gangsyn

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en syn.

miste det politiske gangsynet

de voldoende politieke doorzicht verliezen

mangle det politiske gangsynet

ontbreken van voldoende politieke doorzicht

een door ziekte zeer beperkt gezichtsvermogen, dat nog voldoende is om zonder begeleiding te wandelen (slechtziend, visueel gehandicapt)

Han har gangsynet enno.

een door schemering zeer beperkt gezichtsvermogen, dat nog voldoende is om zich te oriënteren

Det blir så mørkt at man må tenne lys for å få gangsyn.

Het wordt zo donker dat men het licht moet aandoen om zich te oriënteren.


gangsperr

spierkater, spierpijn, verlate spierpijn

Treningsverken oppleves som stivhet og sårhet. Noen kaller det gangsperr.

Verlate spierpijn wordt ervaren als stijfheid en pijn. Sommigen noemen het de spierkater.


gåstol

Samenstelling van de Noorse woorden gå en stol


åbitens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van åbit


åbiter

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van åbit


ganglag

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en lag

/ ˈgɑŋlɑːg /

/ ˈgɑŋlɑːg /


åbiters

genitief onbepaald mannelijk meervoud van åbit


frokost

Afgeleid van kost met het voorvoegsel fro- (vroege maaltijd).


åbitenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van åbit


åbitene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van åbit


åbits

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van åbit


tredje

tredje person entall og flertall (grammatikk)

derde persoon enkelvoud en meervoud (grammatica)


frokostbord

Samenstelling van de Nynorske woorden frokost (ontbijt) en bord (tafel).


åbiten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van åbit


ågerkarl

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden åger en karl.


beverer

verouderde spelling van bevre van vóór 2005

verouderde spelling van bevrer van vóór 2005


frokostpause

Samenstelling van de Nynorske woorden frokost (ontbijt) en pause (pauze).


flaske

Werkwoord: Afkomstig van het Noorse woord flaske zn

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord flaska zn "fles"

alleen gebruikt in de frasen flaske opp ww en flaske seg ww


flaske

Vi drakk tre flasker øl.


ågerkar

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden åger en kar.

/ˡɔːgerkɑːɾ/

/ˡɔːgerkɑːɾ/


ågrer

Afgeleid van het Noorse werkwoord ågre met het achtervoegsel -er.


ågerpris

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden åger en pris.


åke

Afkomstig van het Zweedse werkwoord åke.


skjære seg

/ˡʃæːɾə sæj/

Hun skar seg på et glasskår.

Sausen, melken, majonesen skar seg.

De saus, de melk, de mayonaise steef op.


åger

Afkomstig van het Oudnoorse woord okr, dat van het Nederduitse woord woker afgeleid is.


åbit

Samenstelling van 'å', dat van het Oudnoordse woord ár bn (Nederlands: "vroeg") komt, en het Noorse woord bit zn


zeppeliner

Afgeleid van en genoemd naar de grote pionier van het luchtschip, graaf Ferdinand von Zeppelin, met het achtervoegsel -er.

Når zeppelineren nærmet seg landingsplassen, slapp mannskapet langsomt ut hydrogen eller helium.

Wanneer de zeppelin tot de landing overging, liet de bemanning langzaam waterstof of helium af.


ake seg fram

/ˡɑːkə sæj fɾɑm/

/ˡɑːkə sæj fɾɑm/


zoomer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zoome


ganglem

Samenstelling van gang zn "gang" en lem zn "ledemaat"

Nynorsk: [1-2]: ganglem zn
Nynorsk: [1-2]: gongelem zn

een van de ledematen, waarop je kan lopen


zooenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van zoo


åkerdylle

Åkerdylle forekommer som ugras i åkerkulturer, eng og beite.

De akkermelkdistel treedt op als een onkruid in de akkerbouwvlakten, in groenland en weiden.


åkerbær

/ˡoːkəɾˈbæːɾ/

/ˡoːkəɾˈbæːɾ/

Noordse braam, Arctische braam, Arctische framboos, Zweedse akkerbes

Åkerbæret er svært aromatisk og velsmakende.

De Noordse braam is zeer aromatisch en smakelijk.


tape

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord tapa (verliezen)

Werkwoord [B] en zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord tape (band).

tape interessen for noe eller noen

de belangstelling aan iets of iemand verliezen

tape terreng (bli drevet tilbake, miste oppslutning)

tape en krig, en sak, en cupkamp

een oorlog, een zaak, een bekerwedstrijd verliezen

tape noe av syne (miste øyekontakten med)

tape noen av syne (miste øyekontakten med)

være ikke tapt bak en vogn (ikke rådvill i en vanskelig situasjon)

ze is niet perplex in een moeilijke situatie

Fjorårsvinner Serena Williams tapte for franske Marion Bartoli i 4. runde av Wimbledon mandag og er dermed utslått.

De winnares van vorig jaar Serena Williams verloor op maandag in Wimbledon in de 4e ronde tegen de Franse Marion Bartoli en is dus uitgeschakeld.


åkerrikse

/ˡoːkəɾˈɾiːksə/

/ˡoːkəɾˈɾiːksə/


åkermåne

/ˡoːkəɾˈmoːnə/

/ˡoːkəɾˈmoːnə/


zeolitt

Afkomstig uit het Grieks van ζεω (zeo = koken) en λįθος (lithos = stein).

Zeolitter ble først beskrevet i 1756 av svensken A. F. Cronstedt, som oppdaget at de avgir vann ved oppvarming (derav navnet).

Zeolieten werden voor het eerst beschreven in 1756 door de Zweed AF Cronstedt, die ontdekte dat ze water afgeven bij verhitting (vandaar de naam).


åkerkål

Niet te verwarren met Chinese kool (Brassica rapa var. pekinensis, synoniemen : Brassica pekinensis, Brassica campestris).

een niet-gecultiveerde vorm van raapzaad


åkerhøns

patrijs (høns = mannetjesdieren en wijfjesdieren samen in tegenstelling tot hanen alleen (Noors: haner) en hoenderen alleen (Noors: høner))


åkermynte

Åkermynte er en urt som er meget enkel å dyrke, men som lett blir et ugras på litt fuktige steder.

Akkermunt is een kruid dat is erg eenvoudig te telen, maar dat kan zeer snel een onkruid worden op sommige vochtige plaatsen.


åkergull

Åkergull er en giftig plante.

De gewone steenraket is een giftige plant.


åkerert

Åkerert har fiolette til purpurrøde blomster.

Akkererwt hebben purperrode tot paarse bloemen.


åkerhøne

/ˡoːkəɾˈhøːnə/

/ˡoːkəɾˈhøːnə/


ågre

Afkomstig van Oudnoords: okr zn ← Nedersaksisch: woker zn


ågre

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van ågre


berg-og-dal-bane

Samenstelling van berg, og, dal, en bane.


bergart

eruptive bergarter / magmatiske bergarter / vulkanske bergarter

stollingsgesteenten / vulkanische gesteenten

metamorfe bergarter / omdannete bergarter


bærtid

Det er høysommer og endelig er det bærtid.

Het is hoogzomer en eindelijk is het bessentijd.


zygote

Afkomstig van het Griekse woord ζυγωτός (zygotos = versmolten).


bære

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord bera (dragen).

een resultaat opleveren
vruchten afwerpen


raus

Afkomstig van het Oudnoorse woord hraustr.


sopp

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord sǫppr (zwam).

Det fins giftige og spiselige sopper.

Er zijn giftige en eetbare paddestoelen.


stanser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van stanse


hurtig

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -ig

haastig, hard, onbezonnen, rad, rap, ras, snel, spoedig, vlot, vlug


hurtig

gauw, gezwind, prompt, snel, spoedig, vlug


sankende

Afleiding van het Noorse woord sanke ww met het achtervoegsel -ende


sankende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van sanke


høstens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van høst


bær

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord ber (bes)

Bærene kan brukes til det meste; drikke, dessert, bakst, syltetøy og pynt.

Bessen kunnen het meest worden gebruikt voor dranken, desserts, gebak, jam en decoraties.


bær

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bær


sopptid

Høst er sopptid.


sanker

Naamwoord van handeling van sanke met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanke


sanker

plukker (mannelijke vorm), plukster (vrouwelijke vorm)

verzamelaar (mannelijke vorm), #verzamelaarster (vrouwelijke vorm)

een lid van een sankerfolk uit de jager- en verzamelaarscultuur


høster

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høste


høster

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van høst


sanketid

Høst er sanketid for alt naturen har å by på.

De herfst is pluktid voor alles wat de natuur te bieden heeft.


åndsarbeid

Samenstelling van ånd en arbeid met het invoegsel -s-.


prestekrage

Samenstelling van prest zn "priester" en krage zn "kraag" met het invoegsel -e-

/ ˈpɾestəˈkɾɑːgə /

/ ˈpɾestəˈkɾɑːgə /

molensteenkraag, molenkraag, pijpkraag, plooikraag, lubbenkraag


åndsbror

Samenstelling van ånd en bror met het invoegsel -s-.


plukke opp

Samenstelling van de Noorse woorden plukke en opp.

To andre busser med elever som skulle ha skidag på Kvamskogen plukket opp barna fra ulykkesbussen.

Twee andere bussen met studenten die een skidag op Kvamskogen maakten pikten de kinderen van het busongeval op.


utstyre seg til

zich uitrusten voor, zich verschaffen voor, zich verzorgen voor, zich voorzien voor


utstyrets

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel ut- en met de woorduitgang -ets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van utstyr


godbit

Mange er fornøyd med å putte godbitene rett i munnen.

Velen zijn blij met het rechtstreeks in de mond stoppen van de delicatessen.


sanket

[1-2]: sanka ww
[1-2]: sanka ww
[1-2]: sanka ww

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanke


synke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord søkkva

Grumset synker til bunns.

Hjulene sank ned i søla.


utstyra

/ˡʉːtstyːɾɑ/


utstyre med

utstyre noen med kart og kompass

iemand uitrusten met een kaart en kompas


utstyre seg med

zich uitrusten met, zich verschaffen, zich verzorgen met, zich voorzien van

For det er viktig å utstyre seg med medikamenter og andre ting fra et apotek.

Daarvoor is belangrijk zich met medicamenten en andere dingen uit de apotheek te verzorgen.


æve

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord ævi.


utstyret

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utstyre


utstyret

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van utstyr


breie over

Høna bredte vingene over kyllingene.

De hen spreidde zijn vleugels over de kuikens.


avalere

Afkomstig van het Franse werkwoord avaler, dat van het Franse zelfstandige naamwoord aval afgeleid is

Noors werkwoord met het achtervoegsel -ere

/ ɑʋɑˈleːɾə /

/ ɑʋɑˈleːɾə /


breie seg

Er det plass til 3 på en benk, behøver man jo ikke å breie seg over halve benken i rushtiden.

Is er ruimte voor drie op een bankje, dan moet men zich tijdens het spitsuur toch niet op meer dan de helft van de bank uitbreiden.


sanke

Afkomstig van de Oudnoordse werkwoorden samka ww en sanka ww

Å sanke bær og planter på tur i skog og mark er god avkobling i hverdagen.

Het is een goede ontspanning in het dagelijkse leven bessen en planten op de wandeling in het bos en de eng te plukken.

Norske spillefilmer har gjort det godt på festivaler i år der de sanker priser og heder.

Noorse speelfilms hebben het dit jaar goed gedaan op festivals, waar ze hebben verzameld prijzen en onderscheidingen.


utstyr

Zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ut-


spille

Afkomstig van het Middelnederduitse werkwoord "spelen"


limegress

Koriander og limegress lukter himmelsk!

Koriander en citroengras geuren heerlijk!


kaffirlime

Kaffirlime er en sitrusfrukt på størrelse med vanlig lime.

Mauritius papeda is een citrusvrucht met de grootte van een normale limoen.

Mauritius papeda (kruid, meestal alleen de bladeren)


filetert

Afleiding van filetere met het achtervoegsel -t.


båten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van båt


kokosmelk

Kokosmelk er en søt, melkeaktig, hvit matingrediens laget av kjøttet fra modne kokosnøtter.

Kokosmelk is een zoet, melkachtig, wit voedselingrediënt gemaakt van het vlees van rijpe kokosnoten.


skall

Verwant met de Noorse woorden skjell zn en skål zn


skall

Stor var min forbauselse da jeg skulle skrelle en apellsin og fant to små hagl mellom skallet og selve fruktkjøttet.

Mijn verbazing was groot toen ik een sinaasappel wilde schillen en tussen de schil en het vruchtvlees zelfs twee kleine hagelkorrels vond.


skall

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van skall


baud

eponiem: Zelfstandig naamwoord: Verkorting van den naam van de Fransman Jean M. E. Baudot (1845-1903).


hvitløksfedd

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hvitløk en fedd met het invoegsel -s-


veis

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van vei


kvitløksfedd

Samenstelling van kvitløk en fedd met het invoegsel -s-.


fiskesaus

Samenstelling van fisk en saus met het invoegsel -e-.


aromasopp

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden aroma en sopp

/ ɑˈɾuːmɑsɔp /

/ ɑˈɾuːmɑsɔp /

Aromasopp er en sjampinjongvariant som også kalles for brun sjampinjong.

De kastanjechampignon is een paddestoelversie, die ook wel de bruine champignon genoemd wordt.


meny

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord menu, dat van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord minutus komt.


vårløk

Dryss koriander og vårløk over før servering.

Bestrooi met koriander en lente-uitjes voor het opdienen.


finhakket

Afkomstig van het Noorse werkwoord finhakke

Tilsett rikelig med finhakket basilikum og sett tomatsausen til side.

Voeg veel fijngehakte basilicum toe en zet de tomatensaus terzijde.


ankommer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ankomme


vågal

doldriest, gevaarlijk, gis, hachelijk, riskant


årets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van år

Hettemåken er i Norge valgt til Årets Fugl i 2011.

De Kokmeeuw is in Noorwegen gekozen als de vogel van het jaar 2011.


penn

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord penn, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord penna komt


dersom

Afkomstig van het Oudnoorse þar sem.
Samenstelling van der en som.

Turen starter på Kirkenær, hvor det er parkeringsplass, og overnattingsmuligheter dersom man ankommer om kvelden.

De tour begint in Kirkenær, waar een parkeergelegenheid en een overnachtingsmogelijkheid zijn voor het geval dat de aankomst in de avond ligt.


ca.

Afkorting van het Noorse bijwoord cirka bw


savna

Afkomstig van het Noorse werkwoord savne.

En tysk mann i 60-årene er savna i Jotunheimen.

Een Duitse man in zijn zestiger jaren wordt gemist in Jotunheimen.


havneavgift

Samenstelling van de Noorse woorden havn en avgift met het invoegsel -e-

/ˈhɑʋnəˈɑːʋjɪft/

For havneavgift er rederen ansvarlig for betalingen.

Voor de betaling van havengeld is de eigenaar verantwoordelijk.


havneanlegg

Samenstelling van havn (haven) en anlegg met het invoegsel -e-.

/ˡhɑʋnəˈɑnləg/

haveninstallatie, havenfaciliteiten (), havenwerken ()

Ved Østmarkneset er det også bygd et lunt havneanlegg som ble benyttet av tyskerne under krigen.

Aan de Ostmark-landtong is ook een beschutte haveninstallatie gebouwd, die gebruikt werd door de Duitsers tijdens de oorlog.


havnearbeider

Leenvertaling van Duits Hafenarbeiter, via Deens havnearbejder.

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden havn (haven) en arbeider met het invoegsel -e-

/ ˈhɑʋnəɑɾˈbæjdəɾ /

Tilsammen 800 kg ammunisjon eksploderte, og drepte umiddelbart 22 havnearbeidere.

Een totaal van 800 kg munitie ontplofte, en doodde meteen 22 havenarbeiders.


barnelik

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden barn en lik met het invoegsel -e-

/ ˈbɑːɳəliːk /

To barnelikene ble funnet i en kanal i USA, pakket inn i en bag og en koffert.

Twee kinderlijken werden gevonden in een kanaal in de Verenigde Staten, verpakt in een zak en een koffer.


barnelik

/ ˈbɑːɳəliːk /

/ ˈbɑːɳəliːk /


savnet

To savnede gutter på fire og åtte år ble mandag funnet døde i Sigtuna i Sverige.

Twee vermiste jongens van vier en acht jaar zijn op maandag in Sigtuna, Zweden, dood aangetroffen geworden.


hamneavgift

/ ˈhɑmnəˈɑːʋjɪft /


havnebasseng

Samenstelling van havn (haven) en basseng met het invoegsel -e-.

En mann i 40-årene ble søndag formiddag funnet død i havnebassenget i Odda.

Een man in zijn veertiger jaren werd zondagmorgen dood gevonden in het havenbekken van Odda.


havnefut

Samenstelling van havn (haven) en fut met het invoegsel -e-.

Havnefuten overvåker og administrerer trafikk i og rundt norske havner.

De havenmeester oefent de toezicht uit en beheert in en rond de Noorse havens.


havnefogd

Samenstelling van havn (haven) en fogd met het invoegsel -e-.

Havnefogden overvåker og administrerer trafikk i og rundt norske havner.


havnegang

Samenstelling van havn (weide) en gang met het invoegsel -e-.

grasland, groenland, weiland (omheind met wat bomen en struiken)

[1-2]: I følge tellingen i 1907, hadde gården 595 mål innmark, 400 mål havnegang med skog og 50 mål havnegang uten skog.

Volgens de telling van 1907, had de boerderij 59,5 hectaren weiden, 40 hectaren groenland met bos en 5 hectaren groenland zonder bos.


havnehage

Samenstelling van havn (weide) en hage met het invoegsel -e-.

/ˡhɑʋnəˈhɑːgə/


havnekontor

Samenstelling van havn (haven) en kontor met het invoegsel -e-.

Det står et minnesmerke ved den gamle redningsstasjonen, som nå er hamnekontor.

Er is een gedenkteken bij de oude reddingspost die nu het havenkantoor is.


havn

Afgeleid van Oudnoorse naamwoord hǫfn, verwant met hevje

Rotterdam har verdens største havn.

Rotterdam is de grootste haven ter wereld.

alleen in samensettningen, bijvoorbeeld 'lufthavn'


havn

Afgeleid van Oudnoorse naamwoord hǫfn, verwant met ha.


meksikansk

Afleiding van het woord Mexico met het achtervoegsel -sk.

Meksikansk politi har arrestert fem menn i forbindelse med angrepet mot et kasino nord i Mexico i forrige uke.

De Mexicaanse politie heeft vorige week vijf mannen arresteert in verband met de aanval op een casino in het noorden van Mexico.


havneby

Samenstelling van havn en by met het invoegsel -e-.

Havnebyen Aden spilte allerede fra oldtiden en viktig rolle i handelen med India.

De havenstad Aden speelde al vanaf de oudheid een belangrijke rol in de handel met India.


abborers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van abbor


abborer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van abbor


abboren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van abbor


havning

Samenstelling van havn (weide) met het achtervoegsel -ing.


abborenes

/ ˈɑbɔɾənəs /

genitief bepaald mannelijk meervoud van abbor


abbors

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van abbor


mexicansk

Mexicanske militærstyrker har arrestert 80 mistenkte medlemmer av det beryktede narkotikakartellet Zetas

Mexicaanse strijdkrachten hebben 80 vermoedelijke leden van de beruchte drugskartel Zetas gearresteerd.


bonn

verouderde spelling van bunn van vóór 2005


hamnegang

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hamn (weide) en gang met het invoegsel -e-

grasland, groenland, weiland (omheind, met wat bomen en struiken)


abborene

/ ˈɑbɔɾənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van abbor


hamnehage

Samenstelling van hamn (weide) en hage met het invoegsel -e-.

/ˡhɑmnəˈhɑːgə/

/ˡhɑmnəˈhɑːgə/


abborens

/ ˈɑbɔɾəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van abbor


hamning

Samenstelling van hamn (weide) met het achtervoegsel -ing


ol

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van de Oudnoorse woorden ál en ól


skarntil

verouderde spelling van skantile van vóór 2005


sjølmordersk

verouderde spelling van sjølmorderisk van vóór 2005


femtikroneseddel

Samenstelling van femti, krone en seddel


raudspue

verouderde spelling van rødspove van vóór 2005


Samenstelling van 100, een koppelteken, krone en seddel


Samenstelling van 50, een koppelteken, krone en seddel


hundrekroneseddel

Samenstelling van de Noorse woorden hundre, krone en seddel


solar plexus

Afkomstig uit het Latijn; samenstelling van solar en plexus.


skåre

een doelpunt maken, doelpunten, inschieten, scoren


skåre

een nieuwe ring op de hoorns krijgen (wanneer het weer een jaar heeft gevuld)

alleen in de uitdrukking: skåre på hornene


blekk

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord blek.

straks blekket var tørt

onmiddellijk na dat het document, het akkoord of iets dergelijks werd ondertekend

Vanligvis er blekk svart, men i våre dager kan man få det i ulike farger.

Gewoonlijk is inkt zwart, maar thans kun je het krijgen in verschillende kleuren.

Blekkspruten spruter blekk når den blir skremt.

De octopus spuit inkt wanneer hij wordt verschrikt.


ases

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van ase


ase

: Samenhang met het Noorse woord jest zn (Nederlands: gist)


ase

: Waarschijnlijk beïnvloed door het Nederduitse woord asen ww (vuil werk uitvoeren) en het verouderde Noorse woord asne zn 'wear'


brist

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord brestr.


numeralier

verouderde spelling van numeraler van vóór 2005


scenarium

verouderde spelling van senario van vóór 2005


freste

beproeven, uitdagen, verzoeken (b.v. het geluk)


pote

Afkomstig van Nedersaksisch: pot zn en pote zn


glippe

Afkomstig van het Nederduitse, Nederlandse en Friese werkwoord glippen

Skiene glipper.

Forsøket glapp.


ekorn

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord íkorni

Etter et år er ekornet kjønnsmodent.

Na een jaar is het eekhoorn geslachtsrijp.


grave bort

/ˡgɾɑːʋə buʈ/

/ˡgɾɑːʋə buʈ/

Når snøen er borte, vil kommunen grave bort jorden og deponere den som spesialavfall.

Als de sneeuw verdwenen is, zal de stad de aarde weggraven en deze als gevaarlijk afval ontdoen.


grave frem

/ˡgɾɑːʋə fɾem/

Et lovverk beskytter dessuten kulturminnene, og hindrer at hvem som helst kan sette spaden i jorden hvor som helst og grave frem hva en vil.

Een wet beschermt bovendien het cultureel erfgoed en voorkomt dat iemand die een schep in de grond kan zetten overal uitgraaft wat hij wil.


gleppe

Skiene glepper.

Forsøket glapp.


grave fram

/ˡgɾɑːʋə fɾɑm/

/ˡgɾɑːʋə fɾɑm/

Mens de holdt på å grave fram kvinnen, som da var i live, kom et nytt ras, og de to måtte komme seg unna.

Terwijl ze bezig waren de vrouw uit te graven, die nog leefde, kwam er een nieuwe lawine en de twee moesten weg zien te komen.


bruddskade

/ ˈbɾʉdˈskɑːdə /

Mannen har fått bruddskader i ansiktet, armer og ben.

De man heeft breukletsels in zijn gezicht en aan armen en benen.


innenriksminister

Samenstelling van innenriks en minister.

I 2005 ble Wolfgang Schäuble utnevnt til innenriksminister i Angela Merkels regjering.

In 2005 werd Wolfgang Schäuble benoemd tot minister van Binnenlandse Zaken in de regering van Angela Merkel.


innenriksministerer

verouderde spelling van innenriksministre van vóór 2005

verouderde spelling van innenriksministrer van vóór 2005


utenriksministerer

verouderde spelling van utenriksministre van vóór 2005

verouderde spelling van utenriksministrer van vóór 2005


grave ned

/ˡgɾɑːʋə neːd/

/ˡgɾɑːʋə neːd/

I gamle dager var det vanlig å grave ned sine verdisaker.

In de oude dagen was het gebruikelijk kostbaarheden te begraven.


grave opp

/ˡgɾɑːʋə ɔp/

/ˡgɾɑːʋə ɔp/

opdelven, opdiepen, openbreken, opgraven, uitbaggeren, uitgraven

Han sa at liket lå under asfalten på flyplassen. Politiet besluttet å grave opp deler av rullebanen, og et omfattende gravearbeid ble iverksatt i november 1964, men noe lik ble ikke funnet.

Hij zei dat het lijk onder het asfalt op het vliegveld lag. De politie besloot delen van de rijbaan open te breken en uitgebreide graafwerkzaamheden werden in november 1964 in werking gezet, maar er werd geen lijk gevonden.


Tønsberg

Tønsberg, een gemeente in de Noorse provincie Vestfold


grisebanke

/ˡgɾiːsəˈbɑŋkə/

/ˡgɾiːsəˈbɑŋkə/

Mor grisebanket en sex-forbryter som forsøkte å lokke hennes datter på 13 år til et sextreff!

Een moeder ranselte een zedendelinquent af die probeerde haar dochter van 13 jaar naar een seksuele bijeenkomst te lokken!


Vestfold

Vestfold, een provincie in Zuid-Noorwegen

Vestfold er perfekt for sykkelferie fra april til september.

Vestfold is ideaal voor fietsvakanties van april tot september.


rima

nominatief bepaald onzijdig meervoud van rim


grave seg ned i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-grave seg ned i.ogg

Han tok feil veg, og det endte med at han etter 19 timer på ski måtte grave seg ned i en skavl og overnatte der.

Hij nam de verkeerde weg en het eindigde ermee dat hij na 19 uur op de ski's zich moest ingraven in een sneeuwbank en daar moest overnachten.

Når det dukker opp problemer er det sentralt å være fokusert på løsningen og ikke grave seg ned i selve problemet.

Als er problemen opkomen, is het belangrijk je op de oplossing te concentreren en je niet in de kwestie in te graven.


slepphendt

EU mener Sverige har vært for slepphendte i håndteringen av importert atomavfall.

De EU is van mening dat Zweden is te gul opgetreden in de afhandeling van de ingevoerde kernafval.


fordjupning

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord djup met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ning.

/fɔɾˈjʉːpnɪŋ/

[1-3]: fordjuping
[1-3]: fordypning
[1-3]: fordyping


fordyping

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord dyp met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ing.

/fɔɾˈdyːpɪŋ/

[1-3]: fordjuping
[1-3]: fordjupning
[1-3]: fordypning


fordypning

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord dyp met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ning

[1-3]: fordjuping
[1-3]: fordjupning
[1-3]: fordyping


morgentrafikk

Signalfeil rammer morgentrafikken.


sulte

Afkomstig van de Oudnoorse werkwoorden svelta / svelte

I u-landene er det millioner som sulter.

In ontwikkelingslanden zijn er miljoenen mensen die honger lijden.


hungersnød

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hunger en nød met het invoegsel -s-.

Krig og uår førte til hungersnød.

Oorlog en misoogsten leidden tot hongersnood.


fortjenstorden

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden tjenst en orden met het voorvoegsel for-.

Den tyske taktekkeren Marcel Gleffe mottok tirsdag den tyske fortjenstorden for sin Utøya-innsats.

De Duitse dakdekker Marcel Gleffe ontving dinsdag de Duitse Orde van Verdienste voor zijn Utøya-inzet.


fortenesteorden

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden teneste en orden met het voorvoegsel for-


signalfeil

Jernbaneverket har hittil i år registrert 465 signalfeil.

De beheermaatschappij van de Noorse spoorwegen heeft tot nu toe dit jaar 465 seinfouten geregistreerd.


banke opp

Woordgroep van de Noorse woorden banke ww en opp bw

/ ˈbɑŋkə ɔp /

/ ˈbɑŋkə ɔp /

aframmelen, afranselen, afrossen, aftuigen, in elkaar slaan

Han banket på ruta mi og sa at han skulle banke meg opp.

Hij klopte op mijn ruit en zei dat hij me zou aftuigen.


ande

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord anda

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord andi


fordjuping

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord djup met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ing.

/fɔɾˈjʉːpɪŋ/

/fɔɾˈjʉːpɪŋ/

[1-3]: fordjupning
[1-3]: fordypning
[1-3]: fordyping


kraftig

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord kraft met het achtervoegsel -ig


opprinne

Afgeleid van het Noorse woord rinne met het voorvoegsel opp-.

Dagen opprant med herlig sommervær.

De dag brak aan met schitterende zomerweer.


signalanlegg

/sɪŋˈnɑːlˈɑnləg/

/sɪŋˈnɑːlˈɑnləg/


prege

Afkomstig van het Duitse werkwoord prägen.

Det skal preges nye enkronestykker.

Er moeten nieuwe 1 kronenmunten geslaan worden.

invloed uitoefenen, karakteriseren, kenmerken, prenten, vormen

Hungersnød preget Norge i årene før 1814.

Hongersnood kenmerkte Noorwegen in de jaren voor 1814.


hederspris

Samenstelling van heder zn "ere" en pris zn "prijs" met het invoegsel -s-

Den tyske taktekkeren Marcel Gleffe fikk hederspris for sin Utøya-innsats.

De Duitse dakdekker Marcel Gleffe ontving een ereprijs voor zijn Utøya-inzet.


på grunn av

Samenstelling van de Noorse woorden på, grunn en av

/ poː gɾʉn ɑːʋ /

De politiske partiene i Halden utsetter valgkampen på grunn av begravelse.

De politieke partijen in Halden zetten de verkiezingscampagne uit op grond van een begrafenis.


på grunn av

/ poː gɾʉn ɑːʋ /


på grunn av

/ poː gɾʉn ɑːʋ /

/ poː gɾʉn ɑːʋ /


handballspeller

handballer, handbalspeler; handbalster, handbalspeelster


hagers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van hage


hagens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van hage


hagene

/ ˈhɑːgənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van hage


hagenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van hage


hages

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van hage


ramme

Afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamwoord "ramen" (= doel).

Reduserte kobberpriser rammer Zambia.


bekk

ikke gå over bekken etter vann

een probleem niet op omslachtige manier oplossen

beek, rivier (een kleine, natuurlijke waterloop)

Det rant bekker av vann bortover golvet.

Er vloeiden stromen van water langs de vloer.


forretningsmann

Samenstelling van de Noorse woorden forretning (van forrette en mann met het voorvoegsel for-, met het achtervoegsel -ning en met het invoegsel -s-

En norsk forretningsmann, som har vært holdt som gissel av en kriminell gjeng i Vilnius, er satt fri etter aksjoner fra litauisk politi.

Een Noorse zakenman, die door een criminele spul in Vilnius werd gehouden als gijzelaar, is vrijgelaten na acties van de Litouwse politie.


minibankene

Noorse zelfstandige naamwoordsvorm met het voorvoegsel mini-


grisefjøs

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gris en fjøs met het invoegsel -e-.

Det er full overtenning av grisefjøset.

De varkensstal stond volledig in lichterlaaie.


minibank

Afleiding van het Noorse woord bank met het voorvoegsel mini-


hente ut

Sammen med kolleger og sjefen i transportfirmaet kom sjåføren for å hente ut personlige eiendeler fra vraket av lastebilen.

Samen met de collega's en de baas van de transportbedrijf kwamen de bestuurder om persoonlijke bezittingen uit het wrak van de vrachtwagen eruit te halen.


bukte seg

Samenstelling van de Noorse woorden bukte en seg.

Midt i gangen hans lå en én meter lang slange og buktet seg.

In het midden van zijn vestibule was een één meter lange slang die kronkelde.


sjokkbrekk

een grove inbraak door inval in een winkel met een auto als ram

En urmaker i Stavanger ble utsatt for sjokkbrekk natt til onsdag.

Een horlogemaker in Stavanger was dinsdagavond door inval met een auto een inbraak uitgezet.


komme ut

En list var montert på minibanken slik at pengene ikke kom ut.

Er was een lijst aan de geldautomaat gemonteerd, zodat het geld niet kwam uit.

Boka kom ut i fjor.


ta ut

Samenstelling van de Noorse woorden ta en ut.

Nå kan det blir dyrere å ta ut penger i minibanken.

Nu kan het duurder worden om geld van de geldautomaat op te nemen.


flerre av

/ˡflæɾə ɑːʋ/

/ˡflæɾə ɑːʋ/

Sammenstøtet var så kraftig at taket på bilen ble flerret av.

De botsing was zo krachtig dat de autodak werd afgerukt.


rykke ut

Samenstelling van de Noorse woorden rykke en ut

/ ˈɾykə ʉːt /

/ ˈɾykə ʉːt /

Brann, politi og ambulanse rykket ut til en trafikkulykke i Arna.

Brandweer, politie en ambulance rukten uit voor een verkeersongeval in Arna.

een boekje opendoen, iets na aanvankelijk aarzelen toch nog vertellen


morgenen

/ ˈmoːɔɳən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van morgen


alderer

verouderde spelling van aldre van vóór 2005

verouderde spelling van aldrer van vóór 2005


drap

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord dráp


drap

Bush fordømmer drap i Colombia.


død

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord dauðr

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord dauði.

være politisk død etter korrupsjonsskandalen

politiek dood zijn naar een corruptieschandaal

En kvinne ble ved midnatt natt til onsdag funnet død på et hotellrom i Molde.

Een vrouw werd woensdag om middernacht dood aangetroffen in een hotel in Molde.


hesten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hest


toppers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van topp


butikker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van butikk


midnatt

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord mið nótt

Afgeleid van het Noorse naamwoord natt met het voorvoegsel mid-

Han sitter med en nordlandspils i neven og det nærmer seg midnatt.

Hij zit met een Nordlandspils in zijn hand en het is bijna middernacht.


jaktlag

Det blir stadig vanskeligere å komme inn i tradisjonelle jaktlag.

Het wordt steeds moeilijker zich een traditionele jachtpartij aan te sluiten.


forretningen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ning

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van forretning


butikken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van butikk


forretningsmenn

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel for-, met het achtervoegsel -ning en met het invoegsel -s-


forlater

Afleiding van het Noorse werkwoord forlate met het voorvoegsel for-.


Alden

een klein eiland in de Noorse provincie Sogn og Fjordane

Alden er ei øy i Askvoll kommune.

Alden is een eiland in de gemeente Askvoll.


oss

Afkomstig van het Oudnoorse woord oss, dat de objectsvorm van vér en mér is.

Kan noen fortelle oss hva som har skjedd her?

Kan iemand ons vertellen wat er hier gebeurd is?


Kevin

Afkomstig van de Oudierse naam Cóemgein.


elgjakt

Samenstelling van elg zn "eland" en jakt zn "jacht"

Etter jaktloven kan elgjakt drives inntil 14 dager i tidsrommet 15. september - 25. oktober.

Volgens de jachtwet kan in de periode van 15 september tot en met 25 Oktober de jacht op elanden maximaal 14 dagen worden uitgevoerd.


forretningene

/ fɔˈɾetnɪŋənə /

/ fɔˈɾetnɪŋənə /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van forretning


utendørs

Afgeleid van dørs met het voorvoegsel uten-.

/ˈʉːtəndøːʃ/


utendørs

/ˈʉːtəndøːʃ/


Drammens

genitief onbepaald enkelvoud van Drammen


Kristiansund

Kristiansund, een gemeente in de Noorse provincie Møre og Romsdal


Kristiansand

Kristiansand, een gemeente in de Noorse provincie Vest-Agder


alder

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord aldr


kvinne

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord kvinna


forretninger

/ fɔˈɾetnɪŋɑɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van forretning


sexy

Jentene synes han er sexy.


boligran

/ˡbuːlɪɾɑːn/

/ˡbuːlɪɾɑːn/

Mor og to barn kjørt til sykehus etter boligran i Råde.

Moeder en twee kinderen naar het ziekenhuis gereden na beroving in woning in Råde.


gjenlyd

Afgeleid van het Noorse woord lyd met het voorvoegsel gjen-


halt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hale


atypisk

Afgeleid van het Noorse woord typisk met het voorvoegsel a- en met het achtervoegsel -isk.


styremøte

/ ˈstyːɾəˈmøːtə /

/ ˈstyːɾəˈmøːtə /


pakke

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord pakki, dat uit het Nederduits komt


pakke

pakket (verzameling van ideeën, initiatieven of aanbiedingen)


styrer

Afleiding van styre met het achtervoegsel -er.

/ ˈstyːɾəɾ /


styrer

/ ˈstyːɾəɾ /


styrer

/ ˈstyːɾəɾ /


ordstyrer

Samenstelling van ord en styrer met het achtervoegsel -er.

/uːɾˈstyːɾəɾ/


styreformann

/ˡstyːɾəˈfɔɾmɑn/

/ˡstyːɾəˈfɔɾmɑn/


bestyreren

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel be-, met het achtervoegsel -er en met de woorduitgang-en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bestyrer


blåøyd

Hun er skikkelig blåøyd.


bestyrer

Naamwoord van handeling van van het Noorse werkwoord bestyre ww met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -er

bestuurder, leider (mannelijke vorm), manager

bestuurster, leidster (vrouwelijke vorm), manager


selvstyre

Afgeleid van styre met het voorvoegsel selv-


Håsblås

Håsblås (Engels: Hufflepuff), is een van de vier afdelingen op de Zweinsteins Hogeschool voor Hekserij en Hocus-Pocus (Engels: Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry; Noors: Galtvort høyere skole for hekseri og trolldom) uit J.K. Rowlings zevendelige boekenserie Harry Potter.


presten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van prest


avblåse

Afgeleid van het Noorse werkwoord blåse met het voorvoegsel av-.

/ˡɑːʋbloːsə/


overstyre

Afgeleid van het Noorse werkwoord styre met het voorvoegsel over-.

/ oːʋəɾˈstyːɾə /

/ oːʋəɾˈstyːɾə /

buiten werking stellen, derogeren, negeren, opzijzetten, uitschakelen

Det betyr at kulturminneloven kan overstyre andre lover når de står i en interessekonflikt.

Dit betekent dat de wet ter bescherming van cultuurgoederen kan andere wetten negeren wanneer die in een belangenconflict staan.

Automatikken kan overstyres av brukeren.

Het besturingssysteem kan door de gebruiker worden overschreven.


styre

Werkwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord stýra

Werkwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord styrr.

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord stýri.

besturen, leiden, leiding geven, toezicht houden op


blås

Afleiding van het Noorse werkwoord blåse zn


seminar

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamnaamwoorden arbeid en møte met het invoegsel -s-

seminar, themadag, werkvergadering, workshop


avblåser

/ ˈɑːʋbloːsəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avblåse


oppblåsbar

Afgeleid van blåse met het voorvoegsel opp-, met het achtervoegsel -bar en met verval van de 'e'.

Blodtrykket måles ved at en oppblåsbar mansjett legges på overarmen og pumpes opp.

De bloeddruk wordt gemeten met een opblaasbare manchet dat geplaatst wordt op de bovenarm en opgepompt wordt.


lyseblå

Samenstelling van de Noorse woorden lys en blå met het invoegsel -e-.


blåse

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord blása

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Noorse werkwoord blåse.


oppblåst

Afleiding van het Noorse werkwoord blåse met het voorvoegsel opp- en met het achtervoegsel -t.


vei

Afkomstig van het Oudnoordse woord vegr zn

In de taal Bokmål kan een straat of weg in frije keuze zowel veg als vei worden genoemd, in de taal Nynorsk geeft het alleen het woord veg. Om deze reden wordt in de naam van autoriteiten of wetten in de taal Bokmål alleen de schrijfwijze veg gebruikt in plaats van vei, bijvoorbeeld Statens vegvesen of lov om vegtrafikk (kort: vegtrafikkloven). Op deze manier kan dezelfde naam in beide talen worden gebruikt: in Nynorsk ook Statens vegvesen of lov om vegtrafikk (kort ook: vegtrafikkloven). In deze gevallen is het in Bokmålteksten toegestaan de woordvormen veg en vei naast elkaar te gebruiken, omdat de namen van de autoriteiten en wetten altijd hen gegeven vorm behouden. Dit buiten beschouwing gelaten geldt de regel dat de eenmaal gekozen vorm behouden blijft tot het einde van de tekst.

kanaal in het lichaam (zoals de ademwegen, luchtwegen)


blåstål

Samenstelling van de Noorse woorden blå en stål

Labrus mixtus, Labrus bimaculatus, bonte lipvis, koekoeklipvis


glasur

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Glas


asurblå

Samenstelling van asur zn "azuur" en blå bn "blauw"

På Rivieraen ligger blant annet Cannes, Monaco og pittoreske landsbyer som perler langs den asurblå kysten.

Aan de Côte d'Azur liggen Cannes, Monaco en schilderachtige dorpjes als parels langs de azuurblauwe kust.


skjønnhetssøvn

Samenstelling van de Noorse woorden skjønnhet en søvn met het achtervoegsel -het en met het invoegsel -s-


påskjønnelse

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord skjønn met het voorvoegsel på- en met het achtervoegsel -else


blåbok

Handleiding voor dienstplichtigen, genoemd naar de kleur van de omslag.


skjønnhetssalong

Samenstelling van skjønnhet en salong met het invoegsel -s-


skjønnhetskonkurranse

Samenstelling van skjønnhet en konkurranse met het invoegsel -s-


skjønnhet

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord skjønn met het achtervoegsel -het

een schoone persoon, in het bijzonder een vrouw


innbrudd

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord brudd met het voorvoegsel inn-.


skjønne

Afkomstig vant het Oudnoorse woord skynja, dat van skjøn komt


skjønn

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord schone

Zelvstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord skyn


skjønn

ikke ha skjønn på forretninger

geen versstand hebben van het bedrijfsleven


skyldes

Afkomstig van het Noorse werkwoord skylde.


fengselsledelse

Samenstelling van fengsel en ledelse met het invoegsel -s-.


seg

John hadde vasket seg.

De nordiske landene profilerer seg både enkeltvis og samlet i Kina.

De Scandinavische landen profileren zich zowel individueel als collectief in China.


kjønn

fastslå barnets kjønn

het geslacht van het kind bepalen, seksen

arbeide for likestilling mellom kjønnene

voor de gelijke rechten van vrouwen en mannen arbeiden

det sterke og det svake (eller smukke) kjønn

de sterke en de zwakke (of mooie) gender, mannen en vrouwen

genitaliën (), geslachtsdeel, geslachtsorgaan


minibankrom

Samenstelling van bank en rom met het voorvoegsel mini-

Personen eller personene brøt seg inn i minibankrommet.

De persoon of personen braken in het ATM-kamer in.


veksleautomat

Samenstelling van veksle en automat met het voorvoegsel auto-

/ˈʋekʃləæʉtuˈmɑːt/

/ˈʋekʃləæʉtuˈmɑːt/


personer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van person


avdøde

Afkomstig van het Noorse bijvoeglike naamwoord avdød met het achtervoegsel -e.

/ ˈɑːʋdøːdə /


avdøde

/ ˈɑːʋdøːdə /

Avdøde ble funnet klokken 16.15 av en fengselsbetjent.

De overledene werd gevonden om 16.15 uur door een gevangenisbewaarder.


naturlig

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord natur met het achtervoegsel -lig.


omsorgssvikt

Samenstelling van omsorg en svikt met het invoegsel -s-.


kl.

Politiet fikk melding om innbruddet kl. 05.50.

De politie werd in kennis gesteld van de inbraak om 5.50 uur.


dødsfallet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van dødsfall


Verdal

Verdal, een gemeente in de Noorse provincie Nord-Trøndelag


sengen

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van seng


fengselsbetjent

Samenstelling van fengsel en betjent met het invoegsel -s-.

gevangenisbediende, gevangenisambtenaar (mannelijke vorm), gevangenisbewaarder (mannelijke vorm)

gevangenisbediende, gevangenisambtenares (vrouwelijke vorm), gevangenisbewaarster (vrouwelijke vorm)


svensken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van svensk


svensken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van svenske


sjåføren

/ ʃɔˈføːɾən /

/ ʃɔˈføːɾən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van sjåfør


uten

Voegwoord: afkomstig van het Oudnoorse voegwoord útan


kommunen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kommune


okt.

Afkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord oktober.

27. okt. 2011


resultat

/ɾəsʉlˈtɑːt/


resultat

/ɾəsʉlˈtɑːt/

/ɾəsʉlˈtɑːt/


drosjesjåfør

Samenstelling van drosje zn "taxi" en sjåfør zn "chauffeur, chauffeuse"

/ ˈdɾɔʃəʃɔˈføːɾ /

/ ˈdɾɔʃəʃɔˈføːɾ /

taxichauffeur (mannelijke vorm), taxichauffeuse (vrouwelijke vorm)

En drosjesjåfør ble natt til onsdag ranet i Bergen.

Een taxichauffeur werd dinsdagavond in Bergen beroofd.


avsidesliggende

Samenstelling van het Noorse bijvoeglijke naamwoord avsides en het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord ligge

/ ˈɑːʋsiːdəslɪgənə /

Det amerikanske flyvåpenet har i all hemmelighet brukt en avsidesliggende, sivil flyplass i det sørlige Etiopia som dronebase.

De Amerikaanse luchtstrijdkrachten hebben in het geheim gebruik gemaakt van een afgelegen civiel vliegveld in het zuiden van Ethiopië als basis voor bewapende onbemande vliegtuigen ("drones").


hemmelighet

Afleiding van het Noorse bijwoord hemmelig met het achtervoegsel -het


bekrefter

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bekrefte


forfatter

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Verfasser

Afleiding van forfatte met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -er


forfatter

Kjenner du forfatteren?

Han har oversatt flere polske forfattere.

Hij vertaalde een aantal Poolse schrijvers.


ballonggutt

Foreldrene til den seks år gamle ballonggutten vil bli tiltalt.

De ouders van de zesjarige ballonjongen zullen worden aangeklaagd.


senga

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van seng


dronebase

/ˡdɾuːnəˈbɑːsə/

/ˡdɾuːnəˈbɑːsə/

een basis voor bewapende onbemande vliegtuigen ("drones")


brunnakke

Samenstelling van de Noorse woorden brun en nakke.


satsing

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord "setzen".

Afleiding van het Noorse werkwoord satse met het achtervoegsel -ing.

storstilt satsing for å bekjempe forurensningen av vassdragene våre

een grootschalig engagement om de vervuiling van onze waterlopen te bestrijden

frisk satsing på nye produkter

nieuwe investeringen in nieuwe producten


stakk

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord stakkr, dat vermoedelijk van staka en stakka komt

Zelfstandig naamwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord stakkr, dat met stake verwant is

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stikke


stakk

een grote kegelvormige hoop van hooi, bladeren of iets dergelijks met een paal in het midden, bijv. een hooiopper


brunaktig

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord brun met het achtervoegsel -aktig

/ ˈbɾʉːnɑktɪ /

/ ˈbɾʉːnɑktɪ /

De oppløste humusstoffene gir vannet en brunaktig farge.

De opgeloste humusstoffen geven het water een bruinachtige kleur.


landbruket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van landbruk


avsky

Afgeleid van sky met het voorvoegsel av-.

Jeg avskyr henne.


avsky

afkeer, afschuw, griezel, hekel, walg, walging


adrenalinkick

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden adrenalin en kick.

Vi fikk litt adrenalinkick når vi hørte alarmen.

We hadden een kleine adrenalinekick toen we hoorden het alarm.


bekrefte

Verwant met
**[1]: Deens: bekræfte
**[1]: Duits: bekräftigen
**[1]: IJslands: staðfesta
**[1]: Nynorsk: bekrefta, bekrefte, stadfesta, stadfeste
**[1]: Zweeds: bekräfta

rett avskrift bekreftes

voor eensluidend afschrift
voor kopie conform

Dette bekrefter mitt inntrykk.

bevestigen, erkennen, gewaarmerken, homologeren

Meldingen er til nå ikke blitt offisielt bekreftet.

Het bericht is tot dusver nog niet officieel bevestigd.


uker

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van uke


talentshow

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden talent en show

I går kveld var det talentshow på campen med mange dyktige mennesker.

Gisteravond was er een talentenjacht in het kamp met veel getalenteerde mensen.


flyene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van fly


flyene

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fly


radiologi

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel radio- en met het achtervoegsel -logi


kroppsskanning

Samenstelling van de Noorse woorden kropp en skanne met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -ing.

En kroppsskanning tar 30 sekunder.


fraktet

Afleiding van het Noorse werkwoord frakte met het achtervoegsel -t


plattform

Samenstelling van de Noorse woorden platt en form.

en plattform for nye forhandlinger

een platform voor verdere onderhandelingen

Konduktøren sa det var avstigning på plattform til høyre side.

De conducteur zei dat het uitstappen op het platform is aan de rechterkant.

platform (groep mensen, die een bepaald onderwerp of probleem volgen)


nødlande

Samenstelling van het Noorse zelfstandige naamwoord nød en het Noorse werkwoord lande.

/ˡnøːdˈlɑnə/

/ˡnøːdˈlɑnə/

En pilot måtte nødlande med et småfly.

Een piloot moest een noodlanding maken met een klein vliegtuig.


antar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anta


landas

genitief bepaald onzijdig meervoud van land


måtte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord mátta, dat van het Oudnoorse woord mega komt

En pilot måtte nødlande med et småfly.


landes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van lande


buklanda

een buiklanding gemaakt, op de romp geland


storms

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van storm


mellomlande

Afleiding van het Noorse werkwoord lande met het voorvoegsel mellom-

Flyet mellomlander i Madrid og Amsterdam.

Het vliegtuig maakt een tussenlanding in Madrid en Amsterdam.


om bord

Passasjerene gikk om bord i båten.

De opvarenden gingen aan boord van de boot.


buklande

flyet måtte buklande

het vliegtuig moest een buiklanding maken

een buiklanding maken (landing van vliegtuig op de romp zonder gebruikmaking van het landingsgestel)


daglig leder

/ ˈdɑːglɪ ˈleːdəɾ/


standsmessig

Afgeleid van stand met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -messig.

få en standsmessig begravelse

een begrafenis naar de regels van zijn stand

volgens zijn stand, volgens de regels van zijn stand


frakta

Afkomstig van het Noorse werkwoord frakte.


forville seg

En fugl hadde forvillet seg inn på soverommet mitt.

Een vogel was afgedwaald in mijn slaapkamer.


forkommen

Afgeleid van het Noorse woord kommen met het voorvoegsel for-.

De fant henne sulten og forkommen.


ha med seg

Den innsatte kan ha med seg lesestoff, penger og tobakk eller sigaretter.

De gevangene kan leesmateriaal, geld en tabak of sigaretten bij zich hebben.


veiene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van vei


lander

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lande


ombord

Samenstelling van de Noorse woorden om en bord

Passasjerene gikk ombord i båten.


ornitolog

Afkomstig van de Griekse woorden ὄρνις (órnis = vogel) en λόγος (lógos = leer).


ta med

Nå kan det blir dyrere å ta ut penger i minibanken.

Nu kan het duurder worden om geld van de geldautomaat op te nemen.


slå til

To ansatte var i ferd med å telle opp kassabeholdningen da raneren slo til.

Twee medewerkers waren bezig met het tellen van de kasmiddelen toen de overvaller toesloeg.


male seg

zich grimeren, zich opmaken, zich schminken


jordugle

Jorduglen fanger primært små gnagere.

De velduil vangt voornamelijk kleine knaagdieren.


innledet

Afkomstig van het Noorse werkwoord lede met het voorvoegsel inn-.


innledet

[1-2]: innleda
[1-2]: innleia
[1-2]: innleiet


landet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lande


landet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van land


uti

Samentrekking van ute en i met verval van de 'e'.

Emily er klar til å plumpe uti det varme vannet.

Emily is klaar om buiten in het warme water te plonzen.


uti

Fuglen kom uti uvær og måtte nødlande.

De vogel kwam uit in de storm en moest een noodlanding maken.


tvangsfôre

Afgeleid van tvang en fôre met het invoegsel -s-.

/ˡtʋɑŋsˈfuːɾə/

/ˡtʋɑŋsˈfuːɾə/

Vi blir tvangsfôret med vold og terror av fjernsynet.

We worden overstroomd met geweld en terreur van de televisie.


medfart

Afgeleid van het Noorse naamwoord fart met het voorvoegsel med-.


prestesønn

Samenstelling van prest zn "priester" en sønn zn "zoon" met het invoegsel -e-

Bjørnstjerne Bjørnson var prestesønn.

Bjørnstjerne Bjørnson was een priesterzoon.


etterlyser

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van etterlyse


kjemper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjempe


kjemper

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van kjempe


lande

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord land

En ugle landet mandag på en plattform i Nordsjøen.

Een uil landde maandag op een platform in de Noordzee.


lande

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord hland


dro

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dra


flyttet

Afgeleid van het Noorse werkwoord flytte.


artium

Bjørnstjerne Bjørnson tok artium i 1852.

Bjørnstjerne Bjørnson deed zijn eindexamen in 1852.


på stedet

Pirater tatt i internasjonalt farvann har alltid vært straffet med døden, oftest utført på stedet.

Piraten die in internationale wateren worden gevangen, zijn altijd met de dood bestraft worden, meestal uitgevoerd ter plekke.


kjempet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjempe


kjempet

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjempe


samfunnsengasjert

Samenstelling van samfunn en engasjert met het invoegsel -s-.

/ˡsɑmfʉnsəŋgɑˈʃeːɾt/

/ˡsɑmfʉnsəŋgɑˈʃeːɾt/


sideben

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden side en ben.


uvær

Afkomstig van het Oudnoordse woord úveðr zn "onweer" met het voorvoegsel u-

noodweer, onweer, slecht weer, storm, stormweer

Fuglen kom uti uvær og måtte nødlande.


hammerer

verouderde spelling van hamre van vóór 2005

verouderde spelling van hamrer van vóór 2005


slå fast

Samenstelling van het Noorse werkwoord slå en het Noorse bijwoord fast

Han slo fast at det var en jordugle.

Hij stelde vast dat het een velduil was.


ribb-ben

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ribb, een koppelteken en ben.


ribbein

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ribb met verval van één 'b' en bein.

være så mager at en kan telle ribbeina

zo mager zijn dat je de ribben kan tellen


glede seg over

Samenstelling van glede ww , over bw en seg vn

blij mee zijn, blij zijn met iets, iets genieten

Mens hele Sverige gleder seg over kronprinsesse Victoria og teller dagene til sommerens bryllup, tyder det på at kjærligheten kan rakne for lillesøsteren hennes.

Terwijl het hele Zweden blij is met kroonprinses Victoria en de dagen telt tot de bruiloft in de zomer, zijn er tekenen dat de liefde kan eindigen voor haar kleine zusje.


ribbetrommel

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ribbe en trommel.

For de fleste forhold er ribbetrommel med innvendig avskraper et godt og rimelig valg.

Voor de meeste omstandigheden is een Cambridgerol met interne schraper een goede en redelijke keuze.


sidebein

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ribbe en bein


ribbevals

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ribbe en vals.

/ˡɾibəˈʋɑls/

/ˡɾibəˈʋɑls/


forsøkt

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel for-


velge ut

Hvis vi har mange kriterier, må vi først velge ut de viktigste.

Als we vele criteria hebben, moeten we eerst de meest belangrijke selecteren.


smuldringsvalse

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden smuldring en valse met het invoegsel -s-.

/ˡsmʉldɾɪŋsˈʋɑlsə/

/ˡsmʉldɾɪŋsˈʋɑlsə/


ribb-bein

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ribb, een koppelteken en bein.

være så mager at en kan telle ribb-beina


ribbevalse

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ribbe en valse.

/ˡɾibəˈʋɑlsə/

/ˡɾibəˈʋɑlsə/


smuldringsvals

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden smuldring en vals met het invoegsel -s-.


spiller

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van spille


studere

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord studera, dat van het Latijnse werkwoord studere komt.


velge bort

Elever i Harstad kommune kan velge bort nynorsk til fordel for samisk.

De leerlingen in de gemeente Harstad kunnen Nynorsk laten vallen ten gunste van Sami.


voldtektsforsøk

Samenstelling van voldtekt en forsøk met het invoegsel -s- en met het voorvoegsel for-.

/ˡʋɔltəktsˈfɔʃøːk/

Politiet etterforsker saken som et voldtektsforsøk.

De politie onderzoekt de zaak als een verkrachtingspoging.


første

De første årene utvikler barnet seg i et utrolig tempo.

In de eerste levensjaren ontwikkelt zich het kind in een ongelooflijk tempo.


tvinge

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord þvinga


sette over styr

Samenstelling van de Noorse woorden sette, over en styr.

potverteren, verdoen, verkwanselen, verkwisten, vermorsenverspillen


oversyn

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord yfirsýn.

Samenstelling van het Noorse zelfstandige naamwoord syn met het voorvoegsel over-.


oversiktlig

Afleiding van oversikt met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -lig.


gå over styr

Samenstelling van de Noorse woorden gå, over en styr

abrupt eindigen, een abrupt einde nemen, mislukken


artikkel

Han skrev en fire siders artikkel.

Hij schreef een artikel van vier pagina's.


overvettes

Afkomstig van het Oudnoorse woord yfirvættis, dat van vætt (gewicht) komt

Noors bijwoord met het voorvoegsel over-


overtak

Afleiding van het Noorse werkwoord tak met het voorvoegsel over-

/ ˈoːʋəɾtɑːk /

/ ˈoːʋəɾtɑːk /

få overtaket over noen / få overtaket på noen

ha overtaket over noen / ha overtaket på noen

een greep bij het worstelen: met zijn armen over de armen van de tegenstander grijpen


bare

Bijwoord: afkomstig van Oudnoords: barr bn

Werkwoord: afkomstig van Nedersaksisch: bargen ww en bargen ww "bergen"


oversjøisk

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord sjø met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -isk.

/ ˈoːʋəɾʃøːɪsk /

/ ˈoːʋəɾʃøːɪsk /

et skip i oversjøisk fart

een schip op vaart aan de andere kant van de oceaan


omplante

Afleiding van het Noorse werkwoord plante met het voorvoegsel om-


overtid

Afleiding van tid met het voorvoegsel over-

/ ˈoːʋəɾtiːd /

/ ˈoːʋəɾtiːd /


forsørger

Afleiding van forsørge met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -er.

/fɔɾˈsœɾgəɾ/


forsørger

/fɔɾˈsœɾgəɾ/


næring

Afkomstig van van het Oudnoorse woord næring, dat van nære komt

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ing.

Ukeblad er den eneste åndelige næring de får.

Het weekblad is het enige geestelijk voedsel dat zij ontvangen.

de tjenesteytende næringene (tertiærnæringene)

gå noen i næringen

met iemand in het bedrijfsleven concurreren

sette tæring etter næring

zijn levensstandaard op zijn inkomen afstemmen

geestelijk voedsel; voer voor een gerucht


perioden

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel peri-

/ pæɾɪˈuːdən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van periode


bekjempe

Afkomstig van het Duitse werkwoord bekämpfen met het voorvoegsel be-


beroligende

Afleiding van het Noorse werkwoord berolige met het achtervoegsel -ende


beroligende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van berolige


løsninga

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van løsning


sjømannskap

Samenstelling van sjø en mann met het achtervoegsel -skap

/ ˈʃøːmɑnskɑːp /

/ ˈʃøːmɑnskɑːp /

med fremragende sjømannskap fikk de skipet til kai i uværet

met een uitstekende geschiktheid vaan de stuurman kwam het schip in de storm aan de kade

de geschiktheid een vaartuig goed te sturen


borgermester

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden borger en mester

En borgermester er den øverste administrative og politiske lederen for en by eller kommune.

Een burgemeester is de hoogste administratieve en politieke leider van een stad of gemeente.


løysinga

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van løysing


beveren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bever


løsningen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van løsning


mannskap

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Mannschaft

Samenstelling van mann met het achtervoegsel -skap


lime

Smak til med fiskesaus og lime.


i massevis

Samenstelling van i en massevis met het achtervoegsel -vis.

De fikk gaver i massevis.


massevis

Afleiding van masse met het achtervoegsel -vis

Det fins massevis av eksempler på det.


plant om

zwakke verbuiging gebiedende wijs van plante om


herrelag

herenploeg, herenteam, mannenploeg, mannenteam

Fire norske herrelag stilte til start.

Vier Noorse herenteams stonden aan de start.


forrige

afgelopen, jongstleden, laatst, verleden, voorafgaand, vorig

Det forrige brevet han sendte, var lengre enn det siste.

De voorafgaande brief die hij stuurde, was langer dan de laatste.


stile

als doel hebben, doelen op, mikken op, streven naar


hunders

genitief onbepaald mannelijk meervoud van hund


hunder

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hund


hundene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van hund


hundenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van hund


tilbake

Samenstellend afgeleid van til vz en bak vz met het achtervoegsel -e


hundens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van hund


katter

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van katte


katter

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van katt


katter

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van katte


hunden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hund


hunds

gebiedende wijs bedrijvende vorm van hundse


hunds

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van hund


øyenbryn

Samenstelling van øye en bryn met het invoegsel -n-


betaler

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord betale met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van betale


betaler

/ bəˈtɑːləɾ /


øyenlokk

Samenstelling van øye en lokk met het invoegsel -n-.


bryn

Afkomstig van het Oudnoorse woord brýnn, het meervoud van brún

rynke brynene

de wenkbrauwen fronsen
de wenkbrauwen samentrekken


katte

Afkomstig van het Oudnoorse woord kǫttr (kat).

kattin, poes (vrouwtjesdier van Felis sylvestris catus)


utstående øye

Samenstelling van stå met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -ende en van øye.

(meestal gebruikt in het meervoud) utstående øyne = uitpuilende ogen


avskjermer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avskjerme


åler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åle


øyehule

/ˡœjəˈhʉːlə/


øyeskrue

/ˈœjəskɾʉːə/


øyehole

/ˡœjəˈhɔːlə/


avskjerm

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel av-


åle seg

Han ålte seg gjennom den trange åpningen.

Arne Hamre fra Sirevåg falt og brakk beinet på fjelltur. Med sokkene som polstring på hendene ålet 34-åringen seg fire kilometer gjennom skogen.

Arne Hamre uit Sirevåg viel en brak een been op een bergtocht. Met sokken aan de handen als beschutting kronkelde de 34-jarige vier kilometer door het bos.

Jeg gleder meg til Embla begynner å åle seg, å krabbe og etter hvert å gå.

Ik verheug me op dat Embla begint te kronkelen, te kruipen en daarna te lopen.


øynene

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van øye


terningøye

Samenstelling van de Noorse woorden terning en øye

/ˈtæːɳɪŋœjə/


seierer

verouderde spelling van seire van vóór 2005

verouderde spelling van seirer van vóór 2005


skiskytters

/ ʃiːʃytəʃ /

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van skiskytter


øyer

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øye


øyer

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van øye


sjuendeplass

/ˡʃʉːənəplɑs/

Han ble beste nordmann med sin sjuendeplass.

Hij was de beste Noor met zijn zevende plaats.


sjanseløs

Afgeleid van sjanse met het achtervoegsel -løs.

Han var totalt sjanseløs.


skiskytter

Samenstelling van ski zn "ski" en skytter zn "schieter"

/ ˈʃiːʃytəɾ /


øya

nominatief bepaald onzijdig meervoud van øye


Ruth

Ruth Rendell har skrevet en rekke kriminalromaner.

Ruth Rendell heeft geschreven een serie misdaadromans.


verdens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van verden


deltakerne

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel del- en met de woorduitgang -ne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van deltaker


til gjengjeld

Samenstelling van til en gjeld met het voorvoegsel gjen-.

Han er kanskje liten, men til gjengjeld er han svært sterk.

Hij mag dan klein zijn, maar in ruil hij is erg sterk.


bomme

Både bommet fire ganger.


tredjeplass

Simon Schempp fra Tyskland tok tredjeplassen.

Simon Schempp uit Duitsland kwam uit op de derde plaats.


veteranen

/ ʋətəˈɾɑːnən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van veteran


takke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord þakka.


kjekt

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van kjekk


navn

sette navnet sitt under et dokument

zijn handtekening onder een document zetten

handtekening, ondertekening, autogram, signatuur, poot, krabbel


altfor

I dag var det altfor dårlig.


skiskyting

Samenstelling van ski en skyte met het achtervoegsel -ing en met verval van de 'e'.

/ˡʃiːʃyːtɪŋ/


nærheten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van nærhet


Øyvind

Afkomstig van de Oudnoorse voornamen Eivindr, Eivindr en Eivindr.

Øyvind er et vanlig navn i Norge, men er lite brukt i andre land.

Øyvind is een veel voorkomende naam in Noorwegen, maar wordt zelden gebruikt in andere landen.


nasjonalitet

Afkomstig van het Latijnse woord natio (afkomst, geboorte)

Han er av spansk nasjonalitet.


plass

Det var mange plasser og torg i byen.

Er waren veel plaatsen en pleinen in de stad.

Hesten står på plassen sin i stallen.

Het paard staat op zijn plaats in de stal.


Roy

Roy Lichtenstein, Roy Orbison


jaktstart

een startmethode bij het skiën, met name bij het langlaufen, het biatlon en de oriëntatieloop


dårlig

Afkomstig van het Oudnoordse woord dáligr, dat van het Nederduitse woord dorlik komt

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -lig

I dag var det altfor dårlig.


førsteplass

Med søndagens førsteplass har Tora Berger nå vunnet 13 verdencupseirer totalt.

Met de eerste plaats op zondag heeft Tora Berger in het geheel nu 13 verdencupseirer gewonnen.


klare seg

Samenstelling van de Noorse woorden klare en seg.


aksje

Afkomstig van het Latijnse woord actio (daad, handeling)


Göteborgs

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van Göteborg


Dem

Accusatief van het Noorse voornaamwoord de (beleefdheidsvorm).

2e persoon meervoud, objectsvorm, accusatief, beleefdheidsvorm


søndagens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van søndag


ingen

Afkomstig van de Oudnoorse woorden engi en enginn.

Det har jeg ingen mening om.


ingen

Ingen likte maten.


få med seg

Har man liten tid og vil få med seg så mye som mulig er helikopter sightseeing fra luften det beste alternativ.

Als je weinig tijd hebt en zo veel mogelijk mee wilt krijgen, is een helikoptervlucht met sightseeing uit de lucht de beste optie.


landslagsspiller

Samenstelling van landslag en spiller met het invoegsel -s-.


slåsskamp

Samenstelling van de Noorse woorden slåss en kamp

Politiet er foreløpig sparsomme med opplysninger, men kan bekrefte at to personer er skadd i en slåsskamp.

De politie is voorlopig terughoudend met informatie, maar kan bevestigen dat twee mensen gewond geraakt zijn in een knokpartij.


Östersund

Östersund ble grunnlagt i 1786 av Gustav III.

Östersund is gesticht in 1786 door Gustav III.


takk

Tussenwerpsel: een klanknabootsend woord (onomatopee).

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord þǫkk.

Zelfstandig naamwoord [B]: verwant met het Duitse woord Zacke.


landslagsspeller

Samenstelling van landslag en speller met het invoegsel -s-.


få tak i

Rapporten skal først offentliggjøres 18. mai, men det har allerede lyktes Dagbladet å få tak i et eksemplar.

Het rapport zou pas op 18 mei gepubliceerd worden, maar het is het Dagbladet al gelukt om een kopie te verkrijgen.


dem

Accusatief van het Noorse voornaamwoord de.

3e persoon meervoud, objectsvorm, accusatief


opplyse om

Samenstelling van lyse met het voorvoegsel opp- en van om.

Barna må opplyses om farene ved røyking.

De kinderen moeten geïnformeerd worden over de gevaren van roken.


øreblåsing

/ˡøːɾəbloːsɪŋ/

het verwijderen van oorsmeer, rommel of andere kleine dingen uit de uitwendige gehoorgang en het middenoor door blazen met lucht

het ademen of licht blazen in een van je oren door je partner als erotische stimulatie


varmluftsblåse

Samenstelling van varm, luft met het invoegsel -s- en blåse.

Krymping av krympemateriell gjøres med varmluftsblåse eller åpen gassbrenner.

Het krimpen van krimpmateriaal wordt gedaan met een verfstripper of een open gasbrander.


samme

Afkomstig van het Oudnoorse woord sami
Bepaalde vorm van sam


vannblå

Samenstelling van de Noorse woorden vann en blå

Han hadde vannblå øyne.


pressemelding

Samenstelling van presse zn "pers" en melding zn "bericht" met het achtervoegsel -ing

Emma Kete er frigitt fra klubben, heter det i en pressemelding.

Emma Kete is vrijgegeven van de club, heet het in een persmededeling.


utblåsing

Afkomstig van het Noorse werkwoord utblåse met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -ing met verval van de 'e'.

ukontrollert utblåsing (av olje eller gass)

een ongecontroleerde uitstroming (van olie of gas)

Treneren hadde en utblåsing etter nederlaget.

De coach vuurde een scheldkanonnade na de nederlaag af.


utblåst

Afkomstig van het voltooid deelwoord van blåse met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -t.


utblåsning

Afkomstig van het Noorse werkwoord utblåse met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -ning met verval van de 'e'.

ukontrollert utblåsning (av olje eller gass)

Treneren hadde en utblåsning etter nederlaget.


brudd

Ontleend aan het Deense zelfstandige naamwoord brudd


forårsaket

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel for-


utøver

Afleiding van het Noorse werkwoord utøve met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -er.

/ ˈʉːtøːʋər /

een persoon die actief is in andere gebieden als [1-3]


klø seg i hodet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-klø seg i hodet.ogg

Hele markedet sitter nå å klør seg i hodet og lurer på hvorfor aksjen faller såpass mye.

De hele markt zit nu te piekeren en zich af te vragen waarom de koers van het aandeel valt dermate sterk.


idretten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van idrett


årsaker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van årsake


vassblå

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord blå met het voorvoegsel vass-.

Han hadde vassblå øyne.


granskning

Afleiding van het Noorse werkwoord granske met het achtervoegsel -ning.


aksjen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van aksje


avtalen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel av-


såpass

Afleiding van pass met het voorvoegsel så-.


kontrakt

Afkomstig van het Latijnse woord contractus, het voltooid deelwoord van contrahere.

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel kon-.

Krev alltid en skriftlig kontrakt når du bestiller arbeid av en håndverker.

Verlang altijd een schriftelijk contract wanneer je om het werk van een ambachtsman aanvraagt.


prosent

Banken gir 9 prosent rente pro anno.

Av bankens utlånsportefølje utgjør shipping 8 prosent.


lure på

/ˡlʉːɾə poː/

/ˡlʉːɾə poː/

Katten lurer på fuglene.

Hun lurte på hva han mente.

Spør hvis det er noe du lurer på!

Vraag, indien er iets is over dat je verbaazd bent!

Nå begynner jeg snart å lure på om de kommer.

Nu begin ik spoedig te twijfelen, of ze vandaan komen.


treblåser

Samenstelling van tre en blåser met het achtervoegsel -er.


arrangerer

/ ɑɾɑŋˈʃeːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van arrangere


revurdere

Afgeleid van het oude Deense woord vurde, dat van het Nederdutse woord werderen komt, met het voorvoegsel re-, met het achtervoegsel -ere en met verval van de 'e'.

/ɾəʋʉɾˈdeːɾə/

/ɾəʋʉɾˈdeːɾə/

herwaarderen, heroverwegen, in heroverweging nemen


utblåsingsventil

Woord met het voorvoegsel ut-, met het achtervoegsel -ing en met het invoegsel -s-, .

een afsluiter voor een boorgat, blow-out preventer, BOP

De kan ikke si noe om hvorfor utblåsingsventilen, BOP, ikke virket under ulykken.

Ze kunnen niets zeggen over de reden waarom de afsluiter (BOP), niet heeft gewerkt tijdens het ongeval.


gransking

Afleiding van het Noorse werkwoord granske met het achtervoegsel -ing.


bør

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord byrðr

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse woord burðr.

Zelfstandig naamwoord [C]: Afkomstig van het Oudnoorse woord byrr.


aviser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avise


aviser

/ ˈɑːʋjøːɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van avis

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van avis


turkisblå

Samenstelling van de Noorse bijvoeglijke naamwoorden turkis en blå.

Montenegros natur er storslått med grønne fjell som hever seg over den vakre kysten med sitt herlige turkisblå vann.

De natuur van Montenegrois is grandioos met groene bergen, die verrijzen boven de prachtige kust met zijn heerlijk turkooisblauw water.


uskyldsblå

Samenstelling van uskyld en blå met het voorvoegsel u- en met het invoegsel -s-.

Ida var 27 år, veldreid, feminin, hadde store uskyldsblå øyne og et utrolig vakkert langt og gyllent hår.

Ida was 27 jaar oud, ronde, vrouwelijk, had grote onschuldige ogen en een ongelooflijk mooi lang en gouden haren.


aber

Forurensningen er et stort aber ved fabrikkvirksomheten langs elva.

Vervuilingen zijn een groot maar bij fabrieksactiviteiten langs de rivier.


aber

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van aber


på forhånd

På grunn av stor pågang anbefaler vi alle kunder å booke på forhånd per telefon.

Vanwege de grote vraag raden we alle klanten aan vooraf te reserveren via de telefoon.


foregående

Afgeleid van gå met het voorvoegsel fore- en met het achtervoegsel -ende.

/ˡfoːɾəgoːənə/


foregående

/ˡfoːɾəgoːənə/


foregående

/ˡfoːɾəgoːənə/

I det foregående har vi behandlet ...

In het voorgaande hebben we behandeld ...


lørdagens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van lørdag


dropper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van droppe


avgjort

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord avgjøre met het achtervoegsel -t


solbakke

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden sol en bakke.


mennene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van mann


menn

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van mann


kaster

Afleiding van het Noorse werkwoord kaste met het achtervoegsel -er.


abnormale

/ ˈɑbnɔɾmɑːlə /

onbepaald meervoud stellende trap van abnormal


sprudlende

Afgeleid van het Noorse werkwoord sprudle met het achtervoegsel -ende.


omkrets

Afleiding van krets met het voorvoegsel om-.


gå inn

New Zealand har gått inn i 2012.


flygning

Afleiding van het Noorse woord flyge met het achtervoegsel -ning

Etter fem timers flygning var vi framme.

Selskapet har tre flygninger på New York i uka.

De maatschappij heeft drie fluchten naar New York per week.


meteorologisk

Afkomstig van het Griekse woord μετεωρολογία (meteorología)

Afgeleid van het Noorse woord meteorologi met het achtervoegsel -sk.

1. 1. 2012: Et kraftig jordskjelv med styrke 7.0 har rammet Japans hovedstad Tokyo og omkringliggende områder, ifølge Japans meteorologiske institutt.

1 jan 2012: Volgens het Japans Meteorologisch Instituut heeft een sterke aardbeving met een kracht van 7,0 de Japanse hoofdstad Tokio en de omgeving getroffen.


storgevinst

Afgeleid van Noorse naamwoord gevinst met het voorvoegsel stor-.

Svensk ektepar spilte for 72 kroner og håvet inn storgevinst.

Een Zweeds echtpaar speelde voor 72 Zweedse kronen en streek een grote prijs op.


times

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord timask


i det hele tatt

Samenstelling van de Noorse woorden i, det, hele en tatt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-i det hele tatt.ogg

Vi har ikke sovet i det hele tatt.


ektepar

Samenstelling van de Noorse woorden ekte en par.


håve inn

Samenstelling van het Noorse werkwoord håve en het Noorse bijwoord inn

Een Zweeds echtpaar speelde voor 72 Zweedse kronen en streek de hoofdprijs op.


eksplosjon

Afkomstig van Latijn: explodere ww ← plaudere ww

Afgeleid van Noors: eksplodere ww met het voorvoegsel eks- en met het achtervoegsel -sjon

Det har skjedd en eksplosjon i salget av kassetter.

Er is een explosie in de verkoop van de tapes.


låvesvale

/ˡloːʋəˈsʋɑːlə/

/ˡloːʋəˈsʋɑːlə/

Låvesvalen er en elegant flyger.

De boerenzwaluw is een elegante vlieger.


usnakket

Afkomstig van het Noorse werkwoord snakke met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -t.


usnakka

Afkomstig van het Noorse werkwoord snakke met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -a en met verval van de 'e'.


tilsnakke

Tirsdag etter skoletid ble to elever tilsnakket av to menn i en mørk grå varebil i nærheten av Evje skole.

Dinsdag na school werden twee leerlingen in de omgeving van de school in Evjeaangesproken door twee mannen in een donkergrijs bestelauto.

Spilleren ble tilsnakket av dommeren.

De speler werd door de rechter vermaand.


snakk

Afkomstig van het Nederduitse woord snack (= praat).


snakk

gepraat, gesprek, kletserij, kletspraat, onderhoud, praat


snakket

Afkomstig van het Noorse bijvoeglijke naamwoord snakke.


snikksnakk

Afkomstig van het Nederduitse woord schnack (= praat) met woordverdubbeling en mit ablaut van 'a' na 'i' in de eerste lettergreep, als ook in klingklang, ritschratsch of zippzapp


snakka

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord snakke.


snakker

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van snakke


snakker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van snakk


arbeide

Afkomstig van de Nederduitse woorden arbeit / arbet (= inspanning, moeite)

Han arbeider på sykehuset.


arbeide

/ ɑɾˈbæjdə /


føye

Han føyde henne i alt.


føye til

Er det noen som har noe å føye til?


snakke

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord snacken (= kletsen).

Det er ikke noe å snakke om.

Het is de moeite niet waard om over te praten.

Jeg snakker norsk, engelsk og tysk.

babbelen, bomen, keuvelen, kletsen, kouten, gezellig praten

spreken (van zijn spraakvermogen gebruik maken)

Barnet kunne ikke snakke ennå.

De snakket om henne over hele byen.

Ze roddelden over haar overal in de stad.


handle

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord handla, dat van het Duitse werkwoord handeln komt.

handle til jul (handle inn til jul)

winkelen voor de kerst
shoppen voor de kerst


husmaling

/ˡhʉːsmɑːlɪŋ/

I de mest ekstreme tilfellene har oppsiktsvekkende fargevalg på husmaling ført til langvarige nabokonflikter.

In de extreemste gevallen heeft een opzienbarende kleurkeuze voor het huisschilderwerk geleid tot langdurige burenconflicten.


feriehus

Samenstelling van de Noorse woorden ferie en hus.

/ˡfeːɾɪəhʉːs/

/ˡfeːɾɪəhʉːs/

Hytteferie og ferie i feriehus i Norge er svært populært både blant nordmenn og utenlandske turister.

Huttenvakantie en vakantie in een vakantiehuis in Noorwegen zijn erg populair onder zowel Noren als buitenlandse toeristen.


tilføye

samenstelling van til vz en føye ww als leenvertaling van Nedersaksisch of Nederlands toevoegen

tilføye noen en skade

iemand schade berokkenen
iemand schade toebrengen

Har De noe å tilføye til forklaringen Deres?

Hebt u iets toe te voegen aan uw uitleg?

Han føyde henne i alt.


dykkehus

Samenstelling van de Noorse woorden dykke en hus.

I tillegg prøvde vi et kompaktkamera med vanntett dykkehus.

Bovendien testten we een compacte camera met waterdichte onderwaterhuis.


dårehus

Samenstelling van de Noorse woorden dåre en hus.

/ˡdoːɾəhʉːs/

dolhuis, gekkenhuis, zenuwinrichting, zothuis

Det ble foretatt en opptelling av pasienter i 1803 i Oslo dårehus.

Het werd in 1803 een telling van de patiënten gemaakt in het dollhuis in Oslo.


dårehus

/ˡdoːɾəhʉːs/

/ˡdoːɾəhʉːs/


elementhus

Samenstelling van de Noorse woorden element en hus.

Et av våre største satsingsområder er produksjon av elementhus.

Een van onze belangrijkste aandachtspunten is de productie van prefabhuizen.


konserthus

Stavangers nye konserthus åpner 15. september 2012.

Het nieuwe concertgebouw van Stavanger opent op 15 september 2012.


sykehuset

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van sykehus


brillehus

Samenstelling van de Noorse woorden brille en hus.


bårehus

Samenstelling van de Noorse woorden båre en hus.

/ˡboːɾəhʉːs/

/ˡboːɾəhʉːs/

På kirkegården er det et bårehus, med klokketårn.

Op de begraafplaats is een lijkenhuis met klokkentoren.


underrommet

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel under-.


rådhuset

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van raðhús


hustruen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hustru


husene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hus


lasterommet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van lasterom


badehuset

/ ˈbɑːdəhʉːsə /


mellomrom

Afkomstig van het Noorse woord rom met het voorvoegsel mellom-.


parkeringshuset

Noorse zelfstandignaamwoordsvorn met het invoegsel -s- en met de woorduitgang -et

/ pɑɾˈkeːɾɪŋshʉːsə /

/ pɑɾˈkeːɾɪŋshʉːsə /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van parkeringshus


galehus

Samenstelling van de Noorse woorden gal en hus met het invoegsel -e-.

/ ˈgɑːləhʉːs /

/ ˈgɑːləhʉːs /

Norge er ikke et galehus.


hustruer

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hustru


husets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van hus


hustrus

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van hustru


byr

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van by


drivhus

Samenstelling van drive ww "kweken" en hus zn "huis"

Et drivhus er enhver hageeiers stolthet.

Een kas is de trots van elke tuineigenaar.


drivhus

/ ˈdɾiːʋhʉːs /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van drivhus


boksers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van boks


boksers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van bokser


permanente

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel per-

onbepaald meervoud stellende trap van permanent

bepaald meervoud overtreffende trap van permanent


spare

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord spara


handels

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van handel


marka

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van mark


bila

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bilegge


bila

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van bile


bulk

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig uit het Engels, vgl. ook het Oudnoorse woord bulki (= scheepslast)


bulk

Han rettet ut den verste bulken på hatten.

Hij lubberde de ergste deuk op de hoed uit.


gjesterom

Samenstelling van gjest en rom met het invoegsel -e-


kontrollrom

Samenstelling van de Noorse woorden kontroll en rom


transportørrom

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden transportør en rom

/tɾɑnˈspɔʈøːɾɾum/

/tɾɑnˈspɔʈøːɾɾum/


bagasjerom

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bagasje en rom

/bɑˈgɑːʃəɾum/

/bɑˈgɑːʃəɾum/


albuerom

Samenstelling van albue zn "elleboog" en rom zn "ruimte"

/ ˈɑlbʉːəɾum /

Nynorsk: armrom zn , armslag zn , olbogerom zn

armslag, bewegingsruimte, bewegingsvrijheid, speelruimte

Mellom vinduskarmens planter blir der alltid en standende strid om albuerom og de mest robuste vil vinne.

Tussen de planten op de vensterbank is er altijd een strijd om bewegingsruimte en de sterkste zal winnen.


albuerom

/ ˈɑlbʉːəɾum /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van albuerom


husrom

Samenstelling van den Noorse woorden hus en rom


maskinrom

Samenstelling van maskin zn "machine" en rom zn "kamer"


oppholdsrom

Samenstelling van opphold en rom met het invoegsel -s-


verdensrom

Samenstelling van verden en rom met het invoegsel -s-


romservice

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden rom en service

/ ˈɾumsœɾʋɪs /


enerom

Samenstelling van de Noorse woorden ene en rom


soverom

Samenstelling van de Noorse woorden sove en rom


romtemperatur

/ˈɾumtempəɾɑˈtʉːɾ/

/ˈɾumtempəɾɑˈtʉːɾ/


orkestra

nominatief bepaald onzijdig meervoud van orkester


hotellrom

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hotell en rom


romkamerat

/ˡɾumkɑməˈɾɑːt/

/ˡɾumkɑməˈɾɑːt/


mørkerom

Samenstelling van mørk en rom met het invoegsel -e-.


barnerom

Samenstelling van barn en rom met het invoegsel -e-


holrom

Samenstelling van hol bn "hol" en rom zn "kamer, ruimte"

een holle ruimte, holte, spouw, spouwtje


holrom

nominatief bepaald mannelijk meervoud van hol


pusterom

Samenstelling van de Noorse woorden puste en rom.


transportrom

Samenstelling van transport en rom met het voorvoegsel trans-


syndrom

Afkomstig van het Griekse woord σύνδρομος (syndromos; syndroom) met het voorvoegsel syn-.


underrom

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord rom met het voorvoegsel under-.


tilfluktsrom

Samenstelling van tilflukt en rom met het invoegsel -s-.


romantisk

Afleiding van het Noorse woord romatikk met het achtervoegsel -isk.


elektromagnetisk

Afleiding van magnet met het voorvoegsel elektro- en met het achtervoegsel -isk.


romantikk

Afkomstig van de Latijnse frase "in lingua romana" (in het Romaans met de betekenis: in een modernere stijl) in tegenstelling tot "in lingua latina (= in het Latijns met de betekenis: in een oudere stijl).


kompromiss

Afgeleid van het Latijnse werkwoord compromittere met het voorvoegsel kom- en met het voorvoegsel pro-.


hackers

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van hacker


hacker

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord hacker, dat van het Engelse werkwoord (to) hack afgeleid is

Naamwoord van handeling Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -er

Hvis en hacker, som har både fertighetene og kunnskaper som skal til, kan han få tilgang til personlige opplysninger som fødselsnummer, kontonummer og bostedsadresse.

Als een hacker zowel over de nodige vaardigheden als de kennis beschikt, heeft hij of zij toegang tot persoonlijke informatie, zoals het geboortenummer, het rekeningnummer en de woonplaats.


Romerriket

Samenstelling van Romer en "roemer" en riket zn "rijk"


romanse

Afkomstig van het Oudfranse woord "romanz" (= verhaal)


sommeren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van sommer


ort

Ontleend aan het Middelnederduitse woord Ort zn


brander

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van brand


brander

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van brande


stansen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van stanse


løgner

Afgeleid van løgn, dat van het Oudnoorse lygð (v) of lygi (v) komt, dat weer van lyve komt

En løgner tror man ikke, selv når han snakker sant.

Een leugenaar wordt niet geloofd, zelfs wanneer hij de waarheid spreekt. (Een leugenaar wordt niet geloofd, al zweert hij bij zijn ziel en hoofd.)


oppbevare

Afgeleid van het Noorse werkwoord bevare met het voorvoegsel opp- en met het voorvoegsel be-

/ ˈɔpəʋɑːɾə /

/ ˈɔpəʋɑːɾə /

Legemidler bør alltid oppbevares i originalemballasjen og utilgjengelig for barn.

Geneesmiddelen moeten worden bewaard in de originele verpakking en buiten bereik van kinderen.


bestå

Afleiding van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel be-


keiserpingvin

/ˡkæjsəɾpɪŋˈʋiːn/

Keiserpingvin er den største pingvinarten.

De keizerspinguïns zijn de grootste pinguïnsoort.


begrense

Afgeleid van het Noorse werkwoord grense met het voorvoegsel be-.

begrenzen, beknotten, beperken, limiteren

Boligenes energibruk bør begrenses.

Het energieverbruik van de woningen moet worden beperkt.


kunstgjødsel

Afleiding van gjødsel (Nederlands: mest) met het voorvoegsel kunst-

Myndighetene vil ha strengere kontroll med kunstgjødsel.

De overheid wil strengere controles op de kunstmesten.


ulveflokk

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ulv en flokk met het invoegsel -e-

I Sverige og Norge er det registrert tilsammen 31 ulveflokker under forrige vinter (2010-2011).

In Zweden en Noorwegen zijn in totaal 31 roedels wolven tijdens de vorige winter (2010-2011) geregistreerd.


jukser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van jukse


jukse

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord juks.

Drammen sykehus har fått mer penger etter å ha jukset med over 1500 pasientdiagnoser.

Het ziekenhuis in Drammen heeft meer geld gekregen nadat het heeft gesjoemeld met meer dan 1.500 patiëntendiagnoses.


byggeindustri

Samenstelling van bygge ww "bouwen" en industri zn "nijverheid"

Byggeindustrien består av mange forskjellige bransjer med forskjellig lønnsnivå.

De bouwnijverheid bestaat uit veel verschillende sectoren met verschillende loonschalen.


kapitalist

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord kapital met het achtervoegsel -ist


meldinger

Noorse zelfstandignaamwoorsvorm met het achtervoegsel -ing

/ ˈmelɪŋəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van melding


bevæpnet

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord bevæpne met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -t.

Bevæpnet politi jaktet på en mann med våpen.

Gewapende politie jaagde een man met een wapen.


oppførte

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-

/ ˈɔpføːɾtə /

/ ˈɔpføːɾtə /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van oppføre


nabolag

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden nabo en lag

Brooklyn består av mange fantastiske nabolag, men man har sjelden tid til å besøke alle når man er på ferie i New York.

Brooklyn is opgebouwd uit vele prachtige wijken, maar je heeft zelden tijd om alle te bezoeken wanneer je op vakantie bent in New York.


nabolag

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van nabolag


hudsykdom

Samenstelling van hud zn "huid" en sykdom zn "ziekte" met het achtervoegsel -dom

En ukjent hudsykdom har allerede tatt livet av 19 personer i Vietnam.

Een onbekende huidziekte heeft al 19 mensen gedood in Vietnam.


-er

van Oudnoords -ari, van het Protogermaanse *-ārijaz, geleend van het Latijnse -ārius, cognaat met Nederlands, Duits en Engels -er

maakt van een woord dat activiteit aangeeft

maakt van een plaatsaanduiding de aanduiding voor iemand die uit die plaats

maakt van een telwoord een woord dat die waarde of rang aangeeft


utfordrende

Afgeleid van utfordre met het achtervoegsel -ende met verval van één 'e'.

/ˡʉːtfɔɾdɾənə/


utfordrende

/ˡʉːtfɔɾdɾənə/


innbyggere

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel inn-


hudsjukdom

Samenstelling van hud zn "huid" en sjukdom zn "ziekte" met het achtervoegsel -dom

En ukjent hudsjukdom har allerede tatt livet av 19 personer i Vietnam.


dreper

/ ˈdɾeːpəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van drepe


dreper

/ ˈdɾeːpəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van drep


fører

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van føre


kvele

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord kvelja (plagen)

Den drepte var kvalt med et skjerf.

Hun ble kvalt av røyk.

Han kvelte ilden med et teppe.

Erik kvalte et gjesp.

Forsøket ble kvalt i fødselen.


melder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van melde


kapitalisten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kapitalist


hudsykdommer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hudsykdom


ukjente

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel u-


utbruddet

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel ut- en met de woorduitgang -et

/ ˈʉːtbɾʉdə /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van utbrudd


innringere

Noorse zelfstandig naamwoordsvorm met het voorvoegsel inn-


hudsjukdommer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hudsjukdom


truende

Afgeleid van true met het achtervoegsel -ende.

/ ˈtɾʉːənə /


truende

/ ˈtɾʉːənə /


utbrottet

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van utbrott


rapporterte

/ ɾɑpɔɾˈteːɾtə /

onbepaald meervoud stellende trap van rapportert


rapporterte

/ ɾɑpɔɾˈteːɾtə /

/ ɾɑpɔɾˈteːɾtə /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rapportere


dårekiste

Afkomstig uit het Deens, dat van het Middelnederduitse woord 'dorenkiste' (= kist voor krankzinnige personen) komt.

/ˡdoːɾəˈçistə/

/ˡdoːɾəˈçistə/

een kooi-achtige box voor gevaarlijke geesteszieke patiënten

een isoleercel voor ongemakkelijke patiënten of gevangenen in een gevangenis, armenhuis of gekkenhuis


ruta

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van rute


dollhus

dolhuis, gekkenhuis, zenuwinrichting, zothuis


indeksen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel in-


avslutter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avslutte


toneangivende

Samenstelling van tone en angivende met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ende.


nærmer

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nærme


drevet

Afgeleid van het Noorse werkwoord drive met klankverschuiving van 'i' na 'e' en met het achtervoegsel -t

Indeksen var drevet av flere positive selskapsrapporter.

De index werd gedreven door een aantal positieve jaarverslagen.


horehus

Samenstelling van de Noorse woorden hore en hus.

/ˡhuːɾəhʉːs/

bordeel, hoerenhuis, hoerenkast, huis van plezier, sekshuis

Kaffebaren viste seg å være et horehus.


fredagens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van fredag


økonomien

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel øko-


avslutta

Afgeleid van het Noorse werkwoord avslutte met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋʃlʉtɑ /


avslutta

/ ˈɑːʋʃlʉtɑ /

/ ˈɑːʋʃlʉtɑ /


avsluttende

/ ˈɑːʋʃlʉtənə /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van avslutte


presentert

Afleiding van presentere met het achtervoegsel -t.


selskaper

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van selskap


avsluttet

Afgeleid van het Noorse werkwoord avslutte met het achtervoegsel -t

/ ˈɑːʋʃlʉtət /


avsluttet

/ ˈɑːʋʃlʉtət /


kadavers

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van kadaver

genitief onbepaald onzijdig meervoud van kadaver


handledag

Søndag skal ikke være handledag.


i tvil

dra i tvil

betwijfelen, betwisten, in twijfel trekken, ter discussie stellen

Jeg er i tvil når det gjelder om jeg skal sterilisere meg.

Ik ben in twijfel als het daarom gaat of ik mijzelf zal laten steriliseren.


aksjemarked

Samenstelling van de Noorse woorden aksje en marked

/ ˈɑkʃə.ˈmɑɾkəd /

Er aksjemarkedene åpen lørdager og søndager?

Zijn de aandelenmarkten open op zaterdag en zondag?


aksjemarked

/ ˈɑkʃə.ˈmɑɾkəd /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van aksjemarked


avslutt

/ 'ɑːʋʃlʉt /

/ 'ɑːʋʃlʉt /


Stillehavet

Samenstelling van de Noorse woorden stille en hav met het achtervoegsel -et

Grote Oceaan, Pacifische Oceaan, Stille Oceaan


børsrapport

/bøːʃɾɑˈpɔʈ/

/bøːʃɾɑˈpɔʈ/


løftet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van løfte


løftet

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van løfte


løftet

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van løfte


løftet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van løft


løftet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van løfte


børs

Afkomstig van het Middellatijnse woord bursa (= beurs, geldbuidel), dat van het Griekse woord βύρσα (býrsa; = afgetrokken huid of vel van dieren) komt.

Fredag stengte børsene i USA positivt for fjerde dag på rad, etter en uke med positive selskapsrapporter.

Vrijdag sloten de beurzen in de VS positief voor de vierde dag op rij, na een week met positieve jaarverslagen.


husas

genitief bepaald onzijdig meervoud van hus


husa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hus


kadaver

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord cadaver zn , dat van het Latijnse werkwoord cadere ww (= "sterven", "vallen") komt

I går pågikk det saueleting i fjellet, og det ble stadig funnet nye kadaver.

Gisteren was er schapenzoek in de bergen en daar werden voortdurend nieuwe kadavers gevonden.

een gebroken, krachteloze en uitgeleefde mens


kadaver

/ kɑˈdɑːʋəɾ /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kadaver


åra

nominatief bepaald onzijdig meervoud van år


heksekunst

Samenstelling van de Noorse woorden heks en kunst met het invoegsel -e-.


heksesabbat

Samenstelling van de Noorse woorden heks en sabbat met het invoegsel -e-.


heksering

Samenstelling van de Noorse woorden heks en ring met het invoegsel -e-.


hekseri

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord heks met het achtervoegsel -eri


hekseskudd

Samenstelling van de Noorse woorden heks en skudd met het invoegsel -e-.


hedre med

Samenstelling van de Noorse woorden hedre en med.


hedre for

Samenstelling van de Noorse woorden hedre en for.

/ ˈheːdɾə fɔɾ /

hedre for fremragende innsats og engasjement

eren voor een uitstekende inzet en betrokkenheid


heksebrenning

Samenstelling van de Noorse woorden heks en brenning met het invoegsel -e-.


heksedans

Samenstelling van de Noorse woorden heks en dans met het invoegsel -e-.


heksejakt

Samenstelling van de Noorse woorden heks en jɑkt met het invoegsel -e-.


heksegryte

Samenstelling van de Noorse woorden heks en gryte met het invoegsel -e-.


hekseprosess

Samenstelling van de Noorse woorden heks en prosess met het invoegsel -e-.


hekseskott

Samenstelling van de Noorse woorden heks en skott met het invoegsel -e-.


flammekaster

Samenstelling van de Noorse woorden flamme en kaster met het achtervoegsel -er.


heksekost

Samenstelling van de Noorse woorden heks en kost met het invoegsel -e-.


allés

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van allé


kasteløs

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord kaste met het achtervoegsel -løs.


kastelaus

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord kaste met het achtervoegsel -laus.


rettvinklet

Samenstelling van de Noorse woorden rett en vinklet met het achtervoegsel -t.


kastevind

Samenstelling van de Noorse woorden kaste en vind.


rettvinkla

Samenstelling van de Noorse woorden rett en vinkla, het voltooid deelwoord van vinkle.


orto-

Afkomstig van het Griekse woord "orthos" 'recht, juist, waar'.


ortodoks

Afkomstig van het Griekse woord ὀρθόδοξος (orthodoxos).

orthodox (streng in het geloof of in de leer)


starters

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van starter


grusbanke

Samenstelling van de Noorse woorden grus en banke.

/gɾʉːsˈbɑŋkə/


branders

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van brand


branders

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van brande


Kiel

Kiel, de hoofdstad van de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein


betalers

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel be-

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van betaler


banke

Werkwoord: Afkomstig vaan het Oudnoorse woord banga (slaan, beuken)

Werkwoord: Een klanknabootsend woord (onomatopee)

store ungdomskull banker på og vil ha arbeid

grote groepen jongeren kloppen aan en willen arbeid hebben

bonzen, kloppen (slaan op een deur, raam of dergelijke met je knokkel)

afranselen, ranselen, slaan (op iemand met je handen slaan)


banke

een weinig of niet doorzichtige verzameling van nevel, wolken, stof, b.v. een nevelbank


biler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bile


biler

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van bil


biler

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van bile


fremstiller

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel frem-


nået

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van nå


aldre

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van alder


aldrene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van alder


deltager

Afkomstig van Noors: delta ww (verouderde woordvorm: deltage ww ) met het voorvoegsel del-

Yngste deltager var bare 13 år,

De jongste deelnemer was slechts 13 jaar oud,


involverer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel in-

/ ɪnʋɔlˈʋeːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van involvere


beskylder

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


mandagen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van mandag


bilister

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van bilist


alderen

/ ˈɑldəɾən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van alder


manglet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mangle


kampene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van kamp


sager

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van sag


bilisten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bilist


kosttilskuddene

kosttilskotta zn
kosttilskottene zn
kosttilskudda zn

nominatief bepaald onzijdig meervoud van kosttilskudd


besværet

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord besvære.

belast, geërgerd, hinderd, geïmportuneerd, lastiggevallen, gemolesteerd, geplaagd, gestoord


besværet

[1-2]: besværa
[1]: besværte
[2]: besvært


landene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van land


steder

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stede


steder

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van stad