over

Jeg bor i etasjen over.


vest

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord vestr

Zelfstandig naamwoord [B] en bijwoord: afkomstig van het Latijnse woord vestis


mer

Afkomstig van het Oudnoordse woord meiri


etter

Afkomstig van de Oudnoorse woorden eptir en eftir


alt

Bijwoord: Afleiding van het Noorse bijvoeglike naamwoord all (onbepaalde onzijdige vorm)

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Latijnse woord altus (= hoog)

Zelfstandig naamwoord [B]: afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord All, afleiding van het Noorse bijvoeglike naamwoord all met het achtervoegsel -t (onbepaalde onzijdige vorm)

Er du ferdig alt?


gratis

Afkomstig van het Latijnse woord gratis, de datief- en ablatiefvorm meervoud van gratia

/ ˈgɾɑːtɪs /


naar

verouderde spelling of vorm van når tot 1917


vel

Vi er vel ikke kjent for å være det beste skytterlaget.

We zijn wel niet bekend de beste schutterploeg te zijn.


mest

Jeg spiller mest basstuba.


bak

Afkomstig van het Oudnoordse bijwoord bak

Buksa har hull bak.

Det stod kvinner bak.


der

Jeg kan være der klokka sju.


kun

Afkomstig uit het Deens als verkorting van ikkun, dat van ikke uden komt.


rund

Afkomstig uit het Nederduits, oorspronkelijk afkomstig van de Latijnse woorden rotundus en rota.


nok

Afkomstig van het Nederduitse woord "noch".

Nå har vi arbeidet nok for i dag.

Nu hebben we voor vandaag genoeg gewerkt.

Ta nok et glass.


om

Bijwoord en voorzetsel: afkomstig van de Oudnoorse woorden um en umb

Voegwoord: Vergelijk de Oudnoorse woorden ef en em (aan)

Zelfstandig naamwoord: Vergelijk het Oudnoorse woord ómun (geluid, klank, stem)


apropos

Apropos penger, kan du låne meg en tier?

À propos geld, kun je me een tientje lenen?

Bemerkningen kom svært apropos.


grave

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van Frans: grave bn ← Latijn: gravis bn ("zwaar") komt

Bijwoord: afkomstig uit het Italiaans ← Latijn: gravis bn ("zwaar") komt

Werkwoord [A]: afkomstig van Oudnoords: grafa ww

muziekterm: ernstig en zwaar, zeer langzaam


under

Bijwoord, voorzetsel: Afkomstig van het Oudnoorse woord undir

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord undr

Jeg har støvler med hæljern under.

Ik heb laarzen met beslagen uit izer daaronder.


fly

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord fljúga.

Zelfstandig naamwoord [A]): Verkorting van flygemaskin.

Zelfstandig naamwoord [B]: Verwant met de woorden flyge en flue.

Zelfstandig naamwoord [C]: Verwant met de woorden flod en flyte.

meer dan, vervloekt (versterkend in bepaalde uitdrukkingen)


hvordan

Afkomstig van het Nederduitse wodan dat samengesteld is uit wo (hoe) en dan, dat weer verwant met don (doen)

Hvordan står de til?

Hvordan forveller man grønnsaker?

Hoe kunnen groenten geblancheerd worden?


siden

Han forsvant nyttårsaften, og siden har ingen sett ham.

Hij verdween op nieuwjaarsavond en sindsdien heeft niemand hem gezien.


bra

(begroeting) Hvordan står det til? / (antwoord) Takk, bare bra.


til

Ontleend aan het Oudnoordse woord til vz


så

Bijwoord, tussenwerpsel, voegwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord svá

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord sá

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord sár

Hvor har du vært så lenge?


med

Bijwoord, voorzetsel: afkomstig van het Oudnoorse woord með

Voegwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord meðan (van med det at)

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord mið, dat van miðr komt


neppe

Bijwoord: Afkomstig van de Oudnoorse woorden hneppr en neppr.

Det blir neppe nok penger til å bygge en nye kirke i Våler etter brannen.

Er is nauwelijks genoeg geld voor het bouwen van een nieuwe kerk in Våler na de brand.


nord

Afkomstig van het Oudnoorse woord norðr.


billig

Afkomstig van het Nederduitse woord billich bn ; verwant met het Duitse woord billig bn


slik

Afkomstig van het Oudnoorse woord slíkr.

Er det slik å forstå?


blått

Afgeleid van het Noorse bijvoeglijke naamwoord blå

Naboen malte huset blått.


inn

Jeg går inn i huset.

Den norske ambassaden i Kabul frarådet Pål Refsdal å reise inn i Kunar.

De Noorse ambassade in Kabul heeft Pål Refsdal afgeraden naar Kunar te reizen.

Snart går vi inn i julen.


hvorledes

Samenstelling van hvor (van het Oudnoorse hvar (hoe)) en ledes (genitief van led (weg)).

Hvorledes reguleres hjertets pumpefunksjon?

Hoe werd het pompen van het hart gereguleerd?


åssen

Afkomstig van het Oudnoorse hoos of hvorsu dat weer van hversu (welke) komt.

Åssen går det med deg?


lenge

Afkomstig van het Oudnoorse woord lengi, dat van lang komt

Krisen vil vare lenge.

De gikk lenge.


langt

Bijwoord: afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord lang met het achtervoegsel -t

De gikk langt.


i dag

I dag er Verdens blodgiverdag. Våre blodgivere vil blant annet få en rose i dag.

Vandaag is het Wereld Bloeddonordag. Onze bloeddonoren krijgen onder andere een roos vandaag.


når

Når kommer du?


hvorfor

Et viktig spørsmål er hvorfor allergier og andre former for overfølsomhet øker.

Een belangrijke vraag is waarom allergieën en andere vormen van overgevoeligheid toenemen.


i alt

Vestby kommune har i alt 10 badestrender.

Die gemeente Vestby heeft totaal tien badstranden.


alt i alt

Dette er alt i alt en veldig god mp3 spiller.

Dit is al met al een zeer goede MP3-speler.


vel neppe

Bladet koster kr 130 for 7-8 utgaver pr år. Det kan vel neppe kalles dyrt.

Het blad kost 130 NOK voor 7-8 nummers per jaar. Het kan wel nauwelijks duur genoemd worden.


i fjor

Samenstelling van i vz "in" en fjor zn "vorig jaar"

I fjor registrerte politiet i Vestfold 17 selvmord.

Vorig jaar heeft de politie 17 zelfmoorden in Vestfold geregistreerd.


i forfjor

Den chilenske Gato Negro var den mestselgende vin i Norge også i fjor som i forfjor.

De Chileense Gato Negro was de mest verkochte wijn in Noorwegen, ook in het laatste jaar en in het vorlaatste jaar.


i morges

I morges stod jeg opp kvart på fem, og tok det tidlige flyet til Oslo.

Vanochtend stond ik om kwart voor vijf op, en nam de vroege vlucht naar Oslo.


i aften

Erik og Kriss varter opp med rapmusikk på festningen i aften.

Erik en Kriss maken vanavond met rapmuziek hun opwachting in het kasteel.


i forgårs

Det skjedde i forgårs.


ikke

Men det er ikke alltid mulig.


ærlig talt

eerlijk gezegd, offen toegegeven, ronduit

Dette er ærlig talt latterlig.


oppriktig talt

Jeg kan oppriktig talt ikke se noen grunner som taler for dette.

Ik kan eerlijk gezegd geen enkele redenen zien die ervoor spreken.


flott

Den greide du flott.


motvillig

Afkomstig deels van het Nederduitse woord motwillich en deels van het Duitse woord widerwillig.


nesten

Afkomstig van het Oudnoordse woord neste

Du kan sanke fra naturen nesten hele året.

Je kunt uit de natuur bijna het hele jaar verzamelen.


omkring

Afkomstig van het Oudnoordse umkring / umkringis

Slikt skjer aldri her omkring.

Zulke dingen gebeuren nooit hier in de buurt.


hvor

Hvor kommer du fra?

Hvor gammel er hun?


hittil

tot nu, tot nu toe, tot nog toe, tot dusver, tot dusverre

Johnny Iversen jobber som fisker og fikk sitt livs hittil største kveite.

Johnny Iversen werkt als een visser en ving de tot dusver grootste heilbot van zijn leven.


hjem

Jeg sovnet på bussen hjem.


dessverre

Samenstelling van de Noorse woorden dess en verre

/ dəsˈʋæɾə /

Dessverre er de fleste trekirkene forsvunnet, så det er ikke mulig å studere dekoren.

Helaas zijn de meeste houten kerken verdwenen, zodat het niet mogelijk is de inrichting te bestuderen.


delvis

Afleiding van het Noorse woord del met het achtervoegsel -vis


enn

(Bijwoord) afkomstig van het Oudnoordse woord enn, in feite enda en ennå.

(Voegwoord) afkomstig van het Oudnoordse woord en.


før

(Bijvoeglijk naamword) afkomstig van het Oudnoorse woord færr.

(Bijwoord, voegwoord, voorzetsel) afkomstig van het Oudnoorse woord fyrr.


mye

Afkomstig van Oudnoords: mykit ← mikit ← mikill


sammen

Afkomstig van het Oudnoorse bijwoord saman

Hvordan henger dette sammen?

Han ble tatt som gissel sammen med en lokal tolk.

Hij werd gegijzeld samen met een lokale tolk.


veldig

Afkomstig van het Nederduitse woord "weldich".

Stillitsen er ein veldig interessant fugl.

De putter is een zeer interessante vogel.

Vi er veldig lettet i dag.


ved

Afkomstig van de Oudnoordse woorden við en viðr


også

Afkomstig van van de Oudnoordse woordverbinding ok svá.

Det er også forbudt: ...


heldigvis

Afleiding van het Deense woord held (Noorse vorm: hell (fortuin)) met het achtervoegsel -ig en met het achtervoegsel -vis


direkte

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelword directus van dirigere.

Vi er veldig lettet i dag.


farlig

Afkomstig van het Oudnoorse woord fárligr, dat uit het Nederduits komt

Afleiding van fare met het achtervoegsel -lig


grundig

Afgeleid van het Oudnoorse woord grund, dat nu grunn geschreven wordt, met het achtervoegsel -ig.


litt

Afkomstig van het Oudnoorse woord litt, dat van lítit komt.


svært

Den norske ambassaden i Kabul frarådet ham å reise inn i Kunar, som regnes som svært farlig.

De Noorse ambassade in Kabul ried hem af naar Kunar te gaan, dat als zeer gevaarlijk beschouwd wordt.


nå

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord ná


iblant

Afleiding van het Noorse woord blant vz met het voorvoegsel i-

Hun unner seg vin til maten iblant.


idet

Afgeleid van het Noorse woord det met het voorvoegsel i-.

Hun unner seg vin til maten iblant.


gjerne

Afkomstig van het Oudnoordse woord gjarna

Jeg tar gjerne kaffe.


niks

Eg leita i bilen etter ein attgløymt sjokolade eller noko, men niks.

Ik keek in de auto na een achtergelaten chocolade of iets, maar noppes.


før eller siden

De fleste som driver med slektsgransking eller lokalhistorie treffer før eller siden på gotisk skrift.

De meesten die zich bezighouden met genealogie of lokale geschiedenis komen vroeg of laat het gotische schrift tegen.


mystisk

Afkomstig van het Griekse woord "mystikos"

Afgeleid van het Noorse woord mystikk bn met het achtervoegsel -isk


faktisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord faktum met het achtervoegsel -isk.


riktignok

Samenstelling van riktig met het achtervoegsel -nok.

Riktignok har det vært en svært kald vinter over hele landet, men de to kameratene som deler leilighet i Stavanger, stusset noe da de fikk en strømregning på en million kroner.

Weliswaar is er sprake van een zeer koude winter in het hele land, maar de twee kameraden die een appartement in Stavanger met elkaar delen, stonden enigszins versteld toen zij een elektriciteitsrekening van een miljoen kronen kregen.


vanligvis

Afkomstig van nor: vanlig bw met het achtervoegsel -vis

/ ˈʋɑːnlɪʋiːs /

algemeen, gebruikelijk, doorgaans, gemeenlijk, gewoon, gewoonlijk, grotendeels, in der regel, in het algemeen, meestal, meestentijds, normaal, normaal gesproken, normaal gezien, normalerwijze, normaliter, over het algemeen, überhaupt, veelal, zoals gewoonlijk

Vanligvis er strømregningen på rundt 1.200 kroner, men siste månedsregning lød på 1.024.250,70 kroner.

Meestal is de elektriciteitsrekening ongeveer 1.200 kronen, maar vorige maand was de rekening precies 1,024,250.70 kronen.


ganske

compleet, heel, helemaal, volkomen, volledig

Det er noe ganske annet.

Jeg er ganske sikker på dette.


imidlertid

President Aristide ble imidlertid avsatt i et statskupp i 1991.

President Aristide werd echter in een staatsgreep in 1991 afgezet.


vestlig

Afleiding van het Noorse vest met het achtervoegsel -lig


jevnlig

Afgeleid van het Noorse bijvoeglijke naamwoord jevn met het achtervoegsel -lig.

Jeg besøker mine foreldre jevnlig.


igjen

Afkomstig van het Oudnoordse woord í gegn

Kom snart igjen!

Hun er blitt bra igjen.

Jeg håper vi møtes igjen snart.

Ik hoop dat we elkaar spoedig weer zien.


uvanlig

Afkomstig van het Oudnoorse woord vanaligr

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord vane met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -lig

Ifølge indeksen steg realprisene på bolig uvanlig sterkt.

Volgens de index stegen de reële prijzen voor woningen ongewoon sterk.


på langs

Del chilien på langs og skrap ut frøene.

Deel de chilipeper overlangs en schrap de zaadjes eruit.


pent

fiks, flink, fraai, knap, mooi, netjes, proper, schoon, respectabel, zindelijk


sist

Afkomstig van het Oudnoorse woord síðastr.


tidlig

Afkomstig van het Oudnoorse woord tíðligr, dat van het Nederduitse woord tidelik komt

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord [tid#Noors|tid] met het achtervoegsel -lig


deilig

Afkomstig van het Nederduitse woord degelich (van dege); verwant met het Nederlandse bijvoeglijke naamwoord deugdelijk


uhøflig

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord hoff met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -lig


fabelaktig

Afgeleidg van het naamwoord fabel met het achtervoegsel -aktig.


på tilbud

Brødet er på tilbud i dag.


hvorav

Det var fem hoteller i byen, hvorav han eide tre.

Er waren vijf hotels in de stad, waarvan hij drie bezat.


iskald

Samenstelling van de Noorse woorden is en kald.

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord ískaldr.


overhodet

Afkomstig van het Duitse bijwoord überhaupt

Afleiding von hode met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -t

/ ɔʋəɾˈhuːdə /

Han er vår største dikter overhodet.


brutalt

Bijwoord: afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord brutal met het achtervoegsel -t

For tre uker siden ble en familie brutalt ranet av tre maskerte og bevæpnede menn i sitt hjem i Garderåsen.

Drie weken geleden werd een gezin op brute wijze beroofd door drie gemaskerde en gewapende mannen in zijn huis in Garderåsen.


fortsatt

Afleiding van het Noorse woord fortsette ww


utenfor

Afkomstig van de Oudnoorse bijwoordelijke frase fyrir útan.

Afgeleid van for met het voorvoegsel uten-.

Det er viktig for oss at ingen føler seg utenfor.

Het is belangrijk voor ons dat niemand zich buitengesloten voelt.


pinlig

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord pine met het achtervoegsel -lig.


nødvendigvis

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord nødvendig met het achtervoegsel -ig en met het achtervoegsel -vis

Valg betyr ikke nødvendigvis demokrati.

Keuze betekent niet noodzakelijkerwijs democratie.


totalt

Han var totalt sjanseløs.


høyt

hardop, hoog, lang, luid, uit, veel, ver


knapt

Det brukbare materiale er ennå svært knapt.

Het bruikbare materiaal is nog steeds erg schaars.


lite

Bijwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord lítinn, de 4e naamval van lítill


rundt

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord rund met het achtervoegsel -t.


raskt

Bijwoord: Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord rask met het achtervoegsel -t

Gryta går raskt å lage.


førebels

Afgeleid van het Nynorske woord bels, de genitiefvorm van bel (tijdje) met het voorvoegsel før- en met het invoegsel -e-.


ute

Afkomstig van het Oudnoorse woord úti, dat van het Oudnoorse woord ut komt.

buiten (under de blote hemel, in de open lucht)

Barna var ute og lekte.

buiten de deur, uit huis (niet thuis, niet aanwezig)

Sjefen er ute.

Kjære landsmenn hjemme og ute!

Beste landgenoten in binnen-en buitenland!


hurtig

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -ig

gauw, gezwind, prompt, snel, spoedig, vlug


i hel

verouderde spelling of vorm van i hjel tot 2005


kraftig

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord kraft met het achtervoegsel -ig


utendørs

Afgeleid van dørs met het voorvoegsel uten-.

/ˈʉːtəndøːʃ/


standsmessig

Afgeleid van stand met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -messig.

volgens zijn stand, volgens de regels van zijn stand


ombord

Samenstelling van de Noorse woorden om en bord

Passasjerene gikk ombord i båten.

De opvarenden gingen aan boord van de boot.


uti

Samentrekking van ute en i met verval van de 'e'.

Emily er klar til å plumpe uti det varme vannet.

Emily is klaar om buiten in het warme water te plonzen.


bare

Bijwoord: afkomstig van Oudnoords: barr bn

Werkwoord: afkomstig van Nedersaksisch: bargen ww en bargen ww "bergen"


overvettes

Afkomstig van het Oudnoorse woord yfirvættis, dat van vætt (gewicht) komt

Noors bijwoord met het voorvoegsel over-


massevis

Afleiding van masse met het achtervoegsel -vis

Det fins massevis av eksempler på det.


tilbake

Samenstellend afgeleid van til vz en bak vz met het achtervoegsel -e


altfor

I dag var det altfor dårlig.


såpass

Afleiding van pass met het voorvoegsel så-.

Hele markedet sitter nå å klør seg i hodet og lurer på hvorfor aksjen faller såpass mye.

De hele markt zit nu te piekeren en zich af te vragen waarom de koers van het aandeel valt dermate sterk.


i det hele tatt

Samenstelling van de Noorse woorden i, det, hele en tatt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-i det hele tatt.ogg

Vi har ikke sovet i det hele tatt.


i tvil

dra i tvil

betwijfelen, betwisten, in twijfel trekken, ter discussie stellen

Jeg er i tvil når det gjelder om jeg skal sterilisere meg.

Ik ben in twijfel als het daarom gaat of ik mijzelf zal laten steriliseren.


snart

Bijwoord: en afleiding van het Deense bijvoeglijke naamwoord snar met het achtervoegsel -t; al in het Oudnoors snart

binnenkort, gehaast, haastig, in haast, met spoed, snel, zo gauw, zo gemakkelijk


ryddig

Afkomstig van het Oudnoorse woord rydja met het achtervoegsel -ig.


noe

Afkomstig van het Oudnoorse woord nǫkurr


inntil

Afkomstig van het Nynorske woord til met het voorvoegsel inn-.


modig

Afkomstig van het Oudnoorse woord móðigr.


fullstendig

Afkomstig van het Duitse woord vollständig

Noors woord met het voorvoegsel full- en met het achtervoegsel -ig


nettopp

Samenstelling van de Noorse woorden nett en opp.

exact, juist, nauwkeurig, net, pas, precies, zojuist


lydlaust

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord lydlaus met het achtervoegsel -t.


lydløst

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord lydløs met het achtervoegsel -t.


fløyelsmykt

Samenstelling van de Noorse woorden fløyel en myk met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -t.


til stede

Samenstelling van de Noorse woorden til en stede


gjennom

Afkomstig van het Oudnoorse woord gegnum, de datief van gegn.


imellom

Afkomstig van de Oudnoorse uitdrukkingen í millum respectievelijk ímillum.


åpenbart

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord åpenbar met het achtervoegsel -t.


openbert

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord openberr met het achtervoegsel -bert.


nordvest

Samenstelling van de Noorse woorden nord en vest


amok

Afkomstig van het Maleise "meng-âmok" (= in dolle woede aanvallen en doden)


foreløpig

Afkomstig van het Duitse woord vorläufig

Noors woord met het voorvoegsel fore- en met het achtervoegsel -ig

/ ˈfoːɾəˈløːpɪ /


bulter

Afkomstig van de Nederduitse uitdrukking "holter di polter" met onbekende herkomst

gebruikt alleen in de uitdrukking hulter til bulter (= holderdebolder)


saa

verouderde spelling of vorm van så tot 1917


allikevel

Afkomstig uit het Nederduits
Afkorting van "alt like vel"

/ ɑˈliːkəʋəl /


adskillig

Waarschijnlijk ontleend aan het Deense woord adskillig bn "ongelijk, verschillend, afwijkend" of direct afkomstig van het Oudnoordse woord atskiljanligr bn

Noors bijvoeglijk naamwoord met het voorvoegsel ad- en met het achtervoegsel -ig


vitenskapelig

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord vitenskap met het achtervoegsel -lig


utrolig

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord tro met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -lig

/ ʉˈtɾuːlɪ /

ook gebruikt als graadinformatie vóór een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord


utrulig

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord tru met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -lig

/ ʉˈtɾʉːlɪ /


fantastisk

Afkomstig van het Franse bijvoeglijke naamwoord fantastique met het achtervoegsel -isk

buitengewoon, fabelachtig, fantastisch, geweldig, luisterrijk, luisterrijk, magnifiek, prachtig,


spent

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van spenne


skikkelig

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -lig


drepende

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord drepe met het achtervoegsel -ende


flunkende

Afkomstig van het Nederduitse woord vlunke (= blinken)

totaal, alleen gebruikt in de Noorse uitdrukking flunkende ny (nye, nytt)


mektig

Afkomstig van het Oudnoorse woord mektugr, dat van het Nederduitse woord macht (= macht) komt

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -ig

enorm, geweldig, zeer (gebruikt vóór een bijvoeglijk naamwoord)


godhetsfuldt

verouderde spelling of vorm van godhetsfullt tot 1917


omgående

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord omgå met het voorvoegsel om- en met het achtervoegsel -ende


omgaaende

verouderde spelling of vorm van omggående tot 1917


snyte

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord snýta

alleen in de uitdrukking snyte full: helemaal, totaal, volledig


snyt

alleen in de uitdrukking snyt full: helemaal, totaal, volledig


snyta

alleen in de uitdrukking snyta full: helemaal, totaal, volledig


forresten

Afleiding van de Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm resten (bepaald, mannelijk, nominatief, enkelvoud, van rest) met het voorvoegsel for-

bij nader inzien, bovendien, normaal gesproken, tevens, verder, voorts, wijders


for resten

Samenstelling van het Noorse voegwoord for en de Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm resten (bepaald, mannelijk, nominatief, enkelvoud), die van rest komt


derved

Samenstelling van de Noorse woorden der en ved

/ dæːɾˈʋeː /


skrekkelig

Afkomstig van het Duitse bijvoeglijke naamwoord schrecklich


attende

Afleiding van het Noorse woord att met het achtervoegsel -ende


i tillegg

Samenstelling van de Noorse woorden i en tillegg

aanvullend, bovendien, bovenuit, daarenboven


framleis

Afkomstig van het Oudnoorse bijwoord framleiðis

Afleiding van het Noorse bijwoord fram met het achtervoegsel -leis


alvorlig

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord alvor met het achtervoegsel -lig

/ ɑlˈʋoːɾlɪ /


inne

aan de binnenkant, aanwezig, binnen, binnenin, erbinnen, erin, in, intern, naar binnen


fryktelig

Afkomstig van het Duitse bijvoeglijke naamwoord fürchterlich

Noors bijvoeglijk naamwoord en bijwoord met het achtervoegsel -lig

afgrijselijk, afschuwelijk, bang, buitengewoon, ontstellend, ontzettend, ontzagwekkend, schrikbarend, verschrikkelijk, vreselijk

onbevreesd, onversaagd, onverschrokken, onvervaard, onwrikbaar

voor bijwoorden staand, als versterking gebruikt


nysgjerrig

Afkomstig van het Nederduitse bijvoeglijke naamwoord nisgirig; verwant met het Duitse bijvoeglijke naamwoord neugierig

Samenstelling van de Noorse bijvoeglijke naamwoorden ny (verouderde genitiefvorm: nys) en gjerrig met het achtervoegsel -ig

bemoeiziek, bemoeizuchtig, indiscreet, nieuwsgierig


skrøpelig

Verwant met het Oudnoordse bijvoeglijke naamwoord skrjúpr

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -lig

/ ˈskɾøːpəlɪ /


forferdelig

Afkomstig van het Noorse werkwoord forferde met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -lig

/ fɔɾˈfæɾdəlɪ /

afgrijselijk, afschuwelijk, buitengewoon, danig, erg slecht, ontstellend, ontzagwekkend, ontzettend, schrikbarend, verschrikkelijk, vreselijk

vóór bijwoorden staand, als versterking gebruikt


til salgs

Samenstelling van de Noorse woorden til en salgs


hjertelig

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord hjartaligr met het achtervoegsel -lig


små

Samenstelling van het Oudnoordse bijvoeglijke naamwoord smár


allsidig

Afkomstig van het Deense bijvoeglijke naamwoord alsidig (veelzijdig, volledig), dat van het Duitse bijvoeglijke naamwoord allseitig (volledig) komt

Noors bijvoeglijk nammwoord met het achtervoegsel -ig


framskreden

Afkomstig van het verouderde werkwoord fremskriden met het voorvoegsel fram-


fremskreden

Afkomstig van het verouderde werkwoord fremskriden met het voorvoegsel frem-


kav

Bijwoord:
** Ontleend aan het Oudnoordse voorvoegsel kaf-

Zelfstandig naamwoord:
** [1-2]: Ontleend aan het Oudnoordse woord kaf zn
** [3-5]: Afkomstig van het Noorse woord kave ww (schermen)
** [6-7]: Etymologie onbekend

gebruikt om bijvoeglijke naamwoorden te versterken


forskjellig

Afkomstig van het Noorse woord forskjell zn met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -lig

/ fɔɾˈʃelɪ /


fremdeles

Afkomstig van het Oudnoordse woord framleiðis bw

Noors bijvoeglijk naamwoord en bijwoord met het voorvoegsel frem-

Norge ligger fremdeles høyest i boligbyggingen.

Noorwegen is nog steeds het hoogste land in woningbouw.


imot

Afkomstig van Oudnoords: í mót vz "in ontmoeting (met)" met het voorvoegsel i-


aldri

Afkomstig van Oudnoords: aldri, aldrigi, aldrigin

helemaal niet, in geen geval, op geen enkele manier