blåved

letterlijk: blauw hout, een partiële miskleuring in verschillende kleuren van hout door (blauw-)schimmelaantasting

Blåved er en soppdannelse som ofte oppstår når fuktighet trenger inn i treverk.

Blauw hout is een schimmelvorming die vaak optreedt wanneer vocht wordt geabsorbeerd in hout.


murer

Naamwoord van handeling van het Noorse woord mure ww met het achtervoegsel -er

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mure


murer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van mur


murer

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van mure


blåfrossen

Samenstelling van blå en frossen (het voltooid deelwoord van fryse).

Blåfrossen tyv oppsøkte politibilen.

De dief, die blauw van de kou was, kwam naar de politieauto toe.


åtte

Britiske forskere har plukket ut åtte symptomer som oftest er tegn på kreft.

Britse wetenschappers hebben acht symptomen uitgekozen die vaak tekenen van kanker zijn.


blott

Bakterier er usynlige for det blotte øye.

Bacteriën zijn onzichtbaar voor het blote oog.


skandaleforfulgt

Samenstelling van skandale en forfulgt (het voltooid deelwoord van forfølge).

De skandaleforfulgte britiske artistene Amy Winehouse og Pete Doherty er aktuell med en duett.

De door schandalen achtervolgde Britse artiesten Amy Winehouse en Pete Doherty zingen momenteel een duet.


førr

En kvinne på førr.


blotte

En britisk kvinne blottet brystene på pub.

Een Britse vrouw ontblootte borsten in een pub.


spotte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord spotta.

I denne komedien spotter dikteren over familielivet.

In deze komedie spot de dichter met het gezinsleven.


sju hundre

/ʃʉː ˈhʉndɾə/

/ʃʉː ˈhʉndɾə/


skremme

Straffen skal skremme.


skremme

Skremme opp en hare.


skremme

NATO-skip skal skremme somaliske sjørøvere.

NAVO-schepen zullen Somalische zeerovers verjagen.


håv

En håv er et selvstendig fiskeredskap, men særlig brukes som hjelperedskap til å ta fisken opp av vannet med; lignende redskap til å fange insekter med.

Een kuil is een onafhankelijk vistuig, maar wordt vooral gebruikt als instrument om vissen uit het water te halen; een vergelijkbaar gereedschap wordt gebruikt om insecten te vangen.


fengsel

Afkomstig van het Oudnoorse woord fangelsi, dat weer van het Nederduitse woord vangnisse en vengnisse komt

bli dømt til 30 dagers fengsel

tot 30 dagen gevangenisstraf veroordeeld worden


friidrett

Jeg pratet akkurat med farfar om friidrett.

Ik heb net met opa over atletiek gepraat.


en million

en million tre hundre sjuefire tusen seks hundre og sytten (1324617)

Eén miljoen driehonderdvierentwintigduizend zeshonderdzeventien (1324617).


antilopenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van antilope


fotball

Samenstelling van de Noorse woorden for en ball.

Kjøpe ny fotball.


antilopens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van antilope


zoomlinse

Bildene er tatt med zoomlinse.

De foto's zijn genomen met een zoomlens.


zoologi

Afkomstig van de Greekse woorden zoon (dier) en logos (leer).

Afgeleid van zoo met het achtervoegsel -logi.


en milliard

tre milliarder fire hundre tjuesju millioner fem hundre åttito tusen ni hundre og syttiseks (3427582976)

Drie miljard vierhonderdzevenentwintig miljoen vijfhonderdtweeëntachtigduizend negenhonderdzesenzeventig (3427582976).


mene

Afkomstig van het Oudnoorse woord meina, dit uit het Nederduits.

Mener du at du ikke kan komme?

Det var ikke så galt ment som det var sagt.

Het was niet zo verkeerd bedoeld als er gezegd is.

Han mente han så en hest.


zoologisk

Afkomstig van het Noorse naamwoord zoologi met het achtervoegsel -sk.

Zoologisk museum har dyr fra hele verden.

Het zoölogisch museum heeft dieren vanuit de hele wereld.


hverken ... eller ...

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-hverken ... eller ....ogg

Hverken Norge eller Russland informerte om forbud.

Noch Noorwegen noch Rusland informeerden over het verbod.


støvel

Alle føtter er forskjellige, og selv den beste støvel blir feil hvis den ikke passer din fot.

Alle voeten zijn verschillend en zelfs de beste laarzen zijn verkeerd als ze niet passen op je voeten.

Verdens mest interessante støvel må hete Italia.

De meest interessante laars van de wereld moet Italië genoemd worden.


zaffer

Afkomstig van het Italiaanse woord zaffera.


antilopers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van antilope


antilopene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van antilope


antiloper

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van antilope


zucchini

Afkomstig van het Italiaanse woord zucchini (enkelvoud zucchino).

courgette, courgettebloem, mergpompoen, zucchino

Friterte zucchini.


blottet

Afkomstig van het Noorse werkwoord blotte.


i alt

Vestby kommune har i alt 10 badestrender.

Die gemeente Vestby heeft totaal tien badstranden.


datter

Norsk prinsesse Märtha Louise fikk en datter i kveld.

Vanavond is de Noorse Prinses Martha-Louise bevallen van een dochter.

vrouwelijk persoon uit dezelfde geboortestreek.

I rådhuset i Drammen henger det et relieff av byens store datter.

In het Stadhuis in Drammen hangd een reliëf van de grote dochter der stad.


svigersønn

Afleiding van sønn met het voorvoegsel sviger-.

Vi har en svigersønn som fikk skabb under et opphold i Japan for 7 år siden.

We hebben een schoonzoon die schurft bekwam tijdens een verblijf in Japan voor zeven jaren.


seksuelt overførbar infeksjon

Gonoré er en seksuelt overførbar infeksjon som er forårsaket av en bakterie.

De druiper is een seksueel overdraagbare aandoening die door bacteriën veroorzaakt wordt.


stesønn

En 36 år gammel mann er dømt til seks års fengsel etter at han mishandlet sin åtte år gamle stesønn til døde.

Een 36-jarige man is tot zes jaar in de gevangenis veroordeeld worden nadat hij mishandelde zijn acht jaar oude stiefzoon met dodelijke afloop.


blåbær

Samenstelling van blå bn "blauw" en bær zn "bes"

Blåbær er ei vanlig plante i store deler av Europa.

Blauwe bosbessen zijn veel voorkomende planten in grote delen van Europa.

Dette er bare blåbær.


blåbær

/ ˈbloːbæːɾ̩ /

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van blåbær


alt i alt

Dette er alt i alt en veldig god mp3 spiller.

Dit is al met al een zeer goede MP3-speler.


søsken

Afkomstig van het Oudnoorse woord systkin


sønn

Politimann med sønn ønsker 3-roms leilighet sentralt i Tromsø.

Politieagent met zoon wenst een driekamerappartement in het centrum van Tromsø.

mannelijk persoon uit dezelfde geboortestreek.

Kristiansand feirer byens store sønn en hel uke.

Kristiansand viert een week lang de grote zoon van de stad.


halvbror

Samenstelling van de Noorse woorden halv en bror


vel neppe

Bladet koster kr 130 for 7-8 utgaver pr år. Det kan vel neppe kalles dyrt.

Het blad kost 130 NOK voor 7-8 nummers per jaar. Het kan wel nauwelijks duur genoemd worden.


brystet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van bryst


enten ... eller ...

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-enten ... eller ....ogg

Det er ofte guidede turer, enten til lands eller til vanns.

Het zijn vaak gegidste tochten, of op land of op zee.


verken ... eller ...

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-verken ... eller ....ogg

Det er verken strøm eller vann på hytta.

Er is noch elektriciteit noch stromend water in de hut.


antilopes

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van antilope


både ... og ...

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-både ... og ....ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nn-både ... og ....ogg

Her er åtte enkle tips til å skåne både miljøet og lommeboken i ferien.

Hier zijn acht eenvoudige tips om zowel het milieu als de portemonnee te ontzien tijdens uw vakantie.


mangel

Ontleend aan het Duitse naamwoord (der) Mangel.


i det

I det bilen var på siden av traktoren svingte traktorføreren til venstre så det oppsto en kollisjon.

Tijdens de auto was naast de trekker, zwenkte de trekkerbestuurder naar links, zodat het tot een accident kwam.


i morges

I morges stod jeg opp kvart på fem, og tok det tidlige flyet til Oslo.

Vanochtend stond ik om kwart voor vijf op, en nam de vroege vlucht naar Oslo.


i aften

Erik og Kriss varter opp med rapmusikk på festningen i aften.

Erik en Kriss maken vanavond met rapmuziek hun opwachting in het kasteel.


i forgårs

Det skjedde i forgårs.


i morgen

Samenstelling van de Noorse woorden i en morgen.

I morgen åpner det nye gigantakvariet Ozeaneum i Stralsund i Nord-Tyskland dørene for publikum, og åpningen står forbundskansler Angela Merkel for.

Morgen opent het gigantische nieuwe aquarium Ozeaneum in Stralsund in Noord-Duitsland de deuren voor het publiek, en aan het hoofd van de opening staat bondskanselier Angela Merkel.


foreldre

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord forellri

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord eldre (de stellende trap van gammel), met het voorvoegsel for-

Den 16 år gamle jentas foreldre avlyste festen og hyret et privat sikkerhetsselskap.

De ouders van het 16-jarige meisje zeiden de partij af en huurden een veiligheidsdienst in.


forelder

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord forellrar

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel for-

Ett av fire barn bor med én forelder, og det blir stadig flere av dem.

Een op de vier kinderen woont bij één ouder, en van hen komen er steeds meer.


tvillingen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ling

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tvilling


antilopen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van antilope


i forfjor

Den chilenske Gato Negro var den mestselgende vin i Norge også i fjor som i forfjor.

De Chileense Gato Negro was de mest verkochte wijn in Noorwegen, ook in het laatste jaar en in het vorlaatste jaar.


søster

Jeg har to søstre og en bror.


bryst

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandie naamwoord brjóst

Norske kvinner setter pris på en mann med hårete bryst.

Noorse vrouwen stellen een man met een harige borst op prijs.

Man kan også rekonstruere bryst etter brystkreft ved innsetting av brystproteser.

Men kan ook de wederopbouw van de borst na borstkanker reconstrueren door inbrengen van borstimplantaten.

borstvlees van de borstpartij van dieren

Okse, bryst benfri, lettsaltet.

Rundvlees, borst zonder been, licht gezouten.

En bluse med broderier på brystet.

Han vant finalen på 100 meter bryst.

Hij won de finale van 100 meter 'borstcrawl'.


blinkskudd

Gaven var et blinkskudd.

Dette bildet ble valgt som årets blinkskudd i deres fotokonkurranse.

Deze afbeelding is geselecteerd als het beste kiekje van dit jaar in haar fotowedstrijd.


fengslene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van fengsel


Göttingens

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Göttingen


Hildesheims

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Hildesheim.


fengselets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van fengsel


fengslers

/ ˈfeŋʃləʃ /

genitief onbepaald onzijdig meervoud van fengsel


fengslenes

genitief bepaald onzijdig meervoud van fengsel


i kveld

Wenche Myhre deltar i kveld for syvende gang i Grand Prix, men har aldri vunnet en norsk finale.

Wencke Myhre neemd vanavond voor de zevende keer deel aan de Grand Prix (2009), maar nog nooit won zij een Noorse finale.


fengsler

/ ˈfeŋʃləɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fengsle


fengsler

/ ˈfeŋʃləɾ /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van fengsel


blinkfyr

Bare fundamentet for blinkfyret står igjen på toppen av tårnet.

Alleen het fundament voor het schitterlicht staat weer op de top van de toren.


fengslende

Bijvoeglijk naamwoord: : bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord fengsle met het achtervoegsel -ende

En fengslende bok fra begynnelse til slutt.


fengslende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van fengsle


fengslets

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fengsle


i år

Samenstelling van de Noorse woorden i vz en år zn

Allerede i år skal et barne- og ungdomsfengsel stå klart i Bergen.

Al dit jaar zal een kinder- en jeugdgevangenis in Bergen voltooid zijn.


i aftes

Samenstelling van de Noorse woorden i en aftes.

Seks passagerer mistede livet, da to tog stødte sammen i Washington D.C. sent i aftes.

Zes passagiers overleden toen gisteravond laat twee treinen botsten in Washington DC.


blinkskott

Gaven var et blinkskott.

Send oss inn dine blinkskott.


hopp

een afsluitsprong naar een gymnastische oefening

een sprong in het kunstrijden op de schaats

een sprong over een hindernis in de galopsport


fikk

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van få


fengslet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fengsle


fengslet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fengsel


i fjor

Samenstelling van i vz "in" en fjor zn "vorig jaar"

I fjor registrerte politiet i Vestfold 17 selvmord.

Vorig jaar heeft de politie 17 zelfmoorden in Vestfold geregistreerd.


fjor

Dette er den høyeste prisen siden i fjor vår.

Dit is de hoogste prijs sinds vorig voorjaar.


fengsle

Er det riktig å fengsle idrettsutøvere for doping?

Is het juist atleten wegens doping gevangen te zetten?

Han hadde en helt egen evne til å fengsle sitt publikum.

Hij had een heel uniek talent om zijn publiek te fascineren.


fengsle

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van fengsle


ikke

Men det er ikke alltid mulig.


blinke

blinket skog

gemarkeerd bos (gemarkeerd om gekapt te worden)

Stjernene blinket i natten.

Bilen blinket med lysene.

Det blinket en tåre i øyet.

markeren (bomen markeren voor de houthakkers)

Han var blinket ut som ny leder.

Hij was als de nieuwe leider uitgekozen.

Komiteen blinket ut steder som egnet seg til industrireising.

Het comité heeft streken als geschikte locaties voor de industrievestiging uitgekozen.


kategori

Afkomstig van het Griekse woord κατηγορία (kategoría).


blink

hugge blink i treet

een markering aan een boom slaan of malen

salg av blink

verkoop van een verzamling van markeerde bomen

richtpunt bij het schieten, vooral het middelpunt van de schietschijf, ook roos genoemd

Du skal skyte med stor pil og bue og treffe blink.

Je moet schieten met een grote pijl en boog en het middelpunt van de schietschijf raken.


blink

Lindesnes fyr er et førsteordens fyr. Karakteren er fast lys med blink hvert 20. sekund.

De vuurtoren in Lindesnes is een eerste graad toren. Het merk is een permanent licht met één uitdoving elke 20de seconde.

Hun fikk et lite blink i øyet.

Ze bekwam een klein knipperen in het oog.

I et blink forstod jeg alt sammen.


fin

Afkomstig van het Oudnoorse woord finn, dat van het Latijnse woord finis komt

Det er en fin dag.

oplossing, ordening, tapijt, weer, wijn, ...


fengsla

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van fengsle


fengsla

nominatief bepaald onzijdig meervoud van fengsel


åle

Soldatene måtte åle 100 meter i dyp gjørme.

De soldaten moesten 100 meter in de diepe modder kronkelen.


sigaren

/ sɪˈgɑːɾən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van sigar


dansers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van dans


fjorden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fjord


strengt tatt

Det er vel strengt tatt ikke noe problem.


abbor

Afkomstig van het oudere Deense en oudere Zweedse zelfstandige naamwoord aghborre resp. aghborre


abbedi

Kells abbedi er et tidligere kloster i Irland.

De Abdij van Kells is een voormalig klooster in Ierland.


abbedisse

Afkomstig van het Latijnse woord abbatissa.

Det strenge klosteret i Wimborne ble myndig ledet av den hellige abbedisse Tetta.

Het strenge klooster in Wimborne wordt autoritair geleid door de heilige abdis Tetta.


lyve

Hun løy meg rett opp i ansiktet.

Speilet lyger ikke.


fra

van (startpunt voor beweging ten aanzien van tijd)

Jeg reiste fra Norge til Hellas.

Ik ben van Noorwegen naar Griekenland gereisd.

van, uit (startpunt voor beweging ten aanzien van ruimte)


gapestokk

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gape en stokk

I gamle dager var det gapestokk utenfor Sandar kirke.

In de oude dagen was de schandpaal buiten voor de kerk in Sandar.

een publieke negatieve publicatie of namenslijst, voornamelijk in de publieke media, bijvoorbeeld met pedofielen, maar ook ten opziochte van werklui, restaurants en anderszins.


oppriktig talt

eerlijk gezegd, offen toegegeven, ronduit

Jeg kan oppriktig talt ikke se noen grunner som taler for dette.

Ik kan eerlijk gezegd geen enkele redenen zien die ervoor spreken.


di

Afkomstig van het Oudnoordse voornaamwoord þinn vn


lærerinne

Afgeleid van het Noorse werkwoord lære met het achtervoegsel -er en met het achtervoegsel -inne.

Hollywood-yndlingen Julia Roberts spiller ung lærerinne i det lystige dramaet "Mona Lisa Smile".

Hollywood-lieveling Julia Roberts speelt een jonge lerares in het drama genaamd "Mona Lisa Smile".

iemand die een geloof of een dwaalleer verkondigt


ljuge

Afkomstig van het Oudnoorse woord ljúga.

Hun løy meg rett opp i ansiktet.

Speilet ljuger ikke.


juge

Afkomstig van het Oudnoorse woord ljúga, via het Noorse woord ljuge.

Jeg har bare jugd, jugd og jugd.

Ik heb louter gelogen, gelogen en gelogen.


lyge

Hun løy meg rett opp i ansiktet.

Speilet lyger ikke.


ærlig talt

Dette er ærlig talt latterlig.


abbed

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige abbas (Nederlands: abt), dat van het Arameze zelfstandige naamwoord abba (Nederlands: vader, monnik) komt komt

Et kloster som ledes av en abbed eller abbedisse, kalles abbedi.

Een klooster dat door een abt of abdis geleid wordt, wordt een abdij genoemd.


allé

Afkomstig van het Franse woord allée ww , het voltooid deelwoord van het Franse woord aller ww gaan

En allé er en gate eller vei med trær på begge sider.

Een allee is een straat of weg met bomen aan weerszijden.


ål

[1; 3-5]: Afkomstig van het Oudnoors áll.

[7]: Afkomstig van [1] en waarschijnlijk verwant met het Duitse woord Fische en het Franse woord fiche.


ål

være sleip som en ål

zo glad zijn als een aal (goochem, maar onbetrouwbaar zijn)

vri seg som en ål («prøve å slippe unna, vise tydelig uvilje»)


sigaretten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van sigarett


ork

Afkomstig van het Oudnoorse woord orka (arbeid, last).

Det er et ork å lese til eksamen i 30 graders varme.

Het is een moeite om te lezen voor het examen in 30 graden hitte.


ork

Han har ork til å starte et nytt prosjekt.

Hij heeft het uithoudingsvermogen om met een nieuw project te beginnen.


avdreie

Afgeleid van dreie met het voorvoegsel av-.


avhol

Afleiding van het Noorse woord hol met het voorvoegsel av-


bissel

Blant gjenstandene som ble funnet på gravplassen er våpen, sporer, et bissel og et drikkehorn.

Enkele voorwerpen die in het graf gevonden zijn, zijn wapens, sporen, een leidsel en een drinkhoorn.


beksel

Afkomstig van het Oudnoorse woord beizl.


ringrev

Samenstelling van de Noorse woorden ring en rev.

een ervaren bokser (een lepe vos in de boksring, ringvos)


lærer

Afkomstig van het Nederduitse woord lere

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van lære met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lære


lærer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van lære

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van lære

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van lære


lærer

Lærer er en betegnelse på en person som har faglig og pedagogisk utdannelse for å undervise barn, unge og voksne i en skole eller en annen utdannelsesinstitusjon.

Leraar is een term voor een persoon met een technische en pedagogische opleiding die kinderen, jeugdigen en volwassenen op een school of in een andere onderwijsinrichting onderwijst.


beist

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Latijnse woord bestia


abakus

Afkomstig van het Latijnse woord abacus zn , dat teruggaat op het Oudgriekse woord ἄβακος zn (genitief van ἄβαξ zn (abax) "bord, plank")

Abakus er den øvre, plateformete delen av kapitélet på en søyle, som benyttes som opplagringspunkt for bjelker.

Abacus is het bovenste, plaatvormige gedeelte van de kolom van een pilaar, dat wordt gebruikt als opslagpunt voor balken.

Abakus er navnet på et tradisjonelt regnehjelpemiddel.

Abacus of telraam is de naam van een traditionele rekenmachine.


rover

bij de padvinders een lid van de jongerentak van meer dan 16 jaar


tommelfingerregel

Samenstelling van tommel, finger en regel.

En tommelfingerregel sier at lys og varme utgjør rundt 4,5 prosent av utgiftene til norske husholdninger.

Een vuistregel zegt dat de verlichting en verwarming ongeveer 4,5 procent van de kosten voor de Noorse huishoudens beslaat.


morkake

Via het Deens, een leenvertaling van Duits Mutterkuchen.

Forbindelsen mellom morkake og foster er navlesnoren.

De verbinding tussen de moederkoek en het embryo is de navelstreng.


breie

Afkomstig van het Oudnoorse woord breiðr, via breiða


avleie

Afleiding van Oudnoords: leiga ww met het voorvoegsel av-

/ ɑːʋˈlæjə /

/ ɑːʋˈlæjə /

avleie oppmerksomheten fra noe eller noen

avleie et nytt stoff av oljen

een nieuw geneesmiddel uit olie ontwikkelen

Dette er eit forsøk på å dempe og avleie den misnøye som har oppstått på grunn av dei auka lønsskilnadene.

Dit is een poging om de onvrede die is ontstaan door de toegenomen loonverschillen te beteugelen en weg te nemen.

afleiden (een woord uit een ander woord afleiden)


sams

Afkomstig van het Oudnoorse woord samr (genitief: sams).


båe

ondiepte, niet goed zichtbare eiland onder het wateroppervlak

Bølgene bryt over båen.

De golven breken over het kleine eiland.


førsteledd

Samenstelling van de Noorse woorden første en ledd

het eerste woorddeel van een samengesteld woord


albatrossen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van albatross


dreie

Vinden har kommet og gått og dreiet frem og tilbake gjennom hele dagen.

De wind is gekomen en gegaan en draaide de hele dag heen en weer.

draaien, pottenbakken (met pottenbakkersschijf)


dreie

betreffen, slaan op, aangaan, gaan over, gaan om, handelen over, draaien om

Det dreier seg om hårfine nyanser.


brystholder

Samenstelling van bryst en holder met het achtervoegsel -er.


bysteholder

Samenstelling van byste en holder met het achtervoegsel -er.


arbeiders

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van arbeider


grønn

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord grænn.

Grønn te er særlig populær i Kina og Japan.

Groene thee is vooral populair in China en Japan.


truse

Afkomstig van het Franse woord trousses (mv).


Bergen

Bergen, een gemeente in de Noorse provincie Hordaland


hvit

Afkomstig van het Oudnoorse woord hvítr.

En dyrepasser ble revet i hjel av en hvit tiger i en dyrepark på New Zealand.

Er werd een dierenverzorger gedood door een witte tijger in een dierentuin in Nieuw-Zeeland.


BH

Afkorting van brystholder en bysteholder.


knulle

Samenhang met het Oudnoordse knylla ww kloppen, slaan

copuleren, de liefde bedrijven, geslachtsgemeenschap hebben, naaien, neuken, seks hebben, vozen, wippen


bh

Afkorting van de Noorse zelfstandige naamwoorden brystholder en bysteholder


mammakjole

/ˡmɑmɑçuːlə/

/ˡmɑmɑçuːlə/

Jeg trenger en fin mammakjole til bryllup.

Ik behoef een goede positiejurk voor mijn huwelijk.


sort

Afkomstig van het Oudnoorse woord svartr

Nydelig brudekjole i sort og hvitt.


brudekjole

Samenstelling van brud en kjole met het invoegsel -e-.

/ˈbɾʉːdəçuːlə/

/ˈbɾʉːdəçuːlə/

Hos oss kjøper du din brudekjole eller selskapskjole til drømmepris.

Bij ons koopt u uw trouwjurk of galajurk voor een droomprijs.


lærjakke

aanduiding voor de (motor) jongeren gekleed in lærjakke


fersken

Afkomstig van het Latijnse woord persisk


jakke

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naaamwoord Jacke

Politiet beskriver gjerningsmannen som 165 cm høy, hvit i huden og iført sort lue og mørk jakke.

De politie beschrijft de dader als 165 cm lang en met een lichte huidskleur; hij droeg een zwarte muts en een donkere jas.


skjorte

Afkomstig van het Oudnoorse woord skyrta.


dumming

beotiër, botteri, domkop, dommerik, domoor, eend, ezelsveulen, imbeciel, otter, ottertje, stomkop, stommerd, stommeling, stommerik, uil


T-skjorte

Jeg trenger en hvit T-skjorte.


skjørt

Afkomstig van het Nederduitse woord schorte.


tunika

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord tunica zn

tunica (kledingstuk in het Romeinse rijk)

tuniek (kerkelijk parament, liturgisch kledingstuk)

tunica (modern kledingstuk voor vrouwen)

Hun ønsket seg en tunika.


genser

Afkomstig van het Engelse woord Guernsey (shirt).

Strikket genser med striper og blomster, samt mange fine detaljer.

Gebreide trui met strepen en bloemen, evenals vele mooie details.


trøye

Afkomstig van het Oudnoorse woord treyja.


dåpskjole

Samenstelling van dåp en kjole met het invoegsel -s-.


-e

maakt uit een onepaald bijvoeglijk naamwoord een bepaald bijvoeglijk naamwoord

flott → flotte

maakt uit een onbepaald bijvoeglijk naamwoord een zelfstandig naamwoord

avdød → avdøde


turkis

Afkomstig van het Franse woord turquoise.

De ultimate sommerfargene er turkis og korall.

De ultieme zomerkleuren zijn turquoise en koraal.


kjole

Ontleend aan het Deense woord kjole zn , dat van het Oudnoordse woord kjóll zn komt


shorts

Afkomstig van het Engelse woord short, meervoud shorts.


bronse

Afkomstig via het Frans van het Italiaanse woord bronzo


psykologi

Afkomstig van de Griekse woorden psykhe (ziel) en logos (leer).


akinesi

Een Neolatijnse vorming acinesia, ontleend aan het nieuw geconstrueerde Oudgriekse woord ἀκινησία. Dit laatste is een afleiding van κίνησις (kinēsis; beweging) met het voorvoegsel ἀ- (a-; niet-) en met het achtervoegsel -ία (-ia; vormt abstracte zelfstandige naamwoorden).


bukte

Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord bukt


båndmål

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bånd en mål


målestav

I internasjonal målestav er Noreg eit svært rikt land.

Naar de internationale standaard is Noorwegen een zeer rijk land.

Målestaven på kartet er 1 : 500 000.

De kaart heeft een schaal van 1 : 500 000.

het lijntje op een landkaart, die de schaal uitwijst.


mælestav

/ˡmæːləstɑːʋ/

I internasjonal mælestav er Noreg eit svært rikt land.

Naar de internationale standaards is Noorwegen een zeer rijk land.

Mælestaven på kartet er 1 : 500 000.


topp

Afkomstig van het Oudnoordse woord toppr


avstandsmåler

Samenstelling van de Noorse naamwoorden avstand en måler met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -er.


lete

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord leita

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Toki Pona - jan Lakuse - lete.ogg


motvillig

Afkomstig deels van het Nederduitse woord motwillich en deels van het Duitse woord widerwillig.

schoorvoetend, met tegenzin, terughoudend

Vi har litt motvillig akseptert at ingen røykere skal kunne få jobb.

We hebben lichtelijk terughoudend geaccepterd dat geen rokers de baan krijgen kunnen.


flott

En flott kjole og lekre sko er jo en bra start.

Een chique jurk en mooie schoenen zijn toch een goed begin.

Han tok opp sigarettetuiet med en flott bevegelse.

Hij nam zijn koker met een vlotte beweging.


flott

Den greide du flott.


grytes

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van gryte


grytenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van gryte


gryters

/ ˈgɾyːtəʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van gryte


skurre

(vertaling) De verhalen van de skald Skurre

(Nederlandse titel) De Vertelsels van Baker de Bard

Denne forklaringen skurrer i ørene.

Stemmen skurret.


grytens

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gryte


kilde

Afkomstig van het Oudnoorse woord kelda.


tommestokk

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden tomme en stokk


kufanger

Samenstelling van ku en fanger met het achtervoegsel -er

/ ˈkʉːfɑŋəɾ /

koevanger, bullbar (aan locomotieven of automobielen)


grytene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van gryte


målestokk

ha høy inntekt i europeisk målestokk

een hoog inkomen naar Europese normen hebben

De var rike etter datidens målestokk.

Zij waren rijk naar de huidige maatstaven.

Målestokken på kartet er 1 : 500 000.


hammar

Afkomstig van het Oudnoorse woord hamarr.


håndjern

Samenstelling van hånd zn "hand" en jern zn "ijzer"

/ ˈhɔnjæːɳ /

Politiet satte håndjern på lovbryteren.

De politie deed de dader handboeien aan.


håndjern

/ ˈhɔnjæːɳ /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van håndjern


gryta

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van gryte


handjern

Politiet satte håndjern på lovbryteren.


gryter

/ ˈgɾyːtəɾ /

/ ˈgɾyːtəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van gryte


mjaue

Katten mjauet.


Wisconsins

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Wisconsin


Venezuelas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Venezuela


Luxembourgs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Luxembourg


Romanias

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Romania


felg

Natt til torsdag har noen fjernet felgene på bilen.

Donderdagavond heeft iemand de velgen van de auto verwijderd.


gryte

Afkomstig van het Oudnoordse woord grýta

Små gryter har også ører.

Kleine potjes hebben ook oren.
Kinderen snappen wat volwassenen praten over.

Brannen der en kvinne omkom i Oslo lørdag ettermiddag, startet i en gryte på kjøkkenet.

De brand waarbij een vrouw overleed in Oslo zaterdagmiddag, begon in een pot in de keuken.

een maaltijd uit een pot of ketel, zoals hutspot, stamppot, stoofschotel

Oslo ligger i bunnen av en gryte.

Oslo is gelegen op de bodem van een dalkom.


domstol

En amerikansk domstol har dømt den tidligere UBS-ansatte, Bradley Birkenfeld, til 40 måneder fengsel for å ha hjulpet amerikanske kunder med skattejuks.

Een Amerikaanse rechter veroordeelde het voormalige UBS-kaderlid, Bradley Birkenfeld, tot 40 maanden gevangenis vanwege zijn hulp voor Amerikaanse klanten bij hun fiscale fraude.


rattnav

Kan jeg bruke XYZ rattnav på min bil?

Kan ik een XYZ-stuurnaaf voor mijn auto gebruiken?


blåvingevannymfe

Samenstelling van blå, ving, vann en nymfe met het invoegsel -e-


bjeffe

Waarschijnlijk afkomstig uit het Deens
klanknabootsing

Hunden bjeffer.

Sersjanten bjeffet ut en ordre.

De sergeant-majoor schreeuwde een bevel.


parti

Særlig i partiet rundt øynene minner hun om faren.

Vooral in de partij rond de ogen herinneren zij aan haar vader.

partij (rol in de opera of het kijkspel)

Leonores parti ble nydelig sunget.

De partij van Leonore werd prachtig gezongen.

Hun er et godt parti.


båre

(werkwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord bára.


båre

doodskist, lijkkist, grafkist, uitvaartkist, crematiekist, kist


lakkerbar

Samenstelling van lakker (van lakkere) met het achtervoegsel -bar.

/ˡlɑˈkeːɾbɑːɾ/

/ˡlɑˈkeːɾbɑːɾ/

Platen er lakkerbar.


ilder

Ontleend aan het Deens, dat van het oudere Nieuwdeense zelfstandige naamwoord "illik" komt, dat weer van de Middelnederduitse zelfstandige naamwoorden "ilke" en "illeke" komt

De fleste ildere kommer overens med hunder og katter.

De meeste bunzingen kunnen overweg met honden en katten.


blomsterpotte

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord potte met het voorvoegsel blomster-

I juni fikk Ida besøk av en fugl som bygde reir i en blomsterpotte.

In juni kreeg Ida bezoek van een vogel die zijn nest in een bloempot gebouwd had.


skald

Afkomstig van de Oudnoorse woorden skáld en skald

Torbjørn Hornklove var skald hos Harald Hårfagre.

Torbjørn Hornklove was de skald van Harald Fairhair.


Ugandas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Uganda


lysblond

Samenstelling van de Noorse woorden lys en blond.


lyseblond

Samenstelling van lys, tussen-e en blond.


legers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van lege


bakens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van bak


bakens

genitief bepaald mannelijk en onzijdig enkelvoud van bak


hekken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hekk


kantoren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kantor


orgels

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van orgel

genitief onbepaald onzijdig meervoud van orgel


presidenten

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel pre- en met de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van president


gangen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gang


Jenas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Jena


Louvains

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Louvain


nesten

Afkomstig van het Oudnoordse woord neste

Du kan sanke fra naturen nesten hele året.

Je kunt uit de natuur bijna het hele jaar verzamelen.


nesten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van neste


brygg

Brygget smakte fortreffelig.


låve

ha høy og utstyr på låven

het hooi en de apparatuur in de schuur hebben


mannen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van mann


omkring

Afkomstig van het Oudnoordse umkring / umkringis

Slikt skjer aldri her omkring.

Zulke dingen gebeuren nooit hier in de buurt.


omkring

Det var omkring 0°.


sitte

Afkomstig van het Oudnoorse woord sitja.

sitte med armene i kors

met armen gevouwen zitten (passief zijn)

Katten sitter ute på trappa.


historie

Afkomstig van het Griekse woord historia

/ hɪˈstuːɾɪə /

være godt inne i Norges eldste historie

goed in de oudste geschiedenis Noorwegens zijn

Vi fikk høre hele hennes historie.

We hebben haar volledige levensloop te horen krijgen.

de ontwikkelingsgang van een persoon of zaak, levensloop

geschiedenis (van een bepaald gebied), historie

Landene i Midtøsten har en svært gammel historie.

De landen in het Midden-Oosten hebben een zeer oude geschiedenis.

Bekjentskapet var en pinlig historie.

De Kennismaking was een pijnlijk verhaal.


nissens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van nisse


nissene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van nisse


nissers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van nisse


nissenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van nisse


nisses

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van nisse


nisses

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van nisse


nisser

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van nisse


nisser

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nisse


nisser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van nisse


julegrøt

Samenstelling von jul en grøt met het invoegsel -e-.

/ˈjʉːləgɾøːt/

Tusen takk til Eli og Sigrid som hadde invitert oss hjem på julegrøt.

Veel dank aan Eli en Sigrid, die ons thuis genodigd hadden voor de rijstebrij.


Serbias

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Serbia


Transilvanias

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Transilvania


nisset

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nisse


Valakias

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van Valakia


julegraut

Samenstelling von jul en graut met het invoegsel -e-.


Zululandet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van Zululand


Belgias

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Belgia


Zululandets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van Zululand


nissen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van nisse


Østerrikes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Østerrike


San Marinos

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van San Marino


alken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van alke


Kypros'

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Kypros


Vatikanstatens

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Vatikanstaten


Sveits'

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Sveits


Makedonias

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Makedonia


satt

[1-2]: Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse woord sette ww

[2]: Afkomstig van het Duitse woord gesetzt bn , dat het voltooid deelwoord is van het Duitse woord setzen ww


satt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sette


kilometers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van kilometer

genitief onbepaald mannelijk meervoud van kilometer


Bosnia-Hercegovinas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Bosnia-Hercegovina


Hellas'

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Hellas


klassen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van klasse


Makedonia

Den tidlegare jugoslaviske republikken Makedonia

een regio in het noorden van Griekenland


toppen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van topp


hallen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hall


tryte

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord þrjóta

Zelfstandig naamwoord: misschien afkomstig van truten


Ungarns

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Ungarn


Slovenias

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Slovenia


klokken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van klokke


blågrønnalger

Samenstelling van blågrønn en alger met het achtervoegsel -er.


blågrønnalge

Voor de biologische begrip blågrønnalger zie aldaar.


Ukrainas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Ukraina


ammes

tegenwoordige tijd aantonende wijs van amme


ammes

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van amme


bakers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van baker


hola

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hol


ammer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van amme


ammer

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van amme


ammet

Bijvoeglijk gebruik van det voltooid deelwoord ammet ww van het Noorse werkwoord amme met het achtervoegsel -t


ammet

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van amme


helikopters

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van helikopter


Hviterusslands

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Hviterussland


Slovakias

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Slovakia


Kviterusslands

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Kviterussland


zygoten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van zygote


resten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van rest


armensket

nominatief bepaald enkelvoud van armensk


Moldovas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Moldova


Russlands

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Russland


Chiles

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Chile


Perus

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Peru


Argentinas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Argentina


nisse

zn: via de Scandinavische voornaam Nils van de Oudgriekse voornaam Νικόλαος (Nikolaos) "Nicolaas"


Uruguays

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Uruguay


bekom

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


nikket

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nikse


nikket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van nikk


Paraguays

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Paraguay


Brasils

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Brasil


Fransk Guyanas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Fransk Guyana


nikke

Afkomstig van het Middelnederduitse woord nicken, basisbetekenis 'op en neer bewegen'; verwant aan de Noorse werkwoorden nige ww en neie ww

je hoofd snel en gemakkelijk beugen als een teken van toestemming of aanmoediging of als een groet

Blomstene stod og nikket.

Jeg nikket ballen i mål.

Jeg var så trett at jeg satt og nikket.


nikka

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Noorse werkwoord nikka (Nederlands: "knicken")


nikka

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nikke


nikka

nominatief bepaald onzijdig meervoud van nikk


Fransk Guyana

Frans-Guyana (Frans overzees departement)


mål

een verouderde eenheid voor de meting van vlakken, met name van bosbouwgrond en landbouwgrond; 1 mål = 100 roder, in de loop van de tijd verschillende grootten, sinds 1824: 984,34 m²

hedendaags in de volkstaal nog in gebruik; 1 mål = 1 dekar (=10 ar) = 1000 m²


mål

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van mål


inferno

Afkomstig van het Italiaanse woord inferno zn , naar Inferno zn , de naam van de hel in het gedicht "Divina Commedia" van de Italiaanse schrijver Dante Alighieri (1265–1321), afkomstig van het Laatlatijnse woord infernus zn (Nederlands: hel zn )

een vreselijke plaats, gekenmerkt door vernietiging of lawaai


inferno

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van inferno


bet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-bet (wersja Józefa Gary).ogg


reform

Afkomstig uit het Frans met herkomst van het Latijnse werkwoord reformere


Donaus

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Donau


Savas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Sava


klikke

Klikk for større bilde og komplett værinformasjon.

Klik voor groter beeld en volledige informatie over het weer.


hamn

Afleiding van Oudnoordse zelfstandige naamwoord hǫfn


hamn

grasland, groenland, weiland (omheind met wat bomen en struiken)


Sava

Sava går gjennom tre europeiske hovedsteder: Ljubljana i Slovenia, Zagreb i Kroatia og Beograd i Serbia.

De Sava stroomt door drie Europese hoofdsteden: Ljubljana in Slovenië, Zagreb in Kroatië en Belgrado in Servië.


Donau

Til sammen finnes over 300 fuglearter langs Donau.

In totaal zijn er meer dan 300 soorten vogels langs de Donau.


blomst

Afkomstig van het Oudnoorse woord blómstr

En blomst er et forplantningsorgan som finnes hos de fleste blomsterplanter.

Een bloesem is een voortplantingsorgaan in de meeste bloeiende planten.

Jeg kjøpte en blomst.

Trærne står i full blomst.


leite

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord leita.


sagen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van sag


amatør

Afkomstig van het Franse woord amateur zn "liefhebber voor kunst of wetenschap", dat van het Latijnse woord amator zn "liefhebber", dat afgeleid is van het Latijnse woord amare ww "beminnen, liefhebben"

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ør

/ ɑmɑˈtøːɾ /

van bijv. wetenschappelijke, artistieke of sportieve activiteiten

I fjor ble Sveriges sterke Bernt Johansson olympisk mester på landevei og vant England rundt som amatør.


hikk

zwakke verbuiging gebiedende wijs van hikke


hikk

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hikk


kak

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Deense woord kag


kak

martelpaal (een paal om een misdadiger voor een openbare geseling aan te bevestigen)


hikka

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hikke


hikka

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hikke


hikka

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van hikke


hikka

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hikk


hva

Afkomstig van het Oudnoorse woord hvat, dat de onzijdige vorm van het Oudnoorse voornaamwoord kven is.


kona

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van kone


hvor

Hvor kommer du fra?

Hvor gammel er hun?


bistå

Afgeleid van stå met het voorvoegsel bi-.


hittil

tot nu, tot nu toe, tot nog toe, tot dusver, tot dusverre

Johnny Iversen jobber som fisker og fikk sitt livs hittil største kveite.

Johnny Iversen werkt als een visser en ving de tot dusver grootste heilbot van zijn leven.


planlegge

Samenstelling van de Noorse woorden plan en legge.

bedenken, concipiëren, ontwerpen, plannen, programmeren, smeden, uitdenken, uitstippelen, verdichten, verzinnen

Det var en veldig godt planlagt tur som dessverre endte veldig galt.

Het was een zeer goed geplande reis die helaas zeer verkeerd eindigde.


rye

Ryer kan veves av ny ull eller av gjenbruksmaterialer.

Tapijten kunnen worden geweven van nieuwe wol of vann gerecycelde materialen.


ble

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bli


nikker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nikke


aner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ane


aner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van ane


fraråde

Samenstelling van råde met het voorvoegsel fra-.

/'fɾɑːɾoːdə/

Den norske ambassaden i Kabul frarådet Pål Refsdal å reise inn i Kunar.

De Noorse ambassade in Kabul heeft Pål Refsdal afgeraden naar het Kunar te reizen.


frarå

Samenstelling van rå met het voorvoegsel fra-.


kveite

Verwant met het Oudnoordse zelfstandige naamwoord hvítr, de aanduiding verwijst naar de witte kleur van de vis


gjør

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gjø


finansiere

Afkomstig van het Franse woord financier met het achtervoegsel -ere.

/fɪnɑŋsɪˈeːɾə/

/fɪnɑŋsɪˈeːɾə/

Dette var et forprosjekt som var finansiert av Norsk Filmfond.

Dit was een pilotproject dat door de Norsk Filmfond gefinancierd werd.


ende

Korridoren hadde en dør i begge ender.

De gang had een deur aan beide uiteinden.


være

Werkwoord [A] en zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vera

Werkwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord viðra

være i ferd med

gereedstaan, op het punt staan, klaarstaan

være midt i blinken

absoluut passend zijn voor iemand; volledig in overeenstemming met de wensen van iemand zijn

To og to er fire.

Han være blitt syk.


være

Hunden været viltet.

vermoeden, bevroeden, voorvoelen, vooruitzien


hjem

Jeg sovnet på bussen hjem.


hjem

Hun kommer fra et godt hjem.


saga

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van sag


befaler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van befale


jobbe

[1] Afkomstig van het woord jobb.
[2] Afkomstig van het woord jobber.

Jeg jobber hardt for pengene.


bavian

Afkomstig uit het Nederduits of het Nederlands.


bakerne

/ ˈbɑːkəɾnə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van baker


avdreidde

verouderde spelling van avdreide van vóór 2005

verouderde spelling van avdreiet van vóór 2005


bakernes

/ ˈbɑːkəɾnəs /

genitief bepaald mannelijk meervoud van baker


bakerens

/ ˈbɑːkəɾəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van baker


bakeres

/ ˈbɑːkəɾəs /

genitief onbepaald mannelijk meervoud van baker


miste

Afgeleid van het Oudnoorse voltooid deelwoord mist, dat van het Oudnoorse werkwoord misse komt.

miste livet

het leven inboeten, doodgaan, omkomen, overlijden

Vi har ingen tid å miste. (Vi må skynde oss.)

We hebben geen tijd te verliezen. (We moeten opschieten.)


aper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ape


bitt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bite


bitt

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van bite


komme

De kommer hitover.

Gjestene kommer snart.

Solen kommer.


avleid

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel av- en met de woorduitgang -d

/ ˈɑːʋlæjd /


avleid

/ ˈɑːʋlæjd /

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avleie


avleide

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel av- en met de woorduitgang -de

/ ˈɑːʋlæjdə /

onbepaald meervoud stellende trap van avleid


avleide

/ ˈɑːʋlæjdə /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avleie


lava

Ontleend aan het Italiaanse zelfstandige naamwoord lava, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord labes komt


været

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van være


været

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van vær

Men været holdt seg bra, så de fleste nøt grillmaten i friluft.

Maar het weer bleef goed, dus de meeste mensen genoten van de barbecue in de open lucht.


bakte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bake


lettet

Afleiding van het Noorse werkwoord lette met het achtervoegsel -t


kjem

zwakke verbuiging gebiedende wijs van komme


bakere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van baker


avdreier

/ ˈɑːʋdɾæjəɾ /

/ ˈɑːʋdɾæjəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avdreie


blottede

onbepaalde vorm meervoud van de stellende trap van blottet

bepaalde vorm van de stellende trap van blottet

bepaalde vorm van de overtreffende trap van blottet


begynner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van befale


letta

(bijvoeglijk naamwoord) voltooid deelwoord van lette.


begynte

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van begynne


kjip

Kjip natt for Bambi: Tre rådyr har blitt påkjørt på Sørlandet i løpet av natten.

Een droevige nacht voor Bambi: drie herten werden door auto's aangereden in het zuiden van Noorwegen in de loop van de nacht.


oppdatere

Afgeleid van het Noorse werkwoord datere met het voorvoegsel opp- met het achtervoegsel -ere.

/ ˈɔpdɑteːɾə /

/ ˈɔpdɑteːɾə /

fortegnelser, arkiver, oppslagsverker, dataregistre, programmer, håndbøker oppdatere

records, archieven, naslagwerken, gegevensbestanden, applicaties, handboeken bijwerken

Det kan ta 5 år å oppdatere profilen sin.

Het kan 5 jaar duren hun profiel te actualiseren.


gjøre

Han har gjort to filmer.


oppdatert

Bijvoeglijk naamwoord: voltooid deelwoord van oppdatere.


publiserer

/ pʉblɪˈseːɾəɾ /

/ pʉblɪˈseːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van publisere


tilhenger

samenstellend afgeleid van til vz en henge ww met het achtervoegsel -er

Førerkort klasse B gir deg rett til å kjøre med tilhenger.

Het rijbewijs klasse B geeft u het recht om met een aanhangwagen te rijden.

aanhanger, supporter (mannelijke vormen)

Sterkest tilhenger av burkaforbud i Spania er det konservative partiet Partido Popular.

De grootste supporter om de boerka te verbieden in Spanje is de conservatieve Partido Popular.

aanhangster, supportster (vrouwelijke vormen)


avdreidd

verouderde spelling van avdreid van vóór 2005

verouderde spelling van avdreiet van vóór 2005


avleier

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel av- en met de woorduitgang -r

/ ˈɑːʋlæjəɾ /

/ ɑːʋlæjəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avleie


blotter

Naamwoord van handeling van blotte ww met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blotte


planlagt

Bijvoeglijk naamwoord: voltooid deelwoord van planlegge ww

Mye tyder på at vannprosjektet til skjærgården kan gå som planlagt.

Er zijn veel aanwijzingen dat het waterproject voor de scheren kan verlopen zoals gepland.


planlagt

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van planlegge

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van planlegge


meine

Afkomstig van het Oudnoorse woord meina,dit uit het Nederduits.

Meiner du at du ikke kan komme?

Det var ikke så galt meint som det var sagt.

Het was niet zo verkeerd bedoeld als er gezegd is.

Han meinte han så en hest.


afghansk

Afghansk mat er mild og rund i smaken, og en blanding av mange forskjellige mattradisjoner.

Het Afghaanse eten is mild en afgerond van smaak en is tevens een mengsel van vele verschillende culinaire tradities.


mener

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mene


mener

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van men


jobber

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord jobbe ww met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van jobbe


ønsket

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ønske


ønsket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van ønske


dessverre

Samenstelling van de Noorse woorden dess en verre

/ dəsˈʋæɾə /

/ dəsˈʋæɾə /

Dessverre er de fleste trekirkene forsvunnet, så det er ikke mulig å studere dekoren.

Helaas zijn de meeste houten kerken verdwenen, zodat het niet mogelijk is de inrichting te bestuderen.


bakt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bae


meiner

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van meine


u-

Hvor ligger Norges viktigste uforløste potensialer innen framtidas turisme?

Waar liggen Noorwegens belangrijkste onbenutte potentiëlen in de toekomst van het toerisme?

Mer kan jeg ikke si om dette prosjektet fordi det er uforløst.

Meer kan ik over dit project niet zeggen, omdat het niet voltooid is.


sammen

Afkomstig van het Oudnoorse bijwoord saman

Hvordan henger dette sammen?

Han ble tatt som gissel sammen med en lokal tolk.

Hij werd gegijzeld samen met een lokale tolk.


publiserte

onbepaald meervoud stellende trap van publisert


publiserte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van publisere


ønske

Hva ønsker du deg til fødselsdagen din?

Han ønsker ikke å si mye mer om prosjektet.

Hij wenst niet veel meer over het project te zeggen.


avleidd

/ ɑːʋˈlæjd /


kunne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord kunna

Jeg kan ikke forstå det!


kommer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van komme


kommer

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van komme


speile

Afkomstig van het Oudnoorse woord spegill, dit van het Nederduitse woord spegel, dit van het Latijnse woord speculum.

Sjøen speilet fjellene.

Planen er å speile Afghanistan fra en annen side.

Het plan is Afghanistan van een andere kant af te spiegelen.


speile

Landskapet speilte seg i vannet.

Het landschap weerspiegelde zich in het water.

Hun stod og speilte seg.

Ze stond om zichzelf in de spiegel te bekijken.


sted

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord staðr


publisere

Afkomstig van Duits: publizieren ww ← Latijn: publicus bn ← Latijn: publicare ww

Et forlag publiserer bøker.


mulig

Afkomstig van het Nederduitse woord "mogelik"

Er det mulig for deg å komme en time før?

Is het mogelijk voor je om een uur eerder te komen?

Kan det være mulig?


tatt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ta


enn

(Bijwoord) afkomstig van het Oudnoordse woord enn, in feite enda en ennå.

(Voegwoord) afkomstig van het Oudnoordse woord en.


enn

Han synger enda falskere enn hun gjør.

Det er lettere sagt enn gjort.


uforløst

Afleiding van het Noorse woord løst bn , het voltooid deelwoord van løse ww met het voorvoegsel u- en met het voorvoegsel for-

/ ˈʉːfɔɾløːst /


publisert

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord publisere ww met de woorduitgang -t


publisert

onbepaald onzijdig meervoud stellende trap van publisert


publisert

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van publisere

voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van publiseree


regne

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord regna.

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse woord reikna, dat uit het Nederduits komt.

Når det regner på presten, drypper det på klokkeren.

Als het regent op de pastoor dan drupt het ook op de koster.

regne i strie strømmer

De regen komt met bakken uit de hemel. / De regen viel bij bakken. / hozen / plenzen

Det har regnet i hele dag.

Det regnet med lovord.


regne

Vi regner med to brød til manns.

Han regnes som ekspert i faget.

Hij wordt beschouwd als een expert in het onderwerp.


før

(Bijvoeglijk naamword) afkomstig van het Oudnoorse woord færr.

(Bijwoord, voegwoord, voorzetsel) afkomstig van het Oudnoorse woord fyrr.


før

Jeg kan ikke komme før i morgen.


ønsker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ønske


ønsker

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van ønske


frigitt

Voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord frigi.

I 1951 ble salg av lastebiler og busser frigitt.

In 1951 werd de verkoop van vrachtwagens en bussen vrijgegeven.

Han var torsdag i Kabul for å bistå det frigitte gisselet Pål Refsdal.

Hij was donderdag in Kabul ten behoeve van de vrijgelaten gijzelaar Paul Refsdal bij te staan.


Kjetil

Afkomstig van de Oudnoorse voornamen Ketell of Ketill.

Kjetil Møster (født 17. juni 1976 i Bergen) er en norsk jazzmusiker (saksofon) og komponist.

Kjetil Moster (geboren op 17 juni 1976 in Bergen) is een Noorse jazzmuzikant (saxofoon) en componist.


sier

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van si


sier

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van si


veldig

Afkomstig van het Nederduitse woord "weldich".

Dette har vært en veldig påkjenning for meg personlig og for min familie.

Dit was een enorme belasting voor mij persoonlijk en voor mijn gezin.


veldig

Stillitsen er ein veldig interessant fugl.

De putter is een zeer interessante vogel.

Vi er veldig lettet i dag.


mye

Afkomstig van Oudnoords: mykit ← mikit ← mikill


gammel

Afkomstig van het Oudnoorse woord gamall.


for-

En formann er en leder av en organisasjon.

Een voorzitter is de leider van een organisatie.

En saftig biff er ikke å forakte.

Een sappig biefstuk is niet te versmaden.


delvis

Afleiding van het Noorse woord del met het achtervoegsel -vis

Svaret er bare delvis riktig.

Het antwoord is slechts gedeeltelijk juist.


Pål

Afkomstig van de Latijnse naam Paulus, via de de Oudnoorse mannelijke voornaam Páll.

Per og Pål (kreti og pleti: Gud og hvermann)

Peter en Paul (Krethi en Plethi: God en iedereen).

Den norske ambassaden i Kabul frarådet Pål Refsdal å reise inn i Kunar.

De Noorse ambassade in Kabul heeft Pål Refsdal afgeraden naar het Kunar te reizen.


badas

genitief bepaald onzijdig meervoud van bad


badeferie

/ˈbɑːdəˈfeːɾɪə/

/ˈbɑːdəˈfeːɾɪə/


badene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bad


badehåndkle

/ˈbɑːdəˈhɔŋklə/


badeball

/ˈbɑːdəˈbɑl/

/ˈbɑːdəˈbɑl/


badeovn

Samenstelling van de Noorse woorden bade en ovn

/ ˈbɑːdəɔʋn /


badebalje

/ˈbɑːdəˈbɑljə/

/ˈbɑːdəˈbɑljə/


badested

badplaats, badstreek, badoord, badstrand

San Sebastian er både en storby og et berømt badested.

San Sebastian is zowel een metropool als een bekende badplaats.


badevann

Trondheim har badevann i europeisk toppklasse.

Trondheim heeft badwater van Europese topklasse.


badeplass

Samenstelling van het Noorse werkwoord bade en het Noorse zelfstandige naamwoord plass

Hovedstaden Oslo har mange fine badeplasser og strender.

De hoofdstad Oslo heeft vele mooie zwemplaatsen en stranden.


badehandkle

/ˈbɑːdəˈhɑŋklə/

/ˈbɑːdəˈhɑŋklə/


badets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van bad


badevekt

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bade en vekt.

Min mor ønsker seg en skikkelig badevekt til jul.

Mijn moeder wil een keurige personenweegschaal voor het kerstfeest.


badekar

Samenstelling van de Noorse woorden bade en kar

/ ˈbɑːdəkɑɾ /


badekar

/ ˈbɑːdəkɑɾ /

/ ˈbɑːdəkɑɾ /


badeolje

/ˡbɑːdəˈɔljə/

/ˡbɑːdəˈɔljə/


badeby

Samenstelling van de Noorse woorden bade en by

Bare 30 kilometer, eller 27 minutters togtur fra Amsterdam sentrum, ligger badebyen Zandvoort.

Slechts 30 km of 27 minuten met de trein vanaf het Amsterdamse centrum is de badplaats Zandvoort gelegen.


badevatn

/ˈbɑːdəʋɑtn/

/ˈbɑːdəʋɑtn/

Trondheim har badevatn i europeisk toppklasse.


badestrand

Badestrand er en liten eller stor strand langs havet eller en innsjø som brukes til rekreasjon.

Een badstrand is een klein of groot strand langs de zee of een meer dat voor recreatie gebruikt wordt.


baderom

Samenstelling van het Noorse werkwoord bade en het Noorse zelfstandige naamwoord rom

Atmosfæren på baderommet er veldig viktig.

De sfeer in de badkamer is erg belangrijk.


badesesong

/ˈbɑːdəsəˈsɔŋ/

/ˈbɑːdəsəˈsɔŋ/

Den milde høsten har medført en utvidet badesesong.

De zachte najaar heeft geleid tot een uitgebreide zwemseizoen.


badeliv

/ˡbɑːdəliːʋ/

/ˡbɑːdəliːʋ/


badeværelse

Samenstelling van het Noorse werkwoord bade en het Noorse zelfstandige naamwoord værelse

/ ˈbɑːdə.ʋæːɾəlsə /

Det er mange år siden at badeværelset har set sine gode dage.

Er zijn vele jaren voorbij gegaan sinds de badkamer zijn goede dagen heeft gezien.


badesalt

Samenstelling van de Noorse woorden bade en salt

Badesalt gir badevannet en oppfriskende duft.

Badzout geeft het badwater een verfrissende geur.


badehotell

På badehotellet i Frederikshavn er det alltid 29°C i vannet.

In het strandhotel in Frederikshavn is het water altijd 29 °C.


badekåpe

/ˈbɑːdəˈkoːpə/

/ˈbɑːdəˈkoːpə/


badedrakt

Samenstelling van bade ww "baden, zwemmen" en drakt zn "dracht"


kassa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van kasse


badesko

Samenstelling van de Noorse woorden bade en sko

Han forteller at isbaderne vil få låne morgenkåpe og badesko.

Hij vertelt dat gasten die in het ijs baden willen een badjas en slippers geleend krijgen.


svettebad

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden svette en bad


bads

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van bad


bads

genitief onbepaald onzijdig meervoud van bad


badesvamp

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bade en svamp

Og håndkleleie og en liten badesvamp og såpe var inkludert i prisen.

En het verhuren van een handdoek en een kleine badspons en zeep was in de prijs inbegrepen.

Euspongia officinalis, Spongia officinalis, naam voor bepaalde soorten poliepdieren


badehette

Samenstelling van bade ww "baden" en hette zn "muts"


boblebad

bubbelbad, jacuzzi, golfslagbad, whirlpool

Spa-avdelingen består av svømmebasseng, boblebad ute og inne, stort treningsrom og 12 behandlingsrom.

De spa-afdeling bestaat uit een zwembad, een jacuzzi buiten en binnen, een grote fitnessruimte en 12 behandelkamers.


badeanstalt

Ontleend aan het Duitse zelfstandige naamwoord Badeanstalt

Samenstelling van het Noorse werkwoord bade en het Noorse zelfstandige naamwoord anstalt


syrebad

/ ˈsyːɾəbɑːd /

/ ˈsyːɾəbɑːd /

Platen blir lagt i syrebad slik at relieffet etter hvert trer frem.

De plaat wordt in een zuurbad geplaatst zodat het reliëf geleidelijk ontstaat.


blodbad

Vitner til massakren på Filippinene forteller om et grusomt blodbad.

Getuigen van de moordpartij op de Filipijnen vertelden van een verschrikkelijk bloedbad.


baders

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van bader


badstubad

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden badstue en bad

Badstubad er balsam for sjelen og minst like bra for kroppen.

Een saunabezoek is balsem voor de ziel en minstens net zo goed voor het lichaam.


badstubad

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van badstubad


bader

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord bade met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bade


bader

Badstua er varm og det blåser ut damp når døra åpnes og Ishavets badere kommer ut til den snødekte stien som fører til vannet.

De sauna is heet en het stroomt stoom uit wanneer de deur opengaat en de IJszeebader komen uit op het met sneeuw bedekte pad dat naar het water leidt.


dusjbad

Soverommene med dobbeltsenger har høy standard og alle har dusjbad med toalett.

De slaapkamers met dubbele bedden hebben een hoge standaard en beschikken over een douche met toilet.


fotbad

Hva er vel bedre enn å sette slitne føtter i et deilig fotbad?

Wat is er beter dan de vermoeide voeten in een lekker voetenbad te zetten?


fikserbad

Samenstelling van fikser, afgeleid van fiksere, en bad.

Til fiksering anbefaler vi et hurtigarbeidende fikserbad i sterk konsentrasjon.

Voor de fixatie raden we een snel werkend fixeerbad in sterke concentratie aan.


avreisas

/ ˈɑːʋɾæjsɑs /

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van avreise


avreisens

/ ˈɑːʋɾæjsəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van avreise


avreisenes

/ ˈɑːʋɾæjsənəs /

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van avreise


telitt

Afkomstig uit het Grieks; een samenstelling van thele en -ita.


avreisen

/ ˈɑːʋɾæjsən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van avreise


helt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hele

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van hele


telalgi

Afkomstig uit het Grieks; een samenstelling van thele en algos.


avreises

/ ˈɑːʋɾæjsəs /

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van avreise


avreises

/ ˈɑːʋɾæjsəs /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van avreise


furunålsbad

Samenstelling van furunål en bad met het invoegsel -s-.

Det var fire slags bad som pasientene på sanatorium kunne få: Kullsyrebad, saltbad, et mer medicinisk bad og furunålsbad.

Er waren vier soorten baden die de patiënten in het sanatorium konden krijgen: een koolzuurbad, een zoutbad, een medicinaal bad en een bad van sparrennaaldenextract.


bada

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord bade


bada

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bade


bada

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bad


avreisers

/ ˈɑːʋɾæjsəʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van avreise


bade

I ferien badet vi hver dag.

Snøfjellene lå badet i sol.

De besneeuwde bergen lagen gebaad in zonneschijn.

Vi badet barna.


friluftsbad

Samenstelling van friluft en bad met het invoegsel -s-.

Oslo har tre friluftsbad som er åpne for publikum.

Oslo heeft drie openluchtbaden die toegankelijk zijn voor het publiek.


avreisa

/ ˈɑːʋɾæjsɑ /

/ ˈɑːʋɾæjsɑ /

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van avreise


avreiser

/ ˈɑːʋɾæjsəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avreise


avreiser

/ ˈɑːʋɾæjsəɾ /

/ ˈɑːʋɾæjsəɾ /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van avreise


avreise

Afleiding van het Noorse werkwoord reise met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋɾæjsə /


avreise

/ ˈɑːʋɾæjsə /

/ ˈɑːʋɾæjsə /

Avreisens dag har kommet.


meg

Kan noen fortelle meg hva som har skjedd her?

Kan iemand mij vertellen wat er hier gebeurd is?


avreisene

/ ˈɑːʋɾæjsənə /

/ ˈɑːʋɾæjsənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van avreise


badet

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord bade met de woorduitgang -t


badet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van bad


badehus

Samenstelling van bade ww "baden" en hus zn "huis"

De fleste av eiendommene i landsbyene her har nemlig et badehus, et lite tømret anneks med to små rom ute på gårdsplassen.

Het merendeel van de erven in de dorpen hier hebben namelijk een badhuis, een klein houten bijgebouw op het binnenplein met twee kleine kamers.

Den åpne arkitektkonkurransen om utformingen av nytt badehus i Ängelholm, Sverige, ble avgjort i forrige uke.

De open architectuurwedstrijd voor het ontwerp van het nieuwe zwembad in Ängelholm, Zweden werd vorige week afgesloten.


badehus

/ ˈbɑːdəhʉːs /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van badehus


brachium

Afkomstig uit het Latijn, oorspronkelijke vorm bracchium.


medisinsk

Afkomstig van het Latijns woord (ars) medicina, dit van mederi (arts)

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk


sammensetning

Ord som "sagbruk" og "hustak" er sammensetninger.

Woorden zoals "zaagwerk" en "huisdak" zijn samenstellingen.


dampbad

Vannsklia blir garantert en hit blant de minste med sine 48 meter, mens de som ønsker spa-følelse kan slappe av i boblebasseng og dampbad.

De waterglijbaan wordt zeker een succes onder de kleinsten met zijn 48 meter lengte, terwijl degenen die het spagevoel wensen in het bubbelbad en stoombad kunnen ontspannen.


avledning

Naamwoord van handeling van Noors: avlede ww met het voorvoegsel av- en met het achtervoegsel -ning

/ ˈɑːʋleːdnɪŋ /


tymus

Afkomstig van het Neolatijnse woord thymus zn , dat van het Oudgriekse woord θυμός zn ('thymos', "borstklier" (van een pasgeboren kalf) komt

En tror å kunne anta at tymus-kjertelen, som er vel utviklet hos unge mennesker, men forsvinner etter som en blir eldre, stimulere cellevevet hos yngre personer.

Er wordt aangenomen dat de thymusklier, die goed ontwikkeld is bij jonge mensen maar verdwijnt naarmate men ouder wordt, celweefsel stimuleert bij jongere mensen.


gi

Kapitalen gir store renter.


skulle

Afkomstig van het Ourdnoorse woord skulu.

Det skal være ekte gull.

Alle skulle gjøre sin plikt.


også

Afkomstig van van de Oudnoordse woordverbinding ok svá.

Det er også forbudt: ...


avleiing

Afkomstig van het Noorse werkwoord avlede met het achtervoegsel -ing

/ ˈɑːʋlæjɪŋ /

/ ˈɑːʋlæjɪŋ /


gjelde

werkwoord [A]) Afkomstig van het Oudnoorse woord gjalda.

werkwoord [B]) Afkomstig van het Oudnoorse woord gelda.

Billetten gjelder til siste forestilling.

Het ticket is geldig tot de laatste voorstelling.


blant annet

Samenstelling van de Noorse woorden blant en annet


brystvorte

Jeg føler smerter i brystvorter.


blant

Afkomstig van de Oudnoorse frase í bland með.

En fersk politirapport avdekker eksplosiv økning i ungdomsran og økt narkotikakriminalitet blant ungdommen i hovedstaden.

Uit een recent politierapport blijkt een explosieve toename van roofovervallen door jongeren en een gegroeide drugscriminaliteit onder jongeren in de hoofdstad.

Endringer blant statssekretærene: ...

Veranderingen tussen de staatssecretarissen en staatssecretaressen: ...


i god behold

Jeg har fått melding om at både han og tolken er i god behold.

Ik heb een bericht ontvangen dat zowel hij als de tolk in goede conditie zijn.


smerte

Det smertet i foten.

Det smerter meg å høre om din ulykke.


smerte

Jeg føler smerter i ryggen.


mellom

Afkomstig van het Oudnoordse woord millum

falle mellom to stoler («havne i en uholdbar situasjon ved å velge to ting samtidig»)

tussen wal en schip raken (eindigen in een onhoudbare situatie door te kiezen voor twee dingen tegelijk)

lese mellom linjene («forstå noe som er tilsiktet, men ikke sagt direkte»)

iets tussen de regels door lezen (iets begrijpen dat bedoeld is, maar niet direct gezegd is)

Butikken er åpen mellom 9 og 18.

De winkel is open tussen 9:00 en 18:00 uur.


betennelse

Afkomstig van het verouderde Noorse woord betenne ww met het achtervoegsel -else

Årsaken til en betennelse er ofte et angrep utenfra av for eksempel bakterier og virus.

De oorzaak van een ontsteking is vaak een aanval van buiten door bijvoorbeeld bacteriën en virussen.


mastitt

Afkomstig van het Griekse woord mastos (borst).


ved

Afkomstig van de Oudnoordse woorden við en viðr


ved

komme mellom barken og veden

in een moeilijke positie geraken, met name tussen twee strijdende partijen

Bjørka er hard i veden.


armenier

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -er


kjertel

Hypofysen er en kjertel som skiller ut kjønnshormoner.

De hypofyse is een klier die hormonen afscheidt.

orgaan of cel die een soort van verterende of geurstoffen uitscheidt.


bl.a.

Afkorting voor de Noorse frasen blant annet en blant andre


detalj

Nærmere detaljer om ulykken foreligger ikke.

Verdere details over het ongeval zijn niet bekend.


direktør

Afkomstig uit het Frans, oorspronkelijk uit het Middellatijn, afgeleid van het Latijnse werkwoord dirigere.

/dɪɾekˈtøːɾ/

/dɪɾekˈtøːɾ/

I dag starter de letingen etter en ny administrerende direktør.

Vandaag begint de zoektocht naar een nieuwe directeur.


forberedelse

Afgeleid van berede met het voorvoegsel for-, met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -else

/ˈfɔɾbəɾeːdəlsə/

En viktig del av forberedelsen er å vurdere omfang og detaljeringsgrad for planlegging og organisering av risikovurdering.

Een belangrijk deel van de voorbereiding is de omvang en de mate van details voor de planning en de organisatie van risicobeheer te beoordelen.


blåklokke

Samenstelling van het Noorse bijvoeglijke naamwoord blå en het Noorse zelfstandige naamwoord klokke

Blåklokkene blomstrer om sommeren.


småklokke

Afgeleid van Noorse naamwoord klokke met het voorvoegsel små-.

Småklokke har nydelige små, lyseblå eller hvite blomster og sprer seg med utløpere.

De klokjesbloem heeft mooi kleine, lichtblauwe of witte bloemen en de verspreidt zich met uitlopers.


annen

Afkomstig van het Oudnoorse woord annarr (accusatief: annan).


annen

Reise på annen klasse.


annen

For det første og for det andre.


oppdragsgiver

Samenstelling van oppdrag en giver met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -er.

Pål Refsdals oppdragsgiver mener at den norske frilansjournalisten ble kidnappet.

De opdrachtgever van Pål Refsdal is van mening dat de Noorse freelance journalist ontvoerd is.


frilansjournalist

Samenstelling van frilans en journalist.

Frilansjournalisten Pål Refsdal ble holdt som gissel i nesten en uke før han ble løslatt.

De freelance journalist Pål Refsdal werd gegijzeld voor bijna een week voordat hij werd vrijgelaten.


researchprosjekt

Vi jobber med et researchprosjekt for en mulig dokumentarfilm.

We werken aan een onderzoeksproject voor een mogelijke documentaire.


filmprosjekt

Kjente nordiske kunstnere veileder ungdom i filmprosjekt.

Bekende noordse artiesten begeleiden jongeren in een filmproject.


prosjekt

Mer kan jeg ikke si om dette prosjektet fordi det er uforløst.

Meer kan ik over dit project niet zeggen, omdat het niet voltooid is.


gissel

Han ble tatt som gissel sammen med en lokal tolk.

Hij werd gegijzeld (als gijzelaar genomen) samen met een lokale tolk.


gjennomgang

Afgeleid van gang met het voorvoegsel gjennom-.

Vi hadde en veldig grundig gjennomgang på sikkerhetsaspektet før avreise.

We hadden een zeer grondige herziening van de veiligheid voor vertrek.


forprosjekt

Afgeleid van prosjekt met het voorvoegsel for-.

Dette var et forprosjekt som var finansiert av Norsk Filmfond.

Dit was een pilotproject dat door de Norsk Filmfond gefinancierd werd.


formiddag

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord dag met het voorvoegsel for- en met het voorvoegsel mid-

/ˡfɔɾmɪdɑːg/

/ˡfɔɾmɪdɑːg/

Lørdag formiddag byr de på gratiskonsert i Drøbak kirke.

Zaterdagmorgen bieden ze een gratis concert in de kerk van Drøbak.


måte

Afkomstig van het Oudnoorse woord máti dat afkomstig is van het Nederduitse woord mate.

På hvilken måte er piratkopiering skadelig?

Op welke manier is piraterij schadelijk?


dokumentarfilm

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden dokumentar en film

Afkomstig van het Engelse documentary film.


fokus

deel van de taalkundige bericht dat de zender ziet als belangrijk.


basker

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -er.


sivil

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord civilis (burgerlijk), dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord civis (burger) komt.

Han var i Forsvaret før, men nå har han en sivil jobb.

Hij is vroeger in het leger geweest, maar nu heeft hij een civiele baan.

De sivile myndigheter ledet hjelpearbeidet sammen med de militære.

De civiele autoriteiten leidden de hulpverlening samen met de militairen.


sivil

Soldatene fikk gå i sivil.


kidnapping

Afgeleid van het Noorse werkwoord kidnappe met het achtervoegsel -ing met verval van de achterste 'e'.

Det økende antallet kidnappinger av tyrkiske tankbilsjåfører har skapt energikrise i Kirkuk i det nordlige Irak.

Het groeiend aantal ontvoeringen van Turkse vrachtwagenchauffeurs heeft een energiecrisis in Kirkoek in het noorden van Irak gecreëerd.


kidnappe

Afgeleid van de Engelse woorden kid en nap

Svensk politi har avslørt at en østeuropeisk gruppe planlegger å kidnappe prinsesse Madeleine.

De Zweedse politie heeft aan het licht gebracht dat een Oost-Europese groep beraamt Princess Madeleine te ontvoeren.


lette

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord létta ww

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord létti zn

leita bn
leitede bn
leitete bn
leitte bn
leita bn
leitede bn
leitete bn
leitte bn

onbepaald enkelvoud stellende trap van lett


lette

aantonende wijs bedrijvende vorm van lete


lette

Teknologien lettet arbeidet.

Vi er veldig lettet i dag.

Flyet lettet.

Tåken letter.


lette

Hjelpen kom som en stor lette for dem.

Hulp kwam als een groot opluchting voor hen.


ambassades

genitief onbepaald enkelvoud van ambassade


kontakt

Afkomstig van het Latijnse woord contingere.

Slik kan vi raskere komme i kontakt med deg dersom det er noe vi lurer på.

Op deze wijze kunnen we sneller contact met u opnemen als we vragen hebben.


bakkers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van bakk


bakkers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van bakke


reiser

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reise


reiser

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van reis


reiser

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van reise


planen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van plan


sikkerhetsforanstaltning

Samenstelling van sikkerhet en foranstaltning met het invoegsel -s-.


reise

Afkomstig van het Oudnoorse woord reisa.

(sport, spreektaal) reise kjerringa

sterk terugkomen na een slechte prestatie

Gud hadde selv sørget for å reise en stige mellom den fortapte synderen og himmelen.

God had er zelf voor gezorgd om een ladder tussen de verloren zondaar en de hemel op te stellen.

Å bygge familien kan på mange måter sammenlignes med å reise et hus.

Het stichten van een gezin is in veel opzichten vergelijkbaar met een huis bouwen.


sikkerhetsaspekt

Samenstelling van sikkerhet en aspekt met het invoegsel -s-.


slutt

Afkomstig van het Nederduitse woord sluten.

Gåsehud fra start til slutt.


ammete

Zelfstandig naamwoord: Samenstelling van amme en te


anamneses

genitief onbepaald enkelvoud van anamnese


analysen

Noorse naamwoordsvorm met het voorvoegsel ana-.


rekke

Afkomstig van het Oudnoordse woord rekja


Tatarstans

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Tatarstan


Baskerlands

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Baskerland


pistol

Afkomstig uit het Duits of Frans met Tsjechische of Italiaanse oorsprong.

Mannen truet den ansatte med en pistol mot hodet.

De man bedreigde de medewerker met een pistool tegen het hoofd.


Aserbajdsjans

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Aserbajdsjan


tilbakeholden

Afleiding van het Noorse werkwoord tilbakeholde met het voorvoegsel tilbake-

Han er tilbakeholden med detaljer om hva Pål Refsdal gjorde i den urolige Kunar-provinsen.

Hij is terughoudend met details daarover wat Pål Refsdal in de onrustige provincie Kunar gemaakt heeft.


balalaika's

genitief onbepaald enkelvoud van balalaika


halmen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van halm


tid

Identitetskortene har en gyldighet på 2 år og i 2010 er det for første gang tid for å fornye disse.

De identiteitskaarten hebben een geldigheid van 2 jaar en in 2010 is het voor de eerste keer tijd ze te verlengen.


legeringen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van legering


tippen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tipp


tippen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tippe


protesten

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel pro- met de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van protest


ivareta

Samenstelling van de Noorse woorden vare en ta met het voorvoegsel i-

/ ɪˈʋɑːɾətɑː /

Nynorsk: ta vare på
Nynorsk: taka vare på
Nynorsk: take vare på

En forsvarers rolle er alltid å ivareta siktedes interesser.

Een rol van de verdediger is om altijd de belangen van de beschuldigde te behartigen.


ivareta

/ ɪˈʋɑːɾətɑː /


melding

Naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord melde met het achtervoegsel -ing

Jeg har fått melding om at både han og tolken er i god behold.

Ik heb een bericht ontvangen dat zowel hij als de tolk in goede conditie zijn.


veike

wiek, pit, kous (van een kaars of olielamp)


heldigvis

Afleiding van het Deense woord held (Noorse vorm: hell (fortuin)) met het achtervoegsel -ig en met het achtervoegsel -vis


veik

Afkomstig van het Oudnoorse woord veikr.

Han har en veik karakter.


-e-

last + bil → lastebil


meldingen

Noorse zelfstandignaamwoorsvorm met het achtervoegsel -ing

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van melding


uke

Afkomstig van het Oudnoordse woord vika zn ("week")

Verwant met het Deense woord uge zn ("week")

week (tijdseenheid van 7 dagen berekend vanaf maandag t/m zondag)

For to uker siden ble hun innlagt ved hospitalet.

Twee weken geleden werd ze in het ziekenhuis verwezen.

week (festiviteit, evenement, enz. dat zeven dagen of langer duurt)


lokal

Han ble tatt som gissel sammen med en lokal tolk.

Hij werd gegijzeld samen met een lokale tolk.


farlig

Afkomstig van het Oudnoorse woord fárligr, dat uit het Nederduits komt

Afleiding van fare met het achtervoegsel -lig

Den norske ambassaden i Kabul frarådet ham å reise inn i Kunar, som regnes som svært farlig.

De Noorse ambassade in Kabul ried hem af naar Kunar te gaan, dat als zeer gevaarlijk beschouwd wordt.


litt

Afkomstig van het Oudnoorse woord litt, dat van lítit komt.


gaven

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gave


grundig

Afgeleid van het Oudnoorse woord grund, dat nu grunn geschreven wordt, met het achtervoegsel -ig.

Vi hadde en veldig grundig gjennomgang på sikkerhetsaspektet før avreise.

We hadden een zeer grondige herziening van de veiligheid voor vertrek.


administrerende

Afleiding van het Noorse werkwoord administrere met het achtervoegsel -ende

administrerende direktør

bestuursvoorzitter, gedelegeerd bestuurder of algemeen directeur

Vår administrerende banksjef ønsker å fratre sin stilling på nyåret i 2011.

Onze leidinggevende bankdirecteur wenst in het nieuwe jaar in 2011 van zijn positie af te treden.


administrerende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van administrere


-s-

arbeid + bluse → arbeidsbluse


staten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van stat


administrere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord administrare, dat met het Latijnse zelfstandige naamwoord minister verwant is

Noors werkwoord met het voorvoegsel ad- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑdmɪnɪˈstɾeːɾə /

administreren, beheren, besturen, leiden


urolig

Afleiding van ro met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -lig


direkte

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelword directus van dirigere.

Flyet går direkte til Paris.

Het vliegtuig gaat rechtstreeks naar Parijs.


direkte

Vi er veldig lettet i dag.


armbrudd

/ ˈɑɾmbɾʉd /

Armbrudd etter fall fra lek i et tre er vanlig.

Een armbreuk na een val bij een spel in een boom komt vaak voor.


fordi

Selv kan jeg ikke bruke en islender rett på huden fordi den klør.

Zelf kan ik een IJslandse trui niet rechtstreeks op mijn huid dragen omdat hij kriebelt.


helsepersonell

Jeg har fått melding om at både han og tolken nå blir ivaretatt av helsepersonell på best mulig måte, sier Johnsen.

"Ik heb een bericht ontvangen dat zowel hij als de tolk nu door gezondheidswerkers op de best mogelijke manier verzorgd worden", zei Johnsen.


svært

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van svær


tur

Afkomstig van het Franse woord tour, dat van het Griekse woord "tornos" komt

tur og retur (fram og tilbake)

heen en terug
heen en weer
weg en weer
op en neer (reizen)

300 mennesker har betalt for en tur i verdensrommet, og 82.000 har meldt sin interesse for å delta.

300 mensen hebben betaald voor een reis naar de ruimte en 82.000 interesse in deelname uitgedrukt.

Ti råd for en vellykka tur med barn.

Tien raden voor een geslaagde toer met kinderen.


blodvæske

bloedplasma, bloedserum, wei (waterdelen van het bloed)

Blodet består av blodvæske, røde og hvite blodlegemer, og blodplater (trombocytter).

Bloed bestaat uit bloedplasma, rode en witte bloedcellen en bloedplaatjes (trombocyten).


lykkelig

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord lykke met het achtervoegsel -lig


tips

Afkomstig van het Engelse woord tip (meervoud: tips).

For månedens beste tips betaler vi 10.000 kroner.

Voor de beste tip van de maand betalen we 10.000 kronen.

tip, voorspelling (bij een sportweddenschap)


ubendig

Afkomstig van het Duitse woord unbändig.

Den hellige Frans Xavier hadde arvet alle de gode egenskapene i slekten: Toleranse, kjærlighet til alt det vakre og gode og en ubendig eventyrlyst.

De heilige St. Francis Xavier had alle goede eigenschappen van de familie geërfd: tolerantie, liefde voor alles wat mooi en goed is en een onbedwingbaar verlangen naar avontuur.


skjermbrett

wandscherm, kamerscherm, kamerschut, paravant, paravent

Pasienten kledde av seg bak et skjermbrett.

De patiënt ontkleedde zich achter een wandscherm.


armbrøst

Afkomstig van het Oudnoorse woord armbrist


armbrott

/ ˈɑɾmbɾɔt /

/ ˈɑɾmbɾɔt /


rottekenguruer

Samenstelling van rotte en kenguru met het achtervoegsel -er

/ˈɾɔtəˈkeŋgʉɾʉəɾ/


mange

Meervoud van het Noorse voornaamwoord mangen


skjermbrev

/ˡʃæɾmbɾeːʋ/

/ˡʃæɾmbɾeːʋ/


nå

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord ná


nå

Nå, nå, nå, ta det med ro!


nå

Vi må nå hytta før kvelden.

We moeten de hut vóór de avond bereiken.


nå

genitief onbepaald onzijdig meervoud van nå


nutria

Afkomstig uit het Spaans en van het Latijnse woord lutra.


vannrotte

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden vann en rotte

/ ʋɑnˈɾɔtə /

woelrat, waterrat, Arvicola amphibius, Arvicola terrestris


beverrotte

/ˡbeːʋəɾˈɾɔtə/

/ˡbeːʋəɾˈɾɔtə/


bæsje

Hvor ofte er vanlig å bæsje på en dag eller la oss si ei uke?

Hoe vaak poept men normaal per dag of, laten we zeggen, in één week?


rotteutryddelse

/ˈɾɔtəˈʉːtɾydəlsə/


kirkerotte

/ˡçiɾkəˈɾɔtə/


rottebekjempelse

/ˈɾɔtəbəˈçempəlsə/


kengururotter

Meervoud van het Noorse woord kengururotte met het achtervoegsel -er.

/ˈkeŋgʉɾʉˈɾɔtəɾ/

/ˈkeŋgʉɾʉˈɾɔtəɾ/


månerotte

/ˈmoːnəˈɾɔtə/

/ˈmoːnəˈɾɔtə/


rotteskjerm

een voorwerp aan de tuien van schepen ter bescherming tegen ratten.


ørerotter

Samenstelling van øre en rotte met het achtervoegsel -er.

/ˈøːɾəˈɾɔtəɾ/

/ˈøːɾəˈɾɔtəɾ/


rottekrig

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden rotte en krig.

/ ˈɾɔtəkɾiːg /

/ ˈɾɔtəkɾiːg /

een oorlog tegen ratten voor lokale uitroeiing


brunrotte

/bɾʉːnˈɾɔtə/

/bɾʉːnˈɾɔtə/

bruine rat, Noorse rat, rioolrat, waterrat, stadsrat


Rottefangeren fra Hameln

Opschrift van een Duits sprookje van de Gebroeders Grimm.


gambiahamsterrotte

Samenstelling van gambia, hamster en rotte.


vassrotte

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord rotte met het voorvoegsel vass-.

/ ˈʋɑsˈɾɔtə /

/ ˈʋɑsˈɾɔtə /

woelrat, waterrat Arvicola amphibius (verouderd: Arvicola terrestris)


rask

Afkomstig van het Nederduitse woord rasch

Arbeidet gikk raskt unna.

Han er rask tross alderen.


kinnposerotter

Meervoud van het Noorse woord kinnposerotte met het achtervoegsel -er.

/ˈçinˈpuːsəˈɾɔtəɾ/

/ˈçinˈpuːsəˈɾɔtəɾ/


pungrotter

Samenstelling van pung en rotte met het achtervoegsel -er.

/ˈpuŋˈɾɔtəɾ/

/ˈpuŋˈɾɔtəɾ/


ullrotter

Samenstelling van ull en rotte met het achtervoegsel -er.


ørkenrotter

Samenstelling van ørken en rotte met het achtervoegsel -er.

/ˈœɾkənˈɾɔtəɾ/

/ˈœɾkənˈɾɔtəɾ/


beverrotter

Samenstelling van bever en rotter met het achtervoegsel -er.

/ˈbeːʋəɾˈɾɔtəɾ/


beverrotter

/ˈbeːʋəɾˈɾɔtəɾ/

/ˈbeːʋəɾˈɾɔtəɾ/


kontorrotte

Samenstelling van de Noorse woorden kontor en rotte.


rottekonge

/ˈɾɔtəˈkɔŋə/


hamsterrotter

Samenstelling van hamster en rotte met het achtervoegsel -er en met verval van één 'e'.

/ˈhɑmstəɾˈɾɔtəɾ/

/ˈhɑmstəɾˈɾɔtəɾ/


kloakkrotte

Samenstelling van de Noorse woorden kloakk en rotte.

bruine rat, Noorse rat, rioolrat, stadsrat, waterrat

een doerak in een grote stad, een boef in de moeras van een grote stad


nakenrotte

/ˈnɑːkənˈɾɔtə/

/ˈnɑːkənˈɾɔtə/

Nakenrotten får aldri kreft, og lever syv ganger så lenge som husmus.

Naakte molratten krijgen nooit kanker en leven zeven keer zo lang als de huismuizen.


rottefanger

Samenstelling van rotte en fanger met het achtervoegsel -er.

/ˈɾɔtəˈfɑŋəɾ/


risrotter

Samenstelling van ris en rotte met het achtervoegsel -er.

/ɾiːsˈɾɔtəɾ/

/ɾiːsˈɾɔtəɾ/


kamrotter

Meervoud van het Noorse woord kamrotte met het achtervoegsel -er.


kamfingerrotter

Meervoud van het Noorse woord kamfingerrotte met het achtervoegsel -er.

/kɑmˈfiŋəɾˈɾɔtəɾ/

/kɑmˈfiŋəɾˈɾɔtəɾ/


hvitdodre

Hvitdodre er en innført art i vår flora.

Grijskruid is een ingevoerde soort in onze flora.


rottereir

gehucht, gat, negorij, een ellendige woonplaats


havnedodre

Samenstelling van havn (weide) en dodre met het invoegsel -e-.


kjempe-

Afkomstig van het Oudnoordse woord kempa


rotteansikt

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden rotte en ansikt met het voorvoegsel an-

Han skulte hjelpeløst på den lille mannen med rotteansiktet.

Tersluiks keek hij hulpeloos naar de kleine man met een rattengezicht.


nakenrotter

Samenstelling van naken en rotte met het achtervoegsel -er

/ˈnɑːkənˈɾɔtəɾ/

/ˈnɑːkənˈɾɔtəɾ/


trompetrotter

Samenstelling van trompet en rotte met het achtervoegsel -er.

/ˈtɾumˈpeːtˈɾɔtəɾ/

/ˈtɾumˈpeːtˈɾɔtəɾ/


chinchillarotter

Samenstelling van chinchilla en rotte met het achtervoegsel -er en met verval van één 'e'.


bomullsrotter

samenstelling van bomull zn "katoen" en rotter zn "ratten" met het invoegsel -s-

katoenratten, benaming voor het geslacht Sigmodon


piggrotter

Samenstelling van pigg en rotte met het achtervoegsel -er.


gjennom-

Afkomstig van het Oudnoorse gegnum, dat de 3e naamval van het Oudnoorse gegn is.


kjemperotte

Afleiding van het Noorse woord rotte zn met het voorvoegsel kjempe-

/ ˈçempəˈɾɔtə /

/ ˈçempəˈɾɔtə /


mørk

Afkomstig van het Oudnoorse woord myrkr.


rottehull

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden rotte en hull

/ ˈɾɔtəhʉl /


rottebøle

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden rotte en bøle

/ ˈɾɔtəˈbœːlə /


rottebøle

/ ˈɾɔtəˈbœːlə /

/ ˈɾɔtəˈbœːlə /


blåleire

onverweerde blauwgrijze klei, met name zeeklei afgezet tijdens en na de eerste ijstijd.

Isfjellene drev omkring og sjøen var blågrønn av breslam som sank ned og ble til tykke lag av blåleire.

De ijsbergen dreven rond en de zee was blauwgroen van de glaciale modder die neerviel en een dikke laag blauwgrijze klei vormt.


rottebol

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden rotte en bol


kvitdodre

Kvitdodre er en innført art i vår flora.


blåknapp

Blåknapp er en flerårig urt med kort, tykk jordstengel.

De blauwe knoop is een meerjarig kruid met een korte, dikke wortelstok.


hetterotte

Samenstelling van hette zn "capuchon, kap" en rotte zn "rat"

/ ˈhetəˈɾɔtə /

/ ˈhetəˈɾɔtə /

tamme rat met meer of minder witte kleur en kapachtige hoofdtekening, Rattus norvegicus forma domestica


blåkoll

Blåkoll finnes viltvoksende i alle tempererte strøk på den nordlige halvkule.

De gewone brunel is een wild groeiende plant in alle gematigde streken van het noordelijk halfrond.


rotterumpe

/ˈɾɔtəˈɾumpə/

/ˈɾɔtəˈɾumpə/


steindodre

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden stein en dodre


blåmose

Store puter av blåmose i furuskog har en viss signalverdi på Østlandet.

Grote kussens van het kussentjesmos in het dennenbos hebben een vaste signaalwaarde in het Østlandet.


blålange

/ˈbloːˈlɑŋə/

/ˈbloːˈlɑŋə/

Fiskeri- og kystdepartementet innfører forbud mot direkte fiske etter blålange i Norges økonomiske sone.

De Visserij- en Kustadministratie heeft een verbod ingesteld tegen de directe visserij van de blauwe leng in de Noorse economische zone.


sommerfugler

/ˈsɔməɾfʉːlər/

een tintelend of kriebelig gevoel in de buik hebben, verliefd zijn


blåmeis

Blåmeisen har lyseblå hette og svarte streker over øynene.

De pimpelmees heeft een lichtblauw hoofd en zwarte lijnen boven de ogen.


blåmuggost

Mange sier Roquefort til alle blåmuggoster, men det er bare en av mange.

Velen zeggen Roquefort tegen alle blauwschimmelkazen, maar het is slechts een van de vele.


rottefelle

/ˈɾɔtəˈfelə/

/ˈɾɔtəˈfelə/


blusse

Flammene blusset i peisen.


års

Jeg har over 14 års erfaring som dj.

Ik heb meer dan veertien jaar ervaring als dj.


års

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van år


års

genitief bepaald onzijdig meervoud van år


idet

Afgeleid van het Noorse woord det met het voorvoegsel i-.

Hun unner seg vin til maten iblant.


idet

I det bilen var på siden av traktoren svingte traktorføreren til venstre så det oppsto en kollisjon.

Terwijl de auto naast de tractor kwam rijden, zwenkte de tractorbestuurder naar links, waardoor er een ongeluk ontstond.

Han ville ikke uttale seg, idet han mente han visste for lite om saken.

Hij wilde niets zeggen, omdat hij dacht dat hij te weinig wist over de zaak.


blårev

Fjellreven finnes i fargevariantene hvit (såkalt hvitrev) og blå (såkalt blårev), men hvit er mest vanlig.

De poolvos is te vinden in de kleuren wit (de zogenaamde witvos) en blauw (de zogenaamde blauwvos), maar wit komt het vaakst voor.


forkorting

Afgeleid van korte met het voorvoegsel for-, met het achtervoegsel -ing en met verval van het 'e'.

De meeste Noorse afkortingen worden met een punt geschreven. Het moet dus jf. (vgl), f.eks. (bijv.) en bl.a. (o.a.) zijn. De belangrijkste uitzonderingen op de regel zijn initiaalwoorden (als NRK), elementen en de benamingen van valuta, maten en gewichten.


blåkopi

blauwdruk (een kopie met witte lijnen op blauwe achtergrond)

blauwdruk (een laatste proefdruk voor de drukking)


dodre

Dodre er ein gamal kulturvekst.


blåsteinbit

Kjøttet på blåsteinbit er løst og vassent og fisken er derfor ikke egnet som matfisk.

Het vlees van de blauwe zeewolf is losjes en waterig en daarom is hij niet geschikt als voedselvis.


blåkopiering

Samenstelling van blå en kopiere, met het achtervoegsel -ing en met verval van het achterste 'e'.


rottehale

Samenstelling van rotte zn "rat" en hale zn "staart"

/ ˈɾɔtəˈhɑːlə /

/ ˈɾɔtəˈhɑːlə /


godt nyttår

Samenstelling van de Noorse woorden godt en nyttår.

Vi ønsker alle våre lesere et godt nyttår!

Wij wensen al onze lezers en lezeressen een gelukkig Nieuwjaar!


fuglene

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fugl


koloradobille

Samenstelling van de Noorse woorden kolorado (afgeleid van Colorado) en bille

Leptinotarsa decemlineata, aardappelkever, coloradokever

Alvorlige skadeinsekter som koloradobille er gjentatte ganger funnet i Norge, men så langt aldri på friland.

Ernstig schadelijke insecten als de coloradokever zijn herhaaldelijk in Noorwegen gevonden, maar tot nu toe nog nooit in de open lucht.


coloradobille

Samenstelling van de Noorse woorden colorado en bille


ifølge

Afleiding van het Noorse werkwoord følge met het voorvoegsel i-

Ifølge avtalen skal beløpet utbetales straks.

Volgens de overeenkomst zal het bedrag onmiddellijk uitbetaald worden.


holdodre

Samenstelling van hol zn "hol" en dodre zn "dooier"


anleggsmidler

Samenstelling van anlegg zn "belegging" en midler zn "middelen" met het voorvoegsel an- en met het invoegsel -s- en met de woorduitgang -er

het ingelegde vermogen, vaste activa, onroerend goed

Anleggsmidler er normalt verdsatt til anskaffelsesverdien og deretter redusert med årlige regnskapsmessig avskrivninger.

Vaste activa worden gewoonlijk gewaardeerd met de aanschaffingskosten en vervolgens verlaagd door de jaarlijkse boekhoudkundige afschrijvingen.


anleggsmidler

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van anleggsmiddel


skottet

Afleiding van het noorse werkwoord skotte.


gjerne

Afkomstig van het Oudnoordse woord gjarna

Jeg tar gjerne kaffe.


svinset

(bijvoeglijk naamwoord) voltooid deelwoord van svinse.


nyttår

Samenstelling van de Noorse woorden nytt en år

God jul og godt nyttår!

Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!

Nyttår betegner feiringen av starten på det nye året og er en gammel tradisjon.

Nieuwjaar betekent de viering van de start van het nieuwe jaar en is een oude traditie.


svinse

Waarschijnlijk afgeleid van het Noorse werkwoord svanse.


svinsa

Afleiding van het Noorse werkwoord svinse


skotta

Afleiding van het Noorse werkwoord skotte


skotte

(naamwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woordd skotr.

snel rondkijken om te zoeken of zich te oriënteren


skotte

Nærmere 60.000 skotter snakker den skotske varianten av gælisk.

Bijna 60.000 Schotten spreken de Schotse variant van het Gaelisch.


iblant

Afleiding van het Noorse woord blant vz met het voorvoegsel i-

Hun unner seg vin til maten iblant.


potetbille

Samenstelling van potet zn "aardappel" en bille zn "kever"

Alvorlige skadeinsekter som potetbille er gjentatte ganger funnet i Norge, men så langt aldri på friland.


informatikk

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord informatique

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in- en met het achtervoegsel -ikk.


anleggsmiddel

Samenstelling van anlegg zn "belegging" en middel zn "middel" met het voorvoegsel an- en met het invoegsel -s-

een object van het ingelegde vermogen (vaste activa, onroerend goed)

Et anleggsmiddel som er varig ute av bruk, vil ikke ha noen bruksverdi.

Een object van de vaste activa dat permanent buiten gebruik is, heeft geen waarde.


lista

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van list


før eller siden

De fleste som driver med slektsgransking eller lokalhistorie treffer før eller siden på gotisk skrift.

De meesten die zich bezighouden met genealogie of lokale geschiedenis komen vroeg of laat het gotische schrift tegen.


Erlangens

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Erlangen


etterlate

Afgeleid van late met het voorvoegsel etter-.

/ ˈetəɾlɑːtə /

Boken etterlot et forvirrende inntrykk.

Het boek liet een verwarrende indruk achter.


øke

Afkomstig van het Oudnoorse woord auka, dat van het Latijnse woord augere komt.

I mai økte Norges Bank renten for første gang på ett år.

In mei verhoogde Norges Bank de rente voor het eerst in een jaar.


kollapse

Uten forvarsel kollapset snøhulen og barna ble fanget inne i massene.

Onverwacht stortte het sneeuwhol in en werden de kinderen bedolven onder de massa.


skrift

Afkomstig van het Oudnoorse woord skript.

Jeg kan ikke lese kyrillisk skrift.

Ik kan het cyrillische schrift niet lezen.


hagen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hage


ligger

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ligge


tragisk

Afkomstig van het Duitse woord tragisch, dat van het Griekse woord tragikos komt.

Afgeleid van het Noorse naamwoord tragikk met het achtervoegsel -isk.

Ekspedisjonen skulle forsøke å finne ut mer om omstendighetene rundt Roald Amundsens tragiske endelikt i 1928.

De expeditie zal proberen meer over de omstandigheden van het tragische einde van Roald Amundsen in 1928 uit te vinden.


utenlandsk

Afgeleid van land met het voorvoegsel uten- en met het achtervoegsel -sk.

På ti år er antall utenlandske kriminelle i norske fengsel tredoblet.

In tien jaar heeft zich het aantal buitenlandse criminelen in de Noorse gevangenissen verdrievoudigd.


slektsgransking

Samenstelling van slekt en gransking met het invoegsel -s-met het achtervoegsel -ing.


liturgisk

Afkomstig van het Noorse naamwoord liturgi met het achtervoegsel -sk.

Nidaros domkor fremførte nyskrevet liturgisk musikk.

Het Nidaros-kathedraalkoor heeft hedendaagse liturgische muziek opgevoerd.


snøhole

/snøːˈhɔːlə/

/snøːˈhɔːlə/

Uten forvarsel kollapset snøholen og barna ble fanget inne i massene.

Onverwacht stortte het sneeuwhol in en de kinderen werden bedolven onder de massa.


våkne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vakna.

våkne tidlig om morgenen

vroeg in de ochtend uit de slaap ontwaken

[1-3]: vakne
[1-3]: Nynorsk: vakna
[1-3]: Nynorsk: vakne

Om våren våkner naturen til nytt liv.

In de lente herleeft de natuur tot nieuw leven.


står

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stå

Men når arbeidsløsheten øker, og viktige næringer står på kanten av stupet, må prinsippene vike.

Maar naarmate de werkloosheid stijgt en belangrijke industrieën aan de rand van de klif staan, moeten de principes wijken.


teknisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord teknikk met het achtervoegsel -isk.

Vi har for tiden litt tekniske problemer med en server.

Wij hebben momenteel een aantal technische problemen met een server.


glemsk

Pasienter med demens er glemske.

Patiënten met dementie zijn vergeetachtig.


gotisk

Afgeleid van het Noorse woord gotikk met het achtervoegsel -isk.

En del kjenner godt til det gotiske trykte alfabetetet, men synes gotisk håndskrift er umulig å forstå.

Sommigen zijn vertrouwd met het gotische gedrukte alfabet, maar het gotische handschrift lijkt onmogelijk te begrijpen.


etnisk

Afghanistan har en rekke ulike folkegrupper med vidt forskjellige språklig, religiøs og etnisk tilhørighet.

Afghanistan heeft een aantal verschillende bevolkingsgroepen met zeer verschillende talige, religieuze en etnische achtergronden.


marinarkeologisk

Samenstelling van marin en arkeologisk met het achtervoegsel -sk.

Det marinarkeologiske arbeidet er en del av den store miljøopprenskningen som Bergen kommune skal gjøre i Vågen.

Het zeearcheologische werk maakt deel uit van de grote milieuzuivering die de stad Bergen uit moet voeren in de baai Vågen.