onbepaalde vorm nominatief meervoud van boligpris


boliger

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van bolig


boligsalget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van boligsalg


måneden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van måned


renteøkningen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van renteøkning


prisoppgangen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van prisoppgang


prisene

bepaalde vorm nominatief meervoud van pris


prisene

bepaalde vorm nominatief meervoud van prise


året

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van år


foretakenes

bepaalde vorm genitief meervoud van foretak


krabaten

/ kɾɑˈbɑːtən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van krabat


bygda

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bygd


kundene

bepaalde vorm nominatief meervoud van kunde


områdene

bepaalde vorm nominatief meervoud van område


strømmen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van strøm


ganger

flere ganger

meerdere malen
meermalen
verscheidene malen

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van gang


bevere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bever


trær

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tre


linjene

bepaalde vorm nominatief meervoud van linje


hender

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hand


hender

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van hende


hender

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hånd


maitallene

bepaalde vorm nominatief meervoud van maitall


kjøpersiden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kjøperside


utviklingen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van utvikling


boligtyper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van boligtype


eneboliger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van enebolig


leiligheter

Noorse zelfstandignaamwoorsvorm met het achtervoegsel -het

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van leilighet


boligene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van bolig


boligkjøperne

onbepaalde vorm nominatief meervoud van boligkjøper


effekten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van effekt


renteøkninger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van renteøkning


boligprisveksten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van boligprisvekst


utgangspunktet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van utgangspunkt


boligrenten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van boligrente


tilbudet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tilbud


rentehevingene

bepaalde vorm nominatief meervoud van renteheving


sentralbanken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sentralbank


bankene

bepaalde vorm nominatief meervoud van bank


folks

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van folk


stua

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van stue


meglere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van megler


budgivere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van budgiver


finansieringsplanen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing, met het invoegsel -s- en de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van finansieringsplan


problemer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van problem


tilfeller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tilfelle


døra

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van dør


festen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fest


ungdommer

/ ˈuŋdɔməɾ /

Er zijn betekenissen van ungdom zonder meervoudsvormen, zie aldaar.

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van ungdom


mennesker

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van menneske


bursdagsfesten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bursdagsfest


invitasjonen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van invitasjon


jenta

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van jente


detaljene

bepaalde vorm nominatief meervoud van detalj


foreldres

onbepaalde vorm genitief meervoud van forelder


nettsamfunnet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van nettsamfunn


festlighetene

bepaalde vorm nominatief meervoud van festlighet


hyret

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hyre


barrikader

onbepaalde vorm nominatief meervoud van barrikade


tjenestemenn

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tjenestemann


festdeltakerne

bepaalde vorm nominatief meervoud van festdeltaker


konteinere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van konteiner


bursdagen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bursdag


påskriften

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van påskrift


arrestasjoner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van arrestasjon


kastet

Afgeleid van het Noorse werkwoord kaste.

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kast


steiner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van stein


flasker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van flask


flasker

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van flaske


gjestene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van gjest


tråkket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tråkk


gjerder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gjerd


gjerder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gjerde


skader

/ ˈskɑːdəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van skade


vennene

bepaalde vorm nominatief meervoud van venn


stoppet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van stopp


ungdommene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van ungdom


krefter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kraft


angriper

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord angripe met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -er

/ ˈɑngɾiːpəɾ /


brannstiftelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van brannstiftelse


personene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van person


brannvesenet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van brannvesen


branner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van brann


guttens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gutt


ledet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van led


gutten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gutt


stedene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van stad


stedene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van sted


barnevernet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van barnevern


lavalderen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lavalder


etterforskningen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel etter- en met het achtervoegsel -ning met de woorduitgang -en

/ ˈetəɾfɔʃknɪŋən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van etterforskning


brannskadesakene

bepaalde vorm nominatief meervoud van brannskadesak


arbeidet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van arbeid


jakter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van jakt


løpet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van løp


saken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sak


saken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sake


ildspåsettelsen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ildspåsettelse


holdepunkter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van holdepunkt


pressemeldingen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van prest


bevisene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bevis


brannene

/ ˈbɾɑnənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van brann


uken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van uke


brannen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van brann


husholdningene

bepaalde vorm nominatief meervoud van husholdning


sykkelbyen

bepaalde vorm genitief enkelvoud van sykkelby


lønningene

bepaalde vorm genitief meervoud van lønning


byer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van by


byer

verouderde spelling of vorm van byger tot 2005

onbepaalde vrouwelijke en mannelijke vorm nominatief meervoud van bye zn


byer

verouderde spelling of vorm van bøyer tot 2005

onbepaalde vrouwelijke en mannelijke vorm nominatief enkelvoud van bye zn


byen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van by


byen

verouderde spelling of vorm van bygen tot 2005

onbepaalde mannelijke vorm nominatief enkelvoud van bye zn


byen

verouderde spelling of vorm van bøyen tot 2005


kroner

/ ˈkɾuːnəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van krone


skatten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van skatt


nabobyen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van naboby


loven

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van lov


oljeboomen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van oljeboom


inntektsveksten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van inntektsvekst


bruttoinntekten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bruttoinntekt


bydeler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bydel


1. klassinger

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -er

/ ˈfœʃtəklɑsɪŋəɾ /

Nynorsk: fyrsteklassinger zn
Nynorsk: førsteklassinger zn

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van 1. klassing

Tallene for årets elevkull av 1. klassinger viser jevn nedgang de aller fleste steder.

De cijfers voor het studentencohort eersteklassers van dit jaar laten op de meeste plaatsen een gestage daling zien.


eneboligene

bepaalde vorm nominatief meervoud van enebolig


oljebyen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van oljeby


arbeidsmarkedet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van arbeidsmarked


regionen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van region


knyttet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van knytte


oljen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van olje


oljeindustrien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van oljeindustri


kategorien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kategori


velstanden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van velstand


lønnsveksten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lønnsvekst


oljepriser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van oljepris


regionens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van region


statistikker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van statistikk


boligpriser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van boligpris


næringer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van næring


fylket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fylke


prosenttallet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van prosenttall


sosialdistriktet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sosialdistrikt


helsedistriktet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van helsedistrikt


landets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van land


halvparten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van halvpart


lønnsforskjeller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van lønnsforskjell


velstandsutviklingen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van velstandsutvikling


selvangivelsen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van selvangivelse


forskjeller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van forskjell


forskjellene

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel for-

bepaalde vorm nominatief meervoud van forskjell


økningen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -en

/ ˈøːknɪŋən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van økning


deler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van del


deler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van dele


turmuligheter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van turmulighet


våren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van vår


fjellet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fjell


helgeturene

bepaalde vorm nominatief meervoud van helgetur


helgeturer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van helgetur


helgeturen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van helgetur


prøver

onbepaalde vorm nominatief meervoud van prøve


fjellskoa

nominatief bepaald mannelijk meervoud van fjellsko


turene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van tur


turene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van ture


friere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van frier


hytter

nominatief onbep mannelijk en vrouwelijk meervoud van hytte


topper

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van topp


starter

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord starte met het achtervoegsel -er

/ ˈstɑːʈəɾ /

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van start


starter

/ ˈstɑːʈəɾ /

persoon die het startsignaal geeft tijdens een sportwedstrijd


hytteperler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hytteperle


hyttene

nominatief bep mannelijk en vrouwelijk meervoud van hytte


muligheter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mulighet


toppturer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van topptur


trikken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van trikk


kombinasjonen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kombinasjon


vintersnø

sneeuw in een koud winterlandschap, winterse sneeuw

Lite vintersnø i deler av landet betyr at våren også har kommet til fjellet.

Weinig winterse sneeuw in delen van het land betekent dat de lente ook in de bergen is gekomen.


helga

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van helg


lyset

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lys


kjøkkenet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kjøkken


laget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lag


laga

bepaalde vorm nominatief meervoud van lag


vinduet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vindu


toalettet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van toalett


kaffikoppen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kaffikopp


boken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bok


gjekk

drive gjekk med

iemand bedotten
iemand foppen
iemand in de boot nemen
iemand een schraap geven
iemand voor gek houden

slå gjekken løs

de beest uithangen
zich ongeremd amuseren
zich angeremd vermaken


veggen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vegg


vegger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vegg


veggene

bepaalde vorm nominatief meervoud van vegg


skrevet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van skrev


hamna

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van hamn


hamner

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hamn


havner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van havn


havner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hamn


bussa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van busse


busser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van buss


busser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van busse


bussene

bepaalde vorm nominatief meervoud van buss


bussene

bepaalde vorm nominatief meervoud van busse


kneiker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kneik


kneikene

bepaalde vorm nominatief meervoud van kneik


kneiken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kneik


kokene

bepaalde vorm nominatief meervoud van kok


leter

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van let


leitet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van leite


lydmuren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lydmur


lydmurens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van lydmur


lydmurer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van lydmur


lydmurers

onbepaalde vorm genitief meervoud van lydmur


lydmurene

bepaalde vorm nominatief meervoud van lydmur


lydmurenes

bepaalde vorm genitief meervoud van lydmur


sakene

bepaalde vorm nominatief meervoud van sak


saker

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van sak


saker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van sake


glideren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van glider


glidere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van glider


gliderne

bepaalde vorm nominatief meervoud van glider


gliders

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van glider


gliderens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van glider


gliderers

onbepaalde vorm genitief meervoud van glider


glidernes

bepaalde vorm genitief meervoud van glider


børster

onbepaalde vorm nominatief meervoud van børste


børstene

/ ˈbœʃtənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van bryst


børsten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van børste


fiberpapiret

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fiberpapir


fiberpapirene

bepaalde vorm nominatief meervoud van fiberpapir


fiberpapir

/ˡfiːbəɾpɑˈpiːɾ/


fiberpapirer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fiberpapir


fiberpapirs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van fiberpapir

onbepaalde vorm genitief meervoud van fiberpapir


fiberpapirets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van fiberpapir


fiberpapirenes

bepaalde vorm genitief meervoud van fiberpapir


strukturpapiret

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van strukturpapir


strukturpapirer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van strukturpapir


strukturpapira

bepaalde vorm nominatief meervoud van strukturpapir


strukturpapirs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van strukturpapir

onbepaalde vorm genitief meervoud van strukturpapir


strukturpapirets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van strukturpapir


strukturpapiras

bepaalde vorm genitief meervoud van strukturpapir


gonger

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van gong


gongene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van gong


smørebenk

Samenstelling van smør en benk met het invoegsel -e-.

een werkbank, om gemakkelijk ski's met glijmiddel te bewerken


gongen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gong


smørebenks

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van smørebenk


smørebenken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van smørebenk


smørebenkens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van smørebenk


smørebenker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van smørebenk


smørebenkers

onbepaalde vorm genitief meervoud van smørebenk


smørebenkene

bepaalde vorm nominatief meervoud van smørebenk


smørebenkenes

bepaalde vorm genitief meervoud van smørebenk


benken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van benk


benker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van benk


benkene

bepaalde vorm nominatief meervoud van benk


beinker

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van beinke


garasjer

/ gɑˈɾɑːʃəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van garasje


garasjene

/ gɑˈɾɑːʃənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van garasje


garasjen

/ gɑˈɾɑːʃən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van garasje


garasje

Afkomstig van Frans: garage zn ← Frans: garer ww

/ gɑˈɾɑːʃə /


målinga

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van måling


målinger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van måling


målingene

bepaalde vorm nominatief meervoud van måling


malinga

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van maling


malinger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van maling


malingene

bepaalde vorm nominatief meervoud van maling


mælinga

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van mæling


mælinger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mæling


mælingene

bepaalde vorm nominatief meervoud van mæling


beinet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bein


benet

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord bene

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ben


beina

bepaalde vorm nominatief meervoud van bein


benene

bepaalde vorm nominatief meervoud van ben


armer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van arm


armene

bepaalde vorm nominatief meervoud van arm


motbakken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van motbakke


motbakker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van motbakke


motbakkene

bepaalde vorm nominatief meervoud van motbakke


glippa

bepaalde vorm nominatief meervoud van glipp


gleppa

bepaalde vorm nominatief meervoud van glepp


glippet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van glipp


gleppet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van glepp


stavtaket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van stavtak


stavtaka

bepaalde vorm nominatief meervoud van stavtak


taket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van tak


takene

bepaalde vorm nominatief meervoud van tak


skjorten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van skjorte


skjorter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van skjorte


skjortene

bepaalde vorm nominatief meervoud van skjorte


skjortes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van skjorte


skjortens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van skjorte


skjorters

onbepaalde vorm genitief meervoud van skjorte


skjortenes

bepaalde vorm genitief meervoud van skjorte


buksa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bukse


bukser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bukse


buksene

bepaalde vorm nominatief meervoud van bukse


bukses

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van bukse


buksas

bepaalde vorm genitief enkelvoud van bukse


buksers

onbepaalde vorm genitief meervoud van bukse


buksenes

bepaalde vorm genitief meervoud van bukse


innlegget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van innlegg


innlegga

bepaalde vorm nominatief meervoud van innlegg


koden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kode


kodens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van kode


koder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kode


koders

onbepaalde vorm genitief meervoud van kode


kodene

bepaalde vorm nominatief meervoud van kode


kodenes

bepaalde vorm genitief meervoud van kode


sender

onbepaalde vorm nominatief meervoud van sende


egenskapers

onbepaalde vorm genitief meervoud van egenskap


egenskaper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van egenskap


egenskapene

bepaalde vorm nominatief meervoud van egenskap


egenskapenes

bepaalde vorm genitief meervoud van egenskap


egenskapens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van egenskap


egenskapen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van egenskap


kor

Zelfstandig naamwoord afkomstig van Oudnoords kórr

in de oudheid: mensen die optraden met zang en dans

in pop- en jazzmuziek: geïmproviseerd spel

deel van een muziekstuk voor meerstemmige zang

met of zonder begeleiding (vgl. a capella

set snaren die tegelijkertijd worden aangeslagen of getokkeld

alle pijpen met dezelfde toonhoogte klinken door een enkele toetskoppeling

deel van de kerk waar het altaar staat (en waar het kerkkoor zijn plaats had)

galerij in een kerk waar orgel en zangers hun plaats hebben, vgl. orgelkoor


veker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van veke


vekene

onbepaalde vorm nominatief meervoud van veke


veken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van veke


veiken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van veike


veiker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van veike


vekes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van veke


veikes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van veike


vekers

onbepaalde vorm genitief meervoud van veke


veikers

onbepaalde vorm genitief meervoud van veike


vekens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van veke


veikens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van veike


vekenes

bepaalde vorm genitief meervoud van veke


veikenes

bepaalde vorm genitief meervoud van veike


liker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van like


liket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lik


lika

bepaalde vorm nominatief meervoud van lik


likene

bepaalde vorm nominatief meervoud van like


korsrygger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van korsrygg


korsryggene

bepaalde vorm nominatief meervoud van korsrygg


seier

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord sigr


opplegget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van opplegg


oppleggene

bepaalde vorm nominatief meervoud van opplegg


nester

onbepaalde vorm nominatief meervoud van neste


nestene

bepaalde vorm nominatief meervoud van neste


økta

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van økt


økter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van økt


øktene

bepaalde vorm nominatief meervoud van økt


økene

bepaalde vorm nominatief meervoud van øke


nivået

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van nivå


nivåer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van nivå


nivåa

bepaalde vorm nominatief meervoud van nivå


ytelsen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ytelse


ytelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ytelse


ytelsene

bepaalde vorm nominatief meervoud van ytelse


treninga

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van trening


treninger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van trening


løypa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van løype


løypen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van løype


løyper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van løype


løypene

bepaalde vorm nominatief meervoud van løype


abortivet

/ ɑˈbɔʈiːʋət /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van abortiv


abortiver

onbepaalde vorm nominatief meervoud van abortiv


abortivene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van abortiv


abortiva

bepaalde vorm nominatief meervoud van abortiv


tippet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tipp


tipset

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tips


tippa

bepaalde vorm nominatief meervoud van tipp


tippa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tippe


tipsa

bepaalde vorm nominatief meervoud van tips


tippene

bepaalde vorm nominatief meervoud van tippe


tipper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tippe


barnene

bepaalde vorm nominatief meervoud van barn


kvelden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kveld


kvelder

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van kveld


kveldene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van kveld


frokostbordet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van frokostbord


frokostborder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van frokostbord


frokostborda

bepaalde vorm nominatief meervoud van frokostbord


turideen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van turidé


turideer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van turidé


turideene

bepaalde vorm nominatief meervoud van turidé


prosjektet

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel pro-

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van prosjekt


prosjekter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van prosjekt


prosjektene

bepaalde vorm nominatief meervoud van prosjekt


råmene

bepaalde vorm nominatief meervoud van råme


råmer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van råme


råmen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van råme


rammet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ram


rammene

bepaalde vorm nominatief meervoud van ram


rammene

bepaalde vorm nominatief meervoud van ramme


rammer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van ram


rammer

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van ramme


ramma

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ramme


pastillen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pastill


pastiller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van pastill


pastillene

bepaalde vorm nominatief meervoud van pastill


hjelper

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord hjelpe met het achtervoegsel -er


humøret

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van humør


humøra

bepaalde vorm nominatief meervoud van humør


målet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van mål


målene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van mål


dagene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van dag


dags

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van dag


dagens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van dag


dagers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van dag


dagenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van dag


liken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van like


pratet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van prat


prateren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van prater


pratere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van prater


praterne

bepaalde vorm nominatief meervoud van prater


turopplevelsen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van turopplevelse


turopplevelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van turopplevelse


turopplevelsene

bepaalde vorm nominatief meervoud van turopplevelse


tempoet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tempo


tempoer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tempo


tempoa

bepaalde vorm nominatief meervoud van tempo


baktroppen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van baktropp


baktrapper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van baktrapp


baktroppene

bepaalde vorm nominatief meervoud van baktropp


baktrappene

bepaalde vorm nominatief meervoud van baktrapp


baktrappen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van baktrapp


baktropper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van baktropp


stollens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van stoll


fryser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van frys


frysene

bepaalde vorm nominatief meervoud van frys


frysen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van frys


fryseren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fryser


frysere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fryser


fryserne

bepaalde vorm nominatief meervoud van fryser


tykker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van tykke


tjukka

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tjukke


tykka

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tykke


varmen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van varme


voksne

onbepaalde vorm nominatief meervoud van voks


voksen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van voks


voksa

bepaalde vorm nominatief meervoud van voks


mesteren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van mester


mestere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mester


mestrene

bepaalde vorm nominatief meervoud van mester


rådene

bepaalde vorm nominatief meervoud van råd


rådene

bepaalde vorm nominatief meervoud van råde


råda

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van råd


råder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van råd


råder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van råde


opplevelse

Afgeleid van het Noorse werkwoord leve met het voorvoegsel opp-, met het achtervoegsel -else

Reisen til Afrika var en uforglemmelig opplevelse.

De reis naar Afrika was een onvergetelijke belevenis.


oppleving

Afleiding van het Noorse werkwoord leve met het voorvoegsel opp- en met het achtervoegsel -ing


opplevelsen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel opp-

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van opplevelse


opplevelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van opplevelse


opplevelsene

bepaalde vorm nominatief meervoud van opplevelse


opplevelses

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van opplevelse


opplevelsens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van opplevelse


opplevelsers

onbepaalde vorm genitief meervoud van opplevelse


opplevelsenes

bepaalde vorm genitief meervoud van opplevelse


opplevingen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van oppleving


opplevinga

/ ˈɔpleːʋɪŋɑ /


opplevinger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van oppleving


opplevingene

bepaalde vorm nominatief meervoud van oppleving


opplevings

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van oppleving


opplevingens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van oppleving


opplevingers

onbepaalde vorm genitief meervoud van oppleving


opplevingenes

bepaalde vorm genitief meervoud van oppleving


utslått

Afkomstig van het Noorse woord slått met het voorvoegsel ut-.

hooibouw, hooioogst in de buitenste regio's


tittelforsvarer

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden tittel en forsvarer met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -er

/ ˈtitəlfɔɾˈsʋɑːɾəɾ /

Tittelforsvarer Serena Williams tapte for franske Marion Bartoli i 4. runde av Wimbledon mandag og er dermed utslått.

Titelverdedigster Serena Williams verloor op maandag in Wimbledon in de 4e ronde tegen de Franse Marion Bartoli en is dus uitgeschakeld.


tittelforsvareren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tittelforsvarer


tittelforsvarers

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van tittelforsvarer


tittelforsvarerens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van tittelforsvarer


tittelforsvarere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tittelforsvarer


tittelforsvareres

onbepaalde vorm genitief meervoud van tittelforsvarer


tittelforsvarerne

bepaalde vorm nominatief meervoud van tittelforsvarer


tittelforsvarernes

bepaalde vorm genitief meervoud van tittelforsvarer


fjorårsvinner

Samenstelling van fjorår met het voorvoegsel fjor- en vinner met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -er.

/ˡfjuːɾoːɾsˈʋinəɾ/

winnaar van vorig jaar (mannelijke vorm)

winnares van vorig jaar (vrouwelijke vorm)

Fjorårsvinner Serena Williams tapte for franske Marion Bartoli i 4. runde av Wimbledon mandag og er dermed utslått.

De winnares van vorig jaar Serena Williams verloor op maandag in Wimbledon in de 4e ronde tegen de Franse Marion Bartoli en is dus uitgeschakeld.


tapa

bepaalde vorm nominatief meervoud van tap


elven

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van elv


tape

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord tapa (verliezen)

Werkwoord [B] en zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord tape (band).


taper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tape


tapene

bepaalde vorm nominatief meervoud van tape


tapet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tap


tapens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van tape


tapes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van tape


tapers

onbepaalde vorm genitief meervoud van tape


tapenes

bepaalde vorm genitief meervoud van tape


taps

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van tap


tapets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van tap


teip

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord tape (band).


teipens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van teipe


teips

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van teipe


teiper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van teipe


teipers

onbepaalde vorm genitief meervoud van teipe


teipene

bepaalde vorm nominatief meervoud van teipe


teipenes

bepaalde vorm genitief meervoud van teipe


teipen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van teipe


flasken

nominatief bepaald mannelijk meervoud van flask


flasken

nominatief bepaald mannelijk meervoud van flaske


flaskene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van flaske


flaske

Werkwoord: Afkomstig van het Noorse woord flaske zn

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord flaska zn "fles"

Vi drakk tre flasker øl.


flask

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord flasa zn (dunne schijf, splinter)

brede kant, langszij, langszijde, zijkant

een stuk hout gesneden naar de jaarringen


søsteren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van søster


søsters

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van søster


søsterens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van søster


søstre

onbepaalde vorm nominatief meervoud van søster


søstres

onbepaalde vorm genitief meervoud van søster


søstrene

bepaalde vorm nominatief meervoud van søster


søstrenes

bepaalde vorm genitief meervoud van søster


turneringen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -en

/ tʉɾˈneːɾɪŋən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van turnering


turneringa

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -a

/ tʉɾˈneːɾɪŋɑ /

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van turnering


turneringer

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -er

/ tʉɾˈneːɾɪŋəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van turnering


turneringene

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -ene

/ tʉɾˈneːɾɪŋənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van turnering


turnerings

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -s

/ tʉɾˈneːɾɪŋs /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van turnering


turneringens

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -ens

/ tʉɾˈneːɾɪŋəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van turnering


turneringas

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -as

/ tʉɾˈneːɾɪŋɑs /

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van turnering


turneringers

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -ers

/ tʉɾˈneːɾɪŋəʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van turnering


turneringenes

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -enes

/ tʉɾˈneːɾɪŋənəs /

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van turnering


turnering

Naamwoord van handeling van Noors: turnere ww

/ tʉɾˈneːɾɪŋ /


trøblet

Afleiding van het Noorse woord trøble ww met het achtervoegsel -t

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van trøbbel


vinner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vinne


propp

dop, prop, stop (een balletje van samendrukbaar materiaal)

prop (een kleine, dikke persoon, voornamelijk een jongen)


propps

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van propp


proppens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van propp


propper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van propp


proppers

onbepaalde vorm genitief meervoud van propp


proppene

bepaalde vorm nominatief meervoud van propp


proppenes

bepaalde vorm genitief meervoud van propp


hissigpropp

Men nissefar, han er en liten hissigpropp,
og med sin kropp han gjør et hopp.

Maar de dwergenvader is een driftkop
en maakt met zijn lichaam een sprongetje. )


gangsperre

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en sperre.

/ˡgɑŋˈspæɾə/

spierkater, spierpijn, verlate spierpijn

Treningsverken oppleves som stivhet og sårhet. Noen kaller det gangsperre.

Verlate spierpijn wordt ervaren als stijfheid en pijn. Sommigen noemen het de spierkater.


gangsperr

Treningsverken oppleves som stivhet og sårhet. Noen kaller det gangsperr.


gangsperres

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsperre


gangsperren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gangsperr


gangsperren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gangsperre


gangsperrens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsperr


gangsperrens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsperre


gangsperrs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsperr


gangsport

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en sport.


gangsporten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gangsporten


gangsports

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsport


gangsportens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsport


gangsti

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en sti.


gangstien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gangsti


gangstier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gangsti


gangstiene

bepaalde vorm nominatief meervoud van gangsti


gangstis

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsti


gangstiens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsti


gangstiers

onbepaalde vorm genitief meervoud van gangsti


gangstienes

bepaalde vorm genitief meervoud van gangsti


gangstol

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en stol.


gåstol

Samenstelling van de Noorse woorden gå en stol


gåstols

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gåstol


gåstolen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gåstol


gåstolens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gåstol


gåstoler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gåstol


gåstolers

onbepaalde vorm genitief meervoud van gåstol


gåstolene

bepaalde vorm nominatief meervoud van gåstol


gåstolenes

bepaalde vorm genitief meervoud van gåstol


gangstols

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gangstol


gangstolen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gangstol


gangstolens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gangstol


gangstoler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gangstol


gangstolers

onbepaalde vorm genitief meervoud van gangstol


gangstolene

bepaalde vorm nominatief meervoud van gangstol


gangstolenes

bepaalde vorm genitief meervoud van gangstol


gangsyn

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en syn.

miste det politiske gangsynet

de voldoende politieke doorzicht verliezen

mangle det politiske gangsynet

ontbreken van voldoende politieke doorzicht

een door ziekte zeer beperkt gezichtsvermogen, dat nog voldoende is om zonder begeleiding te wandelen (slechtziend, visueel gehandicapt)

Han har gangsynet enno.

een door schemering zeer beperkt gezichtsvermogen, dat nog voldoende is om zich te oriënteren

Det blir så mørkt at man må tenne lys for å få gangsyn.

Het wordt zo donker dat men het licht moet aandoen om zich te oriënteren.


gangsynet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gangsyn


gangsyns

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsyn


gangsynets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsyn


ganglem

Samenstelling van gang zn "gang" en lem zn "ledemaat"

Nynorsk: [1-2]: ganglem zn
Nynorsk: [1-2]: gongelem zn

een van de ledematen, waarop je kan lopen


ganglag

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en lag

/ ˈgɑŋlɑːg /


frokost

Afgeleid van kost met het voorvoegsel fro- (vroege maaltijd).


åbit

Samenstelling van 'å', dat van het Oudnoordse woord ár bn (Nederlands: "vroeg") komt, en het Noorse woord bit zn


åbiten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van åbit


åbitens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van åbit


åbits

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van åbit


åbiter

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van åbit


åbiters

genitief onbepaald mannelijk meervoud van åbit


åbitene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van åbit


åbitenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van åbit


frokostpause

Samenstelling van de Nynorske woorden frokost (ontbijt) en pause (pauze).


frokostbord

Samenstelling van de Nynorske woorden frokost (ontbijt) en bord (tafel).


frokostbords

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van frokostbord

onbepaalde vorm genitief meervoud van frokostbord


frokostbordets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van frokostbord


frokostbordas

bepaalde vorm genitief meervoud van frokostbord


frokostpauses

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van frokostpause


frokostpausen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van frokostpause


frokostpausens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van frokostpause


frokostpauser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van frokostpause


frokostpausers

onbepaalde vorm genitief meervoud van frokostpause


frokostpausene

bepaalde vorm nominatief meervoud van frokostpause


frokostpausenes

bepaalde vorm genitief meervoud van frokostpause


åger

Afkomstig van het Oudnoorse woord okr, dat van het Nederduitse woord woker afgeleid is.


ågerkar

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden åger en kar.

/ˡɔːgerkɑːɾ/


ågerkarl

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden åger en karl.


ågerpris

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden åger en pris.


ågre

Afkomstig van Oudnoords: okr zn ← Nedersaksisch: woker zn

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van ågre


ågrerer

verouderde spelling of vorm van ågrere tot 2005


ågrer

Afgeleid van het Noorse werkwoord ågre met het achtervoegsel -er.


beverer

verouderde spelling of vorm van bevere tot 2005

verouderde spelling van bevre van vóór 2005

verouderde spelling van bevrer van vóór 2005


lærerer

verouderde spelling of vorm van lærere tot 2005

onbepaalde vorm nominatief meervoud van lærer,


åkerrikse

/ˡoːkəɾˈɾiːksə/


åkerhøne

/ˡoːkəɾˈhøːnə/


åkerbær

/ˡoːkəɾˈbæːɾ/

Noordse braam, Arctische braam, Arctische framboos, Zweedse akkerbes

Åkerbæret er svært aromatisk og velsmakende.

De Noordse braam is zeer aromatisch en smakelijk.


åkerdylle

Åkerdylle forekommer som ugras i åkerkulturer, eng og beite.

De akkermelkdistel treedt op als een onkruid in de akkerbouwvlakten, in groenland en weiden.


åkerert

Åkerert har fiolette til purpurrøde blomster.

Akkererwt hebben purperrode tot paarse bloemen.


åkergull

Åkergull er en giftig plante.

De gewone steenraket is een giftige plant.


åkerhøns

patrijs (høns = mannetjesdieren en wijfjesdieren samen in tegenstelling tot hanen alleen (Noors: haner) en hoenderen alleen (Noors: høner))


åkerkål

Niet te verwarren met Chinese kool (Brassica rapa var. pekinensis, synoniemen : Brassica pekinensis, Brassica campestris).

een niet-gecultiveerde vorm van raapzaad


åkermynte

Åkermynte er en urt som er meget enkel å dyrke, men som lett blir et ugras på litt fuktige steder.

Akkermunt is een kruid dat is erg eenvoudig te telen, maar dat kan zeer snel een onkruid worden op sommige vochtige plaatsen.


åkermåne

/ˡoːkəɾˈmoːnə/


zeolitt

Afkomstig uit het Grieks van ζεω (zeo = koken) en λįθος (lithos = stein).

Zeolitter ble først beskrevet i 1756 av svensken A. F. Cronstedt, som oppdaget at de avgir vann ved oppvarming (derav navnet).

Zeolieten werden voor het eerst beschreven in 1756 door de Zweed AF Cronstedt, die ontdekte dat ze water afgeven bij verhitting (vandaar de naam).


zeppeliners

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van zeppeliner


zeppeliner

Afgeleid van en genoemd naar de grote pionier van het luchtschip, graaf Ferdinand von Zeppelin, met het achtervoegsel -er.

Når zeppelineren nærmet seg landingsplassen, slapp mannskapet langsomt ut hydrogen eller helium.

Wanneer de zeppelin tot de landing overging, liet de bemanning langzaam waterstof of helium af.


zeppelineres

onbepaalde vorm genitief meervoud van zeppeliner


zeppelinernes

bepaalde vorm genitief meervoud van zeppeliner


zeppelinerens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van zeppeliner


zeppelineren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van zeppeliner


zeppelinere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van zeppeliner


zeppelinerne

bepaalde vorm nominatief meervoud van zeppeliner


zoos

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van zoo


zooen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van zoo


zooens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van zoo


zooer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van zoo


zooers

onbepaalde vorm genitief meervoud van zoo


zooene

bepaalde vorm nominatief meervoud van zoo


zooenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van zoo


zoologen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van zoolog


zoologer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van zoolog


zoologene

bepaalde vorm nominatief meervoud van zoolog


zoologs

bepaalde vorm genitief enkelvoud van zoolog


zoologers

onbepaalde vorm genitief meervoud van zoolog


zoologenes

bepaalde vorm genitief meervoud van zoolog


zoologien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van zoologi


zoologier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van zoologi


zoologiene

bepaalde vorm nominatief meervoud van zoologi


zoologis

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van zoologi


zoologiens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van zoologi


zoologiers

onbepaalde vorm genitief meervoud van zoologi


zoologienes

bepaalde vorm genitief meervoud van zoologi


zoomlinsa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van zoomlinse


zoomlinser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van zoomlinse


zoomlinsene

bepaalde vorm nominatief meervoud van zoomlinse


zoomlinses

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van zoomlinse


zoomlinsens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van zoomlinse


zoomlinsers

onbepaalde vorm genitief meervoud van zoomlinse


zoomlinsenes

bepaalde vorm genitief meervoud van zoomlinse


zygote

Afkomstig van het Griekse woord ζυγωτός (zygotos = versmolten).


zucchinien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van zucchini


zucchinier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van zucchini


zucchiniene

bepaalde vorm nominatief meervoud van zucchini


zucchinis

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van zucchini


zucchiniens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van zucchini


zucchiniers

onbepaalde vorm genitief meervoud van zucchini


zucchinienes

bepaalde vorm genitief meervoud van zucchini


zuluen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van zulu


zuluer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van zulu


zuluene

bepaalde vorm nominatief meervoud van zulu


zulus

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van zulu


zuluens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van zulu


zuluers

onbepaalde vorm genitief meervoud van zulu


zuluenes

bepaalde vorm genitief meervoud van zulu


zygoter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van zygote


zygotene

bepaalde vorm nominatief meervoud van zygote


zygotes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van zygote


zygotens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van zygote


zygoters

onbepaalde vorm genitief meervoud van zygote


zygotenes

bepaalde vorm genitief meervoud van zygote


z-aksen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van z-akse


z-akser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van z-akse


z-aksene

bepaalde vorm nominatief meervoud van z-akse


z-akses

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van z-akse


z-aksens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van z-akse


z-aksers

onbepaalde vorm genitief meervoud van z-akse


z-aksenes

bepaalde vorm genitief meervoud van z-akse


bergart

eruptive bergarter / magmatiske bergarter / vulkanske bergarter

stollingsgesteenten / vulkanische gesteenten

metamorfe bergarter / omdannete bergarter


berg-og-dal-bane

Samenstelling van berg, og, dal, en bane.


raus

Afkomstig van het Oudnoorse woord hraustr.


bærtid

Det er høysommer og endelig er det bærtid.

Het is hoogzomer en eindelijk is het bessentijd.


bær

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord ber (bes)

Bærene kan brukes til det meste; drikke, dessert, bakst, syltetøy og pynt.

Bessen kunnen het meest worden gebruikt voor dranken, desserts, gebak, jam en decoraties.


bær

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bær


truer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van true


hopper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hoppe


stanser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van stanse


langa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lange


sopp

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord sǫppr (zwam).

Det fins giftige og spiselige sopper.

Er zijn giftige en eetbare paddestoelen.


prestekrage

Samenstelling van prest zn "priester" en krage zn "kraag" met het invoegsel -e-

/ ˈpɾestəˈkɾɑːgə /

molensteenkraag, molenkraag, pijpkraag, plooikraag, lubbenkraag


sopptid

Høst er sopptid.


høsten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van høst


høster

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van høst


høstene

bepaalde vorm nominatief meervoud van høst


høsts

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van høst


høstens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van høst


høsters

onbepaalde vorm genitief meervoud van høst


høstenes

bepaalde vorm genitief meervoud van høst


rausens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van raus


rausen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van raus


rauser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van raus


rausers

onbepaalde vorm genitief meervoud van raus


rausene

bepaalde vorm nominatief meervoud van raus


rausenes

bepaalde vorm genitief meervoud van raus


sanketid

Høst er sanketid for alt naturen har å by på.

De herfst is pluktid voor alles wat de natuur te bieden heeft.


sanketids

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van sanketid


sanketiden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sanketid


sanketidens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van sanketid


sanketider

onbepaalde vorm nominatief meervoud van sanketid


sanketiders

onbepaalde vorm genitief meervoud van sanketid


sanketidene

bepaalde vorm nominatief meervoud van sanketid


sanketidenes

bepaalde vorm genitief meervoud van sanketid


sanker

Naamwoord van handeling van sanke met het achtervoegsel -er

plukker (mannelijke vorm), plukster (vrouwelijke vorm)

verzamelaar (mannelijke vorm), #verzamelaarster (vrouwelijke vorm)

een lid van een sankerfolk uit de jager- en verzamelaarscultuur


naturs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van natur


naturens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van natur


naturer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van natur


naturers

onbepaalde vorm genitief meervoud van natur


naturene

bepaalde vorm nominatief meervoud van natur


naturenes

bepaalde vorm genitief meervoud van natur


godbit

Mange er fornøyd med å putte godbitene rett i munnen.

Velen zijn blij met het rechtstreeks in de mond stoppen van de delicatessen.


åndsbror

Samenstelling van ånd en bror met het invoegsel -s-.


åndsarbeid

Samenstelling van ånd en arbeid met het invoegsel -s-.


æve

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord ævi.


utstyra

bepaalde vorm nominatief meervoud van utstyr


utstyr

Zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ut-


utstyr

onbepaalde vorm nominatief meervoud van utstyr


utstyrenes

bepaalde vorm genitief meervoud van utstyr


utstyrets

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel ut- en met de woorduitgang -ets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van utstyr


utstyrs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van utstyr

onbepaalde vorm genitief meervoud van utstyr


utstyret

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van utstyr


kokosmelk

Kokosmelk er en søt, melkeaktig, hvit matingrediens laget av kjøttet fra modne kokosnøtter.

Kokosmelk is een zoet, melkachtig, wit voedselingrediënt gemaakt van het vlees van rijpe kokosnoten.


limegress

Koriander og limegress lukter himmelsk!

Koriander en citroengras geuren heerlijk!


baud

eponiem: Zelfstandig naamwoord: Verkorting van den naam van de Fransman Jean M. E. Baudot (1845-1903).


stilker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van stilk


båter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van båt


fileter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van filet


båtene

bepaalde vorm nominatief meervoud van båt


båten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van båt


filetene

bepaalde vorm nominatief meervoud van filet


fileten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van filet


båtens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van båt


båters

onbepaalde vorm genitief meervoud van båt


filetenes

bepaalde vorm genitief meervoud van filet


fileters

onbepaalde vorm genitief meervoud van filet


filetens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van filet


filets

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van filet


båts

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van båt


kaffirlime

Kaffirlime er en sitrusfrukt på størrelse med vanlig lime.

Mauritius papeda is een citrusvrucht met de grootte van een normale limoen.

Mauritius papeda (kruid, meestal alleen de bladeren)


skall

Verwant met de Noorse woorden skjell zn en skål zn

Stor var min forbauselse da jeg skulle skrelle en apellsin og fant to små hagl mellom skallet og selve fruktkjøttet.

Mijn verbazing was groot toen ik een sinaasappel wilde schillen en tussen de schil en het vruchtvlees zelfs twee kleine hagelkorrels vond.


skall

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van skall


veis

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van vei


hvitløksfedd

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hvitløk en fedd met het invoegsel -s-


kvitløksfedd

Samenstelling van kvitløk en fedd met het invoegsel -s-.


meny

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord menu, dat van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord minutus komt.


fiskesaus

Samenstelling van fisk en saus met het invoegsel -e-.


aromasopp

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden aroma en sopp

/ ɑˈɾuːmɑsɔp /

Aromasopp er en sjampinjongvariant som også kalles for brun sjampinjong.

De kastanjechampignon is een paddestoelversie, die ook wel de bruine champignon genoemd wordt.


lime

Smak til med fiskesaus og lime.


vårløk

Dryss koriander og vårløk over før servering.

Bestrooi met koriander en lente-uitjes voor het opdienen.


årets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van år

Hettemåken er i Norge valgt til Årets Fugl i 2011.

De Kokmeeuw is in Noorwegen gekozen als de vogel van het jaar 2011.


penn

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord penn, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord penna komt


barnelik

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden barn en lik met het invoegsel -e-

/ ˈbɑːɳəliːk /

To barnelikene ble funnet i en kanal i USA, pakket inn i en bag og en koffert.

Twee kinderlijken werden gevonden in een kanaal in de Verenigde Staten, verpakt in een zak en een koffer.


barnelik

/ ˈbɑːɳəliːk /

onbepaalde vorm nominatief meervoud van barnelik


havneanlegg

Samenstelling van havn (haven) en anlegg met het invoegsel -e-.

/ˡhɑʋnəˈɑnləg/

haveninstallatie, havenfaciliteiten (), havenwerken ()

Ved Østmarkneset er det også bygd et lunt havneanlegg som ble benyttet av tyskerne under krigen.

Aan de Ostmark-landtong is ook een beschutte haveninstallatie gebouwd, die gebruikt werd door de Duitsers tijdens de oorlog.


hamneanlegg

verouderde spelling of vorm van havneanlegg tot 2005

onbepaalde onzijdige vorm nominatief enkelvoud


havnearbeider

Leenvertaling van Duits Hafenarbeiter, via Deens havnearbejder.

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden havn (haven) en arbeider met het invoegsel -e-

/ ˈhɑʋnəɑɾˈbæjdəɾ /

Tilsammen 800 kg ammunisjon eksploderte, og drepte umiddelbart 22 havnearbeidere.

Een totaal van 800 kg munitie ontplofte, en doodde meteen 22 havenarbeiders.


havnearbeiderer

verouderde spelling of vorm van havnearbeidere tot 2005


hamneavgift

verouderde spelling of vorm van havneavgift tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud, mannelijk en vrouwelijk


havneavgift

Samenstelling van de Noorse woorden havn en avgift met het invoegsel -e-

/ˈhɑʋnəˈɑːʋjɪft/

For havneavgift er rederen ansvarlig for betalingen.

Voor de betaling van havengeld is de eigenaar verantwoordelijk.


havnebasseng

Samenstelling van havn (haven) en basseng met het invoegsel -e-.

En mann i 40-årene ble søndag formiddag funnet død i havnebassenget i Odda.

Een man in zijn veertiger jaren werd zondagmorgen dood gevonden in het havenbekken van Odda.


havn

Afgeleid van Oudnoorse naamwoord hǫfn, verwant met hevje

Rotterdam har verdens største havn.

Rotterdam is de grootste haven ter wereld.

alleen in samensettningen, bijvoorbeeld 'lufthavn'


havn

Afgeleid van Oudnoorse naamwoord hǫfn, verwant met ha.

grasland, groenland, weiland (omheind met wat bomen en struiken)


havneby

Samenstelling van havn en by met het invoegsel -e-.

Havnebyen Aden spilte allerede fra oldtiden en viktig rolle i handelen med India.

De havenstad Aden speelde al vanaf de oudheid een belangrijke rol in de handel met India.


hamneby

verouderde spelling of vorm van havneby tot 2005


havnefogd

Samenstelling van havn (haven) en fogd met het invoegsel -e-.

Havnefogden overvåker og administrerer trafikk i og rundt norske havner.

De havenmeester oefent de toezicht uit en beheert in en rond de Noorse havens.


havnefut

Samenstelling van havn (haven) en fut met het invoegsel -e-.

Havnefuten overvåker og administrerer trafikk i og rundt norske havner.


hamnefut

verouderde spelling of vorm van havnefut tot 2005


havnegang

Samenstelling van havn (weide) en gang met het invoegsel -e-.

[1-2]: I følge tellingen i 1907, hadde gården 595 mål innmark, 400 mål havnegang med skog og 50 mål havnegang uten skog.

Volgens de telling van 1907, had de boerderij 59,5 hectaren weiden, 40 hectaren groenland met bos en 5 hectaren groenland zonder bos.


hamnegang

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hamn (weide) en gang met het invoegsel -e-

grasland, groenland, weiland (omheind, met wat bomen en struiken)


hamnehage

Samenstelling van hamn (weide) en hage met het invoegsel -e-.

/ˡhɑmnəˈhɑːgə/


havnehage

Samenstelling van havn (weide) en hage met het invoegsel -e-.

/ˡhɑʋnəˈhɑːgə/