Zululandet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van Zululand


terrassen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van terrasse


hallen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hall


klassen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van klasse


tryte

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord þrjóta

Zelfstandig naamwoord: misschien afkomstig van truten


oler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ol


oler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ole


blågrønnalger

Samenstelling van blågrønn en alger met het achtervoegsel -er.


blågrønnalge

Voor de biologische begrip blågrønnalger zie aldaar.


hola

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hol


resten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van rest


bakers

/ ˈbɑːkəɾs /

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van baker


ammas

bepaalde vorm genitief enkelvoud van amme


ammes

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van amme


ammen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van amme


ammer

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van amme


ammers

onbepaalde vorm genitief meervoud van amme


ammene

bepaalde vorm nominatief meervoud van amme


ammenes

bepaalde vorm genitief meervoud van amme


helikopters

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van helikopter


vinnen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vinne


zygoten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van zygote


proppen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van propp


vennen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van venn


julegrøts

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van julegrøt


julegrøtens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van julegrøt


julegrøters

onbepaalde vorm genitief meervoud van julegrøt


julegrøtenes

bepaalde vorm genitief meervoud van julegrøt


julegrøtene

bepaalde vorm nominatief meervoud van julegrøt


julegrøter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van julegrøt


julegrøten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van julegrøt


julegrauts

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van julegraut


julegrautens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van julegraut


julegrauters

onbepaalde vorm genitief meervoud van julegraut


julegrauten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van julegraut


julegrauter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van julegraut


julegrautene

bepaalde vorm nominatief meervoud van julegraut


julegrautenes

bepaalde vorm genitief meervoud van julegraut


nikka

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Noorse werkwoord nikka (Nederlands: "knicken")

nominatief bepaald onzijdig meervoud van nikk


nikket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van nikk


baskisken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van baskisk


baskiskens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van baskisk


baskisks

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van baskisk


inferno

Afkomstig van het Italiaanse woord inferno zn , naar Inferno zn , de naam van de hel in het gedicht "Divina Commedia" van de Italiaanse schrijver Dante Alighieri (1265–1321), afkomstig van het Laatlatijnse woord infernus zn (Nederlands: hel zn )

een vreselijke plaats, gekenmerkt door vernietiging of lawaai


inferno

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van inferno


rana

bepaalde vorm nominatief meervoud van ran


problema

bepaalde vorm nominatief meervoud van problem


mål

een verouderde eenheid voor de meting van vlakken, met name van bosbouwgrond en landbouwgrond; 1 mål = 100 roder, in de loop van de tijd verschillende grootten, sinds 1824: 984,34 m²

hedendaags in de volkstaal nog in gebruik; 1 mål = 1 dekar (=10 ar) = 1000 m²


mål

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van mål


reform

Afkomstig uit het Frans met herkomst van het Latijnse werkwoord reformere


lua

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lue


hamn

Afleiding van Oudnoordse zelfstandige naamwoord hǫfn

grasland, groenland, weiland (omheind met wat bomen en struiken)


hamn

verouderde spelling of vorm van havn tot 2005

onbepaalde mannelijke en vrouwelijke vorm nominatief enkelvoud van hamn


vinna

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vinne


sagen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van sag


blomst

Afkomstig van het Oudnoorse woord blómstr

En blomst er et forplantningsorgan som finnes hos de fleste blomsterplanter.

Een bloesem is een voortplantingsorgaan in de meeste bloeiende planten.

Jeg kjøpte en blomst.

Trærne står i full blomst.


amatør

Afkomstig van het Franse woord amateur zn "liefhebber voor kunst of wetenschap", dat van het Latijnse woord amator zn "liefhebber", dat afgeleid is van het Latijnse woord amare ww "beminnen, liefhebben"

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ør

/ ɑmɑˈtøːɾ /

van bijv. wetenschappelijke, artistieke of sportieve activiteiten

I fjor ble Sveriges sterke Bernt Johansson olympisk mester på landevei og vant England rundt som amatør.


hikka

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hikk


hikk

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hikk


koker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kok


koker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van koke


kak

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Deense woord kag

martelpaal (een paal om een misdadiger voor een openbare geseling aan te bevestigen)


kona

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van kone


saga

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van sag


rye

Ryer kan veves av ny ull eller av gjenbruksmaterialer.

Tapijten kunnen worden geweven van nieuwe wol of vann gerecycelde materialen.


lava

Ontleend aan het Italiaanse zelfstandige naamwoord lava, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord labes komt


kveite

Verwant met het Oudnoordse zelfstandige naamwoord hvítr, de aanduiding verwijst naar de witte kleur van de vis


kveite

verouderde spelling of vorm van hvete tot 2005

(onbepaalde vorm mannelijk nominatief enkelvoud van hvete


aner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van ane


anen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ane


anens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van ane


anes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van ane


aners

onbepaalde vorm genitief meervoud van ane


anene

bepaalde vorm nominatief meervoud van ane


ende

Korridoren hadde en dør i begge ender.

De gang had een deur aan beide uiteinden.


være

Werkwoord [A] en zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vera

Werkwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord viðra


været

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van vær

Men været holdt seg bra, så de fleste nøt grillmaten i friluft.

Maar het weer bleef goed, dus de meeste mensen genoten van de barbecue in de open lucht.


jobber

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord jobbe ww met het achtervoegsel -er


bavian

Afkomstig uit het Nederduits of het Nederlands.


kommer

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van komme


hjem

Hun kommer fra et godt hjem.


aper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ape


apene

bepaalde vorm nominatief meervoud van ape


apes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van ape


apens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van ape


apers

onbepaalde vorm genitief meervoud van ape


bekslet

verouderde spelling of vorm van bislet tot 2005

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van beksel

verouderde spelling of vorm van bisselet tot 2005


beksla

verouderde spelling of vorm van bisla tot 2005

bepaalde vorm nominatief meervoud van beksel


beksla

verouderde spelling of vorm van bislene tot 2005


bekslene

bepaalde vorm nominatief meervoud van beksel,


beksels

verouderde spelling of vorm van bislets tot 2005

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van beksel,

verouderde spelling of vorm van bislers tot 2005

onbepaalde vorm genitief meervoud van beksel,

verouderde spelling of vorm van bissels tot 2005


bekslenes

verouderde spelling of vorm van bislas tot 2005

bepaalde vorm genitief meervoud van beksel,

verouderde spelling of vorm van bislenes tot 2005


bekslets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van beksel,

verouderde spelling of vorm van bisselets tot 2005


berget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van berg


bakerens

/ ˈbɑːkəɾəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van baker


bakere

/ ˈbɑːkəɾə /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van baker


bakeres

/ ˈbɑːkəɾəs /

genitief onbepaald mannelijk meervoud van baker


bakerne

/ ˈbɑːkəɾnə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van baker


bakernes

/ ˈbɑːkəɾnəs /

genitief bepaald mannelijk meervoud van baker


blotter

Naamwoord van handeling van blotte ww met het achtervoegsel -er


lette

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord létta ww

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord létti zn

Hjelpen kom som en stor lette for dem.

Hulp kwam als een groot opluchting voor hen.


letten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lette


lettene

bepaalde vorm nominatief meervoud van lette


lettes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van lette


lettens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van lette


lettenes

bepaalde vorm genitief meervoud van lette


mener

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van men


afghaners

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van afghaner


afghaneren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van afghaner


afghanerens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van afghaner


afghanere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van afghaner


afghaneres

onbepaalde vorm genitief meervoud van afghaner


afghanerne

bepaalde vorm nominatief meervoud van afghaner


afghanernes

bepaalde vorm genitief meervoud van afghaner


sier

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van si


tilhenger

samenstellend afgeleid van til vz en henge ww met het achtervoegsel -er

Førerkort klasse B gir deg rett til å kjøre med tilhenger.

Het rijbewijs klasse B geeft u het recht om met een aanhangwagen te rijden.

aanhanger, supporter (mannelijke vormen)

Sterkest tilhenger av burkaforbud i Spania er det konservative partiet Partido Popular.

De grootste supporter om de boerka te verbieden in Spanje is de conservatieve Partido Popular.

aanhangster, supportster (vrouwelijke vormen)


tilhengeren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tilhenger


tilhengerens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van tilhenger


tilhengers

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van tilhenger


tilhengere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tilhenger


tilhengeres

onbepaalde vorm genitief meervoud van tilhenger


tilhengerne

bepaalde vorm nominatief meervoud van tilhenger


tilhengernes

bepaalde vorm genitief meervoud van tilhenger


kamfers

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van kamfer

onbepaalde vorm genitief meervoud van kamfer


kamferen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kamfer


kamferens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van kamfer


ønsker

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van ønske


ønska

bepaalde vorm nominatief meervoud van ønske


ønsket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van ønske


ønskes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van ønske


ønskets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van ønske


ønskers

onbepaalde vorm genitief meervoud van ønske


ønskas

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ønske


ønskenes

bepaalde vorm genitief meervoud van ønske


sted

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord staðr


kassa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van kasse


såen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van så


såer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van så


såers

onbepaalde vorm genitief meervoud van så


såene

bepaalde vorm nominatief meervoud van så


bads

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van bad


bads

genitief onbepaald onzijdig meervoud van bad


badets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van bad


badas

genitief bepaald onzijdig meervoud van bad


badet

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord bade met de woorduitgang -t

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van bad


bada

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord bade

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bad


badene

/ ˈbɑːdənə /


bader

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord bade met het achtervoegsel -er

Badstua er varm og det blåser ut damp når døra åpnes og Ishavets badere kommer ut til den snødekte stien som fører til vannet.

De sauna is heet en het stroomt stoom uit wanneer de deur opengaat en de IJszeebader komen uit op het met sneeuw bedekte pad dat naar het water leidt.


badeanstalt

Ontleend aan het Duitse zelfstandige naamwoord Badeanstalt

Samenstelling van het Noorse werkwoord bade en het Noorse zelfstandige naamwoord anstalt


badebalje

/ˈbɑːdəˈbɑljə/


badeball

/ˈbɑːdəˈbɑl/


badeby

Samenstelling van de Noorse woorden bade en by

Bare 30 kilometer, eller 27 minutters togtur fra Amsterdam sentrum, ligger badebyen Zandvoort.

Slechts 30 km of 27 minuten met de trein vanaf het Amsterdamse centrum is de badplaats Zandvoort gelegen.


badedrakt

Samenstelling van bade ww "baden, zwemmen" en drakt zn "dracht"


badeferie

/ˈbɑːdəˈfeːɾɪə/


badehåndkle

/ˈbɑːdəˈhɔŋklə/


badehandkle

/ˈbɑːdəˈhɑŋklə/


badehette

Samenstelling van bade ww "baden" en hette zn "muts"


badekar

Samenstelling van de Noorse woorden bade en kar

/ ˈbɑːdəkɑɾ /


badekar

/ ˈbɑːdəkɑɾ /

onbepaalde vorm nominatief meervoud van badekar


badekåpe

/ˈbɑːdəˈkoːpə/


badeliv

/ˡbɑːdəliːʋ/


badeolje

/ˡbɑːdəˈɔljə/


badeovn

Samenstelling van de Noorse woorden bade en ovn

/ ˈbɑːdəɔʋn /


badeplass

Samenstelling van het Noorse werkwoord bade en het Noorse zelfstandige naamwoord plass

Hovedstaden Oslo har mange fine badeplasser og strender.

De hoofdstad Oslo heeft vele mooie zwemplaatsen en stranden.


baderom

Samenstelling van het Noorse werkwoord bade en het Noorse zelfstandige naamwoord rom

Atmosfæren på baderommet er veldig viktig.

De sfeer in de badkamer is erg belangrijk.


badesalt

Samenstelling van de Noorse woorden bade en salt

Badesalt gir badevannet en oppfriskende duft.

Badzout geeft het badwater een verfrissende geur.


badesesong

/ˈbɑːdəsəˈsɔŋ/

Den milde høsten har medført en utvidet badesesong.

De zachte najaar heeft geleid tot een uitgebreide zwemseizoen.


badested

badplaats, badstreek, badoord, badstrand

San Sebastian er både en storby og et berømt badested.

San Sebastian is zowel een metropool als een bekende badplaats.


badestrand

Badestrand er en liten eller stor strand langs havet eller en innsjø som brukes til rekreasjon.

Een badstrand is een klein of groot strand langs de zee of een meer dat voor recreatie gebruikt wordt.


badesvamp

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bade en svamp

Og håndkleleie og en liten badesvamp og såpe var inkludert i prisen.

En het verhuren van een handdoek en een kleine badspons en zeep was in de prijs inbegrepen.

Euspongia officinalis, Spongia officinalis, naam voor bepaalde soorten poliepdieren


badevann

Trondheim har badevann i europeisk toppklasse.

Trondheim heeft badwater van Europese topklasse.


badevatn

/ˈbɑːdəʋɑtn/

Trondheim har badevatn i europeisk toppklasse.


badevekt

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bade en vekt.

Min mor ønsker seg en skikkelig badevekt til jul.

Mijn moeder wil een keurige personenweegschaal voor het kerstfeest.


badehotell

På badehotellet i Frederikshavn er det alltid 29°C i vannet.

In het strandhotel in Frederikshavn is het water altijd 29 °C.


badehus

Samenstelling van bade ww "baden" en hus zn "huis"

/ ˈbɑːdəhʉːs /

De fleste av eiendommene i landsbyene her har nemlig et badehus, et lite tømret anneks med to små rom ute på gårdsplassen.

Het merendeel van de erven in de dorpen hier hebben namelijk een badhuis, een klein houten bijgebouw op het binnenplein met twee kleine kamers.

Den åpne arkitektkonkurransen om utformingen av nytt badehus i Ängelholm, Sverige, ble avgjort i forrige uke.

De open architectuurwedstrijd voor het ontwerp van het nieuwe zwembad in Ängelholm, Zweden werd vorige week afgesloten.


badehus

/ ˈbɑːdəhʉːs /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van badehus


badesko

Samenstelling van de Noorse woorden bade en sko

Han forteller at isbaderne vil få låne morgenkåpe og badesko.

Hij vertelt dat gasten die in het ijs baden willen een badjas en slippers geleend krijgen.


badeværelse

Samenstelling van het Noorse werkwoord bade en het Noorse zelfstandige naamwoord værelse

/ ˈbɑːdə.ʋæːɾəlsə /

Det er mange år siden at badeværelset har set sine gode dage.

Er zijn vele jaren voorbij gegaan sinds de badkamer zijn goede dagen heeft gezien.


baders

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van bader


bratsjs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van bratsj


bratsjers

onbepaalde vorm genitief meervoud van bratsj


bratsjer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bratsj


bratsjene

bepaalde vorm nominatief meervoud van bratsj


bratsjenes

bepaalde vorm genitief meervoud van bratsj


bratsjen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bratsj


bratsjens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van bratsj


syrebad

/ ˈsyːɾəbɑːd /

Platen blir lagt i syrebad slik at relieffet etter hvert trer frem.

De plaat wordt in een zuurbad geplaatst zodat het reliëf geleidelijk ontstaat.


blodbad

Vitner til massakren på Filippinene forteller om et grusomt blodbad.

Getuigen van de moordpartij op de Filipijnen vertelden van een verschrikkelijk bloedbad.


boblebad

bubbelbad, jacuzzi, golfslagbad, whirlpool

Spa-avdelingen består av svømmebasseng, boblebad ute og inne, stort treningsrom og 12 behandlingsrom.

De spa-afdeling bestaat uit een zwembad, een jacuzzi buiten en binnen, een grote fitnessruimte en 12 behandelkamers.


svettebad

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden svette en bad


svettebad

onbepaalde vorm nominatief meervoud van svettebad


badstubad

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden badstue en bad

Badstubad er balsam for sjelen og minst like bra for kroppen.

Een saunabezoek is balsem voor de ziel en minstens net zo goed voor het lichaam.


badstubad

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van badstubad


dampbad

Vannsklia blir garantert en hit blant de minste med sine 48 meter, mens de som ønsker spa-følelse kan slappe av i boblebasseng og dampbad.

De waterglijbaan wordt zeker een succes onder de kleinsten met zijn 48 meter lengte, terwijl degenen die het spagevoel wensen in het bubbelbad en stoombad kunnen ontspannen.


dusjbad

Soverommene med dobbeltsenger har høy standard og alle har dusjbad med toalett.

De slaapkamers met dubbele bedden hebben een hoge standaard en beschikken over een douche met toilet.


fikserbad

Samenstelling van fikser, afgeleid van fiksere, en bad.

Til fiksering anbefaler vi et hurtigarbeidende fikserbad i sterk konsentrasjon.

Voor de fixatie raden we een snel werkend fixeerbad in sterke concentratie aan.


fotbad

Hva er vel bedre enn å sette slitne føtter i et deilig fotbad?

Wat is er beter dan de vermoeide voeten in een lekker voetenbad te zetten?


friluftsbad

Samenstelling van friluft en bad met het invoegsel -s-.

Oslo har tre friluftsbad som er åpne for publikum.

Oslo heeft drie openluchtbaden die toegankelijk zijn voor het publiek.


furunålsbad

Samenstelling van furunål en bad met het invoegsel -s-.

Det var fire slags bad som pasientene på sanatorium kunne få: Kullsyrebad, saltbad, et mer medicinisk bad og furunålsbad.

Er waren vier soorten baden die de patiënten in het sanatorium konden krijgen: een koolzuurbad, een zoutbad, een medicinaal bad en een bad van sparrennaaldenextract.


avreise

Afleiding van het Noorse werkwoord reise met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋɾæjsə /

Avreisens dag har kommet.


avreises

/ ˈɑːʋɾæjsəs /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van avreise


avreisers

/ ˈɑːʋɾæjsəʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van avreise


avreisenes

/ ˈɑːʋɾæjsənəs /

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van avreise


avreisas

/ ˈɑːʋɾæjsɑs /

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van avreise


avreisa

/ ˈɑːʋɾæjsɑ /

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van avreise


avreisen

/ ˈɑːʋɾæjsən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van avreise


avreisens

/ ˈɑːʋɾæjsəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van avreise


avreiser

/ ˈɑːʋɾæjsəɾ /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van avreise


avreisene

/ ˈɑːʋɾæjsənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van avreise


telalgi

Afkomstig uit het Grieks; een samenstelling van thele en algos.


telitt

Afkomstig uit het Grieks; een samenstelling van thele en -ita.


tymus

Afkomstig van het Neolatijnse woord thymus zn , dat van het Oudgriekse woord θυμός zn ('thymos', "borstklier" (van een pasgeboren kalf) komt

En tror å kunne anta at tymus-kjertelen, som er vel utviklet hos unge mennesker, men forsvinner etter som en blir eldre, stimulere cellevevet hos yngre personer.

Er wordt aangenomen dat de thymusklier, die goed ontwikkeld is bij jonge mensen maar verdwijnt naarmate men ouder wordt, celweefsel stimuleert bij jongere mensen.


brachium

Afkomstig uit het Latijn, oorspronkelijke vorm bracchium.


thelalgi

verouderde spelling of vorm van telalgi tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van thelalgi,


thymus

verouderde spelling of vorm van tymus tot 2005

onbepaalde mannelijke vorm nominatief enkelvoud van thymus


ved

Afkomstig van de Oudnoordse woorden við en viðr

komme mellom barken og veden

in een moeilijke positie geraken, met name tussen twee strijdende partijen

Bjørka er hard i veden.


sammensetning

Ord som "sagbruk" og "hustak" er sammensetninger.

Woorden zoals "zaagwerk" en "huisdak" zijn samenstellingen.


avleiing

Afkomstig van het Noorse werkwoord avlede met het achtervoegsel -ing

/ ˈɑːʋlæjɪŋ /


avledning

Naamwoord van handeling van Noors: avlede ww met het voorvoegsel av- en met het achtervoegsel -ning

/ ˈɑːʋleːdnɪŋ /


smerte

Jeg føler smerter i ryggen.


brystvorte

Jeg føler smerter i brystvorter.


betennelse

Afkomstig van het verouderde Noorse woord betenne ww met het achtervoegsel -else

Årsaken til en betennelse er ofte et angrep utenfra av for eksempel bakterier og virus.

De oorzaak van een ontsteking is vaak een aanval van buiten door bijvoorbeeld bacteriën en virussen.


annen

Afkomstig van het Oudnoorse woord annarr (accusatief: annan).

For det første og for det andre.


kjertel

Hypofysen er en kjertel som skiller ut kjønnshormoner.

De hypofyse is een klier die hormonen afscheidt.

orgaan of cel die een soort van verterende of geurstoffen uitscheidt.


mastitt

Afkomstig van het Griekse woord mastos (borst).


blåklokke

Samenstelling van het Noorse bijvoeglijke naamwoord blå en het Noorse zelfstandige naamwoord klokke

Blåklokkene blomstrer om sommeren.


småklokke

Afgeleid van Noorse naamwoord klokke met het voorvoegsel små-.

Småklokke har nydelige små, lyseblå eller hvite blomster og sprer seg med utløpere.

De klokjesbloem heeft mooi kleine, lichtblauwe of witte bloemen en de verspreidt zich met uitlopers.


detalj

Nærmere detaljer om ulykken foreligger ikke.

Verdere details over het ongeval zijn niet bekend.


direktør

Afkomstig uit het Frans, oorspronkelijk uit het Middellatijn, afgeleid van het Latijnse werkwoord dirigere.

/dɪɾekˈtøːɾ/

I dag starter de letingen etter en ny administrerende direktør.

Vandaag begint de zoektocht naar een nieuwe directeur.


dokumentarfilm

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden dokumentar en film

Afkomstig van het Engelse documentary film.

Vi jobber med et researchprosjekt for en mulig dokumentarfilm.

We werken aan een onderzoeksproject voor een mogelijke documentaire.


armenier

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -er


basker

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -er.


filmprosjekt

Kjente nordiske kunstnere veileder ungdom i filmprosjekt.

Bekende noordse artiesten begeleiden jongeren in een filmproject.


detaljer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van detalj


detaljers

onbepaalde vorm genitief meervoud van detalj


familien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van familie


familiens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van familie


filmprosjektet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van filmprosjekt


filmprosjektets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van filmprosjekt


filmprosjekts

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van filmprosjekt


fokus

deel van de taalkundige bericht dat de zender ziet als belangrijk.


forberedelse

Afgeleid van berede met het voorvoegsel for-, met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -else

/ˈfɔɾbəɾeːdəlsə/

En viktig del av forberedelsen er å vurdere omfang og detaljeringsgrad for planlegging og organisering av risikovurdering.

Een belangrijk deel van de voorbereiding is de omvang en de mate van details voor de planning en de organisatie van risicobeheer te beoordelen.


formiddag

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord dag met het voorvoegsel for- en met het voorvoegsel mid-

/ˡfɔɾmɪdɑːg/

Lørdag formiddag byr de på gratiskonsert i Drøbak kirke.

Zaterdagmorgen bieden ze een gratis concert in de kerk van Drøbak.


forprosjekt

Afgeleid van prosjekt met het voorvoegsel for-.

Dette var et forprosjekt som var finansiert av Norsk Filmfond.

Dit was een pilotproject dat door de Norsk Filmfond gefinancierd werd.


prosjekt

Mer kan jeg ikke si om dette prosjektet fordi det er uforløst.

Meer kan ik over dit project niet zeggen, omdat het niet voltooid is.


frilansjournalist

Samenstelling van frilans en journalist.

Frilansjournalisten Pål Refsdal ble holdt som gissel i nesten en uke før han ble løslatt.

De freelance journalist Pål Refsdal werd gegijzeld voor bijna een week voordat hij werd vrijgelaten.


gissel

Han ble tatt som gissel sammen med en lokal tolk.

Hij werd gegijzeld (als gijzelaar genomen) samen met een lokale tolk.


gissel

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gissel


gissels

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gissel


gissels

onbepaalde vorm genitief meervoud van gissel


gisselens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gissel


gisselen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gissel


gjennomgang

Afgeleid van gang met het voorvoegsel gjennom-.

Vi hadde en veldig grundig gjennomgang på sikkerhetsaspektet før avreise.

We hadden een zeer grondige herziening van de veiligheid voor vertrek.


kidnapping

Afgeleid van het Noorse werkwoord kidnappe met het achtervoegsel -ing met verval van de achterste 'e'.

Det økende antallet kidnappinger av tyrkiske tankbilsjåfører har skapt energikrise i Kirkuk i det nordlige Irak.

Het groeiend aantal ontvoeringen van Turkse vrachtwagenchauffeurs heeft een energiecrisis in Kirkoek in het noorden van Irak gecreëerd.


kidnappinger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kidnapping


kidnappingers

onbepaalde vorm genitief meervoud van kidnapping


sivil

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord civilis (burgerlijk), dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord civis (burger) komt.

Soldatene fikk gå i sivil.


kontakt

Afkomstig van het Latijnse woord contingere.

Slik kan vi raskere komme i kontakt med deg dersom det er noe vi lurer på.

Op deze wijze kunnen we sneller contact met u opnemen als we vragen hebben.


melding

Naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord melde met het achtervoegsel -ing

Jeg har fått melding om at både han og tolken er i god behold.

Ik heb een bericht ontvangen dat zowel hij als de tolk in goede conditie zijn.


måte

Afkomstig van het Oudnoorse woord máti dat afkomstig is van het Nederduitse woord mate.

På hvilken måte er piratkopiering skadelig?

Op welke manier is piraterij schadelijk?


oppdragsgiver

Samenstelling van oppdrag en giver met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -er.

Pål Refsdals oppdragsgiver mener at den norske frilansjournalisten ble kidnappet.

De opdrachtgever van Pål Refsdal is van mening dat de Noorse freelance journalist ontvoerd is.


ballen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ball


ballen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van balle


bakkers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van bakk


bakkers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van bakke


staten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van stat


reiser

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van reis


reiser

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van reise


planen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van plan


ambassades

genitief onbepaald enkelvoud van ambassade


protesten

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel pro- met de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van protest


gaven

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gave


rekke

Afkomstig van het Oudnoordse woord rekja


kanten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kant


meters

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van meter


meters

onbepaalde vorm genitief meervoud van meter


sikkerhetsaspekt

Samenstelling van sikkerhet en aspekt met het invoegsel -s-.


sikkerhetsforanstaltning

Samenstelling van sikkerhet en foranstaltning met het invoegsel -s-.


sikkerhetsaspektet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sikkerhetsaspekt


sikkerhetsforanstaltninga

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sikkerhetsforanstaltning


pistol

Afkomstig uit het Duits of Frans met Tsjechische of Italiaanse oorsprong.

Mannen truet den ansatte med en pistol mot hodet.

De man bedreigde de medewerker met een pistool tegen het hoofd.


slutt

Afkomstig van het Nederduitse woord sluten.

Gåsehud fra start til slutt.


sikkerhetsforanstaltninger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van sikkerhetsforanstaltning


tippen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tipp


tippen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tippe


tips

Afkomstig van het Engelse woord tip (meervoud: tips).

For månedens beste tips betaler vi 10.000 kroner.

Voor de beste tip van de maand betalen we 10.000 kronen.

tip, voorspelling (bij een sportweddenschap)


tips

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tips


renten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van rente


analysen

Noorse naamwoordsvorm met het voorvoegsel ana-.

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van analyse


anamneses

genitief onbepaald enkelvoud van anamnese


ammete

Zelfstandig naamwoord: Samenstelling van amme en te


tid

Identitetskortene har en gyldighet på 2 år og i 2010 er det for første gang tid for å fornye disse.

De identiteitskaarten hebben een geldigheid van 2 jaar en in 2010 is het voor de eerste keer tijd ze te verlengen.


tiden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tid


tids

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van tid


tidas

bepaalde vorm genitief enkelvoud van tid


tider

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tid


tiders

onbepaalde vorm genitief meervoud van tid


tidene

bepaalde vorm nominatief meervoud van tid


balalaika's

genitief onbepaald enkelvoud van balalaika


halmen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van halm


tur

Afkomstig van het Franse woord tour, dat van het Griekse woord "tornos" komt

tur og retur (fram og tilbake)

heen en terug
heen en weer
weg en weer
op en neer (reizen)

300 mennesker har betalt for en tur i verdensrommet, og 82.000 har meldt sin interesse for å delta.

300 mensen hebben betaald voor een reis naar de ruimte en 82.000 interesse in deelname uitgedrukt.

Ti råd for en vellykka tur med barn.

Tien raden voor een geslaagde toer met kinderen.


legeringen

/ ləˈgeːɾɪŋən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van legering


rotten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van rotte


hoppen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hoppe


meldingen

Noorse zelfstandignaamwoorsvorm met het achtervoegsel -ing

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van melding


uke

Afkomstig van het Oudnoordse woord vika zn ("week")

Verwant met het Deense woord uge zn ("week")

week (tijdseenheid van 7 dagen berekend vanaf maandag t/m zondag)

For to uker siden ble hun innlagt ved hospitalet.

Twee weken geleden werd ze in het ziekenhuis verwezen.

week (festiviteit, evenement, enz. dat zeven dagen of langer duurt)


veke

wiek, pit, kous (van een kaars of olielamp)


valer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van val


valers

onbepaalde vorm genitief meervoud van val


rask

Afkomstig van het Nederduitse woord rasch


helsepersonell

Jeg har fått melding om at både han og tolken nå blir ivaretatt av helsepersonell på best mulig måte, sier Johnsen.

"Ik heb een bericht ontvangen dat zowel hij als de tolk nu door gezondheidswerkers op de best mogelijke manier verzorgd worden", zei Johnsen.


nå

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord ná


nå

genitief onbepaald onzijdig meervoud van nå


blodvæske

bloedplasma, bloedserum, wei (waterdelen van het bloed)

Blodet består av blodvæske, røde og hvite blodlegemer, og blodplater (trombocytter).

Bloed bestaat uit bloedplasma, rode en witte bloedcellen en bloedplaatjes (trombocyten).


armbrott

/ ˈɑɾmbɾɔt /


armbrudd

/ ˈɑɾmbɾʉd /

Armbrudd etter fall fra lek i et tre er vanlig.

Een armbreuk na een val bij een spel in een boom komt vaak voor.


armbrøst

Afkomstig van het Oudnoorse woord armbrist


skjermbrett

wandscherm, kamerscherm, kamerschut, paravant, paravent

Pasienten kledde av seg bak et skjermbrett.

De patiënt ontkleedde zich achter een wandscherm.


skjermbrev

/ˡʃæɾmbɾeːʋ/


beverrotte

/ˡbeːʋəɾˈɾɔtə/


nutria

Afkomstig uit het Spaans en van het Latijnse woord lutra.


brunrotte

/bɾʉːnˈɾɔtə/

bruine rat, Noorse rat, rioolrat, waterrat, stadsrat


kengururotter

Meervoud van het Noorse woord kengururotte met het achtervoegsel -er.

/ˈkeŋgʉɾʉˈɾɔtəɾ/


rottekenguruer

Samenstelling van rotte en kenguru met het achtervoegsel -er

/ˈɾɔtəˈkeŋgʉɾʉəɾ/


pungrotter

Samenstelling van pung en rotte met het achtervoegsel -er.

/ˈpuŋˈɾɔtəɾ/


ullrotter

Samenstelling van ull en rotte met het achtervoegsel -er.


ullrotter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ullrotte


vannrotte

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden vann en rotte

/ ʋɑnˈɾɔtə /

woelrat, waterrat, Arvicola amphibius, Arvicola terrestris


vassrotte

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord rotte met het voorvoegsel vass-.

/ ˈʋɑsˈɾɔtə /

woelrat, waterrat Arvicola amphibius (verouderd: Arvicola terrestris)


ørkenrotter

Samenstelling van ørken en rotte met het achtervoegsel -er.

/ˈœɾkənˈɾɔtəɾ/


års

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van år

onbepaalde vorm genitief meervoud van år

Jeg har over 14 års erfaring som dj.

Ik heb meer dan veertien jaar ervaring als dj.


års

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van år


års

genitief bepaald onzijdig meervoud van år


kloakkrotte

Samenstelling van de Noorse woorden kloakk en rotte.

bruine rat, Noorse rat, rioolrat, stadsrat, waterrat

een doerak in een grote stad, een boef in de moeras van een grote stad


kontorrotte

Samenstelling van de Noorse woorden kontor en rotte.


månerotte

/ˈmoːnəˈɾɔtə/


rotteansikt

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden rotte en ansikt met het voorvoegsel an-

Han skulte hjelpeløst på den lille mannen med rotteansiktet.

Tersluiks keek hij hulpeloos naar de kleine man met een rattengezicht.


rotteansikt

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rotteansikt


bomullsrotter

samenstelling van bomull zn "katoen" en rotter zn "ratten" met het invoegsel -s-

katoenratten, benaming voor het geslacht Sigmodon


kinnposerotter

Meervoud van het Noorse woord kinnposerotte met het achtervoegsel -er.

/ˈçinˈpuːsəˈɾɔtəɾ/


gambiahamsterrotte

Samenstelling van gambia, hamster en rotte.


kirkerotte

/ˡçiɾkəˈɾɔtə/


rotteskjerm

een voorwerp aan de tuien van schepen ter bescherming tegen ratten.


rottekrig

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden rotte en krig.

/ ˈɾɔtəkɾiːg /

een oorlog tegen ratten voor lokale uitroeiing


rottebekjempelse

/ˈɾɔtəbəˈçempəlsə/


ørerotter

Samenstelling van øre en rotte met het achtervoegsel -er.

/ˈøːɾəˈɾɔtəɾ/


rotteutryddelse

/ˈɾɔtəˈʉːtɾydəlsə/


hetterotte

Samenstelling van hette zn "capuchon, kap" en rotte zn "rat"

/ ˈhetəˈɾɔtə /

tamme rat met meer of minder witte kleur en kapachtige hoofdtekening, Rattus norvegicus forma domestica


beverrotter

Samenstelling van bever en rotter met het achtervoegsel -er.

/ˈbeːʋəɾˈɾɔtəɾ/


beverrotter

/ˈbeːʋəɾˈɾɔtəɾ/

onbepaalde vorm nominatief meervoud van beverrotte


hamsterrotter

Samenstelling van hamster en rotte met het achtervoegsel -er en met verval van één 'e'.

/ˈhɑmstəɾˈɾɔtəɾ/


nakenrotte

/ˈnɑːkənˈɾɔtə/

Nakenrotten får aldri kreft, og lever syv ganger så lenge som husmus.

Naakte molratten krijgen nooit kanker en leven zeven keer zo lang als de huismuizen.


kjemperotte

Afleiding van het Noorse woord rotte zn met het voorvoegsel kjempe-

/ ˈçempəˈɾɔtə /


risrotter

Samenstelling van ris en rotte met het achtervoegsel -er.

/ɾiːsˈɾɔtəɾ/


trompetrotter

Samenstelling van trompet en rotte met het achtervoegsel -er.

/ˈtɾumˈpeːtˈɾɔtəɾ/


piggrotter

Samenstelling van pigg en rotte met het achtervoegsel -er.


nakenrotter

Samenstelling van naken en rotte met het achtervoegsel -er

/ˈnɑːkənˈɾɔtəɾ/


kamfingerrotter

Meervoud van het Noorse woord kamfingerrotte met het achtervoegsel -er.

/kɑmˈfiŋəɾˈɾɔtəɾ/


kamrotter

Meervoud van het Noorse woord kamrotte met het achtervoegsel -er.


chinchillarotter

Samenstelling van chinchilla en rotte met het achtervoegsel -er en met verval van één 'e'.


rotterumpe

/ˈɾɔtəˈɾumpə/


rottehale

Samenstelling van rotte zn "rat" en hale zn "staart"

/ ˈɾɔtəˈhɑːlə /


rottebol

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden rotte en bol


rottebøle

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden rotte en bøle

/ ˈɾɔtəˈbœːlə /


rottebøle

/ ˈɾɔtəˈbœːlə /

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rottebøle


rottereir

gehucht, gat, negorij, een ellendige woonplaats


blussa

bepaalde vorm nominatief meervoud van bluss


rottekonge

/ˈɾɔtəˈkɔŋə/


Rottefangeren fra Hameln

Opschrift van een Duits sprookje van de Gebroeders Grimm.


rottefanger

Samenstelling van rotte en fanger met het achtervoegsel -er.

/ˈɾɔtəˈfɑŋəɾ/


hvitdodre

Hvitdodre er en innført art i vår flora.

Grijskruid is een ingevoerde soort in onze flora.


kvitdodre

Kvitdodre er en innført art i vår flora.


havnedodre

Samenstelling van havn (weide) en dodre met het invoegsel -e-.


dodre

Dodre er ein gamal kulturvekst.


holdodre

Samenstelling van hol zn "hol" en dodre zn "dooier"


steindodre

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden stein en dodre


blåknapp

Blåknapp er en flerårig urt med kort, tykk jordstengel.

De blauwe knoop is een meerjarig kruid met een korte, dikke wortelstok.


blåkoll

Blåkoll finnes viltvoksende i alle tempererte strøk på den nordlige halvkule.

De gewone brunel is een wild groeiende plant in alle gematigde streken van het noordelijk halfrond.


blålange

/ˈbloːˈlɑŋə/

Fiskeri- og kystdepartementet innfører forbud mot direkte fiske etter blålange i Norges økonomiske sone.

De Visserij- en Kustadministratie heeft een verbod ingesteld tegen de directe visserij van de blauwe leng in de Noorse economische zone.


blåleire

onverweerde blauwgrijze klei, met name zeeklei afgezet tijdens en na de eerste ijstijd.

Isfjellene drev omkring og sjøen var blågrønn av breslam som sank ned og ble til tykke lag av blåleire.

De ijsbergen dreven rond en de zee was blauwgroen van de glaciale modder die neerviel en een dikke laag blauwgrijze klei vormt.


blåmeis

Blåmeisen har lyseblå hette og svarte streker over øynene.

De pimpelmees heeft een lichtblauw hoofd en zwarte lijnen boven de ogen.


blåmose

Store puter av blåmose i furuskog har en viss signalverdi på Østlandet.

Grote kussens van het kussentjesmos in het dennenbos hebben een vaste signaalwaarde in het Østlandet.


blåmuggost

Mange sier Roquefort til alle blåmuggoster, men det er bare en av mange.

Velen zeggen Roquefort tegen alle blauwschimmelkazen, maar het is slechts een van de vele.


blårev

Fjellreven finnes i fargevariantene hvit (såkalt hvitrev) og blå (såkalt blårev), men hvit er mest vanlig.

De poolvos is te vinden in de kleuren wit (de zogenaamde witvos) en blauw (de zogenaamde blauwvos), maar wit komt het vaakst voor.


ramn

verouderde spelling of vorm van ravn tot 2005


forkorting

Afgeleid van korte met het voorvoegsel for-, met het achtervoegsel -ing en met verval van het 'e'.

De meeste Noorse afkortingen worden met een punt geschreven. Het moet dus jf. (vgl), f.eks. (bijv.) en bl.a. (o.a.) zijn. De belangrijkste uitzonderingen op de regel zijn initiaalwoorden (als NRK), elementen en de benamingen van valuta, maten en gewichten.


rottene

bepaalde vorm nominatief meervoud van rotte


rotta

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van rotte


rottes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van rotte


rotters

onbepaalde vorm genitief meervoud van rotte


rottenes

bepaalde vorm genitief meervoud van rotte


rottens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van rotte


rottefelle

/ˈɾɔtəˈfelə/


rottehull

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden rotte en hull

/ ˈɾɔtəhʉl /


blåkopi

blauwdruk (een kopie met witte lijnen op blauwe achtergrond)

blauwdruk (een laatste proefdruk voor de drukking)


blåkopiering

Samenstelling van blå en kopiere, met het achtervoegsel -ing en met verval van het achterste 'e'.


blåsteinbit

Kjøttet på blåsteinbit er løst og vassent og fisken er derfor ikke egnet som matfisk.

Het vlees van de blauwe zeewolf is losjes en waterig en daarom is hij niet geschikt als voedselvis.


koloradobille

Samenstelling van de Noorse woorden kolorado (afgeleid van Colorado) en bille

Leptinotarsa decemlineata, aardappelkever, coloradokever

Alvorlige skadeinsekter som koloradobille er gjentatte ganger funnet i Norge, men så langt aldri på friland.

Ernstig schadelijke insecten als de coloradokever zijn herhaaldelijk in Noorwegen gevonden, maar tot nu toe nog nooit in de open lucht.


coloradobille

Samenstelling van de Noorse woorden colorado en bille


potetbille

Samenstelling van potet zn "aardappel" en bille zn "kever"

Alvorlige skadeinsekter som potetbille er gjentatte ganger funnet i Norge, men så langt aldri på friland.


sommerfugler

/ˈsɔməɾfʉːlər/

onbepaalde vorm nominatief meervoud van sommerfugl

een tintelend of kriebelig gevoel in de buik hebben, verliefd zijn


sommerfuglers

onbepaalde vorm genitief meervoud van sommerfugl


sommerfuglenes

bepaalde vorm genitief meervoud van sommerfugl


sommerfuglene

bepaalde vorm nominatief meervoud van sommerfugl


sommerfuglen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sommerfugl


sommerfuglens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van sommerfugl


sommerfugls

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van sommerfugl


fuglen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fugl


fugler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fugl


fuglene

/ ˈfʉːlənə /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fugl


fuglers

onbepaalde vorm genitief meervoud van fugl


fuglenes

bepaalde vorm genitief meervoud van fugl


fuglens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van fugl


fugls

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van fugl


nyttår

Samenstelling van de Noorse woorden nytt en år

God jul og godt nyttår!

Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!

Nyttår betegner feiringen av starten på det nye året og er en gammel tradisjon.

Nieuwjaar betekent de viering van de start van het nieuwe jaar en is een oude traditie.


anleggsmiddel

Samenstelling van anlegg zn "belegging" en middel zn "middel" met het voorvoegsel an- en met het invoegsel -s-

een object van het ingelegde vermogen (vaste activa, onroerend goed)

Et anleggsmiddel som er varig ute av bruk, vil ikke ha noen bruksverdi.

Een object van de vaste activa dat permanent buiten gebruik is, heeft geen waarde.


anleggsmiddel

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van anleggsmiddel


anleggsmidler

Samenstelling van anlegg zn "belegging" en midler zn "middelen" met het voorvoegsel an- en met het invoegsel -s- en met de woorduitgang -er

het ingelegde vermogen, vaste activa, onroerend goed

Anleggsmidler er normalt verdsatt til anskaffelsesverdien og deretter redusert med årlige regnskapsmessig avskrivninger.

Vaste activa worden gewoonlijk gewaardeerd met de aanschaffingskosten en vervolgens verlaagd door de jaarlijkse boekhoudkundige afschrijvingen.


skotte

(naamwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woordd skotr.

Nærmere 60.000 skotter snakker den skotske varianten av gælisk.

Bijna 60.000 Schotten spreken de Schotse variant van het Gaelisch.


skotter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van skott


skottet

Afleiding van het noorse werkwoord skotte.

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van skott


skotta

Afleiding van het Noorse werkwoord skotte

bepaalde vorm nominatief meervoud van skott


lista

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van list


informatikk

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord informatique

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in- en met het achtervoegsel -ikk.


hagen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hage


barnehage

Samenstelling van barn zn "kind" en hage zn "tuin" met het invoegsel -e-

Vertaling van het Duitse woord Kindergarten zn

/ ˈbɑːɳəhɑːgə /

Barnehagen har en god og stabil bemanning med 5 ansatte.

De crèche heeft een goede en stabiele personeelsbezetting met 5 medewerkers.


dødsfall

Samenstelling van død en fall met het invoegsel -s-

Byrået kan bistå ved alle praktiske gjøremål rundt dødsfall, begravelse og bisettelse.

Het bureau kan ter zijde staan met alle praktische taken rondom de dood, de begrafenis en de uitvaart.


dødsfall

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van dødsfall


kirke

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord kirkja

Kirken lå midt i bygda.

Den norske kirke er den offentlige kirken i Norge.

De Noorse Kerk is de publieke Kerk in Noorwegen.


gotisk

Afgeleid van het Noorse woord gotikk met het achtervoegsel -isk.


skrift

Afkomstig van het Oudnoorse woord skript.

Jeg kan ikke lese kyrillisk skrift.

Ik kan het cyrillische schrift niet lezen.


slektsgransking

Samenstelling van slekt en gransking met het invoegsel -s-met het achtervoegsel -ing.

De fleste som driver med slektsgransking eller lokalhistorie treffer før eller siden på gotisk skrift.

De meesten die zich bezighouden met genealogie of lokale geschiedenis komen vroeg of laat het gotische schrift tegen.


snøhole

/snøːˈhɔːlə/

Uten forvarsel kollapset snøholen og barna ble fanget inne i massene.

Onverwacht stortte het sneeuwhol in en de kinderen werden bedolven onder de massa.


bly

Afkomstig van het Oudnoordse woord blý zn

lood, blauwwit metallisch element met een laag smeltpunt, gebruikt (vanaf de oudheid) als kleurpigment, later ook in loodzuuraccumulatoren, gietstukken en dergelijke

gebruikt voor de productie van jachtmunitie

gebruik van het woord 'bly' voor het woord 'blyant'


bly

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bly


skipsvrak

Samenstelling van skip en vrak met het invoegsel -s-.

/ʃiːpsʋɾɑːk/

Skipsvrak er blant våre mest spennende og tallrike kulturminner.

Scheepswrakken zijn één van onze spannendste en talrijke cultuurgoederen.


amerikansk

Afkomstig van het Noorse naamwoord Amerika en een 'n' met het achtervoegsel -sk

/ ɑməɾɪˈkɑːnsk /


rist

Zelfstandig naamwoord 1: ontleend aan het Oudnoorse zelfstandige naamwoord rist

Zelfstandig naamwoord 3 en 4: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord hreistr

Zelfstandig naamwoord 5: afkomstig uit het Nederduits


rist

riste på hodet

(van) nee knikken, met het hoofd nee schudden, (van) nee schudden, schuddebollen


rist

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van rist


rist

rust, gebruikt alleen in de uitdrukking: ikke ha rist eller ro (på seg)


kullkraftverk

Verdens kullkraftverk er hovedsakelig konsentrert til utviklede land.

De kolencentrales op de wereld zijn vooral in de ontwikkelde landen geconcentreerd.


bismak

Samenstelling van het Noorse naamwoord smak met het voorvoegsel bi-.

Skummet melk synes jeg smaker som farget vann med bismak.

Magere melk, denk ik, smaakt net als gekleurd water met bijsmaak.

Hennes medfølelse hadde en bismak av skadefryd.

Haar medelijden had een zweem van leedvermaak.


sykehjem

Samenstelling van syke zn "ziekte" en hjem zn "centrum, inrichting, tehuis"

Sykehjemmet ble bygget i 1980 som et kombinert alders- og sykehjem.

Het verpleeghuis is gebouwd in 1980 als een gecombineerd rust- en verpleeghuis.


sykehjem

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van sykehjem


hjelpepleier

Samenstelling van hjelp en pleier met het invoegsel -e-, met het achtervoegsel -er.


gevir

Afkomstig van het Duitse naamwoord Geweih.

Geviret har forskjellig utforming og størrelse for de forskjellige årsklasser, og kan bare gi en usikker aldersbestemmelse.

Het gewei heeft verschillende vormen en groottes in de verschillende jaarklassen en kan alleen een onzekere leeftijdschatting geven.


regjering

Afkomstig van het Latijnse werkwoord regere

/ ɾəˈjeːɾɪŋ /

Den rødgrønne regjeringen har sviktet alle landets studenter.

De rood-groene regering heeft alle studenten van het land in de steek gelaten.


bokelsker

Samenstelling van bok en elsker met het achtervoegsel -er.

En bokelsker kan ønske seg en bok av mange grunner: for eksempel fordi boka er sjelden.

Een boekenliefhebber kan een boek om vele redenen wensen, bijvoorbeeld omdat het boek zeldzaam is.


skygge

Afkomstig van het Oudnoorse woord skuggi.

En liten mann kan kaste en stor skygge. (Norsk ordtak).

Een kleine man kan een grote schaduw werpen. (Noors spreekwoord)

schaduw (plaats waar het licht wordt tegengehouden)

Termometeret viste 30 grader i skyggen.

De thermometer gaf 30 graden in de schaduw aan.

schaduw (donkere partij op een schilderij, foto, muur, beeldscherm of andere meer)

Hun har blå skygger under øynene.

Ze heeft blauwe schaduwen onder haar ogen.


renders

onbepaalde vorm genitief meervoud van rand


rendene

bepaalde vorm nominatief meervoud van rand


rendenes

bepaalde vorm genitief meervoud van rand


randens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van rand


randa

(bijvoeglijk naamwoord) voltooid deelwoord van rande.

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van rande


godstog

Vi har nå 14 godstog på skinner mellom Oslo og Bergen hvert døgn.

We hebben nu elke dag 14 goederentreinen op de rails tussen Oslo en Bergen.


godstogulykke

Tilstanden er kritisk for en kvinne som ble brakt til sykehus etter godstogulykken.

De toestand is kritiek voor een vrouw die naar een goederentreinongeluk naar het ziekenhuis werd gebracht.


ulykke

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord lykke met het voorvoegsel u-

Nærmere detaljer om ulykken foreligger ikke.

Verdere details over het ongeluk zijn niet bekend.


lykke

Afkomstig van het Oudnoorse woord lykka, dat van het Nederduitse woord lucke / gelucke komt

Sann lykke kan ikke måles i antall kvadratmeter.

Het ware geluk kan niet gemeten worden in het aantal vierkante meter.


dongeribluse

/ˡdɔŋɾɪˡblʉːsə/


lapp

[1-7]: Afkomstig van het Oudnoorse woord leppr

[8]: Afkomstig van het Oudnoorse woord lappir.

Buksa var bare lap i lap.

Buksa har mange lapper.

blaadje, bon, kattebelletje, memo, papiertje


par

Zelfstandig naamwoord 1: afkomstig van het Latijnse woord par

Zelfstandig naamwoord 2: afkomstig van het Engelse woord par


par

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van par


blomster

onbepaalde vorm nominatief meervoud van blomst


blomster

verouderde spelling of vorm van blomst tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van blomster,


arbeidsbluse

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden arbeid en bluse met het invoegsel -s-


blondebluse

Samenstelling van de Noorse woorden blonde en bluse

Midt blant dem, på den lille scenen, står en kvinne iført et blomstrete skjørt, hvit blondebluse og digre støvler.

Centraal onder hen, op het kleine podium, is een vrouw gekleed in een gebloemde rok, een witte kanten blouse en grote laarzen.


blonden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van blonde


blondene

bepaalde vorm nominatief meervoud van blonde


blondens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van blonde


blonders

onbepaalde vorm genitief meervoud van blonde


blondenes

bepaalde vorm genitief meervoud van blonde


parykk

Afkomstig uit het Frans en het Italiaans.

En 45 år gammel nederlandsk kvinne er i Nedre Romerike tingrett dømt til to og et halvt års fengsel etter at hun forsøkte å smugle nesten ett kilo kokain gjemt i parykken.

Een 45-jarige Nederlandse vrouw is door het kantongerecht tot twee en een half jaar gevangenisstraf veroordeeld nadat ze geprobeerd heeft bijna een kilo cocaïne verstopt in een pruik te smokkelen.


påkjørsel

Afgeleid van het Noorse woord kjørsel met het voorvoegsel på-.

En mann døde etter påkjørsel.

Een man overleed na de kop-staartbotsing.


stormogul

Afgeleid van Noorse naamwoord mogul met het voorvoegsel stor-.

Byen ble grunlagt av stormogul Akbar.

De stad werd gesticht door de grootmogol Akbar.


husarrest

Samenstelling van de Noorse woorden hus en arrest

Aung San Suu Kyi sitter fortsatt i husarrest.

Aung San Suu Kyi is nog steeds onder huisarrest.


palass

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord pallaz

Forskere har avdekt ruinene av palasset til den store mongolske herskeren Djengis Khan.

Wetenschappers hebben de ruïnes van het paleis van de grote Mongoolse heerser Genghis Khan vrijgelegd.


folkemengde

Samenstelling van folk en mengde met het invoegsel -e-

Nynorsk:
**[1-2]: folkemengd
**[1-2]: folkemengde

Folkemengden har stått i kulda i flere timer, enkelte er her for sjette dagen på rad.

Het volk heeft een aantal uren in de kou gestaan; sommigen zijn hier voor de zesde dag op rij.


folkemengd

verouderde spelling of vorm van folkemengde tot 2005

mannelijke en vrouwelijke onbepaalde vorm nominatief meervoud van folkemengd


kulde

Afkomstig van het Oudnoorse woord kuldi.


lists

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van list


utenriksminister

Hillary Clinton har akseptert stillingen som utenriksminister i Obamas regjering.

Hillary Clinton heeft ingestemd met de post van minister van Buitenlandse Zaken van de regering Obama.


lede

(werkwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord leiða.

(zelfstandig naamwoord) Afkomstig uit het Deens en van het Oudnoorse woord leiða, dat de vrouwelijke vorm van leiðr is.

een diep gevoel van onlust aan het leven


møte

Europeerens møte med fremmede kulturer.

Europa's ontmoeting met vreemde culturen.

Sjefen sitter i (et) møte.


storkrangel

Afgeleid van Noorse naamwoord krangel met het voorvoegsel stor-.

/ˡstuːɾkɾɑŋəl/

Prinsesse Madeleine i storkrangel med kjæresten.

Prinses Madeleine in grote ruzie met haar geliefde.


lasur

Afkomstig van het Duitse woord Lasur, dat uit het Perzisch komt.


vegg

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord veggr


grav

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord grǫf

Den som graver en grav for andre, faller selv deri (el. i den).

Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.


høyre

Bilen er parkert til høyre for huset.

De auto is geparkeerd aan de rechterkant van het huis.

Han kan skyte både med høyra og venstra.

Hij kan zowel met zijn rechtervoet als met zijn linkervoet schieten.


høyre

de rechtse partijen of het rechtse blok.

Det radikale høyre har dreid europeisk politikk mot høyre.

Het radicale rechtse blok heeft de Europese politiek naar de rechterkant gedraaid.


grop

Afkomstig van Oudnoords: gróp ww , verwant met het Noorse werkwoord grave ww


fjellsko

Samenstelling van fjell zn "berg, gebergte, rots" en sko zn "schoen"

Når man skal kjøpe et par fjellsko er det viktig at de sitter riktig på foten.

Als je een paar wandelschoenen wilt kopen, is het belangrijk dat ze goed om de voet zitten.


fjellsko

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van fjellsko


lærsko

Noen foretrekker lærsko, mens andre foretrekker plast.

Sommigen geven de voorkeur aan leren schoenen, terwijl anderen de voorkeur geven aan kunststof.


lêrsko

Mannen var høg og mørk, ikledd ein mørk grøn uniform og svarte lêrsko.

De man was lang en donker, gekleed in een donkergroen uniform en zwarte leren schoenen.


bygning

Afkomstig van het Noorse woord bygge ww met het achtervoegsel -ning

Men først må planene altså godkjennes og dagens bygning rives.

Maar eerst moeten de plannen worden goedgekeurd en het huidige gebouw worden gesloopt.


skoene

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van sko


skorne

verouderde spelling of vorm van koa tot 2005

bepaalde vorm mannelijk nominatief meervoud van sko

verouderde spelling of vorm van skoene tot 2005


skoa

nominatief bepaald mannelijk meervoud van sko


skor

verouderde spelling of vorm van sko tot 2005

onbepaalde vorm mannelijk nominatief meervoud van sko


resina

verouderde spelling of vorm van resin tot 2005


tresko

: tripp - trapp - tresko, gebruikt om het verschil in omvang tussen de drie mensen of dingen te illustreren.


finnsko

Samenstelling van finn zn "Lap" en sko zn "schoen"

Jeg sitter med finnskoene hele dagen.

Ik zit de hele dag met Samische schoenen buiten.


finnsko

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van finnsko


skott

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord skot


skott

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van skudd


fotballsko

Jeg selger et par fotballsko som nesten ikke er brukt.

Ik verkoop een paar voetbalschoenen die nauwelijks gebruikt zijn.


fritidssko

Samenstelling van fritid en sko met het invoegsel -s-.

Man skiller mellom fritidssko, idrettssko og arbeidssko.

Men onderscheidt vrijetijdsschoenen, sportschoenen en werkschoenen.


herresko

Denne elegante herreskoen kommer fra samme produsent som remskoen for damer.

Deze elegante herenschoenen komen van dezelfde fabrikant als deze riemschoenen voor vrouwen.


damesko

Hos oss finner du dessuten damesko i store størrelser – opp til 45, og damesko i små størrelser – ned til 31.

Hier vind je damesschoenen in grote maten - tot maat 45, en damesschoenen in kleine maten - tot een minimum van 31.


doppsko

Det unike mønsteret med den konvekse utformingen på doppskoens underside gir godt feste og høy slitestyrke.

Het unieke patroon met het bolle design van de onderkant van de beschermkap zorgt voor een goede grip en een hoge duurzaamheid.


hemsko

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Hemmschuh

Lønnssystemet i offentlig sektor er en hemsko for effektivisering.

Het loonsysteem in de publieke sector is een hindernis voor efficiëntie.


bladlus

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden blad en lus

Bladlus på roser og andre planter er ganske vanskelig å få bort.

Bladluizen op rozen en andere planten zijn vrij moeilijk weg te krijgen.


duelus

minder precieze benaming voor bloedluis Dermanyssus gallinae


forteller

Naamwoord van handeling van het Noorse woord fortelle met het voorvoegsel for- met het achtervoegsel -er


ranene

bepaalde vorm nominatief meervoud van ran


ranet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van ran


rans

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van ran

onbepaalde vorm genitief meervoud van ran


landa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van land


raner

Afgeleid van het Noorse woord ran met het achtervoegsel -er.

To ansatte var i ferd med å telle opp kassabeholdningen da raneren slo til.

Twee medewerkers waren bezig met het tellen van de kasmiddelen toen de overvaller toesloeg.


raneren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van raner


ranerne

bepaalde vorm nominatief meervoud van raner


ranere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van raner


raneres

onbepaalde vorm genitief meervoud van raner


raners

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van raner


ranerens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van raner


ranernes

bepaalde vorm genitief meervoud van raner


stengetid

Afgeleid van de Noorse zelfstandige naamwoorden stenge en tid.

Ønsker du å kontakte oss etter stengetid kan du ringe: 123456789.

Wilt u na sluitingstijd contact met ons opnemen, dan kunt u bellen met: 123456789.


matvarebutikk

/ˈmɑːtʋɑːɾəbʉˈtik/


butikk

Afkomstig van het Franse woord boutique zn , dat van het Griekse woord ἀποθήκη (apothēkē; "voorraad") komt


ansatt

Afleiding van het Noorse werkwoord ansette met het voorvoegsel an-


ansatte

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van ansatt


ansikt

Afkomstig van het Middelnederduitse woord ansicht zn

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord sikt zn met het voorvoegsel an-

Spanske leger har for andre gang i historien klart å lage et nytt ansikt på et menneske.

Spaanse artsen zijn er voor de tweede keer in de geschiedenis in geslaagd bij een mens een nieuw gezicht te creëren.


ansikt

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van ansikt


ansiktet

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel an-

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van ansikt


kassabeholdning

Samenstelling van de Noorse woorden kassa en beholdning.


operasjonsleder

Samenstelling van operasjon en het naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord lede met het achtervoegsel -sjon, met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -er

/ ɔpəɾɑˈʃuːns.leːdəɾ /

En usedvanlig rolig langfredag ble etterfulgt av en overraskende travel påskeaften for trondheimspolitiet, melder operasjonsleder Leif Berglund.

Een ongewoon rustige Goede Vrijdag werd gevolgd door een verrassend drukke zaterdagavond voor Pasen voor de politie in Trondheim, meldt de tactisch leider Leif Berglund.


lue

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord loga ww

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse woord logi zn

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoordse woord lúfa zn

stå i lys lue

in lichterlaaie staan, met uitslaande felle vlam branden


lue

Politiet beskriver gjerningsmannen som 165 cm høy, hvit i huden og iført sort lue og mørk jakke.

De politie beschrijft de dader als 165 cm lang en met een lichte huidskleur; hij droeg een zwarte muts en een donkere jas.


politidistrikt

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden politi en distrikt


politidistrikt

genitief onbepaald onzijdig meervoud van politidistrikt


gjerningsmann

Samenstelling van gjerning en mann met het invoegsel -s-

/ ˈjæːɳɪŋsmɑn /


gjerningsmannen

Samenstelling van de Noorse woorden gjerning en mannen met het invoegsel -s-.

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gjerningsmann


gjerningsmannens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gjerningsmann


gjerningsmanns

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gjerningsmann


gjerningsmenns

onbepaalde vorm genitief meervoud van gjerningsmann


gjerningsmenn

Samenstelling van de Noorse woorden gjerning en menn met het invoegsel -s-.

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gjerningsmann


gjerningsmennene

Samenstelling van de Noorse woorden gjerning en mennene met het invoegsel -s-.

bepaalde vorm nominatief meervoud van gjerningsmann


gjerningsmennenes

bepaalde vorm genitief meervoud van gjerningsmann


penge

Afkomstig van de Oudnoordse woorden pengr / peningr

Det blir neppe nok penger til å bygge en nye kirke i Våler etter brannen.

Er is nauwelijks genoeg geld voor de bouw van een nieuwe kerk in Våler na de brand.


pengers

onbepaalde vorm genitief meervoud van penge


portugisisk krigsskip

Samenstelling van portugisisk bn "Portugees" en krigsskip zn "oorlogsschip" met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -isk

Physalia physalis, Portugees oorlogsschip

Kolonimaneten portugisisk krigsskip har dukket opp langs spanskekysten.

Staatkwallen van de soort Portugees oorlogsschip verschenen langs de Spaanse kust.


portugisisk krigsskip

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van portugisisk krigsskip


gjelder

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van gjeld


lage

verouderde spelling of vorm van lagje tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud, mannelijk en onzijdig


merke

Afkomstig van het Oudnoorse woord merkja.


ung

Underholdning for gammel og ung.


mindreårig

Samenstelling van mindre met het achtervoegsel -årig

Det er forbudt å selge alkohol til mindreårige.

Het is verboden alcoholhoudende dranken aan minderjarigen te verkopen.


glede

Afkomstig van het Oudnoorse woord gleðja

blijdschap, lust, plezier, pret, vreugde


hovedstad

Afkomstig van het Oudnoordse woord hǫfuðstaðr zn

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel hoved-

En voldsom snøstorm traff lørdag USAs hovedstad Washington, og har allerede ført til kaos, dødsfall og strømbrudd.

Een hevige sneeuwstorm trof zaterdag de Amerikaanse hoofdstad Washington, en heeft reeds geleid tot chaos, doden en stroomuitval.

grootste en belangrijkste stad in of op een gebied

Vestlandets hovedstad Bergen er fantastisk når det ikke regner.

Bergen als hoofdstad van West-Noorwegen is fantastisch wanneer het niet regent.


hovedstaden

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel hoved-

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hovedstad


hovedsteder

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hovedstad


hovedstedene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van hovedstad


hovedstads

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van hovedstad


hovedstadens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van hovedstad


hovedstedenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van hovedstad


hovedsteders

genitief onbepaald mannelijk meervoud van hovedstad


politirapport

/pulɪˈtiːɾɑˈpɔʈ/

En fersk politirapport avdekker eksplosiv økning i ungdomsran og økt narkotikakriminalitet blant ungdommen i hovedstaden.

Uit een recent politierapport blijkt een explosieve toename van roofovervallen door jongeren en een gegroeide drugscriminaliteit onder jongeren in de hoofdstad.


sjokkrapport

World Wildlife Fund (WWF) legger torsdag fram en sjokkrapport om norsk oppdrettslaks.

Het World Wildlife Fund (WWF) stelde donderdag een schokkend rapport over de gekweekte zalm uit Noorwegen beschikbaar.


narkotikakriminalitet

Samenstelling van narkotika en kriminalitet

De årlige kriminalstatistikkene gir oss mye vesentlig informasjon om straffeforfølgelsen av narkotikakriminalitet.

De jaarlijkse misdaadstatistieken geven ons veel belangrijke informatie over de strafrechtelijke vervolging van de drugscriminaliteit.


kriminalitet

Afkomstig van het Latinse woord criminalis, dat van crimen (misdaad) komt.

Antall personer som begår ny kriminalitet etter endt straffegjennomføring, er relativt høyt.

Het aantal mensen dat een nieuwe misdaad na veroordeling pleegt is relatief hoog.


kriminaliteten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kriminalitet


kriminalitetens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van kriminalitet


kriminalitets

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van kriminalitet


narkotikakriminalitetens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van narkotikakriminalitet


narkotikakriminalitets

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van narkotikakriminalitet


narkotikakriminaliteten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van narkotikakriminalitet


ungdomsran

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ungdom en ran met het invoegsel -s-

Mens politiets registrerte ett ungdomsran de to første månedene i fjor, viser statistikken 11 i januar og februar i år.

Terwijl de politie de eerste twee maanden van vorig jaar één roofoverval tussen jongeren registreerde, wijzen de statistieken er 11 in januari en februari van dit jaar uit.


ungdomsran

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ran


økning

Naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord øke met het achtervoegsel -ning

aangroei, aanwas, groei, toename, toeneming, verhoging, versnelling


auking

Afleiding van het Noorse woord auke ww groeien met het achtervoegsel -ing

I fjor hadde vi en auking, fordi produksjonssesongen ble forlenget, og dette håper vi skal gå i orden i år også.

Vorig jaar hadden we een stijging, omdat het productieseizoen werd verlengd, en we hopen dat we dit jaar ook goed zullen presteren.


øking

Afgeleid van øke met het achtervoegsel -ing en met verval van het 'e'.

aangroei, groei, toename, toeneming, verhoging


eksplosiv

Eksplosiver inndeles i seks faregrupper.

Explosieven zijn in zes risicogroepen ingedeeld.


eksplosiv

'p', 't', 'k' er eksplosiver..


øket

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord øke

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van øk


øka

bepaalde vorm nominatief meervoud van øke


økt

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord eykt

werktijd tussen twee maaltijden of pauzes, werkperiode

De trente én økt om formiddagen og én om ettermiddagen.

Ze trainden één trainingsperiode 's ochtends en één 's middags.


åring

[1]: Afkomstig van het Oudnoorse woord árangr.

[1-2]: Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ing.

een éénjarig huisdier, voornamelijk een tussen één en twee jaar oud paard


selja

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van selje


seljer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van selje


seljene

bepaalde vorm nominatief meervoud van selje


suppe

Ferskt kjøtt og suppe er en søndagsklassiker.

Vers vlees en verse soep zijn een zondagsklassieker.


hønsebuljong

Samenstelling van høns en buljong met het invoegsel -e-.

Kok opp fløten sammen med hønsebuljong og tilsett pesto, dijon sennep og paprika.

Kook de room met de kippenbouillon op en voeg de pesto, Dijonmosterd en paprika toe.


crème fraîche

Samenstelling van de Franse woorden crème en fraîche (letterlijk 'verse crème', slagroom).

Crème fraîche var opprinnelig et fransk produkt, men er idag tilgjengelig i hele Europa.

Crème fraîche was oorspronkelijk een Frans product, maar is nu in heel Europa verkrijgbaar.


krydder

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord krydd, dat van het Nederduitse woord kruder komt en het meervoud van krud en krut (kruid) is.

Feitelijk de meervoudsvorm van het verouderde Oudnoorse naamwoord krydde.

Verden rundt fins det en mengde urter og krydder som brukes i matlagingen.

In de wereld zijn er een aantal kruiden en specerijen die in de keuken worden gebruikt.


ingrediens

Afkomstig van het Latijnse woord ingrediens, dat het onvoltooid deelwoord van ingredi (= ingaan) is

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in-

Den viktigste ingrediensen i såpeprodukter er tensid.

De belangrijkste ingrediënten in zeepproducten zijn detergentia.


oppskrift

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord skript met het voorvoegsel opp-

Du kan også abonnere på eller laste ned våre oppskrifter.

Je kunt je ook abonneren op onze recepten of deze downloaden.


tilberedning

Afgeleid van tilberede ww met het achtervoegsel -ning en met verval van een 'e'.

Moderne kjøkkendrift krever stadig mer rasjonell tilberedning av mat.

Moderne keukenbedrijven eisen steeds efficiëntere bereiding van voedsel.


avokadosuppe

Samenstelling van avokado zn "avocado" en suppe zn "soep"

Avokadosuppen kan serveres både sommer og vinter.

De avocadosoep kan zowel in de zomer als in de winter worden geserveerd.


dele

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deila, dat uit het Nederduits komt.

splitsing, V-splitsing, tweesprong, driesprong


fruktkjøtt

Samenstelling van de Noorse woorden frukt en kjøtt.

Del avocadoene, og grav ut fruktkjøttet.

Deel de avocado's en graaf het vruchtvlees uit.


buljong

Afgeleid van het Franse naamwoord bouillir (koken).

Buljong selges i enhver matforretning i form av terninger, pulver eller i flytende form.

Bouillon wordt in elke levensmiddelenzaak in de vorm van kubussen, granulaat of in vloeibare vorm verkocht.


skya

Afleiding van het Noorse werkwoord van skye.

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sky


regnbyge

På radarbildene kan du se regnbygene bevege seg innover landet.

Op de radarbeelden kunt u de regenbuien zien die zich over het hele land bewegen.


regnbøye

/ˡɾæjnˈbœjə/


bris

Afkomstig uit het Nederduits of Nederlands


abborsuppe

Samenstelling van abbor zn "baars" en suppe zn "soep"

/ ˈabɔɾ.ʃʉpə /


kyllingsuppe

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kylling en suppe

Når jeg lager denne kyllingsuppa, bruker jeg stavmikser for å få en jevn suppe hvor kyllingen er det eneste som er i biter.

Als ik deze kippensoep kook, gebruik ik de blender om een gladde soep te maken waarin de kip het enige is dat in stukken is.


kylling

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord kjúklingr

Server pastasalaten med grillet kylling og brød.

Serveer pastasalade met gegrilde kip en brood.

Vi har egg, kyllinger og høner som tema i barnehagen.

We hebben eieren, kuikens en kippen als thema in de kleuterklas.

het vlees van jonge kippen of andere hoendervogels

I Norge spiser vi stadig mer hvitt kjøtt - kjøtt fra kyllinger.

In Noorwegen eten we steeds meer wit vlees - vlees van kippen.


kuling

Afgeleid van het Noorse werkwoord kule met het achtervoegsel -ing en met verval van de 'e'.

Verwant met het Nederlandse naamwoord koeling.

een windsnelheid van bries tot storm (windkracht van 6 tot 8 volgens de schaal van Beaufort, windsnelheid tussen 10,8 en 20,7 m/s)


ålesuppe

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ål en suppe met het invoegsel -e-

Ålesuppe får du hvis du koker ålen sammen med laurbærblad, dill,gulrot, purre, sellerirot og poteter.

Palingsoep krijg je als je paling met laurier, dille, wortel, prei, selderij en aardappelen kookt.


ettermiddag

Samenstelling van etter vz "na" en middag zn "middag" met het voorvoegsel etter- en met het voorvoegsel mid-

Ingen fly kan regne med å komme på vingene i Danmark før fredag ettermiddag, opplyser de danske luftfartsmyndighetene Naviair.

Geen enkel vliegtuig kan erop rekenen om vóór vrijdagmiddag in Denemarken in het luchtruim te komen, deelt de Deense luchtvaartmaatschappij Naviair mede.


verda

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van verd


verda

bepaalde vorm nominatief meervoud van verd


agurk

Afkomstig van Laat-Oudgrieks 'angourion' ("watermeloen")

Cucumis sativus, augurk, komkommer (plant)

I dag får vi norske agurker stort sett hele året, men de er aldri så saftige og smakfulle som om sommeren.

Tegenwoordig krijgen we bijna het hele jaar Noorse komkommers, maar ze zijn nooit zo sappig en smakelijk als in de zomer.


agurksuppe

Samenstelling van agurk zn "komkommer" en suppe zn "soep"

/ ɑˈgʉɾksʉpə /

I dag er det en deilig og forfriskende agurksuppe som står på menyen.

Vandaag is het een heerlijke en verfrissende komkommersoep die op het menu staat.


alke

full som en alke

smoordronken, straalbezopen (na de walsende gang van de alken)


alkesuppe

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden alke en suppe


maler

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord male met het achtervoegsel -er


snekker

Afkomstig van het Nederduitse naamwoord sniddeker zn , dat van sniden ww (= snijden) komt

Naamwoord van handeling van het Noorse woord snekke ww met het achtervoegsel -er

Deretter kom snekkeren for å måle opp det planlagte gjesterommet.

Toen kwam de timmerman de geplande logeerkamer opmeten.


dy

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord dý


dy

onbepaalde vorm nominatief meervoud van dy


rørlegger

Samenstelling van rør en legger met het achtervoegsel -er.

/ˡɾøːɾlegəɾ/


entreprenør

Afgeleid van het Franse werkwoord entreprendre.

/ɑntɾəpɾəˈnøːɾ/


lappen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van lapp


spatelen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van spatel


skrape

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord skrapa

/ ˈskɾɑːpə /

berisping, reprimande, standje, terechtwijzing


ringe

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig uit het Nederduits

Werkwoord [A] en zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord hringja

Werkwoord [B]: afgeleid van het Noorse woord ring


universitetssykehus

Samenstelling van universitet en sykehus met het invoegsel -s-.

/ʉnɪʋæʃɪˈteːtsˈsyːkəhʉːs/

Vi er et universitetssykehus som tilbyr befolkningen i den nordligste landsdel medisinsk spisskompetanse av høy kvalitet.

Wij zijn een universiteitsziekenhuis dat de bevolking van de noordelijke regio medische topcompetentie van hoge kwaliteit biedt.


sykehus

Samenstelling van de Noorse woorden syke en hus

Det er totalforbud for ansatte i Nordlandssykehuset HF å røyke i arbeidstiden og på sykehusets geografiske område.

Er is een totaal verbod voor medewerkers in het Nordland Trust Hospital om tijdens werktijd en op het geografische gebied van het ziekenhuis te roken.


sykehus

onbepaalde vorm nominatief meervoud van sykehus


sjukehus

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden sjuke en hus

/ ˈʃʉːkəhʉːs /


sjukehus

/ ˈʃʉːkəhʉːs /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van sjukehus


impresario

Afkomstig van het Italiaanse woord impresario, dat van impresa (ondernemen) afgeleid is

Norman Granz (1918-2001) var en amerikansk impresario og plateprodusent.

Norman Granz (1918-2001) was een Amerikaanse impresario en muziekproducent.


arrangement

Afkomstig uit de samenstelling van de Franse woorden à en ranger met het Franse achtervoegsel -ment

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ment

/ ɑɾɑŋʃəˈmɑŋ /

Dersom du skal avholde et arrangement må du sende en søknad til politiet og eventuelt grunneier samtidig.

Als u een evenement wilt houden, moet u een aanvraag bij de politie en de eventuele grondeigenaar indienen.


arrangement

/ ɑɾɑŋʃəˈmɑŋ /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van arrangement


bryllup

Afkomstig van de Oudnoordse woorden brúdhlaup zn , brúdlaup zn , brullaup zn en bryllaup zn

een foutje in de gedrukte tekst, omdat de zetter één of meerdere woorden tweemaal achter elkaar heeft gezet


bryllup

genitief onbepaald onzijdig meervoud van bryllup


løfte

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord lofte

Resultatene gir store løfter for årene som kommer.

Deze resultaten zorgen voor grote hoop voor de komende jaren.


avtale

Afgeleid van het Noorse woord tale met het voorvoegsel av-

afspraak, afspraakje, overeenkomst, termijn

En avtale om å forby bruk av statlige midler til abort kan ha reddet Obamas omstridte helsereform.

Een overeenkomst over het gebruik van overheidsgeld om abortus te verbieden kan Obama's hervorming van de gezondheidszorg hebben gered.

contract, convenant, overeenkomst, verdrag


klinikk

Afkomstig van het Oudgriekse werkwoord κλίνειν (zich buigen, zich neerleggen)

Vår klinikk er ditt fristed i en hektisk hverdag.

Onze kliniek is uw toevluchtsoord in een hectisch leven.


kirurgi

Afkomstig uit het Grieks; een samenstelling van de Griekse woorden kheir (hand) en ergon (arbeid).

chirurgie, heelkunde, operatieve geneeskunde

Plastisk kirurgi er noe som blir mer og mer populært.

Plastische chirurgie is een ontwikkeling die steeds populairder wordt.


nærsynthet

Samenstelling van nær en syn met het achtervoegsel -t en met het achtervoegsel -het.


langsynthet

Samenstelling van lang en syn met het achtervoegsel -t en met het achtervoegsel -het.


overlangsynthet

Samenstelling van lang en syn met het voorvoegsel over-, met het achtervoegsel -t en met het achtervoegsel -het


øye

Øyet hos fuglene har i motsetning til øyet hos pattedyr ikke en rund form, men en konkav.

Het oog van vogels is in tegenstelling tot het oog van zoogdieren niet van ronde maar van concave vorm.

gat, kram, lus, oog (een kleine opening)


øyekirurgi

/ˡœjəçɪɾʉɾˈgiː/

Øyekirurgi er et felt som har gjort enorme framskritt de siste tiårene.

Oogchirurgie is een vakgebied dat in de afgelopen decennia een enorme voortgang heeft gemaakt.


øyne

onbepaalde vorm nominatief meervoud van øye


holder

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse woord holde ww met het achtervoegsel -er

houder (in samenstellingen van een persoon, bijv. boekhouder)


lastebil

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden last en bil met het invoegsel -e-

Vi utfører oppdrag med gravemaskin, lastebil og traktor.

Wij voeren opdrachten met een graafmachine, een vrachtwagen en een tractor uit.


bilhenger

Samenstelling van de Noorse woorden bil en henger met het achtervoegsel -er.

Dette er en bilhenger som er bygget med utenpåliggende hjul for å få tyngdepunktet så lavt som mulig

Dit is een aanhanger die met buitenliggende wielen gebouwd is om het zwaartepunt zo laag mogelijk te leggen.


hekk

Zelfstandig naamwoord 1 (zn 1): afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Hecke

Zelfstandig naamwoord 2 (zn 2): afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamword hek


hekk

Hun og mannen Bjørn plantet hekken for rundt ti år siden.

Zij en haar man Bjørn hebben de heg ongeveer tien jaar geleden geplant.

Hekkene er laget av metall med tverrstang i tre.

De horden zijn van metaal met een houten dwarsbalk.

På 400 meter hekk er avstanden mellom hekkene den samme for kvinner og menn.

Bij de 400 m horden is de afstand tussen de horden hetzelfde voor vrouwen en mannen.


liv

Zelfstandig naamwoord #1: afkomstig van het Oudnoordse naamwoord líf

Zelfstandig naamwoord #2: afkomstig uit het Duits

Jeg vil lære nye ting hele livet.

Ik wil mijn hele leven nieuwe dingen leren.


liv

Buksa er vid i livet.


liv

genitief onbepaald onzijdig meervoud van liv


kamp

[#1] Afkomstig uit het Middelnederduits en van het Latijnse woord campus

[#2] Vermoedelijk verwant met de Oudnoordse woorden kubbe en kumbr


kamp

ulike kamp

een ongelijke strijd (een strijd of wedstrijd waarbij de ene partij veel sterker is of een voordeel heeft)

gevecht (vijandige confrontaties), kamp (betekenis [3])


tujahekk

Den kalde vinteren og tørre våren har tatt livet av mange lune tujahekker.

De koude winter en het droge voorjaar hebben vele beschutte thujaheggen af laten sterven.


lammene

bepaalde vorm nominatief meervoud van lam


hageeier

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoordenn hage en eier met het achtervoegsel -er

Som hageeier kan du oppnå like gode resultater som ledende gartnere.

Als tuinbezitter kun je even goede resultaten bereiken als de toptuiniers.


hageeierne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van hageeier


hageeiernes

genitief bepaald mannelijk meervoud van hageeier


hageeieren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hageeier


hageeierens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van hageeier


hageeiers

/ ˈhɑːgəˌæieʃ /

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van hageeier


hageeiere

/ ˈhɑːgəˌæierə /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hageeier


hageeieres

genitief onbepaald mannelijk meervoud van hageeier


tuja

Afkomstig van het Griekse woord thyia (geurend gewas).


framtid

Samenstelling van de Noorse bijwoord fram en het Noorse zelfstandige naamwoord tid

Det ser ikke ut til at de brunsvidde tujaene har noen framtid.

Het lijkt er niet op dat de bruin verschroeide thuja's een toekomst hebben.

Språket har to grader av futurum: nær framtid og fjern framtid.

Taal heeft twee graden van de toekomst: de nabije toekomst (Futurum I) en de verre toekomst (voltooid toekoomende tijd, Futurum II).


flavonoid

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord flavus.

flavonoïde (meestal gebruikt in het meervoud)


flavonoider

Afgeleid van het Noorse naamwoord flavonoid met het achtervoegsel -er met verval van één 'e'.

Det finnes over 8000 ulike typer flavonoider.

Er zijn meer dan 8000 verschillende soorten flavonoïden.


flavonoider

nominatief onbepaald meervoud van flavonoid


antioksidant

Afkomstig van het Griekse naamwoord ὀξύς (oxys) met het voorvoegsel anti-.

antioxidant (vaak gebruikt in het meervoud)


antioksidanter

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord antioksidant met het achtervoegsel -er

Antioksidanter er kroppens forsvar mot frie radikaler.

Antioxidanten zijn het antwoord van het lichaam tegen vrije radicalen.


antioksidanter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van antioksidant


blodtrykk

Blodtrykket måles ved at en oppblåsbar mansjett legges på overarmen og pumpes opp.

De bloeddruk wordt gemeten met een opblaasbare manchet dat geplaatst wordt op de bovenarm en opgepompt wordt.


trøtthet

Afgeleid van trøtt met het achtervoegsel -het

Virke kaffe mot ekstrem trøtthet?

Werkt koffie tegen extreme vermoeidheid?


tretthet

Afleiding van trett met het achtervoegsel -het

Tretthet er svært vanlig i befolkningen.

Vermoeidheid is heel normaal onder de bevolking.


trøbbel

Afkomstig van het Oudfranse woord truble zn

Nå er det også kommet en manet som skaper trøbbel for fiskene.

Nu is er ook een kwal gekomen die voor de vissen problemen schept.


trøbbel

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van trøbbel


bybane

Samenstelling van de zelfstandige Noorse naamwoorden by en bane

Bergen innvier sin nye bybane til sommeren.

Bergen luidt deze zomer zijn nieuwe sneltram in.


drukningsulykke

Samenstelling van drukning zn "(het) verdrinken" en ulykke zn "ongeluk, ongeval" met het invoegsel -s- met het achtervoegsel -ning en met het voorvoegsel u-

ongeval door verdrinking, verdrinkingsongeval

En mann døde i en drukningsulykke lørdag kveld.

Een man overleed zaterdagavond door een ongeval door veerdrinking.


flammesluker

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden flamme en sluker met het achtervoegsel -er

/ˡflɑməˈʃlʉːkəɾ/

Han har også ferdigheter som klovn, flammesluker, og i tillegg er han altså pedagog.

Hij heeft ook vaardigheden als clown en als vuurvreter, en bovendien is hij dientengevolge pedagoog.


publikum

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord publicus


flytype

I begge ulykkene var flytypen et mikrofly kalt RANS S-6.

Bij beide ongevallen was het vliegtuigtype een ultralicht motorluchtvaartuig genaamd RANS S-6.

Flytypen RANS S-6 er en mye brukt modell blant mikroflybrukere i Norge.

Het vliegtuig RANS S-6 is een veelgebruikt model voor gebruikers van ultralichte motorluchtvaartuigen in Noorwegen.


gjørme

Afgeleid van gurm en waarschijnlijk verwant met gørr.

En hel kvadratkilometer var dekket av tykk ustabil gjørme.

Een heel plein was bedekt met dikke, instabiele modder.


bombeangrep

Samenstelling van bombe zn "bom" en angrep zn "aanval" met het voorvoegsel an-

De offisielle dødstallene etter bombeangrepene på søndag har steget til 76 personer.

Het officiële dodental na de bomaanslagen op zondag is opgelopen tot 76 mensen.

Russiske fly gjennomførte bombeangrep mot den georgiske byen Gori.

Russische vliegtuigen hebben een bombardement tegen de Georgische stad Gori uitgevoerd.


bombeangrep

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bombeangrep


angrep

Afleiding van het Noorse werkwoord angripe

Angrepet ble utført med militær presisjon.

De aanval werd uitgevoerd met militaire precisie.


angrep

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van angrep


hetebølge

Newyorkerne måtte tåle rekordtemperaturer på nesten 40 grader da en hetebølge skyllet inn over USAs østkyst.

New Yorkers hebben te kampen met recordtemperaturen van bijna 40 graden vanwege een hittegolf die over de Amerikaanse oostkust getrokken is.


krangel

Afgeleid van het Noorse werkwoord krangle

Denne saken er for viktig til at tiden skal kastes bort på intern krangel.

Deze zaak is té belangrijk om tijd kwijt te raken aan interne ruzies.


krangel

verouderde spelling of vorm van krangel tot 18 februari 2019

onbepaalde vorm onzijdig nominatief enkelvoud van krangel

onbepaalde vorm onzijdig nominatief meervoud van krangel


myggspray

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mygg en spray.

Myggspray fungerer også på hunder, eller du kan ha halsbånd som beskytter mot innsekter.

Muggenspray werkt ook op honden, of men kan een halsband nemen die tegen insecten beschermt.


pakistaner

Afgeleid van Pakistan met het achtervoegsel -er.

/ˡpɑkɪstɑːnəɾ/


nesespray

Nesespray er spesielt godt egnet når man trenger rask virkning.

Neusspray is bijzonder goed geschikt wanneer men een snel effect nodig heeft.


hostesaft

Jeg var på tur i Frankrike, og en kamerat av meg kjøpte en flaske hostesaft.

Ik was op tour in Frankrijk en een vriend van mij kocht een fles hoestsiroop.


myggstikk

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mygg en stikk

Myggstikk høyrer til sommarplagene våre.

Muggenbeten behoren tot onze zomerplagen.


myggstikk

onbepaalde vorm nominatief meervoud van myggstikk


rive

Werkwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord rífa

Werkwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse woord rífr

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord hrífa


indisk

Noors bijvoeglijk en zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -isk


inder

Afkomstig van het woord India met het achtervoegsel -er.


bacalao

Afkomstig van het Spaanse naamwoord bacalao zn (dors, kabeljauw)

een gerecht bestaande uit gesneden vis, aardappelschijfjes, uien, tomaten en paprika gekookt met olie en gekookt onder deksel

Bacalao blir i dag brukt som festrett.

Bacalao wordt tegenwoordig gebruikt als een feestmaal.


frø

(Werkwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord frjó.

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord frjó(v)a / frjóva of fræa / fræva.

Fjern frøene i chilien ved å skjære av toppen og rulle den mellom hendene til frøene faller ut, eller del den i to og grav ut med en teskje.

Verwijder de zaadjes van de chilipeper door het afsnijden van de bovenkant en het rollen tussen de handen totdat de zaadjes eruit vallen, of deel hem in twee helften en graaf ze er met een theelepeltje uit.


rens

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Noorse werkwoord rense


ingefær

Afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamwoord "ingever" ← Oudfrans gingebre ← Latijn zingiberi ← Greeks "zingiberis" ← uit het Sanskriet

/ ˈiŋəfæːɾ /

Ingefær er en flerårig urt med en horisontalt krypende, mangeleddet rotstokk.

Gember is een overblijvend kruid met een horizontaal kruipende wortelstok met veel uitlopers.

Ingefær er et av de helt vanlige krydder i India og andre tropiske land i Asia og Afrika.

Gember is één van de veel voorkomende specerijen in India en andere tropische landen in Azië en Afrika.


fres

Freser deles hovedsakelig inn i vertikale og horisontale maskiner.

Frezen worden voornamelijk ingedeeld in verticale en horizontale machines.


fjerne

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord fjern.


revet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van rev


riven

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van rive


rivene

bepaalde vorm nominatief meervoud van rive


kronprinsesse

Victoria Ingrid Alice Desirée, Sveriges kronprinsesse, hertuginne av Västergötland, (født 14. juli 1977) er Sveriges tronarving.

Victoria Ingrid Alice Desirée, kroonprinses van Zweden, Hertogin van Västergötland (geboren op 14 juli 1977) is de troonopvolgster van Zweden.

kroonprinses (echtgenote van een kroonprins)

Kronprinsessen Mette-Marit måtte avlyse deler av programmet i Wien etter et fall som ga henne en hjernerystelse.

De kroonprinses Mette-Marit moest een deel van het programma in Wenen laten vervallen na een val die een hersenschudding tot gevolg had.


fjellvegg

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden fjell en vegg

En personbil har kjørt utfor veien og inn i en fjellvegg.

Een personenauto is van de weg geraakt en tegen een rotswand gebotst.


snus

Afgeleid van het Noorse werkwoord snuse.

Å bruke snus er et langt mer effektivt middel for å slutte å røyke enn medisinske nikotinprodukter, fastslår norske forskere.

"Het gebruik van snuiftabak is een veel effectiever middel om met roken te stoppen dan medische nicotinemiddelen", aldus Noorse onderzoekers.


boksen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van boks


kake

Afkomstig van het Oudnoorse woord kǫkukorn

sikre seg sin del av kaka

zijn eigen aandeel van de winst of de opbrengst beveiligen, die moet worden gedeeld

een deegachtige massa om te koken, te braden of te bakken

een klontachtige of vlakke massa van bloed of excrementen


kaker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kak


kaker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kake


kaka

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van kake

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kake


kakene

/ ˈkɑːkənə /

bepaalde vorm nominatief meervoud van kak


kakene

/ ˈkɑːkənə /

bepaalde vorm nominatief meervoud van kake


kakes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van kake


kakens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van kak


kakens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van kake


kakers

/ ˈkɑːkəɾs /

onbepaalde vorm genitief meervoud van kak


kakers

/ ˈkɑːkəɾs /

onbepaalde vorm genitief meervoud van kake


kakenes

bepaalde vorm genitief meervoud van kake


pupp

Tynne jenter er sjelden utrustet med veldig store pupper.

Dunne meisjes zijn zelden uitgerust met zeer grote borsten.


sjakkspiller

Samenstelling van de Noorse woorden sjakk en spiller

schaker, schaakspeler (mannelijke woordvormen)

Norske Magnus Carlsen (17) er verdens fjerde beste sjakkspiller.

De Noorse Magnus Carlsen (17) is 's werelds op vier na beste schaker.

schaakspeelster, schaakster (vrouwelijke woordvormen)


sjakkhistorie

Samenstelling van de Noorse woorden sjakk en historie

/ ˈʃɑkhɪˈstuːɾɪə /

Magnus Carlsenn har innstiftet en ny æra i norsk sjakkhistorie.

Magnus Carlsen heeft een nieuw tijdperk in de Noorse schaakgeschiedenis ingeluid.


sjakkbrett

Samenstelling van sjakk zn "schaak" en brett zn "bord"

Et sjakkbrett består av 64 ruter.


sjakkbrett

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kongeangrep


sjakkbrikke

Samenstelling van de Noorse woorden sjakk en brikke

/ˈʃɑkˈbɾikə/

Hvilken sjakkbrikke kan kun bevege seg diagonalt?

Welk schaakstuk kan zich alleen diagonaal bewegen?


sjakkspill

Samenstelling van de Noorse woorden sjakk en spill

Anand tok ledelsen etter fjerde sjakkspill.

Anand nam de leiding over na de vierde matchpartij.


katedral

Afkomstig van middeleeuws Latijn: cathedra ww "bisschopsstoel"

/ kɑtəˈdɾɑːl /


hastighet

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord hastig met het achtervoegsel -het

Bilen holdt heldigvis en lav hastighet.

De auto reed gelukkig met een lage snelheid.


ugle

føre ugler til Athen

uilen naar Athene dragen (balken naar Noorwegen brengen / water naar de zee dragen)

Lappugla er en av våre største ugler.

De laplanduil is één van onze grootste uilen.


lappugle

Lappugla er en av våre største ugler.


bero

Afkomstig van het Duitse werkwoord beruhen, dat van het Duitse werkwoord ruhen komt.

Noors werkwoord met het voorvoegsel be-.

stille (noe) i bero

iets laten rusten
iets verder laten rusten
iets blauwblauw laten

gebruikt alleen in de uitdrukking: stille i bero


sitron

Afkomstig van het Latijnse woord citrus.

Torsk med sitron er tradisjonsrik mat som er elsket av mange.

Kabeljauw met citroen is een traditioneel voedsel dat bij velen is geliefd.


katta

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van katte


huske

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hugsa

Barnehagen var bra utstyrt med husker, klatrestativer og lignende.

De kleuterschool was goed uitgerust met schommels, klimrekken en dergelijke.


saka

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van sak


dressing

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord dressing, dat van het Engelse werkwoord (to) dress komt


klippfisk

Samenstelling van de stam 'klipp' van het Noorse werkwoord klippe en het Noorse zelfstandige naamwoord fisk

Husk å vanne ut klippfisken i god tid.

Vergeet niet de klipvis op tijd in water te weken.


klippfisken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van klippfisk


fisken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fisk


bacalaoen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bacalao


bakalaoen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bakalao


bakalao

Afkomstig van het Spaanse naamwoord bacalao (dors, kabeljauw)

een gerecht gemaakt van geweekte klipvis met aardappelen, uien, tomaten en kruiden in olie


ingredienser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ingrediens


tomatsaus

Jeg kjøpte en boks hvite bønner i tomatsaus i dag.

Ik heb vandaag een blikje witte bonen in tomatensaus gekocht.


kutte

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van de Latijnse naamwoorden cotta / cottus.


bolster

Afkomstig van het Oudnoordse woord bolstr ww (dekbed)

strak geweven stof van katoen, linnen of jute, speciaal gebruikt voor matrashoezen


bolster

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bolster


potet

Afkomstig uit het Engels en uit het Spaans, herkomst uit het Indiaans

en varm potet

(figuurlijk) een moeilijk, delicaat probleem

Spørsmålet om skifte av statsminister er blitt en varm potet.

(figuurlijk) Het vraagstuk van de verandering van de minister-president is uitgegroeid tot een delicaat probleem.

bakte poteter

aardappels in de schil, gepofte aardappels


poteter

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van potet

Det serveres ørret med poteter, agurksalat og dessert.

Het wordt geserveerd forel met aardappelen, komkommersalade en dessert.


potetene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van potet


poteten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van potet


poteta

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van potet


potets

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van potet


poteters

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van potet


potetenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van potet


potetens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van potet


potetas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van potet


dager

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van dag

En 19 år gammel jente er i Stavanger tingrett dømt til betinget fengsel i 24 dager for å ha kjørt med 1,28 i promille.

Een 19-jarig meisje is veroordeeld in het kantongerecht van Stavanger tot een voorwaardelijke gevangenisstraf van 24 dagen voor het rijden met 1,28 promille.


torsk

Afkomstig van de Oudnoorse zelfstandige naamwoorden þorskr en þoskr


løk

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord laukr.

look (plantengeslacht in de lookfamilie)

Det finnes rundt 700 arter løk, og mange dyrkes som matplanter og som prydplanter.

Er zijn ongeveer 700 soorten look, en vele zijn gekweekt als voedselplanten en als sierplanten.

Både rå og kokt løk bidrar til å senke blodtrykket.

Zowel de rauwe als de gekookte uien helpen om de bloeddruk te verlagen.


chili

Afkomstig van het Indiaanse naamwoord chilli dat uit het Nahuatl komt.

Del chilien på langs og skrap ut frøene.

Deel de chilipeper overlangs en schrap de zaadjes eruit.


hvitløk

Samenstelling van hvit bn "wit" en løk zn "look"

Nynorsk: kvitlauk zn
Nynorsk: kvitløk zn

I gamle dager ble hvitløk brukt både som krydder og legemiddel.

Vroeger werd knoflook zowel als specerij als medicijn gebruikt.


kvitløk

Samenstelling van de Nynorske woorden kvit en løk


kvitlauk

verouderde spelling of vorm van hvitløk tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van kvitlauk,

verouderde spelling of vorm van kvitløk tot 2005


fedd

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fedd


boks

Afkomstig van Engels: box zn ← Oudgrieks: 'pyxis'

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van bok


boks

een ingelijst veld op een bladzijde of in ein krant met anvullende verklaringen


olivenolje

/ˡbɑːdəˈɔljə/

Olivensåpene innholder 20% olivenolje.


olje

Afkomstig via het Middelnederduitse woord olie zn van het Latijnse woord oleum zn

Olje er en organisk væske som ikke er oppløselig i vann.

Olie is een organische vloeistof die in water niet oplosbaar is.


spark

: Verkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord sparkstøtting.

[B+C]: Afkomstig van het Noorse werkwoord sparke, dat van het Oudnoorse werkwoord sparka komt.


spark

in de uitdrukkingen "få sparken" en "gi sparken"


spark

onbepaalde vorm nominatief meervoud van spark


tomat

Afkomstig van het Indiaanse naamwoord xitomatl dat uit het Nahuatl komt.


tomater

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van tomat


tomatene

bepaalde vorm nominatief meervoud van tomat


hovedingrediens

Afleiding van het Noorse woord ingrediens zn met het voorvoegsel hoved-

Boka gir deg en rekke oppskrifter på kaker og desserter der sjokolade er en hovedingrediens.

Het boek biedt een scala van recepten voor koeken en desserts met chocolade als een hoofdingrediënt.


karakteristikum

Afgeleid van het Noorse woord karakteristikk met een Latijnse uitgang.


ovnsrett

Samenstelling van ovn en rett met het invoegsel -s-