kronprinsesse

Victoria Ingrid Alice Desirée, Sveriges kronprinsesse, hertuginne av Västergötland, (født 14. juli 1977) er Sveriges tronarving.

Victoria Ingrid Alice Desirée, kroonprinses van Zweden, Hertogin van Västergötland (geboren op 14 juli 1977) is de troonopvolgster van Zweden.

kroonprinses (echtgenote van een kroonprins)

Kronprinsessen Mette-Marit måtte avlyse deler av programmet i Wien etter et fall som ga henne en hjernerystelse.

De kroonprinses Mette-Marit moest een deel van het programma in Wenen laten vervallen na een val die een hersenschudding tot gevolg had.


lyse

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord lýsa

Kvinnen lyste med en lykt.

Månen lyste.


kamp

[#1] Afkomstig uit het Middelnederduits en van het Latijnse woord campus

[#2] Vermoedelijk verwant met de Oudnoordse woorden kubbe en kumbr


kamp

ulike kamp

een ongelijke strijd (een strijd of wedstrijd waarbij de ene partij veel sterker is of een voordeel heeft)

gevecht (vijandige confrontaties), kamp (betekenis [3])


plukke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord plokka, dat uit het Nederduits komt.

plukke noe av en

iemand iets afleren (afwennen, ontwennen)

ha en høne å plukke med en

met iemand een appeltje te schillen hebben

Vi plukket kantareller i skogen.

plukken (ontdoen van veren van een vogel)


snus

Afgeleid van het Noorse werkwoord snuse.

Å bruke snus er et langt mer effektivt middel for å slutte å røyke enn medisinske nikotinprodukter, fastslår norske forskere.

"Het gebruik van snuiftabak is een veel effectiever middel om met roken te stoppen dan medische nicotinemiddelen", aldus Noorse onderzoekers.


eliminere

Afkomstig van de Latijnse woorden eliminare

Noors werkwoord met het voorvoegsel e- en met het achtervoegsel -ere

/ əlɪmɪˈneːɾə /

Helicobacter pylori kan elimineres med antibiotika kombinert med syresekresjonshemmere.

Helicobacter pylori kan worden geëlimineerd met antibiotica in combinatie met een zuurremmer.

I det følgende eksempelet vil summasjon av ligningene eliminere den ene ukjente y og gi en enkel ligning å løse for den andre ukjente x.

In het volgende voorbeeld elimineert het optellen van vergelijkingen de onbekende y en ontstaat er een eenvoudige vergelijking die na de andere onbekende x opgelost kan worden.


påby

Afgeleid van het Noorse woord by met het voorvoegsel på-.

Gisele Bundchen mener amming burde vært påbudt.

Gisele Bündchen vindt dat borstvoeding geven moet worden verplicht.


rykke

Afkomstig van het Oudnoordse woord rykkja ww


påbudt

Båtførerbevis blir påbudt i Norge.

Een vaarbewijs voor boten wordt in Noorwegen verplicht.


påbyde

Afgeleid van het Noorse woord byde met het voorvoegsel på-.


kaket

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord kake


kakene

/ ˈkɑːkənə /


kakene

/ ˈkɑːkənə /

/ ˈkɑːkənə /


sjakkspiller

Samenstelling van de Noorse woorden sjakk en spiller

schaker, schaakspeler (mannelijke woordvormen)

Norske Magnus Carlsen (17) er verdens fjerde beste sjakkspiller.

De Noorse Magnus Carlsen (17) is 's werelds op vier na beste schaker.

schaakspeelster, schaakster (vrouwelijke woordvormen)


innlegge

Afgeleid van het Noorse werkwoord legge met het voorvoegsel inn-.

I København lot Edvard Munch seg innlegge på dr. Daniel Jacobsons privatklinikk.

In Kopenhagen liet Edvard Munch zich in de privékliniek naar dr. Daniel Jacobson verwijzen.

For to uker siden ble hun innlagt ved hospitalet.

Twee weken geleden werd ze in het ziekenhuis verwezen.

Det var innlagt flere utflukter i programmet.

Het programma bevat verschillende excursies.


innlegge

Han innehadde denne stilling til sin død i 1903 og innla seg meget betydelige fortjenester av arkivet ved dets grunnleggelse.

Hij vervulde deze functie tot aan zijn dood in 1903 en hij verwierf zeer grote verdiensten van het archief bij diens stichting.


pupp

Tynne jenter er sjelden utrustet med veldig store pupper.

Dunne meisjes zijn zelden uitgerust met zeer grote borsten.


sjakkspill

Samenstelling van de Noorse woorden sjakk en spill

Anand tok ledelsen etter fjerde sjakkspill.

Anand nam de leiding over na de vierde matchpartij.


velge

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord velja.

Bilder kan sendes digitalt til andre sykehus eller pasientene kan velge å la seg behandle hos oss.

Foto's kunnen digitaal naar andere ziekenhuizen verstuurd worden of de patiënten kunnen ervoor kiezen om zich bij ons te laten behandelen.


sjakkhistorie

Samenstelling van de Noorse woorden sjakk en historie

/ ˈʃɑkhɪˈstuːɾɪə /

/ ˈʃɑkhɪˈstuːɾɪə /

Magnus Carlsenn har innstiftet en ny æra i norsk sjakkhistorie.

Magnus Carlsen heeft een nieuw tijdperk in de Noorse schaakgeschiedenis ingeluid.


kake

Afkomstig van het Oudnoorse woord kǫkukorn


kake

sikre seg sin del av kaka

zijn eigen aandeel van de winst of de opbrengst beveiligen, die moet worden gedeeld

een deegachtige massa om te koken, te braden of te bakken

een klontachtige of vlakke massa van bloed of excrementen


sjakkbrikke

Samenstelling van de Noorse woorden sjakk en brikke

/ˈʃɑkˈbɾikə/

/ˈʃɑkˈbɾikə/

Hvilken sjakkbrikke kan kun bevege seg diagonalt?

Welk schaakstuk kan zich alleen diagonaal bewegen?


boksen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van boks


sjakkbrett

Samenstelling van sjakk zn "schaak" en brett zn "bord"

Et sjakkbrett består av 64 ruter.


sjakkbrett

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kongeangrep


kaka

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van kake


katedral

Afkomstig van middeleeuws Latijn: cathedra ww "bisschopsstoel"

/ kɑtəˈdɾɑːl /

/ kɑtəˈdɾɑːl /


hastighet

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord hastig met het achtervoegsel -het

Bilen holdt heldigvis en lav hastighet.

De auto reed gelukkig met een lage snelheid.


lappugle

Lappugla er en av våre største ugler.

De laplanduil is één van onze grootste uilen.


ugle

føre ugler til Athen

uilen naar Athene dragen (balken naar Noorwegen brengen / water naar de zee dragen)

Lappugla er en av våre største ugler.


bero

Afkomstig van het Duitse werkwoord beruhen, dat van het Duitse werkwoord ruhen komt.

Noors werkwoord met het voorvoegsel be-.

sakspapirene beror hos formannen

de processtukken bevinden zich bij de voorzitter


bero

stille (noe) i bero

iets laten rusten
iets verder laten rusten
iets blauwblauw laten

gebruikt alleen in de uitdrukking: stille i bero


droppe

droppen (uit een vliegtuig laten vallen)

Det er ikke tillatt å droppe flere hoppere før de foregående alle er plukket opp.

Het is niet meer toegestaan om jumpers te droppen voordat de vorige allemaal opgepakt zijn.

Oljeselskapet BP vurderer å droppe deler av utbetaling av utbytte etter politisk press.

De oliemaatschappij BP overweegt delen van de uitkering van dividenden op grond van politieke druk te laten vallen.

laten vallen, werpen (arbitrale startworp met bal of puck tussen twee tegenstanders na een onderbreking van het spel om het weer in gang te zetten)


Annes

genitief onbepaald vrouwelijk enkelvoud van Anne


dukke

verschijnen, te voorschijn komen, opduiken

En rekke nye gutte- og jentenavn har dukket opp.

Een aantal nieuwe jongens- en meisjesnamen is verschenen.


uvanlig

Afkomstig van het Oudnoorse woord vanaligr

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord vane met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -lig

buitengewoon, ongewoon, opmerkelijk, uitzonderlijk

Uvanlig stjerne gir ny kunnskap om sorte hull.

Een opmerkelijke star geeft nieuwe kennis over zwarte gaten.


uvanlig

Ifølge indeksen steg realprisene på bolig uvanlig sterkt.

Volgens de index stegen de reële prijzen voor woningen ongewoon sterk.


sitron

Afkomstig van het Latijnse woord citrus.

Torsk med sitron er tradisjonsrik mat som er elsket av mange.

Kabeljauw met citroen is een traditioneel voedsel dat bij velen is geliefd.


hedre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord heiðra.

En stor folkemengde trosset kulden og møtte opp på slottsplassen for å hedre kong Harald.

Een grote menigte trotseerde de kou en toonde op het paleisplein om de koning Harald te eren.

En ny pris skal hedre kommuner som jobber godt for å fremme nynorsken.

Een nieuwe prijs zal de gemeenten onderscheiden die goed werken om Nynorsk te bevorderen.


krasje

Politiet fikk melding om at en bil hadde krasjet i fjellveggen.

De politie werd gemeld dat een auto tegen een rotswand was gebotst.

Et fly krasjet kort etter avgang og alle om bord blir drept.

Een vliegtuig stortte neer kort na het opstijgen en alle aan boord worden gedood.

Min gamle PC har krasjet og er på verksted.

Mijn oude PC is vastgelopen en is op de werkplaats.


vanne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vatna


huske

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hugsa

Barna husket på lekeplassen.

De kinderen schommelden op de speeltuin.

Hun husker et barn på kneet.

Båten husket i bølgene.


huske

Han husker ofte feil.

Husk å vanne ut klippfisken i god tid.

Vergeet niet de klipvis op tijd in water te weken.


huske

Barnehagen var bra utstyrt med husker, klatrestativer og lignende.

De kleuterschool was goed uitgerust met schommels, klimrekken en dergelijke.


saka

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sake


saka

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van sak


i god tid

Husk å vanne ut klippfisken i god tid.


tomatsaus

Jeg kjøpte en boks hvite bønner i tomatsaus i dag.

Ik heb vandaag een blikje witte bonen in tomatensaus gekocht.


klippfisk

Samenstelling van de stam 'klipp' van het Noorse werkwoord klippe en het Noorse zelfstandige naamwoord fisk

Husk å vanne ut klippfisken i god tid.


dressing

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord dressing, dat van het Engelse werkwoord (to) dress komt


bakalao

Afkomstig van het Spaanse naamwoord bacalao (dors, kabeljauw)

een gerecht gemaakt van geweekte klipvis met aardappelen, uien, tomaten en kruiden in olie


fisken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fisk


Andreas

Georg Andreas Bull (1829-1917) ble i 1875 utnevnt til ridder av St. Olavs Orden.

Georg Andreas Bull (1829-1917) werd in 1875 benoemd tot Ridder in de Orde van St. Olav.


telle

To ansatte var i ferd med å telle opp kassabeholdningen da raneren slo til.

Twee medewerkers waren bezig met het tellen van de kasmiddelen toen de overvaller toesloeg.


kjøpe

Bondens marked er et torg der folk kan kjøpe mat direkte fra produsenten.

De boerenmarkt is een markt waar mensen eten rechtstreeks bij de fabrikant kunnen kopen.


kutte

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van de Latijnse naamwoorden cotta / cottus.


poteters

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van potet


potets

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van potet


potetenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van potet


potetens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van potet


potetas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van potet


potet

Afkomstig uit het Engels en uit het Spaans, herkomst uit het Indiaans

en varm potet

(figuurlijk) een moeilijk, delicaat probleem

Spørsmålet om skifte av statsminister er blitt en varm potet.

(figuurlijk) Het vraagstuk van de verandering van de minister-president is uitgegroeid tot een delicaat probleem.

bakte poteter

aardappels in de schil, gepofte aardappels


potetene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van potet


poteten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van potet


poteta

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van potet


poteter

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van potet

Det serveres ørret med poteter, agurksalat og dessert.

Het wordt geserveerd forel met aardappelen, komkommersalade en dessert.


torsk

Afkomstig van de Oudnoorse zelfstandige naamwoorden þorskr en þoskr


grovhakke

/ˡgɾoːʋhɑkə/

/ˡgɾoːʋhɑkə/

Du begynner med å grovhakke løken, og steke den på høy temperatur i oljen.

Je begint ermee de ui grof te hakken en hem op hoge temperatuur in olie te bakken.


hvitløk

Samenstelling van hvit bn "wit" en løk zn "look"

Nynorsk: kvitlauk zn
Nynorsk: kvitløk zn

I gamle dager ble hvitløk brukt både som krydder og legemiddel.

Vroeger werd knoflook zowel als specerij als medicijn gebruikt.


løk

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord laukr.

look (plantengeslacht in de lookfamilie)

Det finnes rundt 700 arter løk, og mange dyrkes som matplanter og som prydplanter.

Er zijn ongeveer 700 soorten look, en vele zijn gekweekt als voedselplanten en als sierplanten.

Både rå og kokt løk bidrar til å senke blodtrykket.

Zowel de rauwe als de gekookte uien helpen om de bloeddruk te verlagen.


kvitløk

Samenstelling van de Nynorske woorden kvit en løk


grovhakka

Afleiding van het Noorse werkwoord grovhakke

/ ˈgɾoːʋhɑkɑ /


grovhakka

/ ˈgɾoːʋhɑkɑ /

/ ˈgɾoːʋhɑkɑ /


bolster

Afkomstig van het Oudnoordse woord bolstr ww (dekbed)

strak geweven stof van katoen, linnen of jute, speciaal gebruikt voor matrashoezen


bolster

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bolster


olivenolje

/ˡbɑːdəˈɔljə/

/ˡbɑːdəˈɔljə/

Olivensåpene innholder 20% olivenolje.


dl

Afkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord desiliter met het voorvoegsel desi-

deciliter (afkorting: dl), hoeveelheid: 100 ml


chili

Afkomstig van het Indiaanse naamwoord chilli dat uit het Nahuatl komt.

Del chilien på langs og skrap ut frøene.

Deel de chilipeper overlangs en schrap de zaadjes eruit.


stenfri

3 ss stenfrie svarte oliven.


tomater

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van tomat


dager

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dage


dager

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van dag

En 19 år gammel jente er i Stavanger tingrett dømt til betinget fengsel i 24 dager for å ha kjørt med 1,28 i promille.

Een 19-jarig meisje is veroordeeld in het kantongerecht van Stavanger tot een voorwaardelijke gevangenisstraf van 24 dagen voor het rijden met 1,28 promille.


ovnsrett

Samenstelling van ovn en rett met het invoegsel -s-


hovedingrediens

Afleiding van het Noorse woord ingrediens zn met het voorvoegsel hoved-

Boka gir deg en rekke oppskrifter på kaker og desserter der sjokolade er en hovedingrediens.

Het boek biedt een scala van recepten voor koeken en desserts met chocolade als een hoofdingrediënt.


tomat

Afkomstig van het Indiaanse naamwoord xitomatl dat uit het Nahuatl komt.


karakteristikon

Afgeleid van het Noorse woord karakteristikk met een Griekse uitgang.


spark

[B+C]: Afkomstig van het Noorse werkwoord sparke, dat van het Oudnoorse werkwoord sparka komt.


spark

: Verkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord sparkstøtting.


spark

in de uitdrukkingen "få sparken" en "gi sparken"


olje

Afkomstig via het Middelnederduitse woord olie zn van het Latijnse woord oleum zn

Olje er en organisk væske som ikke er oppløselig i vann.

Olie is een organische vloeistof die in water niet oplosbaar is.


karakteristikum

Afgeleid van het Noorse woord karakteristikk met een Latijnse uitgang.


skjære

Skjær løken i skiver.


skjære

Skjærer som hakker løs på verandamøbler kan bli til stor plage.

Eksters die aan het verandameubilair pikken kunnen een grote overlast zijn.


opprinnelsesland

Samenstelling van opprinnelse en land met het invoegsel -s-.

Australsk kakerlakk, Periplaneta australasiae, finnes over hele verden, opprinnelsesland ukjent.

De Australische kakkerlak, Periplaneta australasiae, wordt gevonden over de hele wereld, het land van herkomst is onbekend.


gastronomisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord gastronomi met het achtervoegsel -isk.

Bli med på en gastronomisk rundreise i hele juli.

Ga met ons mee op een gastronomische reis in juli.


bakes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van bake


institutt

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelwoord institutum, dat van het Latijnse werkwoord instituere komt

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in-.

fysikalsk institutt

fysiotherapeutisch instituut, instituut voor fysiotherapie


skive

Afkomstig van het Oudnoorse woord skífa.


skive

Skjær løken i skiver.


fest

Ontleend aan het Duitse woord Fest zn "feest", dat van het Latijnse woord festum zn "feest" komt

Gjestene er delt opp i tre puljer, og de første var på fest i rådhuset fredag ettermiddag. De to neste puljene skal på julefest lørdag og søndag.

De gasten zijn verdeeld in drie groepen en de eerste was op vrijdagmiddag op een feest in het gemeentehuis. De volgende twee groepen nemen deel aan het kerstfeest op zaterdag en zondag.


anledning

Ontleend aan Deens: anledning zn ← anlede ww met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ning

aanleiding, gelegenheid, kans, mogelijkheid, ruimte

Det er ikke anledning til å forlate salen under forestillingen.

Het is geen mogelijkheid om de zaal tijdens de show te verlaten.

Konfirmasjon er ei høytidelig anledning.

De confirmatie is een feestelijke gebeurtenis.


sjekk

Afkomstig van het Engelse werkwoord en zelfstandige naamwoord check


sanka

Afkomstig van het Noorse werkwoord sanke ww


sanka

[1-2]: sanket ww
[1-2]: sanket ww
[1-2]: sanket ww

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanke


livet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van liv


toga

Afkomstig uit het Latijn, afgeleid van het Latijnse werkwoord tegere.


hundrede

Stykket spilles for hundrede gang.

Het spel wordt gespeeld voor de honderdste keer.
Het spel wordt gespeeld voor de honderdste maal.

Stykket spilles for hundrede gang.

Het spel wordt gespeeld voor de zoveelste keer.
Het spel wordt gespeeld voor de zoveelste maal.


kollidere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord collidere.

Noors werkwoord met het voorvoegsel kol- en met het achtervoegsel -ere.

botsen, collideren, in aanvaring komen, in botsing komen

elkaar overlappen, samenvallen, coïncideren


boks

Afkomstig van Engels: box zn ← Oudgrieks: 'pyxis'

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van bok


boks

een ingelijst veld op een bladzijde of in ein krant met anvullende verklaringen


kolliderte

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel kol-


traff

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van treffe


treffe

Afkomstig van het Duitse werkwoord treffen.


lik

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord lík

To likene ble funnet i en kanal i USA, pakket inn i en bag og en koffert.

Twee lijken werden gevonden in een kanaal in de Verenigde Staten, verpakt in een zak en een koffer.


skjer

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skje


skjedde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skje


glimt

Afkomstig van het Noorse woord glimte ww ("aanflitsen, aanfloepen, fonkelen, oplichten, tintelen")


glimt

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van glimt


beklemt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het verouderde Noorse werkwoord beklemme

bedrukt, bekneld, gedeprimeerd, neerslachtig, ontmoedigd, onzeker, verlegen


stolt

Afkomstig van het Oudnoorse woord stoltr, dat van het Nederduitse bijvoeglijke naamwoord stolt komt


pent

fiks, flink, fraai, knap, mooi, netjes, proper, schoon, respectabel, zindelijk


tidlig

Afkomstig van het Oudnoorse woord tíðligr, dat van het Nederduitse woord tidelik komt

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord [tid#Noors|tid] met het achtervoegsel -lig


passasjertog

Minst 18 personer mistet livet da to passasjertog kolliderte sør for den egyptiske hovedstaden Kairo i dag.

Ten minste 18 mensen werden gedood toen vandaag twee reizigerstreinen ten zuiden van de Egyptische hoofdstad Cairo in elkaar botsten.


sist

Afkomstig van het Oudnoorse woord síðastr.

Jeg trodde min siste time var kommet.

Ik dacht dat mijn laatste uur aangebroken was.


sist

Han burde være den siste til å kritisere deg.

Hij zou de laatste zijn om je te bekritiseren.


blader

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van blad


menneske

Afkomstig van de Oudfriese naamwoorden manniska zn en menneska zn

Mennesker er som ulv en er mot andre mennesker


viste

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vise


øse

Presten øste vann over barnets hode i dåpen.

De priester schepte in de doop water over het hoofd van het kind.

Det øser ned.


øse

øse seg opp over noe


øse

opening in de dam waar het water kan worden doorgesluisd naar een afvoer


bonden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bonde


hoppe

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hoppa


trille

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Italiaanse werkwoord trillare

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Italiaanse naamwoord trillo.

Zelfstandig naamwoord [B]: Afgeleid van het Noorse werkwoord trille.


trille

Tårene triller nedover kinnene hans.


trille

een vierwielig koetsachtig paardenwagentje


øsende

Afgeleid van øse met het achtervoegsel -ende met verval van één 'e'.

På sykkeltur i øsende regnvær.


pøsende

Afgeleid van pøse met het achtervoegsel -ende met verval van één 'e'.

På sykkeltur i øsende regnvær.


deilig

Afkomstig van het Nederduitse woord degelich (van dege); verwant met het Nederlandse bijvoeglijke naamwoord deugdelijk

Sommer og sol er deilig!


dryppe

Når det regner på præsten, drypper det på degnen.

Als het regent op de pastoor dan druipt het ook op de koster.

Vannet drypper fra trærne.


Sigbjørn

Afkomstig uit het Oudnoors; samenstelling van sigr (zege) en bjǫrn (beer).

Sigbjørn Obstfelder (født 21. november 1866 i Stavanger, død 29. juli 1900 i København) var en norsk forfatter.

Sigbjørn Obstfelder (geboren op 21 november 1866 in Stavanger, overleden op 29 juli 1900 in Kopenhagen) was een Noorse schrijver.


veske

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord veski.

Kristine maler en afrikansk maske på sin veske.

Kristine schildert een Afrikaans masker op haar tas.


bemerk

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


tannpirker

Tannpirkere har vanligvis en spiss ende, noen ganger to, som brukes for å komme til mellom tennene.

Tandenstokers hebben meestal een puntig einde, soms twee, die gebruikt worden om tussen je tanden te komen.


fvt.

Afkorting van de Noorse frase før vår tidsregning.


ev.

Afkorting van het Noorse bijvoeglijke naamwoord eventueel.


væske

(werkwoord) Afkomstig van het zelfstandige werkwoord væske.

(zelfstandig naamwoord) Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord væzka, dat van våt komt.

Såret væsker.


væske

Ha eplene i en kjele sammen med sukkeret og rør om til de begynner å væske seg.

Doe de appels in een pan met de suiker en roer tot ze beginnen vloeistof af te zonderen.


væske

Olie is een organische vloeistof die in water niet oplosbaar is.


liturgi

Afkomstig van het Griekse woord "leiturgia" (= dienst, kerkdienst), dat van "leiton" en dat weer van "laos" (= volk) komt.


liturgikk

Liturgikken er en av den praktiske teologis hoveddisipliner.

Liturgiek is een van de praktische teologische hoofddisciplines.


evt.

[1]: Afkorting van de Noorse frase etter vår tidsregning.

[2]: Afkorting van het Noorse bijwoord eventuelt.


lektorium

Afkomstig van het Latijnse naamwoord lektor met het achtervoegsel -ium.


aspargessuppe

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden asparges en suppe

Aspargessuppe er kanskje den mest delikate av alle supper, også en av de enkleste.

Aspergesoep is misschien wel de meest delicate van alle soepen, ook een van de gemakkelijkste.


blomkålsuppe

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden blomkål en suppe

Her er svigermors oppskrift på hjemmelaget blomkålsuppe.

Hier is het recept van mijn schoonmoeder voor zelfgemaakte bloemkoolsoep.


lasten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van last


tannklinikk

Alle barn blir innkalt rutinemessig til undersøkelse og samtale på tannklinikk.

Alle kinderen worden routinematig voor onderzoek en bespreking in de tandkliniek ontboden.


undersøke

Afleiding van het Noorse werkwoord søke met het voorvoegsel under-.

/ ˈʉnəʃøːkə /

/ ˈʉnəʃøːkə /

Politiet vil undersøke om overfallsmannen er involvert i flere voldsepisoder i natt.

De politie zal onderzoeken of de dader betrokken is bij diverse gewelddadige incidenten tijdens de nacht.


prisforskjell

Samenstelling van pris zn "prijs" en forskjell zn "verschil" met het voorvoegsel for-

/ ˈpɾiːsˈfɔɾʃəl /

/ ˈpɾiːsˈfɔɾʃəl /

Prisforskjellene er størst mellom privatklinikker.

De prijsverschillen zijn het grootst tussen de privéklinieken.


uhøflig

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord hoff met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -lig


privatklinikk

Samenstelling van privat bn "privé" en klinikk zn "kliniek"

Én privatklinikk tar mer enn 13.000 kroner for en behandling.

Eén privekliniek neemt meer dan 13.000 Noorse kronen voor een behandeling.


tannlege

Samenstelling van tann zn "tand" en lege zn "arts"

Lillehammer har de billigste tannlegene i landet.

Lillehammer heeft de goedkoopste tandartsen in het land.


mørkebrun

Afgeleid van het Noorse bijvoeglijke naamwoord brun met het voorvoegsel mørk- en met het invoegsel -e-.

/ˡmœɾkəbɾʉːn/

/ˡmœɾkəbɾʉːn/

Pelsen er ensfarget fra brun til mørkebrun, det finnes også noen svarte.

De vacht is unikleurig van bruin tot donkerbruin, erbij zijn ook enkele zwarte vachten.


spise

Afkomstig van het Oudnoordse woord spíza ww ("voorzien van voedsel"), dat van het Middelnederduitse woord spisen ww ("eten") komt, dat weer van het Latijnse woord expendere ww ("afwegen, uitdelen") komt


kantre

Afkomstig van het Nederlandse woord kenteren

kapseizen, kantelen, kenteren, omkantelen, omslaan, over kop gaan

Omkring 70 personer er savnet og 16 er bekreftet døde etter at en ferje kantret i Vest-Bengal i India lørdag formiddag.

Ongeveer 70 mensen worden vermist en 16 zijn na bevestigde berichten dood nadat in West-Bengalen in India een veerboot op zaterdagochtend kapseisde.


dømme

To menn er dømt til fengsel på livstid for drapet på en rwandisk journalist.

Twee mannen zijn veroordeeld tot een levenslange gevangenisstraf voor het doden van een Rwandese journalist.

Dommeren dømte frispark.

De scheidsrechter heeft een vrije schop toegekend.


luselønn

Samenstelling van lus en lønn met het invoegsel -e-

Arbeidstilsynet mener fire latviske arbeidere har jobbet for luselønn.

De werkautoriteit is van mening dat vier Letse werknemers voor hongerloon hebben gewerkt.


lønn

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord laun


lønn

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord hlynr.


avvergen

/ ˈɑːʋæɾgən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van avverge


avverger

/ ˈɑːʋæɾgəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avverge


avverger

/ ˈɑːʋæɾgəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van avverge


avverga

/ ˈɑːʋæɾgɑ /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avverge


avverga

/ ˈɑːʋæɾgɑ /

voltooid (verleden) deelwoord van avverge


megling

Afgeleid van het Noorse werkwoord megle met het achtervoegsel -ing


avverget

/ ˈɑːʋæɾgət /

afgeweerd, afgewend, verijdeld, voorgekomen


avverget

/ ˈɑːʋæɾgət /


avverget

/ ˈɑːʋæɾgət /


diverse

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelword diversus van divertere.

divers, meerdere, uiteenlopend, veelvoudig, velerlei, verscheidene


diverse

divers (een bepalde rekening in de boekhouding)


avverge

Samenstelling van het Noorse bijwoord av en het Noorse werkwoord verge

/ ˈɑːʋæɾgə /

afweren, afwenden (van ongeluk), verijdelen, voorkomen

Brasil sender våpen for å avverge opptøyer i Haiti.

Brazilië stuurt wapens om onlusten in Haïti af te weren.


avverge

/ ˈɑːʋæɾgə /


mekling

Afleiding van het Noorse werkwoord mekle met het achtervoegsel -ing

En arbeidsgruppe ble etablert og den skal jobbe videre med helt sentrale spørsmål fra meklingen.

Er werd een werkgroep opgericht en die zou moeten werken met essentiële vragen van de mediatie.


gravefrosk

/ˡgɾɑːʋəfɾɔsk/

/ˡgɾɑːʋəfɾɔsk/

Afrikaanse stierkikker Pyxicephalus adspersus


testikkel

Afkomstig van het Latijnse naamwoord testiculus, dat van testis komt.


gresshoppe

Samenstelling van gress zn "gras" en hoppe zn "springer"

Hun fant forleden en kjempestor gresshoppe i hagen.

Ze vond laatst een enorme sprinkhaan in de tuin.


matmangel

Samenstelling van de Noorse naamwoorden mat en mangel.

/mɑːtˈmɑŋəl/

/mɑːtˈmɑŋəl/

Flere millioner amerikanere opplever matmangel.

Enkele miljoenen Amerikanen beleven voedselschaarste.


oppleve

Afgeleid van het Noorse werkwoord leve met het voorvoegsel opp-.

beleven, doormaken, erfaren, meemaken, ondervinden


røkerne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van røker


røykerne

/ ɾœjkəɾnə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van røyker


grashoppe

Samenstelling van gras zn "gras" en hoppe zn "springer"


røykers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van røyker


røkerens

/ ɾœkəɾəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van røker


røykeren

/ ɾœjkəɾən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van røyker


røykere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van røyker


røykernes

genitief bepaald mannelijk meervoud van røyker


røkeren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van røker


røkernes

/ ɾœkəɾnəs /

genitief bepaald mannelijk meervoud van røker


røykerens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van røyker


røkers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van røker


røkeres

genitief onbepaald mannelijk meervoud van røker


røykeres

/ ɾœjkəɾəs /

genitief onbepaald mannelijk meervoud van røyker


røkere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van røker


åndskamp

Samenstelling van de Noorse naamwoorden ånd en kamp met het invoegsel -s-.

een intellectuele strijd of debat voor geestelijke problemen of vragen (vooral tussen tegengestelde stromingen)

Nicolas Bobadilla (1511-1590) virket for det meste i Tyskland og Italia, og engasjerte seg i den katolske åndskamp mot protestantismen.

Nicolas Bobadilla (1511-1590) werkte voornamelijk in Duitsland en Italië, en was betrokken bij de katholieke intellectuele strijd tegen het protestantisme.


øgle

Afkomstig van de Oudnoorse naamwoorden eðla, eyðla en øðla.

Øglen er i stand til å drepe og spise rotter og andre dyr.

Een hagedis is in staat om ratten en andere dieren te doden en te eten.


øyene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van øy


øyene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van øye


klatre

avanceren, omhooggaan, promotie maken, promoveren


årene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van år


årene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van åre


knuse

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord knosa

stukslaan, vermorzelen (bijvoorbeeld een glas, een schotel, een vaas, porselein)

fijnmalen, kleinmaken, verbrijzelen, vergruizen (bijvoorbeeld een pepperkorrel of stenen)

Han knuste mange pikehjerter.

Politiet knuste opprøret.

Portugal knuste VM-vinner Spania og vant 4-0 i onsdagens landskamp.

Portugal verpletterde de wereldkampioenschapwinnaar Spanje en won 4-0 in de landenwedstrijd van woensdag.


valutakrig

Samenstelling van de Noorse woorden valuta en krig

/ʋɑˈlʉtɑkɾiːg/

/ʋɑˈlʉtɑkɾiːg/

Verdens største økonomier må samarbeide for unngå valutakrig og en forsterkning av finanskrisen.

'S werelds grootste economieën moeten samenwerken om een valutaoorlog met het buitenland en een versterking van de financiële crisis te voorkomen.


hese

onbepaald meervoud stellende trap van hes

bepaald enkelvoud stellende trap van hes


auke

(Werkwoord): afkomstig van het Oudnoorse woord auka, dat van het Latijnse woord augere komt

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord auki.


sesam

Afkomstig uit het Grieks, oorsprong in het Oriëntaals.


brannforsikring

Samenstelling van de Noorse woorden brann en forsikring met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ing

/ ˈbɾɑn.fɔɾˈsikɾɪŋ /

/ ˈbɾɑn.fɔɾˈsikɾɪŋ /


plastflaske

Ny undersøkelse viser at plastflasker kan inneholde hormonforstyrrende stoff som kan påvirke helsen vår.

Een nieuwe onderzoek toont dat plastic flessen hormoonverstorende stoffen kunnen bevatten die onze gezondheid kunnen beïnvloeden.


helikopterstyrt

Åtte personer har mistet livet i en helikopterstyrt i Mexico.

Acht mensen zijn in een helikoptercrash in Mexico omgekomen.


flystyrt

Boksene som kan gi svar på hva som gikk galt ved flystyrten i Libya er funnet.

De zwarte doos die antwoord erop geven kunnen wat er mis ging bij de vliegtuigcrash in Libië is gevonden.


utrydde

Afleiding van het Noorse werkwoord rydde met het voorvoegsel ut-

/ ˈʉːtɾydə /

/ ˈʉːtɾydə /

Brasils nye president Dilma Rousseff lover å utrydde den ekstreme fattigdommen i landet.

De nieuwe presidente van Brazilië Dilma Rousseff belooft om extreme armoede in het land uit te roeien.

oplossen, uit de weg ruimen, uit de wereld helpen

Jeg håper å få utryddet enhver misforståelse.

Ik hoop dat ik elk misverstand uit de weg kan ruimen.


kakesmule

/ˡkɑːkəˈsmʉːlə/

/ˡkɑːkəˈsmʉːlə/


smule

Brødet smuler seg.


søppel

Søppel fra Napolis gater kan ende som oppvarming for Oslos innbyggere.

Vuilnis van straten van Napels kan eindigen als brandstof voor de inwoners van Oslo.


kampen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kamp


analfabeten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van analfabet


arresten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van arrest


bolsters

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van bolster

genitief onbepaald onzijdig meervoud van bolster


politier

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van politi


politiers

genitief onbepaald onzijdig meervoud van politi


politiene

genitief bepaald onzijdig meervoud van politi


politiets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van politi


studenter

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van student


studenters

genitief onbepaald mannelijk meervoud van student


lager

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lage


politiet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van politi


avvergene

/ ˈɑːʋæɾgənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van avverge


brutale

onbepaald meervoud stellende trap van brutal


brutale

/ bɾʉˈtɑːlə /


-aktig

Afkomstig van het Nederduitse achtervoegsel -achtig


fabelaktig

Afgeleidg van het naamwoord fabel met het achtervoegsel -aktig.

fantastisch, grandioos, heerlijk, prachtig


dommer

Afkomstig van het Oudnoordse woord dómari


dirigenten

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van dirigent


fordømme

Afleiding van dømme met het voorvoegsel for-

/ fɔɾˈdœmə /

/ fɔɾˈdœmə /

Vi fordømmer disse handlingene.

Den som ikke tror, skal bli fordømt (jf Mark 16,16) .

Degene die niet zal gelooft hebben, zal verdoemd worden (vgl. Mark 16:16).


inne-

Afkomstig van het Oudnoorse bijwoord inni.

een Noors voorvoegsel met de betekenis binnen


skjønnlitteratur

/ˡʃœnlɪtəɾɑtʉːɾ/

/ˡʃœnlɪtəɾɑtʉːɾ/

Skjønnlitteratur kan brukes for å vekke interessen for historie.

Fictie kan worden gebruikt om interesse in de geschiedenis te wekken.


Mattilsynet

Samenstelling van mat en tilsynet (bepaalde vorm van tilsyn).

Verkorte vorm van Statens tilsyn for planter, fisk, dyr og næringsmidler.

Het Noorse Mattilsynet komt overeen met de Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) en in België (voor Vlaanderen) met de Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV).

de Noorse autoriteit voor voedselveiligheid

Mattilsynet har ca. 1 300 ansatte.

De Noorse autoriteit voor voedselveiligheid heeft ca. 1 300 medewerkers.


skjønnlitterær

/ˡʃœnlɪtəˈɾæːɾ/

/ˡʃœnlɪtəˈɾæːɾ/


julebord

Samenstelling von jul en bord met het invoegsel -e-.

/ˈjʉːləbɔɾd/

/ˈjʉːləbɔɾd/

een feestelijk versierde tafel met het kerstdiner (kersttafel)

Ved innledningen til årets julebordsesong har Mattilsynet kontrollert 26 serveringssteder i Bergen.

Aan het begin van de jaarlijke kerstfeestseizoen heeft die Noorse Autoriteit voor voedselveiligheid 'Mattilsynet' 26 restaurants in Bergen gecontroleerd.

een bedrijfskerstviering met kerstdiner of kerstbuffet (kerstfeest)

Firmaet holdt julebord for de ansatte.

De firma hield een kerstfeest voor hen werknemers.


gårdsbruk

Bare det siste året har åtte til ti gårdsbruk blitt lagt ut for tvangssalg i Steinkjer.

Alleen in het laatste jaar zijn acht tot tien boerderijen in Steinkjer in het faillissement gerakt.


gårdsbruk

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van statsborger


gardsbruk

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gard en bruk met het invoegsel -s-

/ ˈgɑːɾsbɾʉːk /


gardsbruk

/ ˈgɑːɾsbɾʉːk /

/ ˈgɑːɾsbɾʉːk /


legevakt

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden lege en vakt

de spoedeisende medische hulpverlening (in Noorwegen)

Tre personer er fraktet til legevakt med ambulanse etter at de kjørte i hverandre.

Drie mensen werden per ambulance naar de spoedeisende medische hulpverlening gebracht nadat ze in elkaar zijn gereden.


haiangrep

Samenstelling van de Noorse naamwoorden hai en angrep.

Fire russiske turister ble alvorlig skadet i to haiangrep i den egyptiske turistbyen Sharm El Sheik i går.

Vier Russische toeristen raakten gisteren ernstig gewond in twee haaiaanvallen in de Egyptische toeristenoord Sharm El Sheikh.


fjellbygd

I fjellbygda Trysil ligger vårt hotell med særpreg.

In het berggebied van Trysil bevindt zich ons hotel van karakter.


særpreg

Afgeleid van Noorse naamwoord preg met het voorvoegsel sær-.

/ˡsæːɾpɾeːg/

/ˡsæːɾpɾeːg/

aard, bekoring, charme, eigenaardigheid, karakter


gaver

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van gave


sær-

In het berggebied van Trysil bevindt zich ons hotel van eigenaardigheid.


politia

genitief bepaald onzijdig meervoud van politi


rom

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse bijvoeglijke naamwoord rúmr

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord rúm

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Engelse naamwoord rum

Zelfstandig naamwoord [C]: Afkomstig van het Romanese naamwoord rom


rom

Hotellet har 31 rom, noen rom med utsikt mot Trysilfjellet.

Het hotel heeft 31 kamers, sommige kamers met uitzicht op de bergen van Trysil.


utsikt

Afkomstig van het Duitse werkwoord sehen

Afgeleid van het Noorse naamwoord sikt met het voorvoegsel ut-

blik, gezicht, uitkijk, uitzicht, vergezicht

kans, perspectief, vooruitzicht (meestal in het meervoud)

Det er ingen utsikt til bedring.

prognose, vooruitzichten, weersvooruitzichten (meestal in het meervoud)

Det er dårlige utsikter for været til helgen.

Er zijn slechte weersvooruitzichten voor het komende weekend.


raker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rake


raker

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van rake


intim

Afkomstig van het Latijnse woord intimus.

Biografien var full av intime detaljer.

Vår intime vinkjeller kan friste med god mat og vin for inntil 6 personer.

Onze intieme wijnkelder voor maximaal 6 personen kan je verleiden met goed eten en wijn.


hele

Werkwoord 1: afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord 1 hele

Werkwoord 2: afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord hel

Werkwoord 3: afkomstig van het Nederduitse werkwoord skjule

Zelfstandig naamwoord 1: afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord hel

Zelfstandig naamwoord 2: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord héla


vinkjeller

Samenstelling van de Noorse naamwoorden vin en kjeller.


rapporten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van rapport


kjøkken

Innenfor kjøkken hadde mine foreldre soverom med storblomstrete vegger og lekre, storblomstrete gardiner i rødt.

Binnen de keuken hadden mijn ouders de slaapkamer met groot gebloemde muren en lekkere groot gebloemde gordijnen in het rood.

keuken (regionale of nationale kookstijl)

Indisk mat er en kombinasjon av ulike kjøkken fra forskjellige land.

Indiaas eten is een combinatie van verschillende keuken uit verschillende landen.


rekken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van rekke


friste

Afgeleid van het Oudnoorse werkwoord freista.

beproeven, uitdagen, verzoeken (b.v. het geluk)

Jesus ble fristet i ørkenen.


friste

Afgeleid van het Oudnoorse werkwoord fresta.

De fristet en kummerlig tilværelse.


tumoren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tumor


opphold

Afkomstig van holde opp / holde oppe / oppholde

uten ugrunnet opphold / uten unødig opphold

Det må skje uten opphold.

Kombiner oppholdet hos oss med en god massasje og hudpleie.

Combineer uw verblijf bij ons met een goede massage en huidverzorging.


hoppa

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppe


hoppa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hopp


hoppa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van hoppe


kreeres

/ kɾəˈeːɾəs /

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van kreere


måltid

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoord mål en tid

Det er fire timer til neste måltid.

Het is vier uur tot de volgende maaltijd.

Vi har to varme måltider for dagen.

We hebben twee warme maaltijden voor de dag.


kjenne

vi er kjent for ...

we staan bekend om ...
we staan bekend voor ...

Hvor godt kjenner du Trondheim?


vårt

Vi er kjent for vårt gode kjøkken.

Wij staan bekend om onze uitstekende keuken.


nyte

Bygningene er plassert slik at du kan nyte de varme strålene fra solen når den skinner.

De gebouwen zijn zo gelegen dat u de warme stralen van de zon kunt genieten wanneer ze schijnt.


kreere

Afkomstig van het Franse woord créer ww laten ontstaan, dat van het Latijnse woord creare ww laten ontstaan komt

Noors werkwoord met het achtervoegsel -ere

/ kɾəˈeːɾə /

Elever og lærere kreerte nydelige kostymer og alt av rekvisitter.

Studenten en docenten creëerden prachtige kostuums en alle uit rekwisieten.

benoemen tot een academisch graad, in het bijzonder een doctorgraad

de traditie van een rol of figuur beginnen door deze voor de eerste keer te spelen


på tilbud

Brødet er på tilbud i dag.


tilbud

Er du interesert i gode tilbud på bøker og magasiner?

Bent u geïnteresseerd in grote aanbiedingen aan boeken en tijdschriften?

aanbod (de beschikbaarheid van goederen en diensten)


moderne

Ontleend aan het Franse bijvoeglijke naamwoord moderne, dat van de Latijnse woorden modo en modus komt


hvorav

Det var fem hoteller i byen, hvorav han eide tre.

Er waren vijf hotels in de stad, waarvan hij drie bezat.


advare

Afkomstig van het Noorse werkwoord vare met het voorvoegsel ad-.


utstyre

Afkomstig uit het Nederduits.
Werkwoord met het voorvoegsel ut-.

/ˡʉːtstyːɾə/

/ˡʉːtstyːɾə/

Leiligheten var godt utstyrt.


krabat

/ kɾɑˈbɑːt /

/ kɾɑˈbɑːt /


forskyve

Afgeleid van skyvte met het voorvoegsel for-.


gyve

gyve løs på noe

een zaak met grote ijver aanpakken / losspringen, losstormen

gyve løs på noen / gyve løs på en / gyve på en


utstyrt

Afkomstig van het voltooid deelwoord van utstyre met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -t

Vi kan tilby 60 hyggelige og fullt utstyrte rom over 2 etasjer.

Wij bieden 60 prettige en volledig uitgeruste kamers op 2 verdiepingen.


utstyrt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utstyre

voltooid (verleden) deelwoord van utstyre


gonoré

Afkomstig van de Griekse woorden gonos (sperma, zaad) en rheein (stromen, vlieten, vloeien).

Gonoré er svært sjelden her til lands, og sykdommen kan være dødelig.

Gonorroe is zeer zeldzaam in dit land, en de ziekte kan dodelijk zijn.


abortere

Afkomstig van het Latijnse woord aboriri

Afgeleid van het Noorse naamwoord abort met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑbɔɾˈteːɾə /


regnvær

Samenstelling van de Noorse woorden regn en vær

Ved kraftig regnvær var det vanskelig å tilrettelegge for aktivitet ute.

In zware regen was het moeilijk activiteiten voor buiten voor te bereiden.


abdisere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord abdicare ww van 'ab-' (Nederlands: af bw , weg bw ) en een afleiding van dicere ww (Nederlands: zeggen ww )

Noors werkwoord met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑbdɪˈseːɾə /

/ ɑbdɪˈseːɾə /

abdiceren, abdiqueren, afstand doen van de troon, aftreden

Dronning Margrethe av Danmark har ingen planer om å abdisere.

Koningin Margrethe van Denemarken heeft geen plannen om afstand te doen van de troon.


snøproblem

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden snø en problem


advarer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ad-

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van advare


døyve

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deyfa.

lenigen, stillen, verlichten, verzachten


åtvara

/ ˈɔːtʋɑːɾɑ /


åtvare

/ ˈɔːtʋɑːɾə /


flyplass

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden fly en plass

aerodroom, luchthaven, vlieghaven, vliegveld

Flyplassen Dublin er blant de travleste flyplassene i Irland.

De luchthaven van Dublin is een van de drukste luchthavens in Ierland.


rullebane

Samenstelling van de Noorse woorden rulle en bane

/ ˈɾʉləbɑːnə /

/ ˈɾʉləbɑːnə /

Flyplassen må ha en tredje rullebane og enda en ny terminal.

De luchthaven moet een derde rijbaan en een nieuwe terminal hebben.


snøkaos

Samenstelling van de Noorse naamwoorden snø en kaos

Det er ventet snøkaos og store køer i morgenrushet i dag.

Het worden sneeuwchaos en enorme files verwacht in de ochtendspits vandaag.


snøkaos

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van snøkaos


tvangsmulkt

Samenstelling van de Noorse naamwoorden tvang en mulkt met het invoegsel -s-


snøfall

Samenstelling van de Noorse naamwoorden snø en fall

Snøfallet i store deler av Storbritannia de siste dagene har skapt store problemer for trafikk og idrettsarrangementer.

Sneeuwval in grote delen van Groot-Brittannië heeft in de afgelopen dagen grote problemen voor het verkeer en de sportevenementen geschapen.


pakkebombe

En pakkebombe har eksplodert på den sveitsiske ambassaden i Roma.

Een bompakket is in de Zwitserse ambassade in Rome ontploft.


efter

Afkomstig van de Oudnoorse woorden eptir en eftir

Q kommer etter P i alfabetet.

En væpnet raner tok seg inn i en matvarebutikk i Mandal etter stengetid fredag og truet de ansatte med pistol.

Een gewapende overvaller kwam een supermarkt in Mandal binnen na sluitingstijd op vrijdag en bedreigde het personeel met een pistool.

Etter det politiet sier, var det promillekjøring.

Volgens de politie was dat een dronkenmansrit.


tropisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord trope met het achtervoegsel -isk


sveitsisk

Afleiding van Noors: Sveits en met het achtervoegsel -isk

Een pakketbom is in de Zwitserse ambassade in Rome ontploft.


kaos

Afkomstig van het Oudgriekse woord χάος zn ('kháos'; "chaos")


kaos

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kaos


Melkeveien

Samenstelling van melk en veien met het invoegsel -e-.

Andromeda og Melkeveien er galakser.


gullmus

Samenstelling van de Noorse woorden gull en mus.


iskald

Samenstelling van de Noorse woorden is en kald.

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord ískaldr.

Desember 2010 kommer til å bli husket som en iskald måned i lang tid fremover.

December 2010 komt eraan om lange tijd als een ijskoude maand herinnerd te worden.


fyrverkeri

Samenstelling van de Noorse woorden fyr en verkeri

/ ˈfyːɾʋæɾkəɾiː /

Festen ble avsluttet med fyrverkeri.


fyrverkeri

/ ˈfyːɾʋæɾkəɾiː /

/ ˈfyːɾʋæɾkəɾiː /


ganga

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gange

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gange


ganga

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gang


skip

: Afkomstig van het Oudnooordse zelfstandige naamwoord skip (= uitgeholde boomstam)

een deel van een schip, bijv. een akterskip (achterschip) of forskip (voorschip)

een luchtvaartuig in de vorm van een schip in het woord luftskip (luchtschip)

een deel van een kerk, bijv. een kirkeskip (beuk)


skip

: Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord skipper (= aanvoerder).


læra

nominatief bepaald onzijdig meervoud van lær


læra

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van lære


forlate

Afleiding van het Noorse werkwoord late met het voorvoegsel for-.

/ fɔɾˈlɑːtə /


forlate

/ fɔɾˈlɑːtə /

/ fɔɾˈlɑːtə /

Det britiske charterselskapet Thomas Cook har bedt alle sine reisende om å forlate Tunisia.

De Britse chartermaatschappij Thomas Cook heeft al zijn gasten verzocht om Tunesië te verlaten.

Og forlat oss vår skyld som vi og forlater våre skyldnere.

En vergeef ons onze schuld, zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven.


tilbake-

Ikea tilbakekaller glasskrus av typen «Rund».

IKEA roept glazen bekers van het type "Rund" terug.


mot-

Ikea opplyser at de har mottatt tolv rapporter på verdensbasis om glasskrus som har gått i stykker under bruk.

Ikea heeft meegedeeld dat ze twaalf meldingen heeft ontvangen van over de hele wereld over glazen bekers die tijdens het gebruik zijn gebroken.


barnløshet

Afleiding van het Noorse bijwoord barnløs met het achtervoegsel -het.

Ufrivillig barnløshet rammer ca. hvert 7. par.

Onvrijwillige kinderloosheid treft ongeveer elke 7 koppel.


glasskrus

IKEA roept glazen bekers van het type "Round" terug.


tilbakekalle

Afgeleid van kalle met het voorvoegsel tilbake-.


motta

Samenstelling van ta met het voorvoegsel mot-.


oppstå

Afgeleid van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel opp-.

I fem av tilfellene der det er rapportert om knuste glasskrus, har det oppstått skader.

In vijf van de gevallen waar er meldingen van gebroken glazen bekers waren, is een schade ontstaan.

Skikken må ha oppstått i oldtiden.

Het gebruik moet in de oudheid opgekomen zijn.


skjør

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Nederduitse woord "schör"

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord skyr, verwant met skjære

Det gjør at glasskrusa er mer skjøre, og knuses lettere enn de burde gjøre.

Het maakt dat de glazen bekers meer breekbaar zijn en makkelijker breken dan ze zouden moeten doen.


ake

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord aka (rijden)


tiltale

De tiltale hverandre med 'du'.

Han tiltalte fremmede på gaten.

Hun ble tiltalt for tyveri.

Det tiltaler meg ikke å bo på hotell.

Het spreekt me niet aan in het hotel te verblijven.


tiltale

Tiltale skrives 'De' med stor d.

De (Noorse) aanhef wordt 'De' met een grote 'd' geschreven.

Den 11. april 1978 ble han satt under tiltale av statsadvokaten i Trondheim.

Op 11 April 1978 werd hij door de openbare aanklager in Trondheim in staat van beschuldiging gesteld.


rane

Den samme urmakeren ble ranet i mars i fjor.

Dezelfde horlogemaker werd beroofd in maart vorig jaar.


hindre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hindra

Gjerdet hindret dyra i å dra til skogs.

Het hek sjokken de dieren erbij naar het bos te sjokken.


starta

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord starte.


milepel

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mile en pel


milestein

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mile en stein

mijlpaal (een paal die op elke mijl staat)


milesten

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mile en sten


milepæl

Samenstelling van de Noorse zelfstandie naamwoorden mile en pæl


milestolpe

Samenstelling van mile zn "mijl" en stolpe zn "paal"


mistenke

Afgeleid van het Noorse werkwoord tenke met het voorvoegsel mis-.

Han er mistenkt for ran.


bevilling

ha bevilling til å skjenke øl og vin

een vergunning hebben om bier en wijn uit te schenken

Advokaten ble fratatt sin bevilling.

De advocaat werd zijn vergunning onttrokken.


mistanke

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord tanke met het voorvoegsel mis-

mistanke om promillekjøring

verdenking van rijden onder invloed van alcohol


kua

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kue


kua

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van ku


Romeo

Romeo og Julie


Kabul

Den mann hvem har bodd i Kabul er død.

De man die gewoond heeft in Kaboel is overleden.


København

Jeg bor i København, men jeg er ikke en danske.

Ik woon in Kopenhagen, maar ik ben geen Deen.

Jeg ble født i København og jeg har foreldre som kommer fra Norge.

Ik ben geboren in Kopenhagen en ik heb ouders die afkomstig zijn van Noorwegen.


agat

Afkomstig van het Griekse woord Akhates, de naam van een rivier in Sicilië, waar de stenen werden gevonden (Plinius)


valg

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord val zn


teleskop

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel tele- en met het achtervoegsel -skop

in samenstellingen: een apparaat die straling ontvangt van hemellichamen

in samenstellingen: ineenschuivbare verrekijkers


rasa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van ras


eiers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van eier


dollars

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van dollar

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van dollar


klammeri

Afkomstig van het Deense naamwoord klammer (lawaai)

bonje, geschil, ruzie, strijd, vechtpartij

To personer fra Mandal hadde kommet i klammeri med en person fra Oslo.

Twee mensen uit Mandal raakten in een vechtpartij met een persoon uit Oslo.


kjetter

Afkomstig van het Nederduitse woord ketter zn of het Nederlandse woord kjetter zn , die van het van het Latijnse woord Cathari zn komen, die weer van het Oudgriekse woord καθαρός zn (kataros = zuiver bn ). 'Cathari' (de Zuiveren) was een ironische benaming voor een nieuwe middeleeuwse geloofsbeweging.

ketter, persoon met meningen die in strijd zijn met die welke de kerk leert

Den første kjetter man vet ble henrettet var Priscillianus av Avila.

De eerste bekende ketter die men heeft ter dood gebracht was Priscillianus van Avila.

dissident, ketter, een persoon met afwijkende, gevaarlijke meningen


beskjeden

Hun var stille og bescheiden.

Beskjedne 16 prosent av partiets ordførerkandidater i landet er kvinner.

Bescheidene 16 procent van de burgemeesterkandidaten van deze partij in het hele land zijn vrouwen.


til tross for

til tross til at

ondanks
ondanks dat
ondanks het feit dat

Til tross for ulike forsøk klarte nederlenderne aldri å kaste spanjolene ut.

Ondanks diverse pogingen konden de Nederlanders nooit de Spanjaarden eruitgooien.


overhodet

Afkomstig van het Duitse bijwoord überhaupt

Afleiding von hode met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -t

/ ɔʋəɾˈhuːdə /

Han er vår største dikter overhodet.


ordfører

/ˡuːɾføːɾəɾ/

burgemeester (in Noorwegen, in andere landen borgermester)

Fem ordførere fra Senterpartiet er nominert til årets ordførerpris 2011.

Vijf burgemeesters van de (Noorse) Centrumpartij zijn 2011 genomineerd voor de jaarlijkse burgemeesterprijs.


villnis

Afkomstig van het Duitse woord Wildnis zn of het Middelnederduitse woord wiltnisse zn

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -nis

I Kenyas største nasjonalparkområde, Tsavo Øst og Tsavo Vest får vi oppleve hvordan det er å dra på safari i et ordentlig afrikansk villnis.

In het gebied van de grootste nationaal park van Kenia, Tsavo Oost en Tsavo West, zullen we ervaren hoe het is om op safari te gaan in een echte Afrikaanse wildernis.

I en villnis av stempler og kjennetegn gir en rekke matvarer seg ut for å være økologiske.

In een wirwar van stempels en kenmerken spiegelt een aantal van voedingsmiddelen voor organisch te zijn.


villnis

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van villnis


landsmøte

Samenstelling van land en møte met het invoegsel -s-.

een landelijke vergadering / bijeenkomst / samenkomst, een landelijk congres

284 personer ble arrestert under en demonstrasjon ved republikanernes landsmøte mandag.

284 mensen werden op maandag gearresteerd tijdens een demonstratie op grond van de landelijke vergadering van de Republikeinen.


gubbe

ook : een man van zijn woord, een machtige man, een waardige man

I Nittedal ble gubbene feid ut i valget for fire år siden.

In de verkiezing in Nittedal vier jaar geleden werden de oude mannen eruit (het stadhuis) geveegd.


stilett

Afkomstig van het Italiaanse woord stilo zn (Nederlands: dolk zn , griffel zn ), dat van het Latijnse naamwoord stilus zn (Nederlands: griffel zn , stylus zn ) komt

stilet, een kleine, dunne en puntige dolk

Det er i Norge forbudt å erverve stiletter.

Het is in Noorwegen verboden legal in het bezit te komen van stiletten.


unntak

Afgeleid van het Noorse naamwoord tak met het voorvoegsel unn-.

Konkurransen er åpen for alle med unntak av ansatte.

De wedstrijd staat open voor iedereen met uitzondering van de werknemers.


kandidat

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord candidatus (kandidaat), dat van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord candidus (glanzend wit) komt, dat weer van het Latijnse werkwoord candere (glanzen, gloeien) afgeleid is. In de 16e eeuw droeg een officiële kandidaat een krijt-witte toga tijdens de aanvraag (toga candida).

een academische graad: candidatus voor mannen en candidata voor vrouwen

Det var fire kandidater til sjefsstillingen.

Er waren vier kandidaten voor de managerpositie.


rådhus

Samenstelling van råd zn "raad" en hus zn "huis"


feie

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord "vegen".

Bevegelsen har feid over store deler av verden.

De beweging heeft zich snel over grote delen van de wereld verbreid.

Enhver får feie for sin egen dør.

Ieder moet voor zijn eigen deur vegen.
Ieder moet zijn eigen stoep vegen.

Vinden feide over hustakene.


saltsyre

Magesaften inneholder vann, saltsyre, slim og enzymet pepsin.

Maagsap bestaat uit water, zoutzuur, slijm en het enzym pepsine.


etymologi

Afkomstig van het Oudgriekse naamwoord ετυμολογία (etymologia = woordherkomst zn ), dat van ἔτυμος (etymos = echt bn , waar bn : 'de ware betekenis van een woord') en λογία (logia = wetenschap zn , leer zn ) komt

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel etymo- en met het achtervoegsel -logi

etymologie, de leer van de basisbetekenis, oorsprong, ontwikkeling en verwantschap van de woorden

Etymologi er ordhistorie, altså studiet av hvordan ord har kommet inn i språket eller utviklet seg fra tidligere språkstadier.

Etymologie is woordgeschiedenis, die de studie ervan hoe de woorden zijn gekomen in de taal of zijn voortgekomen uit eerdere stadia van de taal.


fortsetter

/ ˈfɔʈsətəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortsette


høst

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord haust, verwant met het Engelse zelfstandige naamwoord harvest en het Duitse zelfstandige naamwoord Herbst

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van høste


høst

Det cubanske kunstnerparet kommer tilbake til Oslo i høst.

Het Cubaanse kunstenaarspaar keert dit najaar terug naar Oslo.

oogst, het oogsten (het halen van landbouwproducten van het land)


linjedommer

Samenstelling van linje zn "lijn" en dommer zn "scheidsrechter"

badminton, bandy, tennis, voetbal: grensrechter, lijnrechter

Tom Gunnar Bratsberg (23) er linjedommer i eliteserien i ishockey, og skal blant annet forsøke å hindre den verste slåssingen.

Tom Gunnar Bratsberg (23) is lijnrechter in de elite-serie ijshockey en zal onder meer de ergste strijd proberen te voorkomen.


midt på lyse dagen

Samenstelling van midt, på, lyse en dagen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-midt på lyse dagen.ogg

Midt på lyse dagen ble en 15 år gammel skoleelev truet med kniv og ranet for 470 kroner.

Bij klaarlichte dag wordt een 15-jarige scholier met een mes bedreigd en van 470 kronen beroofd.


utenfor

Afkomstig van de Oudnoorse bijwoordelijke frase fyrir útan.

Afgeleid van for met het voorvoegsel uten-.

Det er viktig for oss at ingen føler seg utenfor.

Het is belangrijk voor ons dat niemand zich buitengesloten voelt.


utenfor

Alle de seks personene som ble skadet under lastebilulykken i ettermiddag er utenfor livsfare.

Alle zes mensen die in de middag bij een vrachtwagenongeval raakten gewond zijn buiten levensgevaar.


lyse ut

Samenstelling van het Noorse werkwoord lyse en het Noorse voorzetsel ut

aanbieden, adverteren, annonceren, bekend maken

Vi lyste ut ledige stillinger i avisen.

Wij maakten de vacatures in de krant bekend.


syre

Werkwoord: Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord woord syre

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse woord sýrae zn en van het woord syre (zure wei) uit een Noorse streektaal

Werkwoord en zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord súra.


syre

En syre farger blå lakmus rød.


syre

een plant met eetbare zurige bladeren, in het bijzonder uit het plantegeslacht zuring (Rumex)


innbygger

Naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord bygge met het voorvoegsel inn- en met het achtervoegsel -er

bewoner, burger, ingezetene, inwoner, staatsburger (mannelijke vorm)

Byen har 60 000 innbyggere.

bewoonster, burgeres, ingezetene, inwoonster, staatsburgeres (vrouwelijke vorm)


lyse opp

Samenstelling van het Noorse werkwoord lyse en het Noorse voorzetsel opp

Ansiktet hans lyste opp.

Lyskasteren lyste opp plassen.

De gode fagartiklene lyser opp i avisen.

De goede vakartikelen staken uit in de krant.


lokalvalg

samenstelling van lokal bn "lokaal" en valg zn

een lokale verkiezing (gemeenteverkiezing en districtsverkiezing)

Fristen for å levere liste til høstens lokalvalg er søndag.

De deadline voor het indienen van een lijst voor de lokale verkiezing van dit najaar is zondag.


lokalvalg

nominatief onbepaald onzijdig enkelvoud van lokalvalg


pinlig

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord pine met het achtervoegsel -lig.

Pinlig ikke å kunne svømme


fortsatte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortsette


vulkanutbrudd

/ʋʉlˈkɑːnˈʉːtbɾʉd/

Vulkanutbruddet fra Grimsvötn er større enn utbruddet fra Eyjafjallajökull i fjor.

De vulkaanuitbarsting van de Grímsvötn is groter dan de uitbarsting van de Eyjafjallajökull vorig jaar.


fortsatt

Afleiding van het Noorse woord fortsette ww


fortsatt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortsette

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van fortsette


arkeologiske

bepaald enkelvoud stellende trap van arkeologisk

bepaald overtreffende trap van arkeologisk


voldsom

Afgeleid van het Noorse naamwoord vold met het achtervoegsel -som

buitensporig, enorm, hoog, indrukwekkend, overmatig, zwaar

fel, gemeen, geweldig, heftig, hevig, razend, ruig, wild, woest, wrede, wreed

En voldsom snøstorm traff lørdag USAs hovedstad Washington, og har allerede ført til kaos, dødsfall og strømbrudd.

Een hevige sneeuwstorm trof zaterdag de Amerikaanse hoofdstad Washington, en heeft reeds geleid tot chaos, doden en stroomuitval.

Drapet skjedde på en voldsom og grufull måte.

De moord gebeurde op een gewelddadige en gruwelijke wijze.


brutalt

Bijwoord: afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord brutal met het achtervoegsel -t


brutalt

For tre uker siden ble en familie brutalt ranet av tre maskerte og bevæpnede menn i sitt hjem i Garderåsen.

Drie weken geleden werd een gezin op brute wijze beroofd door drie gemaskerde en gewapende mannen in zijn huis in Garderåsen.


nødvendigvis

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord nødvendig met het achtervoegsel -ig en met het achtervoegsel -vis

Valg betyr ikke nødvendigvis demokrati.

Keuze betekent niet noodzakelijkerwijs democratie.


overlege

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord lege met het voorvoegsel over-

/ ˈoːʋəɾleːgə /

/ ˈoːʋəɾleːgə /

En overlege fra Hedmark er i dag tiltalt for fem tilfeller av voldtekt.

Een medisch leider van Hedmark is nu beschuldigd van vijf gevallen van verkrachting.


barnaktig

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord barn met het achtervoegsel -aktig

/ ˈbɑːɳɑktɪ /

/ ˈbɑːɳɑktɪ /


kunnskap

Afkomstig van de Nederduitse woorden kunschap / kuntschap

Noors zelftandig naamwoord met het achtervoegsel -skap

Hun har gode kunnskaper i språk.


motstandsdyktig

Samenstelling van motstand en dyktig met het invoegsel -s-.

Stoffet er motstandsdyktig mot væte.

Gonorébakterien er motstandsdyktig mot antibiotika.

Gonorébakterien zijn resistent tegen antibiotica.


afrikanske

Noorse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sk

onbepaald meervoud stellende trap van afrikansk

bepaald overtreffende trap van afrikansk


utbrudd

Afkomstig van het Noorse woord utbryte ww met het voorvoegsel ut-

/ ˈʉːtbɾʉd /


utbrudd

/ ˈʉːtbɾʉd /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van utbrudd


vulkanutbrott

/ʋʉlˈkɑːnˈʉːtbɾɔt/

/ʋʉlˈkɑːnˈʉːtbɾɔt/

Vulkanutbrottet fra Grimsvötn er større enn utbrottet fra Eyjafjallajökull i fjor.


utbrott

Afkomstig van het Noorse werkwoord utbryte.


langsom

Afgeleid van het Noorse naamwoord lang met het achtervoegsel -som.

Langsom vektreduksjon har mest varig effekt.

Een langzame gewichtsverlies heeft meestal een duurzame effect.


gravemaskin

/ˡgɾɑːʋəmɑˈʃiːn/

/ˡgɾɑːʋəmɑˈʃiːn/

En gravemaskin brukes for å rive bygget.

Een graafmachine wordt gebruikt om het gebouw te slopen.


stige opp

En 20 kilometer høy søyle av damp og aske stiger opp fra vulkanen og er synlig fra mange steder på øya.

Een 20 kilometer hoge zuil van rook en as stijgt op van de vulkaan en is zichtbaar vanaf vele plaatsen op het eiland.


dommedag

Samenstelling van dom en dag met het invoegsel -e- en met verdubbeling van de 'm'

Vi vet ikke nøyaktig når dommedag kommer, men alle tegn i tiden viser at den nærmer seg.

We weten niet precies wanneer het doemscenario komt, maar alle momentele tekenen blijken dat het nadert.


fortsette

Afkomstig van het Middelnederduitse woord vortsetten ww , vgl. ook het Duitse woord fortsetzen ww

Samenstelling van fort bw "voort" en sette ww "zetten"

/ ˈfɔʈsətə /

/ ˈfɔʈsətə /


drikkevannbasseng

Samenstelling van drikkevann en basseng.

Det ble i 2006 bygget et drikkevannbasseng på 850 m³.

Het werd in 2006 een drinkwaterbassin van 850 m³ gebouwd.


svømmebasseng

/ˈsʋœməbɑˈseŋ/

Hotellenes svømmebasseng er sjelden oppvarmede.

De zwembaden van de hotels zijn zelden verwarmd.


svømmebasseng

/ˈsʋœməbɑˈseŋ/


døpe

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deypa (indopen)

Madelen (15) la seg døpe som Jehovas vitne.

Madelen (15) liet zich dopen als Jehovah's getuige.

Det er tradisjon å døpe båter i champagne.

Het is traditie schepen met een flas champagne te dopen.


nyresykdom

To mennesker er døde og flere er rammet av farlig nyresykdom.

Twee mensen zijn dood en nog veel meer worden getroffen door de gevaarlijke nierziekte.


gjeninnføre

Afgeleid van føre met het voorvoegsel gjen- en met het voorvoegsel inn-.

Danmark vil gjeninnføre permanent grensekontroll mot Tyskland.

Denemarken zal permanente grenscontroles aan de Duits grens herinvoeren.


sykepleier

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden syke en pleier met het achtervoegsel -er

Det kreves norsk autorisasjon som sykepleier.

Een Noorse vergunning als verpleegkundige is vereist.


badebasseng

Samenstelling van bad en basseng met het invoegsel -e-.

En kvinne i 40-årene druknet lørdag i et basseng.

Een vrouw om de veertig verdronk zaterdag in een zwembassin.


drikkevassbasseng

Samenstelling van drikke, vass (de Oudnoorse genitief van vatn) en basseng.

Det ble i 2006 bygget et drikkevassbasseng på 850 m³.


døype

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deypa (indopen).


nyresjukdom

/ˡnyːɾəˈʃʉːkdɔm/

/ˡnyːɾəˈʃʉːkdɔm/

To mennesker er døde og flere er rammet av farlig nyresjukdom.


km/t

Sverige sier nei til tog som går i mer enn 250 km/t.

Zweden zegt nee tegen trein die harder rijdt dan 250 km/u.


kongeørn

Jeg har opplevd mye i naturen, men det er første gang jeg har stått med en kongeørn i armene.

Ik heb veel meegemaakt in de natuur, maar het is de eerste keer dat ik heb gestaan met een steenarend in mijn armen.


overstiger

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel over-


Beograd

Beograd er en av Europas eldste byer, med dramatisk historie, en sjarmerende gamleby.

Belgrado is een van de oudste steden van Europa met een dramatische geschiedenis en een charmante oudstad.


planene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van plan

nominatief bepaald onzijdig meervoud van plan


betyr

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


utreder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utrede


utrede

Afgeleid van rede met het voorvoegsel ut-.

Nå er det gitt 50 millioner kroner til å utrede mulighetene for lyntog i Norge.

Nu zijn 50 miljoen kronen uitgetrokken om de mogelijkheden voor een hogesnelheidstrein in Noorwegen te onderzoeken.


tømrer

Afgeleid van het Noorse werkwoord tømre met het achtervoegsel -er.


strekning

Afgeleid van het Noorse werkwoord strekke met het achtervoegsel -ning

Særlig strekningen fra Dal til Minnesund blir problematisk, på grunn av anleggsarbeidene.

Met name het traject van Dal naar Minnesund wordt op grond van de bouwwerkzaamheden problematisch.


skadene

/ ˈˈskɑːdənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van skade


skoger

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van skog


permanenten

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel per-

nominatief mannelijk meervoud van permanent


krever

/ ˈkɾeːʋəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kreve


pakkes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van pakke


grønnsaker

/ ˈgɾœnsɑːkəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van grønnsak


Jernbaneverket

/ ˈjæːɳbɑːnəʋæɾkət /

/ ˈjæːɳbɑːnəʋæɾkət /

de naam van de onder het Rijk vallende beheermaatschappij van de Noorse spoorwegen

Jernbaneverket har fått i oppdrag å utrede muligheten for en lyntoglinje både til København og til Stockholm.

De beheermaatschappij van de Noorse spoorwegen heeft de opdracht gekregen om de mogelijkheid van een spoorlijn voor een hogesnelheidstrein naar zowel Kopenhagen als Stockholm te onderzoeken.


oppdaget

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-


glemt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van glemme


hackere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hacker


oppskriften

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van oppskrift


ulykken

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel u-


hendelsen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hendelse


oppdrag

Afkomstig van heute Duitse zelfstandige naamwoord Auftrag

Afleiding van het Noorse woord drag met het voorvoegsel opp-.

/ ˈɔpdɾɑːg /

/ ˈɔpdɾɑːg /


boliger

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van bolig


stjålet

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stjele

voltooid (verleden) deelwoord van stjele


vitne

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse werkwoord vitna ww

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vitni zn


vitne

Dåpshandlingen utgjorde en viktig og høytidelig del av Jehovas vitners årlige sommerstevne.

De doop was een belangrijk en plechtig deel van de jaarlijkse zomercongres van de Jehovah's getuigen.


utviklingen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ut-


slutten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van slutt


stedet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van sted


boligene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van bolig


nei

Nei, det stemmer ikke.


påvirket

Afleiding van het Noorse werkwoord påverka met het voorvoegsel på-.


millioner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van million


leiligheter

Noorse zelfstandignaamwoorsvorm met het achtervoegsel -het

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van leilighet


høyt

hardop, hoog, lang, luid, uit, veel, ver


amatører

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ør

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van amatør


ungdommer

/ ˈuŋdɔməɾ /

Er zijn betekenissen van ungdom zonder meervoudsvormen, zie aldaar.

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van ungdom


informasjonen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel in-

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van informasjon


Göteborg

Göteborg er den byen i Sverige som har størst problemer med luftforurensing.

Göteborg is de stad in Zweden die de meeste problemen met luchtvervuiling heeft.


balkong

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord balcon.

En mann omkom natt til torsdag da han falt ned fra en balkong i Tromsø.

Een man werd woensdagavond gedood toen hij viel in Tromsø vanaf een balkon.


lyntog

Samenstelling van lyn zn "bliksem" en tog zn "trein"

Nu zijn 50 miljoen kronen uitgegeven om de mogelijkheden voor een hogesnelheidstrein in Noorwegen te onderzoeken.


lyntog

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van lyntog


spiser

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van spise


spiser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van spis


spiser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van spise


fallet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fall


stua

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van stue


angrepet

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van angripe

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van angripe


angrepet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van angrep


løp

loop (bijv. van het jaar, van een rivier, van de planeten, van de zon)


varslet

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sel met inversie van 'sel' naar 'sle' en de woorduitgang -t

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van varsel


ungdommene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van ungdom


inkludert

Afleiding van het Noorse werkwoord inkludere met het voorvoegsel in-.


totalt

Han var totalt sjanseløs.


tror

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tycka


personene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van person


brannvesenet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van brannvesen


mennesker

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van menneske


branner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van brann


påført

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel på-


anbefaler

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-

/ ˈɑnbəfɑːləɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anbefale

Utvalget anbefaler at kvoter kan omsettes fritt og at det ikke skal være noe kvotetak per fartøy.

Het Comité beveelt aan dat quota vrij worden verhandeld en dat er geen quotumplafond per vaartuig mag gelden.


pågår

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van pågå


krabaten

/ kɾɑˈbɑːtən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van krabat


stedene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van stad


stedene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van sted


etterforskningen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel etter- en met het achtervoegsel -ning met de woorduitgang -en

/ ˈetəɾfɔʃknɪŋən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van etterforskning


arbeidet

[1]: arbeidde
[1-2]: arbeida
[2]: arbeidd


jakter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van jakte


bordet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van borde


bordet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van bord


bryte sammen

Tribunen brøt sammen under vekten.

De tribune stortte in onder het gewicht.

All kommunikasjon brøt sammen under uværet.

Alle communicatie viel tijdens de onweer uit.

Forhandlingene har brutt sammen.

Han brøt sammen i gråt.

flauwvallen, in elkaar zakken, instorten

På grunn av min sykdom har jeg flere ganger brutt sammen.

Vanwege mijn ziekte ben ik herhaaldelijk ingestort.


huset

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van huse


huset

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hus


stoppet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stoppe


stoppet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van stopp


gjestene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van gjest


bryte ut

/ˡbɾyːtə ʉːt/

/ˡbɾyːtə ʉːt/

exploderen, losbarsten, losbreken, uitbarsten, uitbreken


Københavns

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van København


kastet

Afgeleid van het Noorse werkwoord kaste.


hender

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hende


hender

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hand


hender

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van hende


hender

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hånd


angriper

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord angripe met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -er

/ ˈɑngɾiːpəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van angripe


angriper

/ ˈɑngɾiːpəɾ /


festen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fest


brannene

/ ˈbɾɑnənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van brann


pressemeldingen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van prest


finansieringsplanen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing, met het invoegsel -s- en de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van finansieringsplan


året

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van år


erkjent

Afleiding van het Noorse werkwoord kjenne met het voorvoegsel er-.


flasker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaske


flasker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van flask


flasker

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van flaske


uken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van uke


bevisene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bevis


taler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tale


omkom

Afleiding van het Noorse werkwoord nevne met het voorvoegsel opp-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van omkomme


kriminelle

bepaald overtreffende trap van kriminell


målt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van måle


målte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van måle


brannen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van brann


utført

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utføre


viser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vise


viser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van vise


bokser

[1]: Ontleend aan het Engelse naamwoord boxer

[2]: Benoemd na de trainingsmethoden van de Chinese organisatie

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bokse


bokser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van boks


bokser

bokser (lid van een Chinese organisatie)


kroner

/ ˈkɾuːnəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van krone


skader

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skade


skader

/ ˈskɑːdəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van skade


ganger

flere ganger

meerdere malen
meermalen
verscheidene malen

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van gang


tilsvarende

Afgeleid van tilsvare ww met het achtervoegsel -ende.

/ˈtilsʋɑːɾənə/

i tilsvarende periode i fjor

in de overeenkomstige periode vorig jaar

Tilsvarende inntektstall for Oslo var 27 prosent.

Het overeenkomstige inkomenscijfer voor Oslo was 27 procent.


tilsvarende

/ˈtilsʋɑːɾənə/


turen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tur


turen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van ture


forskjellene

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel for-


sammenlikner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sammenlikne


Stavanger

Stavanger, een gemeente in de Noorse provincie Rogaland


tjener

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tjene


turene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van tur


turene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van ture


Trondheim

Trondheim, een gemeente in de Noorse provincie Sør-Trøndelag


byen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van by


byer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van by


fødd

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fø


1. klassinger

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -er

/ ˈfœʃtəklɑsɪŋəɾ /

Nynorsk: fyrsteklassinger zn
Nynorsk: førsteklassinger zn

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van 1. klassing

Tallene for årets elevkull av 1. klassinger viser jevn nedgang de aller fleste steder.

De cijfers voor het studentencohort eersteklassers van dit jaar laten op de meeste plaatsen een gestage daling zien.


Trondheims

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van Trondheim


legger

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van jobbe met het achtervoegsel -er


fjellskoa

nominatief bepaald mannelijk meervoud van fjellsko


på tide

Det er på tide at folket nå blir hørt.

Het wordt tijd dat de mensen worden gehoord.


oljen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van olje


fjellet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fjell


Rogaland

Inntekstveksten in Sandnes preger hele Rogaland.

De inkomstengroei in Sandnes drukt het hele Rogaland zijn stempel op.


vintersnø

sneeuw in een koud winterlandschap, winterse sneeuw

Lite vintersnø i deler av landet betyr at våren også har kommet til fjellet.

Weinig winterse sneeuw in delen van het land betekent dat de lente ook in de bergen is gekomen.


Sandnes

Sandnes, een gemeente in de Noorse provincie Rogaland

Sandnes er den rikeste storbyen i Norge, målt i inntekt for husholdningene.

Sandnes is de rijkste van de grote steden in Noorwegen, gemeten aan het inkomen van de huishoudens.


heller

bepaald nominatief overtreffende trap van gjerne


våren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van vår


andre

Afkomstig van het Oudnoorse woord annarr


økningen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -en

/ ˈøːknɪŋən /

aukinga zn , v
aukingen zn , m
økinga zn , v
økingen zn , m
økninga zn , v

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van økning


fylket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fylke


lite

Bijwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord lítinn, de 4e naamval van lítill


hyttene

nominatief bep mannelijk en vrouwelijk meervoud van hytte


landets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van land


Drammen

Drammen, een gemeente in de Noorse provincie Buskerud


hytter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hytte


hytter

nominatief onbep mannelijk en vrouwelijk meervoud van hytte


vakne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vakna.

vakne tidlig om morgenen

vroeg in de ochtend uit de slaap ontwaken

[1-3]: våkne
[1-3]: Nynorsk: våkna
[1-3]: Nynorsk: våkne

Om våren vaknar naturen til nytt liv.

In de lente herleeft de natuur tot nieuw leven.


knapt

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van knapp


knapt

Det brukbare materiale er ennå svært knapt.

Het bruikbare materiaal is nog steeds erg schaars.


deler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dele


starter

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord starte met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van starte


starter

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van start


starter

persoon die het startsignaal geeft tijdens een sportwedstrijd


aula

Afkomstig van het Griekse zelfstandige naamwoord αυλή (aule = hof, hall).

Universitetets aula i Oslo gjenåpner etter grundig restaurering.

De aula van de universiteit in Oslo heropent na een grondige restauratie.


begge

Afkomstig van het Oudnoorse woord beggja, dat die 2e naamval van báðir is.


loven

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van lov


åpnet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åpne


månedlig

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord måned met het achtervoegsel -lig.


topper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van toppe


topper

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van topp


møtte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van møte


åpner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åpne


havne

Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord hamn


havne

Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord hafna

Bil kjørte av veien og havnet på taket ved E6 i Skjeberg.

Een Auto reed van de weg en belandde op het dak op de E6 in Skjeberg.


kjørte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjøre


kjørt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjøre

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van kjøre


kjøre inn i

/ ˈçøːɾə in i /

botsen in iets (letterlijk: rijden erin in)


kjøre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord keyra


mistet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van miste


hamner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hamne


hamner

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hamn


boken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bok


havner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van havne


havner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van havn


havner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hamn


gjekk

zwakke verbuiging gebiedende wijs van gjekke


gjekk

drive gjekk med

iemand bedotten
iemand foppen
iemand in de boot nemen
iemand een schraap geven
iemand voor gek houden

slå gjekken løs

de beest uithangen
zich ongeremd amuseren
zich angeremd vermaken


blytungt

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van blytung


blytunge

onbepaald meervoud stellende trap van blytung


føles

Afkomstig van het Noorse werkwoord føle.


blytung

samenstelling van bly zn "lood" en tung bn "zwaar"

Flott åpning av fri-idrettsmesterskapet lørdag kveld tiltross for dårlig vær og blytung bane.

Fantastische opening van het freestyle-kampioenschap op zaterdagavond ondanks slecht weer en zware baan.


hamna

hamnet
havna
havnet
hamnet
havna
havnet
hamnet
havna
havnet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hamne


hamna

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van hamn


rundt

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord rund met het achtervoegsel -t.


håper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van håpe


børstene

/ ˈbœʃtənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van bryst


smørebenk

Samenstelling van smør en benk met het invoegsel -e-.

een werkbank, om gemakkelijk ski's met glijmiddel te bewerken


leter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lete


leter

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van let


fiberpapir

/ˡfiːbəɾpɑˈpiːɾ/

/ˡfiːbəɾpɑˈpiːɾ/


gongene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van gong


brutal

Leenwoord uit Frans brutal, via Deens brutal.

/ bɾʉˈtɑːl /

bruut, brutaal, meedogenloos, ruw, wreed

Tre uker etter det brutale hjemmeranet i Fet, har politiet ennå ingen mistenkte i saken.

Drie weken na de brute roofoverval thuis in Fet heeft de politie geen verdachten in deze zaak.


saker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sake


saker

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van sak


saker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van sake


garasjer

/ gɑˈɾɑːʃəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van garasje


garasjene

/ gɑˈɾɑːʃənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van garasje


gonger

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van gong


flaut

(verouderd) voltooid deelwoord van flyte.


ligge over

/ˡligə ɔʋəɾ/

/ˡligə ɔʋəɾ/


kjøpte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjøpe


bryte opp

Samenstelling van de Noorse woorden bryte en opp.

opbreken (bijvoorbeeld met een breekijzer)

En veksleautomat er brutt opp og det er stjålet noen vekslepenger.

Een wisselautomaat is worden opgebroken en er is iets wisselgeld worden gestolen.

barsten, openbreken (bijvoorbeeld een litteken)

uit elkaar gaan (bijvoorbeeld om naar huis te gaan)


beinker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van beinke


beinker

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van beinke


benet

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord bene


gongen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gong


garasjen

/ gɑˈɾɑːʃən /

/ gɑˈɾɑːʃən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van garasje


kassere

Afkomstig van het Franse werkwoord casser (verbreken) met het achtervoegsel -ere

/ kɑˈseːɾə /


kassere

Afkomstig van het Noorse werkwoord innkassere (incasseren) met het achtervoegsel -ere

/ kɑˈseːɾə /

/ kɑˈseːɾə /


benker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van benke


benker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van benk


raskt

Bijwoord: Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord rask met het achtervoegsel -t


raskt

Gryta går raskt å lage.


taket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van tak


føler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van føle


garasje

Afkomstig van Frans: garage zn ← Frans: garer ww

/ gɑˈɾɑːʃə /

/ gɑˈɾɑːʃə /


førebels

Afgeleid van het Nynorske woord bels, de genitiefvorm van bel (tijdje) met het voorvoegsel før- en met het invoegsel -e-.


tråe

onbepaald meervoud stellende trap van trå


veker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van veke


sendte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sende


bruker

/ ˈbɾʉːkəɾ /

/ ˈbɾʉːkəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van erobre


økter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van økte


seier

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord sigr


vellykket

Afgeleid van het Noorse woord lykket met het voorvoegsel vel-.

Ti råd for en vellykket tur med barn.

Tien raden voor een geslaagde reis met kinderen.


løypa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van løype


vellykt

Afgeleid van het Noorse woord lykt met het voorvoegsel vel-.

Ti råd for en vellykte tur med barn.


vellykka

Afgeleid van het Noorse woord lykka met het voorvoegsel vel-.

Ti råd for en vellykka tur med barn.

Tien raden voor een geslaagde toer met kinderen.


abortivene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van abortiv


kveldene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van kveld


kvelder

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van kveld


prosjekter

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel pro-


mislykkede

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel mis-


mislykkete

Noorse bijvoeglijk-naamwoordvorm met het voorvoegsel mis-


koda

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kode


mislykket

Afgeleid van het Noorse woord lykket met het voorvoegsel mis-.


mislykt

Afgeleid van het Noorse woord lykt met het voorvoegsel mis-.


kvelden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kveld


abortivt

onbepaald onzijdig enkelvoud van abortiv


målene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van mål


abortivet

/ ɑˈbɔʈiːʋət /

/ ɑˈbɔʈiːʋət /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van abortiv


mislykka

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord mislykke met het voorvoegsel mis-


hjelper

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord hjelpe met het achtervoegsel -er


dagers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van dag


dagene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van dag


dagenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van dag


abortive

onbepaald enkelvoud stellende trap van abortiv


målet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van mål


dagens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van dag


hører

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høre


hørt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høre


varmer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van varme


vasstette

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord tette met het voorvoegsel vass-.


hørte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høre


dags

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van dag


opplevelsen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel opp-


tykker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tykke


tykker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van tykke


rammer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ramme


rammer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van ram


rammer

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van ramme


opplevelse

Afgeleid van het Noorse werkwoord leve met het voorvoegsel opp-, met het achtervoegsel -else

Reisen til Afrika var en uforglemmelig opplevelse.

De reis naar Afrika was een onvergetelijke belevenis.


varme

onbepaald meervoud stellende trap van varm


sørge

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord syrgja.


opplevinga

/ ˈɔpleːʋɪŋɑ /

/ ˈɔpleːʋɪŋɑ /


bryte frem

Samenstelling van de Noorse woorden bryta en frem.

dóórbreken, losbreken, uitbarsten, te voorschijn komen

Sola brøt frem mellom skyene.


bryte av

Samenstelling van de Noorse woorden bryte en av

/ ˈbɾyːtə ɑːʋ /

/ ˈbɾyːtə ɑːʋ /


oppleving

Afleiding van het Noorse werkwoord leve met het voorvoegsel opp- en met het achtervoegsel -ing


daga

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dage


fjorårsvinner

Samenstelling van fjorår met het voorvoegsel fjor- en vinner met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -er.

/ˡfjuːɾoːɾsˈʋinəɾ/

winnaar van vorig jaar (mannelijke vorm)

winnares van vorig jaar (vrouwelijke vorm)

Fjorårsvinner Serena Williams tapte for franske Marion Bartoli i 4. runde av Wimbledon mandag og er dermed utslått.

De winnares van vorig jaar Serena Williams verloor op maandag in Wimbledon in de 4e ronde tegen de Franse Marion Bartoli en is dus uitgeschakeld.


bryte igjennom

Samenstelling van de Noorse woorden bryte en igjennom.

Hun brøt igjennom som skuespiller i ungdommen.


tittelforsvarer

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden tittel en forsvarer met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -er

/ ˈtitəlfɔɾˈsʋɑːɾəɾ /

Tittelforsvarer Serena Williams tapte for franske Marion Bartoli i 4. runde av Wimbledon mandag og er dermed utslått.

Titelverdedigster Serena Williams verloor op maandag in Wimbledon in de 4e ronde tegen de Franse Marion Bartoli en is dus uitgeschakeld.


kor

Zelfstandig naamwoord afkomstig van Oudnoords kórr


kor

in de oudheid: mensen die optraden met zang en dans

in pop- en jazzmuziek: geïmproviseerd spel

deel van een muziekstuk voor meerstemmige zang

met of zonder begeleiding (vgl. a capella

set snaren die tegelijkertijd worden aangeslagen of getokkeld

alle pijpen met dezelfde toonhoogte klinken door een enkele toetskoppeling

deel van de kerk waar het altaar staat (en waar het kerkkoor zijn plaats had)

galerij in een kerk waar orgel en zangers hun plaats hebben, vgl. orgelkoor


dele av

/ˡdeːlə ɑːʋ/

/ˡdeːlə ɑːʋ/

compartimenteren, onderverdelen, opdelen, opsplitsen

Å dele av et rom har alltid medført snekker og malerarbeid.

Een kamer opdelen leidt altijd tot timmer- en schilderwerk.


frese forbi

Her sto bøndene og vinket til oss når vi freste forbi.

Er stonden boeren en ze zwaaiden naar ons toen we voorbij denderden.


bryte fram

Sola brøt fram mellom skyene.


bryter

/ ˈbɾyːtəːɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bryte


bryt

zwakke verbuiging gebiedende wijs van bryte


utslått

Afkomstig van het Noorse woord slått met het voorvoegsel ut-.


utslått

hooibouw, hooioogst in de buitenste regio's


turneringer

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -er

/ tʉɾˈneːɾɪŋəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van turnering


turnerings

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -s

/ tʉɾˈneːɾɪŋs /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van turnering


flaske opp

En dyrehage i Tyskland flasker nå opp fire hvite løveunger.

Een dierentuin in Duitsland brengt vier witte leeuwenwelpjes met de fles op.

Han er flasket opp med musikk.


turneringas

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -as

/ tʉɾˈneːɾɪŋɑs /

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van turnering


turneringen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -en

/ tʉɾˈneːɾɪŋən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van turnering


turneringers

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -ers

/ tʉɾˈneːɾɪŋəʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van turnering


turneringens

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -ens

/ tʉɾˈneːɾɪŋəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van turnering


turneringenes

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -enes

/ tʉɾˈneːɾɪŋənəs /

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van turnering


flaske seg

Nå begynner det å flaske seg.


flaskene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van flask


flaskene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van flaske


flasket

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaske


være blottet for

/ˡʋæːɾə ˈblɔtət fɔɾ/

I Norge får vi en skole som med all sannsynlighet vil være blottet for etnisk norske barn.

In Noorwegen hebben we een school die vrijwel zeker zal worden verstoken van etnische Noorse kinderen.


ute

Afkomstig van het Oudnoorse woord úti, dat van het Oudnoorse woord ut komt.

buiten (under de blote hemel, in de open lucht)

Barna var ute og lekte.

buiten de deur, uit huis (niet thuis, niet aanwezig)

Sjefen er ute.

Kjære landsmenn hjemme og ute!

Beste landgenoten in binnen-en buitenland!


turneringene

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -ene

/ tʉɾˈneːɾɪŋənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van turnering


teip

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord tape (band).


turneringa

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -a

/ tʉɾˈneːɾɪŋɑ /

/ tʉɾˈneːɾɪŋɑ /

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van turnering


turnering

Naamwoord van handeling van Noors: turnere ww

/ tʉɾˈneːɾɪŋ /

/tʉɾˈneːɾɪŋ/


flask

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord flasa zn (dunne schijf, splinter)

zwakke verbuiging gebiedende wijs van flaske


flask

brede kant, langszij, langszijde, zijkant

een stuk hout gesneden naar de jaarringen


trøblete

Afgeleid van het Noorse werkwoord trøble met het achtervoegsel -ete en met verval van één 'e'.

Serena Williams har hatt et svært trøblete år siden hun vant Wimbledon-tittelen for fjerde gang i 2010.

Serena Williams heeft een zeer lastig jaar gehad sinds ze heeft in 2010 de Wimbledon-titel voor de vierde keer gewonnen.


hissigpropp

Men nissefar, han er en liten hissigpropp,
og med sin kropp han gjør et hopp.

Maar de dwergenvader is een driftkop
en maakt met zijn lichaam een sprongetje. )


flasken

nominatief bepaald mannelijk meervoud van flaske


regionen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van region


trøblet

Afleiding van het Noorse woord trøble ww met het achtervoegsel -t

Serena Williams har hatt et svært trøblet år siden hun vant Wimbledon-tittelen for fjerde gang i 2010.


trøblet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van trøbbel


gangsperre

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en sperre.

/ˡgɑŋˈspæɾə/

/ˡgɑŋˈspæɾə/

spierkater, spierpijn, verlate spierpijn

Treningsverken oppleves som stivhet og sårhet. Noen kaller det gangsperre.

Verlate spierpijn wordt ervaren als stijfheid en pijn. Sommigen noemen het de spierkater.


gangsport

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en sport.


gangsti

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en sti.


gangstol

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en stol.


gangsynt

Samenstelling van de Noorse woorden gang en syn met het achtervoegsel -t.


propp

dop, prop, stop (een balletje van samendrukbaar materiaal)

prop (een kleine, dikke persoon, voornamelijk een jongen)


gangsporten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gangsporten