arkeologisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord arkeologi met het achtervoegsel -sk.

Kulturhistorisk museum gjennomførte arkeologiske utgravninger i området ved Grimstad.

Het Museum voor Cultuurgeschiedenis heeft archeologische opgravingen in het gebied van Grimstad uitgevoerd.


etterforske

Afgeleid van forske met het voorvoegsel etter-.

/ˡetəɾfɔʃkə/

/ˡetəɾfɔʃkə/

En norsk lege etterforskes for aktiv dødshjelp i Sverige.

Een Noorse arts wordt onderzocht vanwege stervenshulp in Zweden.


øve

Afkomstig van het Nederduitse woord oven.

Læreren øver med eleven.


øve

Hun øver seg på ski.


skipsvrak

Samenstelling van skip en vrak met het invoegsel -s-.

/ʃiːpsʋɾɑːk/

/ʃiːpsʋɾɑːk/

Skipsvrak er blant våre mest spennende og tallrike kulturminner.

Scheepswrakken zijn één van onze spannendste en talrijke cultuurgoederen.


dødsfall

Samenstelling van død en fall met het invoegsel -s-

Byrået kan bistå ved alle praktiske gjøremål rundt dødsfall, begravelse og bisettelse.

Het bureau kan ter zijde staan met alle praktische taken rondom de dood, de begrafenis en de uitvaart.


dødsfall

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van dødsfall


egoistisk

Alle mennesker er egoistiske. Det er menneskets naturlig gang. Men selvsagt, noen mennesker er mer egoistiske enn andre.

Alle mensen zijn egoïstisch. Het is de menselijke natuur. Maar natuurlijk zijn sommige mensen egoïstischer dan anderen.


kommunistisk

De kommunistiske regimene i Øst-Europa ble fjernet.

De communistische regimes in Oost-Europa werden vervangen.


sosialistisk

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -isk

Den sosialistiske republikken Cuba er Vestindias største stat.

De Socialistische Republiek Cuba is de grootste Caraïbische staat.


halvere

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord halv met het achtervoegsel -ere.

USAs president Barack Obama ønsker å halvere landets enorme budsjettunderskudd i løpet av sin første presidentperiode.

US President Barack Obama wil het enorme begrotingtekort van het land tijdens zijn eerste presidentschap halveren.


israelsk

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk.


kritisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord kritikk met het achtervoegsel -isk.

Mediene bør bli mer kritiske i sin omtale av forskning.

De media moeten kritischer worden in hun bespreking van het onderzoek.

kritiek, hachelijk, gevaarlijk, cruciaal

Sykdommen gikk inn i en kritisk fase.

De ziekte ging over in een kritieke fase.


faktisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord faktum met het achtervoegsel -isk.

Til tross for sterk satsing på barnehager og skolefritidsordninger i perioden 1991-2005, økte den faktiske arbeidstiden til sysselsatte mødre med bare en knapp time i gjennomsnitt.

Ondanks de sterke betrokkenheid van de kleuterschool en recreatieve schoolprogramma's in de periode 1991-2005 steeg de werkelijke arbeidsduur van werkende moeders met slechts een uur gemiddeld.


symbolsk

Afgeleid van het naamwoord symbol met het achtervoegsel -sk.

Fra et vitenskapelig ståsted er Nordpolen bare nok et punkt på kloden, men den har en symbolsk betydning.

Vanuit het wetenschappelijke oogpunt is de Noordpool nog maar een punt op de aardbol, maar het heeft een symbolische betekenis.


traumatisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord trauma met het achtervoegsel -isk.

Traumatiske hendelser kan virke inn på menneskers psykiske helse.

Traumatische gebeurtenissen kunnen van invloed zijn op de geestelijke gezondheid van mensen.


kirke

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord kirkja

Kirken lå midt i bygda.

Den norske kirke er den offentlige kirken i Norge.

De Noorse Kerk is de publieke Kerk in Noorwegen.


britisk

En tredjedel av den britiske befolkningen har en digital radio i dag - men få har det i bilen.

Eén derde van de Britse bevolking heeft vandaag de dag een digitale radio, maar slechts weinig mensen hebben er één in de auto.


psykisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord psyke met het achtervoegsel -isk.

Psykisk krise er en situasjon der viktige verdier er truet.

Enn mentale crisis is een situatie waarin belangrijke waarden bedreigd worden.


animalsk

Afgeleid van het Latijnse naamwoord animal met het achtervoegsel -sk


fysisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord fysikk met het achtervoegsel -isk

Undersøkelser viser at befolkningen er mindre fysisk aktiv enn før.

Studies tonen aan dat mensen lichamelijk minder actief zijn dan vroeger.


ilsk

Det sparket som en ilsk okserein i brunsttiden.

Hij stampte als een kwade stier in de bronsttijd.


himmelsk

Afgeleid van het Noorse naamwoord himmel met het achtervoegsel -sk.

Eneste problemet er at disse himmelske berlinerbollene er farlig gode og ikke må nytes for ofte.

Het enige probleem is dat deze hemelse Berlijnse bollen gevaarlijk goed zijn en er dus niet te vaak van genoten mag worden.


bondsk

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord bonde met het achtervoegsel -sk

Det er ikke så galt å være bondsk.

Het is niet zo verkeerd rustiek te zijn.


dyrisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord dyr met het achtervoegsel -isk


-sel

Afkomstig van de Oudnoordse achtervoegsels -sl en -sla

-sel, gebruikt om van een werkwoord een zelfstandig naamwoord te maken met abstracte betekenis

-sel, gebruikt om van een werkwoord een zelfstandig naamwoord te maken met concrete betekenis


politisk

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord politikk met het achtervoegsel -isk

Minst 23 politiske fanger er løslatt i Burma.

Minstens 23 politieke gevangenen worden in Birma vrijgelaten.


hedensk

Afkomstig van Oudnoords: heiðneskr bn en heiðinskr bn ← Middelnederduits: heidensch bn

Afleiding van Noors: heden bw met het achtervoegsel -sk

Påsken er både en gammel hedensk vårfest og den viktigste høytid i både kristendommen og jødedommen.

Pasen is zowel een oud heidens lentefeest als de belangrijkste feestdag in zowel het christendom als het jodendom.


klinisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord klinikk met het achtervoegsel -isk.

En klinisk studie er en undersøkelse av et legemiddels eller en behandlingsmetodes effekter på mennesker.

Een klinische studie is een onderzoek naar welke effecten een geneesmiddel of een behandeling op mensen heeft.


mystisk

Afkomstig van het Griekse woord "mystikos"

Afgeleid van het Noorse woord mystikk bn met het achtervoegsel -isk

angstaanjagend, bovennatuurlijk, geheimzinnig, mysterieus, melodieus, mystiek, onverklaarbaar, raadselachtig

Et mystisk lysfenomen på himmelen sjokkerte innbyggere i Nord-Norge onsdag morgen.

Een mysterieus lichtverschijnsel aan de hemel heeft op woensdagochtend de bewoners in Noord-Noorwegen geschokt.


barnehage

Samenstelling van barn zn "kind" en hage zn "tuin" met het invoegsel -e-

Vertaling van het Duitse woord Kindergarten zn

/ ˈbɑːɳəhɑːgə /

/ ˈbɑːɳəhɑːgə /

Barnehagen har en god og stabil bemanning med 5 ansatte.

De crèche heeft een goede en stabiele personeelsbezetting met 5 medewerkers.


bly

Afkomstig van het Oudnoordse woord blý zn

lood, blauwwit metallisch element met een laag smeltpunt, gebruikt (vanaf de oudheid) als kleurpigment, later ook in loodzuuraccumulatoren, gietstukken en dergelijke

gebruikt voor de productie van jachtmunitie

gebruik van het woord 'bly' voor het woord 'blyant'


bly

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bly


amerikansk

Afkomstig van het Noorse naamwoord Amerika en een 'n' met het achtervoegsel -sk

Tallet på amerikanske soldater som har mistet livet i Afghanistan har nå passert 1000.

Het aantal Amerikaanse soldaten dat in Afghanistan omgekomen is, is nu meer dan 1000.


amerikansk

/ ɑməɾɪˈkɑːnsk /


hjelpepleier

Samenstelling van hjelp en pleier met het invoegsel -e-, met het achtervoegsel -er.


rødgrønn

Den rødgrønne regjeringen har sviktet alle landets studenter.

De rood-groene regering heeft alle studenten van het land in de steek gelaten.


jordisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord jord met het achtervoegsel -isk.

Men man kunne også be den døde om hjelp til å løse jordiske problemer.

Maar men kan ook tot de doden bidden voor hulp om aardse problemen op te lossen.


rist

Zelfstandig naamwoord 1: ontleend aan het Oudnoorse zelfstandige naamwoord rist

Zelfstandig naamwoord 3 en 4: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord hreistr

Zelfstandig naamwoord 5: afkomstig uit het Nederduits


rist

riste på hodet

(van) nee knikken, met het hoofd nee schudden, (van) nee schudden, schuddebollen


rist

rust, gebruikt alleen in de uitdrukking: ikke ha rist eller ro (på seg)


kullkraftverk

Verdens kullkraftverk er hovedsakelig konsentrert til utviklede land.

De kolencentrales op de wereld zijn vooral in de ontwikkelde landen geconcentreerd.


bismak

Samenstelling van het Noorse naamwoord smak met het voorvoegsel bi-.

Skummet melk synes jeg smaker som farget vann med bismak.

Magere melk, denk ik, smaakt net als gekleurd water met bijsmaak.

Hennes medfølelse hadde en bismak av skadefryd.

Haar medelijden had een zweem van leedvermaak.


problematisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord problematikk met het achtervoegsel -isk.

Framstillingen er problematisk på flere punkter.

De presentatie is op een aantal punten problematisch.


gevir

Afkomstig van het Duitse naamwoord Geweih.

Geviret har forskjellig utforming og størrelse for de forskjellige årsklasser, og kan bare gi en usikker aldersbestemmelse.

Het gewei heeft verschillende vormen en groottes in de verschillende jaarklassen en kan alleen een onzekere leeftijdschatting geven.


boikotte

Afgeleid van het Noorse naamwoord boikott.

Valget ble boikottet av de fleste av landets innbyggere.

De verkiezing werd geboycot door de meeste van de burgers van het land.


skygge

Afkomstig van het Oudnoorse woord skuggi.

Hun skygde med hånden over øynene.

Ze maakte een schaduw met haar hand boven haar ogen.

Han ble skygget av politiet.


skygge

En liten mann kan kaste en stor skygge. (Norsk ordtak).

Een kleine man kan een grote schaduw werpen. (Noors spreekwoord)

schaduw (plaats waar het licht wordt tegengehouden)

Termometeret viste 30 grader i skyggen.

De thermometer gaf 30 graden in de schaduw aan.

schaduw (donkere partij op een schilderij, foto, muur, beeldscherm of andere meer)

Hun har blå skygger under øynene.

Ze heeft blauwe schaduwen onder haar ogen.


kapitalistisk

Afgeleid van het Noorse woord kapitalist met het achtervoegsel -isk.

I det kapitalistiske økonomiske systemet står kapitalen i sentrum.

In het kapitalistische economische systeem staat het kapitaal in het midden.


svikte

Grunnen sviktet under føttene.

uitvallen, vervallen, mislukken, onjuist blijken

Alle prognoser sviktet.

uitzetten, stokken, wegblijven, uitblijven, weigeren

Publikum sviktet.


svikte

iemand of iets in de steek laten, verraden


regjering

Afkomstig van het Latijnse werkwoord regere

/ ɾəˈjeːɾɪŋ /

/ ɾəˈjeːɾɪŋ /


sykehjem

Samenstelling van syke zn "ziekte" en hjem zn "centrum, inrichting, tehuis"

sjukeheim zn
sykeheim zn
sjukehjem zn
sykehjem zn

Sykehjemmet ble bygget i 1980 som et kombinert alders- og sykehjem.

Het verpleeghuis is gebouwd in 1980 als een gecombineerd rust- en verpleeghuis.


sykehjem

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van sykehjem


skrive

Hvordan skrive en god jobbsøknad?


-ete

in een hoeveelheid, met name in de vorming van bijvoeglijke naamwoorden van zelfstandige naamwoorden.

lapp - lappete - lappet


rander

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rande


godstog

Vi har nå 14 godstog på skinner mellom Oslo og Bergen hvert døgn.

We hebben nu elke dag 14 goederentreinen op de rails tussen Oslo en Bergen.


blomstret

Afgeleid van het Noorse werkwoord blomstre met het achtervoegsel -t.

Denne egentlig sommeraktige blomstrete kjolen passer fint tidlig på høsten også.

Die eigenlijk zomerachtige gebloemde jurk past ook mooi in het begin van de herfst.


taktisk

Afkomstig van het Nieuwlatijnse woord tacticus bn , dat van het Oudgriekse woord 'taktikos' komt

Afleiding van het Noorse woord taktikk zn met het achtervoegsel -isk

een handelwijze die wordt gekenmerkt door tactiek, tactisch, bijv. tactisch slim handelen

Folk har vanskelig for å gjennomskue et taktisk spill.

De mensen hebben moeite met het doorzien van een tactisch spel.

tactisch, een militairische handelwijze gekenmerkt door tactiek, bijv. een tactische aanval (verdedigend of aanvallend)


taktisk

onbepaald overtreffende trap van taktfull


-et

lapp - lappet - lappete


lappet

Afgeleid van het Noorse werkwoord lappe met het achtervoegsel -t.

Lappete bukser, gjerne med lapper i flere forskjellige farger, er igjen i vinden.

Verstelde broeken, vaak met lappen in verschillende kleuren, zijn weer populair.

Bukspyttkjertelen er lappet.

gelobd (met diepe insnijdingen die niet verder gaan dan de helft van het blad)


luset

Afgeleid van het Noorse werkwoord luse met het achtervoegsel -t.

Jeg har sett alle laksene i fossen og de har vært lusete.

Ik heb alle zalmen in de waterval gezien en ze hadden veel luizen.


randa

(bijvoeglijk naamwoord) voltooid deelwoord van rande.


storblomstret

Samenstelling van de Noorse woorden stor en blomstret met het achtervoegsel -t

Innenfor kjøkken hadde mine foreldre soverom med storblomstrete vegger og lekre, storblomstrete gardiner i rødt.

Binnen de keuken hadden mijn ouders de slaapkamer met groot gebloemde muren en lekkere groot gebloemde gordijnen in het rood.


niks

Eg leita i bilen etter ein attgløymt sjokolade eller noko, men niks.

Ik keek in de auto na een achtergelaten chocolade of iets, maar noppes.


lusete

Afgeleid van het Noorse naamwoord luse met het achtervoegsel -ete en met verval van één 'e'.


lykke

Afkomstig van het Oudnoorse woord lykka, dat van het Nederduitse woord lucke / gelucke komt

Sann lykke kan ikke måles i antall kvadratmeter.

Het ware geluk kan niet gemeten worden in het aantal vierkante meter.


lappete

Afgeleid van het Noorse werkwoord lappe met het achtervoegsel -ete.

Bukspyttkjertelen er lappete.


blomstrete

Afgeleid van het Noorse naamwoord blomster met het achtervoegsel -ete.


storblomstrete

Binnen de keuken hadden mijn ouders de slaapkamer met groot gebloemde muren en lekker groot gebloemde gordijnen in het rood.


storblomstrete

onbepaalde vorm meervoud van de stellende trap van storblomstret


storblomstrete

bepaalde vorm van de stellende trap van storblomstret


dongeribluse

/ˡdɔŋɾɪˡblʉːsə/

/ˡdɔŋɾɪˡblʉːsə/


godstogulykke

Tilstanden er kritisk for en kvinne som ble brakt til sykehus etter godstogulykken.

De toestand is kritiek voor een vrouw die naar een goederentreinongeluk naar het ziekenhuis werd gebracht.


blondebluse

Samenstelling van de Noorse woorden blonde en bluse

Midt blant dem, på den lille scenen, står en kvinne iført et blomstrete skjørt, hvit blondebluse og digre støvler.

Centraal onder hen, op het kleine podium, is een vrouw gekleed in een gebloemde rok, een witte kanten blouse en grote laarzen.


bokelsker

Samenstelling van bok en elsker met het achtervoegsel -er.

En bokelsker kan ønske seg en bok av mange grunner: for eksempel fordi boka er sjelden.

Een boekenliefhebber kan een boek om vele redenen wensen, bijvoorbeeld omdat het boek zeldzaam is.


påkjørsel

Afgeleid van het Noorse woord kjørsel met het voorvoegsel på-.

En mann døde etter påkjørsel.

Een man overleed na de kop-staartbotsing.


snuble

Mannen snublet da han skulle kikke ned i den ikke aktive vulkanen.

De man struikelde toen hij naar beneden wilde kijken in de inactieve vulkaan.


parykk

Afkomstig uit het Frans en het Italiaans.

En 45 år gammel nederlandsk kvinne er i Nedre Romerike tingrett dømt til to og et halvt års fengsel etter at hun forsøkte å smugle nesten ett kilo kokain gjemt i parykken.

Een 45-jarige Nederlandse vrouw is door het kantongerecht tot twee en een half jaar gevangenisstraf veroordeeld nadat ze geprobeerd heeft bijna een kilo cocaïne verstopt in een pruik te smokkelen.


arbeidsbluse

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden arbeid en bluse met het invoegsel -s-


dramatisk

Afkomstig van het Griekse woord "dramatikos".

Bijvoeglijk nammwoord met het achtervoegsel -isk.

Saken tok en dramatisk vending.

En dramatisk tekst er utgangspunktet for scenekunstverket.

Een dramatische tekst is het startpunt voor een plankenkunstwerk.


romslig

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord rom met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -lig

Mellom salongen og det romslige akterdekket er det glassvegg med skyvedør.

Tussen de woonkamer en het ruime achterdek is een glaswand met schuifdeur.


stormogul

Afgeleid van Noorse naamwoord mogul met het voorvoegsel stor-.

Byen ble grunlagt av stormogul Akbar.

De stad werd gesticht door de grootmogol Akbar.


lapp

[1-7]: Afkomstig van het Oudnoorse woord leppr

[8]: Afkomstig van het Oudnoorse woord lappir.

Buksa var bare lap i lap.

Buksa har mange lapper.

blaadje, bon, kattebelletje, memo, papiertje


husarrest

Samenstelling van de Noorse woorden hus en arrest

Aung San Suu Kyi sitter fortsatt i husarrest.

Aung San Suu Kyi is nog steeds onder huisarrest.


eksemplarisk

Bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -isk.

Han var et eksemplarisk menneske både religiøst, sosialt og politisk.

Hij was een voorbeeldig mens, zowel religieus, sociaal als politiek.


terrestrisk

Afgeleid van het Latijnse woord terrestris met het achtervoegsel -isk.

Jorda er den tredje innerste planeten i vårt solsystem og er en terrestrisk planet.

De aarde is de derde binnenste planeet in ons zonnestelsel en is een terrestrische planeet.

Trapper (Otididae) er store terrestriske fugler som hovedsakelig er tilknyttet åpent tørt landskap og stepper.

Trappen (Otididae) zijn grote aardse vogels die vooral geassocieerd worden met droge open landschappen en steppen.


flere

Afkomstig van het Oudnoorse woord fleiri


matematisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord matematikk met het achtervoegsel -isk.

Statistikk er en matematisk disiplin som dreier seg om å lære fra observerte data.

Statistiek is een wiskundige discipline die zich richt op het leren van de geobserveerde gegevens.


platonisk

Afkomstig van het Griekse woord platonikos.

Jeg lever i et forhold der vi har levd platonisk i 17 år.

Ik heb een relatie waarin we platonisch geleefd hebben over een periode van 17 jaar.


palass

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord pallaz

Forskere har avdekt ruinene av palasset til den store mongolske herskeren Djengis Khan.

Wetenschappers hebben de ruïnes van het paleis van de grote Mongoolse heerser Genghis Khan vrijgelegd.


lists

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van list


folkemengde

Samenstelling van folk en mengde met het invoegsel -e-

Nynorsk:
**[1-2]: folkemengd
**[1-2]: folkemengde

Folkemengden har stått i kulda i flere timer, enkelte er her for sjette dagen på rad.

Het volk heeft een aantal uren in de kou gestaan; sommigen zijn hier voor de zesde dag op rij.


utenriksminister

Hillary Clinton har akseptert stillingen som utenriksminister i Obamas regjering.

Hillary Clinton heeft ingestemd met de post van minister van Buitenlandse Zaken van de regering Obama.


kulde

Afkomstig van het Oudnoorse woord kuldi.


ulykke

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord lykke met het voorvoegsel u-

Nærmere detaljer om ulykken foreligger ikke.

Verdere details over het ongeluk zijn niet bekend.


utvikle

Afgeleid van de Duitse werkwoorden auswickeln en entwickeln

Afgeleid van vikle met het voorvoegsel ut-.

Filosofene utvikler ulike teorier.

Filosofen ontwikkelen verschillende theorieën.

Hun utviklet bryster i puberteten.

Ze ontwikkelde borsten tijdens de puberteit.

Historikeren utvikler revolusjonens årsaker gjennom tre svære bind.

De historicus stelt de oorzaken van de revolutie in drie grote delen voor.


varsle

Afleiding van het Noorse naamwoord varsle.

Det er varslet regn.

Arbeiderne har varslet streik.

De arbeiders hebben een staking aangekondigd.

Dette varsler ikke godt.

Brannen ble varslet i 20.30-tiden fredag kveld.

De brand werd gemeld vrijdagavond om 20.30 uur.

Uglens skrik varsler ulykke.

Sirenene varsler med en rekke korte støt.

De sirenes waarschuwen met een reeks korte tonen.


handle om

Samenstelling van de Noorse woorden handle en om.

Boka handler om indianere.


beslaglegge

/ bəˈʃlɑːgləgə /

/ bəˈʃlɑːgləgə /

I Mexico har politiet beslaglagt 800 kilogram marijuana.

In Mexico heeft de politie 800 kg marihuana in beslag genomen.


par

Zelfstandig naamwoord 1: afkomstig van het Latijnse woord par

Zelfstandig naamwoord 2: afkomstig van het Engelse woord par


par

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van par


overbevise

Afgeleid van het Noorse werkwoord bevise met het voorvoegsel over- en met het voorvoegsel be-

/ ˈoːʋəɾbəʋiːs /

Vi greide til slutt å overbevise ham om at han tok feil.

Het lukte ons eindelijk om hem ervan te overtuigen dat hij zich vergiste.


lasur

Afkomstig van het Duitse woord Lasur, dat uit het Perzisch komt.


storkrangel

Afgeleid van Noorse naamwoord krangel met het voorvoegsel stor-.

/ˡstuːɾkɾɑŋəl/

/ˡstuːɾkɾɑŋəl/

Prinsesse Madeleine i storkrangel med kjæresten.

Prinses Madeleine in grote ruzie met haar geliefde.


dø

Afkomstig van het Oudnoordse woord deyja ww

En person døde lørdag morgen i en husbrann.

Een persoon overleed zaterdagmorgen in een brand in een huis.

Smilet døde på leppene.

Hans navn vil aldri dø.

Zijn naam zal nooit in de vergetelheid geraken.

Forsvinner turistene, vil byen dø.

Verdwijnen de toeristen, dan zal de stad ondergaan.

Blomstene døde i tørken.


skje

Det var svært dårlig sikt da ulykken skjedde.

Er was erg slecht zicht toen het ongeluk gebeurde.


indikere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord indicare met het voorvoegsel in- en met het achtervoegsel -ere

/ ɪndɪˈkeːɾə /

/ ɪndɪˈkeːɾə /

indikert effekt

het uitgerekende (theoretische) effect van een machine

indikert hestekraft

de angegeven paardekracht van een machine

Prøvene indikerer at det fins olje og gass i området.

De proeven duiden erop dat er olie en gas in het gebied te vinden is.


rakne

Genseren raknet opp rundt håndleddene.

Samarbeidet raknet.

Mens hele Sverige gleder seg over kronprinsesse Victoria og teller dagene til sommerens bryllup, tyder det på at kjærligheten kan rakne for lillesøsteren hennes.

Terwijl het hele Zweden blij is met kroonprinses Victoria en de dagen telt tot de bruiloft in de zomer, zijn er tekenen dat de liefde kan eindigen voor haar kleine zusje.


møte

tegenkomen en voorbijgaan, tegen het lijf lopen

Jeg møtte henne utenfor butikken.


møte

Europeerens møte med fremmede kulturer.

Europa's ontmoeting met vreemde culturen.

Sjefen sitter i (et) møte.


rydde

Afkomstig van het Oudnoorse woord rydja.

Arbeiderne ryddet jernbanelinjen for snø etter ras.

De arbeiders ruimden de spoorlijn van de sneeuw na een sneeuwlawine.


rydde

Hun ryddet av bordet etter måltidet.


rydde

Han ble ryddet av veien av sine politiske motstandere.

Hij werd door zijn politieke tegenstanders uit de weg geruimd.


rydde

Barna måtte rydde bort alle lekene fra stuegulvet.

De kinderen hadden al het speelgoed van de vloer van de huiskamer op te bergen.


rydde

Nå er det på tide å rydde opp.


rydde

Hillary Clinton vil rydde opp i Mexicos narkokrig.

Hillary Clinton wil een einde maken aan Mexico's drugsoorlog.


rydde

Hun leker ute i hagen mens jeg spiser frokost, rydder ut av oppvaskmaskinen og sjekker diverse ting på internett.

Ze speelt buiten in de tuin, terwijl ik ontbijt, de vaatwasser uitruim en verschillende dingen op het internet controleer.


rydde

Noen lærere krever at vi rydder vekk pc og mobil.

Sommige leraren eisen dat we de laptop en de GSM opbergen.


vinne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vinna.


vinne

Krigen i Afghanistan kan ikke vinnes med militære midler.

De oorlog in Afghanistan kan niet worden gewonnen met militaire middelen.

Hun vant en idrettskonkurranse.

Han vant 500 000 i lotto.

bereiken, goedkeuring winnen, steun hebben (aan)

Han vant tilslutning for prosjektet sitt.

Han tok en snarvei for å vinne tid.

Hij nam een kortere weg om tijd te winnen.

Hun løp det forteste hun vant.

vinne olje

Rommet har vunnet på ommøbleringen.

De kamer is door een veranderde meubilering verbeterd.


overtyde

Afleiding van Noors: tyde ww met het voorvoegsel over-

/ ˈoːʋəɾtyːdə /

/ ˈoːʋəɾtyːdə /

begrijpelijk maken, overtuigen, toelichten


riktignok

Samenstelling van riktig met het achtervoegsel -nok.

Riktignok har det vært en svært kald vinter over hele landet, men de to kameratene som deler leilighet i Stavanger, stusset noe da de fikk en strømregning på en million kroner.

Weliswaar is er sprake van een zeer koude winter in het hele land, maar de twee kameraden die een appartement in Stavanger met elkaar delen, stonden enigszins versteld toen zij een elektriciteitsrekening van een miljoen kronen kregen.


vegg

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord veggr


lærsko

Noen foretrekker lærsko, mens andre foretrekker plast.

Sommigen geven de voorkeur aan leren schoenen, terwijl anderen de voorkeur geven aan kunststof.


vanligvis

Afkomstig van nor: vanlig bw met het achtervoegsel -vis

/ ˈʋɑːnlɪʋiːs /

algemeen, gebruikelijk, doorgaans, gemeenlijk, gewoon, gewoonlijk, grotendeels, in der regel, in het algemeen, meestal, meestentijds, normaal, normaal gesproken, normaal gezien, normalerwijze, normaliter, over het algemeen, überhaupt, veelal, zoals gewoonlijk

Vanligvis er strømregningen på rundt 1.200 kroner, men siste månedsregning lød på 1.024.250,70 kroner.

Meestal is de elektriciteitsrekening ongeveer 1.200 kronen, maar vorige maand was de rekening precies 1,024,250.70 kronen.


lêrsko

Mannen var høg og mørk, ikledd ein mørk grøn uniform og svarte lêrsko.

De man was lang en donker, gekleed in een donkergroen uniform en zwarte leren schoenen.


ganske

Deltagere kommer fra det ganske land.


ganske

compleet, heel, helemaal, volkomen, volledig

Det er noe ganske annet.

Jeg er ganske sikker på dette.


overta

Afgeleid van het Noorse werkwoord ta met het voorvoegsel over-.

/ ˈoːʋəɾtɑː /

/ ˈoːʋəɾtɑː /

Opposisjonen har overtatt makten i Kirgisistan.

De oppositie heeft de macht overgenomen in Kirgizië.


høyre

Hun kjører på høyre side av veien.


høyre

Bilen er parkert til høyre for huset.

De auto is geparkeerd aan de rechterkant van het huis.

Han kan skyte både med høyra og venstra.

Hij kan zowel met zijn rechtervoet als met zijn linkervoet schieten.


høyre

de rechtse partijen of het rechtse blok.

Det radikale høyre har dreid europeisk politikk mot høyre.

Het radicale rechtse blok heeft de Europese politiek naar de rechterkant gedraaid.


grav

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord grǫf


grav

Den som graver en grav for andre, faller selv deri (el. i den).

Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.


skodde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sko


skoa

nominatief bepaald mannelijk meervoud van sko


brun

Afkomstig van het Oudnoordse bijvoeglijke naamwoord brúnn

Hvordan lager jeg en god brun saus til min datter som har cøliaki.

Hoe maak ik een goede bruine saus voor mijn dochter die heeft coeliakie.


skoene

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van sko


lede

(werkwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord leiða.

(zelfstandig naamwoord) Afkomstig uit het Deens en van het Oudnoorse woord leiða, dat de vrouwelijke vorm van leiðr is.

Han leder hunden i bånd.

Hun leda samtalen inn på et nytt emne.

Ze leidde het gesprek naar een nieuw onderwerp.

Dere leda kloakken ut i sjøen.

Zij leidden het rioolwater eruit naar het meer.

Vann leder elektrisitet.

Hun leder en bedrift.

leiden (vooropgaan of bovenaan staan, een voorsprong hebben, aan kop lopen)

Ajax leder i Premier League i fotball.

Ajax leidt in de eredivisie van het voetbal.


lede

een diep gevoel van onlust aan het leven


skodd

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sko


fritidssko

Samenstelling van fritid en sko met het invoegsel -s-.

Man skiller mellom fritidssko, idrettssko og arbeidssko.

Men onderscheidt vrijetijdsschoenen, sportschoenen en werkschoenen.


fotballsko

Jeg selger et par fotballsko som nesten ikke er brukt.

Ik verkoop een paar voetbalschoenen die nauwelijks gebruikt zijn.


herresko

Denne elegante herreskoen kommer fra samme produsent som remskoen for damer.

Deze elegante herenschoenen komen van dezelfde fabrikant als deze riemschoenen voor vrouwen.


bygning

Afkomstig van het Noorse woord bygge ww met het achtervoegsel -ning

Men først må planene altså godkjennes og dagens bygning rives.

Maar eerst moeten de plannen worden goedgekeurd en het huidige gebouw worden gesloopt.


tresko

: tripp - trapp - tresko, gebruikt om het verschil in omvang tussen de drie mensen of dingen te illustreren.


grop

Afkomstig van Oudnoords: gróp ww , verwant met het Noorse werkwoord grave ww


doppsko

Det unike mønsteret med den konvekse utformingen på doppskoens underside gir godt feste og høy slitestyrke.

Het unieke patroon met het bolle design van de onderkant van de beschermkap zorgt voor een goede grip en een hoge duurzaamheid.


damesko

Hos oss finner du dessuten damesko i store størrelser – opp til 45, og damesko i små størrelser – ned til 31.

Hier vind je damesschoenen in grote maten - tot maat 45, en damesschoenen in kleine maten - tot een minimum van 31.


skott

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord skot


skott

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van skudd


skor

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sko


finnsko

Samenstelling van finn zn "Lap" en sko zn "schoen"

Jeg sitter med finnskoene hele dagen.

Ik zit de hele dag met Samische schoenen buiten.


finnsko

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van finnsko


hemsko

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Hemmschuh

Lønnssystemet i offentlig sektor er en hemsko for effektivisering.

Het loonsysteem in de publieke sector is een hindernis voor efficiëntie.


opplyste

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-


forteller

Naamwoord van handeling van het Noorse woord fortelle met het voorvoegsel for- met het achtervoegsel -er

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortelle

En rundspørring blant bedriftsledere i Kragerø forteller om vanskelige tider, men en del lyspunkter er det likevel.

Een enquête onder bedrijfsleiders in Kragerø vertelt over moeilijke tijden, maar er zijn nog enkele lichtpuntjes.


fortalt

Afleiding van het Noorse werkwoord telle met het voorvoegsel for-.


fjellsko

Samenstelling van fjell zn "berg, gebergte, rots" en sko zn "schoen"

Når man skal kjøpe et par fjellsko er det viktig at de sitter riktig på foten.

Als je een paar wandelschoenen wilt kopen, is het belangrijk dat ze goed om de voet zitten.


fjellsko

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van fjellsko


Petter

Afkomstig van de Latijnse naam Petrus, dit van het Griekse woord petros, dit van het Aramese woord Kefa (steen, klip).

Petter Johan Thomassen (1941 - 2003) var en norsk politiker og industriminister og næringsminister for Høyre på 80-tallet.

Petter Johan Thomassen (1941 - 2003) was een Noorse politicus, minister van industrie en minister van het bedrijfsleven van de Conservatieven in de jaren 80.


ansatte

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van ansatt


fortalte

van fortale: afleiding van het Noorse werkwoord tale met het voorvoegsel for-

van fortelle: afleiding van het Noorse werkwoord telle met het voorvoegsel for-


fortelle

Samenstelling van telle met het voorvoegsel for-.

Hun forteller om mobbing i sjette klasse, da bøkene hennes ble stjålet og hun selv ble låst inne på skolens toalett.

Ze vertelt ons over pesten in de zesde klas, toen haar boeken werden gestolen en ze opgesloten werd in het schooltoilet.

Det blikket fortalte oss alt vi ville vite.

De ogen verraadden ons alles wat we wilden weten.


hvis

Voegwoord: afkomstig van het Middelnederduitse woord wes.

Vragend voornaamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord hvess, dat de genitief van hva is.

Hvis de kommer, går jeg.


hvis

Hvis taske er dette?


ansatt

Afleiding van het Noorse werkwoord ansette met het voorvoegsel an-


ansatt

To ansatte var i ferd med å telle opp kassabeholdningen da raneren slo til.

Twee medewerkers waren bezig met het tellen van de kasmiddelen toen de overvaller toesloeg.


raner

Afgeleid van het Noorse woord ran met het achtervoegsel -er.


kassabeholdning

Samenstelling van de Noorse woorden kassa en beholdning.


beskrive

Afgeleid van skrive met het voorvoegsel be-.

/bəˈskɾiːʋə/

/bəˈskɾiːʋə/

Politiet beskriver gjerningsmannen som 165 cm høy, hvit i huden og iført sort lue og mørk jakke.

De politie beschrijft de dader als 165 cm lang en met een lichte huidskleur; hij droeg een zwarte muts en een donkere jas.

Planetene beskriver elliptiske baner.

De planeten beschrijven elliptische banen.


opplyser

/ ˈɔpmʉntɾəɾ /

/ ˈɔpmʉntɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van opplyse


operasjonsleder

Samenstelling van operasjon en het naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord lede met het achtervoegsel -sjon, met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -er

/ ɔpəɾɑˈʃuːns.leːdəɾ /

En usedvanlig rolig langfredag ble etterfulgt av en overraskende travel påskeaften for trondheimspolitiet, melder operasjonsleder Leif Berglund.

Een ongewoon rustige Goede Vrijdag werd gevolgd door een verrassend drukke zaterdagavond voor Pasen voor de politie in Trondheim, meldt de tactisch leider Leif Berglund.


forskanse

Samenstelling van skanse met het voorvoegsel for-.

De forskanset en leir.


forskanse

En væpnet mann har forskanset seg i et hus i Kautokeino.

Een gewapende man heeft zich verschanst in een huis in Kautokeino.

zich isoleren, zich afschermen, zich verschuilen

Forskere forskanser seg bak skrivebordet.

De onderzoekers verschuilden zich achter de balie.


bladlus

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden blad en lus

Bladlus på roser og andre planter er ganske vanskelig å få bort.

Bladluizen op rozen en andere planten zijn vrij moeilijk weg te krijgen.


væpnet

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord væpne met het achtervoegsel -t

Krig er en væpnet konflikt mellom to eller flere parter.

Oorlog is een gewapend conflict tussen twee of meer partijen.


imidlertid

President Aristide ble imidlertid avsatt i et statskupp i 1991.

President Aristide werd echter in een staatsgreep in 1991 afgezet.


gjerningsmenn

Samenstelling van de Noorse woorden gjerning en menn met het invoegsel -s-.


gjerningsmannen

Samenstelling van de Noorse woorden gjerning en mannen met het invoegsel -s-.


pågripe

Afgeleid van het Noorse woord gripe met het voorvoegsel på-.

aanhouden, arresteren, inrekenen, klissen, oppakken

Franske piratjegere pågrep 22 somaliere.

Franse piratenjagers arresteerden 22 Somaliërs.


gjerningsmennene

Samenstelling van de Noorse woorden gjerning en mennene met het invoegsel -s-.


begå

Afgeleid van het Noorse werkwoord gå met het voorvoegsel be-.

Og ran i Oslo blir begått av barn helt nede i 12 års alder, viser sjokkrapport om unge lovbrytere.

En roofovervallen in Oslo zijn door kinderen ver beneden de leeftijd van 12 jaar gepleegd, toont het schokkende rapport over jonge wetsovertreders.


matvarebutikk

/ˈmɑːtʋɑːɾəbʉˈtik/

/ˡmɑːtʋɑːɾəbʉˈtik/


stengetid

Afgeleid van de Noorse zelfstandige naamwoorden stenge en tid.

Ønsker du å kontakte oss etter stengetid kan du ringe: 123456789.

Wilt u na sluitingstijd contact met ons opnemen, dan kunt u bellen met: 123456789.


pågrepet

Afgeleid van het Noorse werkwoord pågripe met het voorvoegsel på- en met het achtervoegsel -t.

I Sverige er en 16 år gammel gutt pågrepet, mistenkt for å ha drept en jevnaldrende jente.

In Zweden is een 16-jarige jongen gearresteerd op verdenking van het doden van een meisje van dezelfde leeftijd.


pågrepet

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van pågripe

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van pågripe


duelus

minder precieze benaming voor bloedluis Dermanyssus gallinae


gjerningsmann

Samenstelling van gjerning en mann met het invoegsel -s-

/ ˈjæːɳɪŋsmɑn /

/ ˈjæːɳɪŋsmɑn /


avdekka

/ ˈɑːʋdekɑ /

/ ˈɑːʋdekɑ /

[1-2]: avdekket
[1]: avdekte
[2]: avdekt


falde

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord falda.


Børge

Een variant van de Noorse voornaam Birger

En fullsatt Kristiansand Domkirke tok i dag avskjed med politiførstebetjent Børge Ivarsen.

Een vol bezette kathedraal in Kristiansand nam vandaag afscheid van de [vermoorde] politiechef Børge Ivarsen.


opplyse

Afleiding van het Noorse werkwoord lyse met het voorvoegsel opp-

in kennis stellen, inlichten, informeren, verwittigen, voorlichten

Han opplyste at han kom fra Italia.


ansiktet

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel an-

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van ansikt


Henning

Afkomstig van de Nederduitse voornamen Johannes of Henrik of van de IJslandse voornamm Henningur

Henning Mankell (født 3. februar 1948) er en svensk forfatter og teaterregissør.

Henning Mankell (geboren op 3 februari 1948) is een Zweedse schrijver en regisseur.


skyte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord skjóta

skiskyting: skyte seg bort

biatlon: door slecht schieten buiten de boot vallen

Han skjøt 290 poeng.


Hans

Hans Christian Andersen (1805 - 1875) var en dansk forfatter og poet.

Hans Christian Andersen (1805-1875) was een Deens schrijver en dichter.


butikk

Afkomstig van het Franse woord boutique zn , dat van het Griekse woord ἀποθήκη (apothēkē; "voorraad") komt


etter at

Jeg kom etter at han var gått.


offentliggjøre

/ˡɔfəntlɪjøːɾə/

Rapporten skal først offentliggjøres 18. mai, men det har allerede lyktes Dagbladet å få tak i et eksemplar.

Het rapport zou pas op 18 mei gepubliceerd worden, maar het is het Dagbladet al gelukt om een kopie te verkrijgen.


væpna

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord væpne


lykkes

Afkomstig van het Nederduitse woord lucken.


Petra

Afgeleid van de Latijnse naam Petrus, dit van het Griekse woord petros, dit van het Arameese woord Kefa (steen, klip).

Petra Biesalski har over 20 års erfaring som lærer i fremmedspråk.

Petra Biesalski heeft ruim 20 jaar ervaring als lerares vreemde talen.


synes

Afkomstig van het Oudnoorse woord sýnast.

Hva synes du om dette?

Arrene synes ikke når han har t-skjorte på.

De littekens zijn niet te zien wanneer hij het T-shirt aanheeft.


påtreffe

Afgeleid van het Noorse woord treffe met het voorvoegsel på-.

Denne flotte boka har omtale av alle fuglearter som kan påtreffes i Norge vinterstid.

Dit prachtige boek bevat alle vogelsoorten die in Noorwegen tijdens de winter aangetroffen worden.


penge

Afkomstig van de Oudnoordse woorden pengr / peningr

Det blir neppe nok penger til å bygge en nye kirke i Våler etter brannen.

Er is nauwelijks genoeg geld voor de bouw van een nieuwe kerk in Våler na de brand.


politidistrikt

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden politi en distrikt


politidistrikt

genitief onbepaald onzijdig meervoud van politidistrikt


åpne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord opna.


åpen

Veien over fjellet er åpen for trafikk.

De weg over de berg is open voor het verkeer.


gjelder

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gjelde

Disse forskrifter trer i kraft straks og gjelder til 30. april 1981.

Deze regeling treedt onmiddellijk in werking en is van toepassing tot en met 30 april 1981.


gjelder

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van gjeld


bidra

Afkomstig van het Duitse werkwoord beitragen

Afleiding van het Noorse werkwoord dra met het voorvoegsel bi-

/ ˈbiːdɾɑː /

/ ˈbiːdɾɑː /

Storbritannia vil ikke bidra til krisefond.

Groot-Brittannië zal niet bijdragen aan het noodfonds.


trådløs

Afgeleid van tråd ("draad") met het achtervoegsel -løs.

Det blir vanligere og vanligere med trådløst Internett.

Dit wordt almaar gewoner met het draadloos internet.

Jeg har trådløs mus og trådløst tastatur til datamaskinen min.

Ik heb een draadloze muis en een draadloos toetsenbord voor mijn computer.


trådlaus

Afgeleid van tråd ("draad") met het achtervoegsel -laus.

Det blir vanligere og vanligere med trådlaust Internett.

Jeg har trådlaus mus og trådlaust tastatur til datamaskinen min.


utgjøre

Afgeleid van gjøre met het voorvoegsel ut-.

Til sammen var det 52 personer med et annet statsborgerskap enn norsk, som utgjør 34 prosent av gjengangerne.

Er waren 52 mensen met een andere nationaliteit dan de Noorse, die 34 procent van de recidivisten bedragen.


hovedstedene

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel hoved-

nominatief bepaald mannelijk meervoud van hovedstad


hovedsteder

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hovedstad


ranet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van ran


hovedstads

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van hovedstad


hovedstadens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van hovedstad


hovedstedenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van hovedstad


avdekker

/ ˈɑːʋdekəɾ /

/ ˈɑːʋdekəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avdekke


hovedsteders

genitief onbepaald mannelijk meervoud van hovedstad


øker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øke


registrert

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord registrere.

16-åring registrert med 70 straffbare forhold.

Een 16-jarige met 70 strafbare feiten geregistreerd.


gravid

En gravid norsk kvinne er fengslet i Bolivia etter å ha blitt pågrepet med kokain i magen.

Een zwangere Noorse vrouw is in Bolivia gearresteerd nadat er cocaïne in haar maag werd ontdekt.


etterlyse

Afgeleid van het noorse woord lyse met het voorvoegsel etter-.

Han ble etterlyst i forbindelse med et ran.

Hij werd gezocht in verband met een roofoverval.

een aangifte van iemands vermissing opgeven


straffbar

Samenstelling van straff met het achtervoegsel -bar.

/ˡstɾɑfbɑːɾ/

/ˡstɾɑfbɑːɾ/

En person var ved inngangen til 2010 registrert for 70 straffbare forhold i en alder av 16 år.

Een persoon werd met een leeftijd van 16 jaar aan het begin van 2010 met 70 strafbare feiten geregistreerd.


savne

missen, vermissen, verlangen naar, snakken naar

To mann er savnet i fjellet.

Twee mannen zijn vermist geraakt in de bergen.


lue

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord loga ww

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse woord logi zn

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoordse woord lúfa zn


lue

stå i lys lue

in lichterlaaie staan, met uitslaande felle vlam branden


lue

Politiet beskriver gjerningsmannen som 165 cm høy, hvit i huden og iført sort lue og mørk jakke.

De politie beschrijft de dader als 165 cm lang en met een lichte huidskleur; hij droeg een zwarte muts en een donkere jas.


avdekke

Afgeleid van het Noorse woord dekke met het voorvoegsel av-.

Bordet ble raskt avdekket.

Oslo kommune bekjentgjorde at de ville avdekke et monument av Kongen Haakon VII på hans 100-årsdag.

De gemeente Oslo heeft aangekondigd dat ze het monument van koning Haakon VII op zijn 100ste verjaardag zou onthullen.

onthullen, ontmaskeren, ontsluieren, openbaren

En fersk politirapport avdekker eksplosiv økning i ungdomsran og økt narkotikakriminalitet blant ungdommen i hovedstaden.

Uit een recent politierapport blijkt een explosieve toename van roofovervallen door jongeren en een gegroeide drugscriminaliteit onder jongeren in de hoofdstad.


øking

Afgeleid van øke met het achtervoegsel -ing en met verval van het 'e'.

aangroei, groei, toename, toeneming, verhoging


fersk

Afkomstig van het Laatoudnoorse woord ferskr, dat van het Nederduitse woord versch komt

Spesielle betongfabrikker rundt om i landet kan levere fersk betong til byggeplasser innenfor et stort område.

Speciale betonfabrieken in het hele land kunnen vers beton voor de bouwplaatsen in een groot gebied leveren.

Ferske aviser står i avisrommet i kjelleren.

Recente kranten zijn te vinden in de krantruimte in de kelder.

Fra 2010 skal fersk fisk i Norge merkes med fangstdato for villfanget fisk eller slaktedato for oppdrettsfisk.

Vanaf 2010 moet verse vis in Noorwegen gelabeld worden met vangdatum voor wild gevangen vis of slachtdatum voor gekweekte vis.

Kaldt vann er tyngre enn varmt vann, og salt vann er tyngre enn ferskt vann.

Koud water is zwaarder dan warm water, en zoutwater is zwaarder dan zoetwater.

Hun er fersk i jobben, men ikke fersk i faget.

Ze is onervaren in de baan, maar niet onervaren in het vak.


væpne

Indianerne var væpnet med pil og bue.

De Indianen waren bewapend met pijl en boog.


hovedstad

Afkomstig van het Oudnoordse woord hǫfuðstaðr zn

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel hoved-

En voldsom snøstorm traff lørdag USAs hovedstad Washington, og har allerede ført til kaos, dødsfall og strømbrudd.

Een hevige sneeuwstorm trof zaterdag de Amerikaanse hoofdstad Washington, en heeft reeds geleid tot chaos, doden en stroomuitval.

grootste en belangrijkste stad in of op een gebied

Vestlandets hovedstad Bergen er fantastisk når det ikke regner.

Bergen als hoofdstad van West-Noorwegen is fantastisch wanneer het niet regent.


mindreårig

Samenstelling van mindre met het achtervoegsel -årig

Det har også vært en økning i antall mindreårige nordafrikanske narkotikaselgere.

Er was ook een toename van het aantal minderjarige Noord-Afrikaanse drugsdealers.


mindreårig

Det er forbudt å selge alkohol til mindreårige.

Het is verboden alcoholhoudende dranken aan minderjarigen te verkopen.


politirapport

/pulɪˈtiːɾɑˈpɔʈ/

/pulɪˈtiːɾɑˈpɔʈ/


tett

Skydekket er tett.

Korken er tett.


sakne

To mann er saknet i fjellet.


narkotikakriminalitet

Samenstelling van narkotika en kriminalitet

De årlige kriminalstatistikkene gir oss mye vesentlig informasjon om straffeforfølgelsen av narkotikakriminalitet.

De jaarlijkse misdaadstatistieken geven ons veel belangrijke informatie over de strafrechtelijke vervolging van de drugscriminaliteit.


ung

Den yngste raneren var tolv år.

Kybernetikk er en ung vitenskap.


ung

Underholdning for gammel og ung.


portugisisk krigsskip

Samenstelling van portugisisk bn "Portugees" en krigsskip zn "oorlogsschip" met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -isk

Physalia physalis, Portugees oorlogsschip

Kolonimaneten portugisisk krigsskip har dukket opp langs spanskekysten.

Staatkwallen van de soort Portugees oorlogsschip verschenen langs de Spaanse kust.


portugisisk krigsskip

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van portugisisk krigsskip


ansikt

Afkomstig van het Middelnederduitse woord ansicht zn

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord sikt zn met het voorvoegsel an-

Spanske leger har for andre gang i historien klart å lage et nytt ansikt på et menneske.

Spaanse artsen zijn er voor de tweede keer in de geschiedenis in geslaagd bij een mens een nieuw gezicht te creëren.


ansikt

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van ansikt


øket

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord øke


sjokkrapport

World Wildlife Fund (WWF) legger torsdag fram en sjokkrapport om norsk oppdrettslaks.

Het World Wildlife Fund (WWF) stelde donderdag een schokkend rapport over de gekweekte zalm uit Noorwegen beschikbaar.


selger

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van selge


Møre og Romsdals

genitief onbepaald enkelvoud van Møre og Romsdal


hovedstaden

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel hoved-

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hovedstad


Ålesunds

genitief onbepaald enkelvoud van Ålesund


selge

Dagligvarene som selges på bensinstasjonene er nesten dobbelt så dyre som i vanlige butikker.

Dagelijkse goederen worden in tankstations bijna twee keer zo duur verkocht als in conventionele winkels.


merke

Afkomstig van het Oudnoorse woord merkja.

Jeg merket at jeg var nervøs.

Løypa er merket med røde bånd.


ungdomsran

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ungdom en ran met het invoegsel -s-

Mens politiets registrerte ett ungdomsran de to første månedene i fjor, viser statistikken 11 i januar og februar i år.

Terwijl de politie de eerste twee maanden van vorig jaar één roofoverval tussen jongeren registreerde, wijzen de statistieken er 11 in januari en februari van dit jaar uit.


eksplosiv

Propan er ein brennbar og eksplosiv gass.

Propaan is een brandbaar en explosief gas.

Han er så arrogant og har et så eksplosivt temperament at det truer hans karriere.

Hij is zo arrogant en heeft zo'n agressief temperament dat zijn carrière erdoor bedreigd is.

Politiet bekrefter at en person er omkommet i en eksplosiv brann i en butikkbygning i Lillestrøm.

De politie bevestigde dat een persoon in een explosieve brand in een winkelcentrum in Lillestrøm is overleden.


eksplosiv

Eksplosiver inndeles i seks faregrupper.

Explosieven zijn in zes risicogroepen ingedeeld.


eksplosiv

'p', 't', 'k' er eksplosiver..


operere

Afkomstig van het Latijnse naamwoord opus met het achtervoegsel -ere.

/ ɔpə'ɾeːɾə /

Pasienten ble operert for kreft.

De patiënt werd geopereerd vanwege kanker.

Maskinen kan ikke opereres av andre enn spesialister.

De machine kan enkel bediend worden door specialisten.

Han opererer gjerne på kant med loven.

Hij werkt vaak bij de grens met de wetten.


økning

Naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord øke met het achtervoegsel -ning

aangroei, aanwas, groei, toename, toeneming, verhoging, versnelling

En fersk politirapport avdekker eksplosiv økning i ungdomsran og økt narkotikakriminalitet blant ungdommen i hovedstaden.

Uit een recent politierapport blijkt een explosieve toename van roofovervallen door jongeren en een gegroeide drugscriminaliteit onder jongeren in de hoofdstad.


vise

aanwijzen, betonen, laten zien, tonen, wijzen


-åring

zoveel jaar oud als het voorvoegsel zegt.

Fire ungdommer fra Voss ble denne uka pågrepet etter at de skal ha stjålet 300.000 kroner fra en 89-åring.

Vier jongeren uit Voss werden deze week gearresteerd nadat ze 300.000 Noorse kronen van een 89-jarige gestolen zouden hebben.


registrere

Afkomstig van het Middellatijnse woord registrare, dat van registrum komt.

/ɾəgɪˈstɾeːɾə/

Bilen er registrert i Bergen.

Hun registrerte alle detaljer.

bij het bespelen van een orgel of een klavecimbel een register of een stemcombinatie selecteren of uitzetten.

noteren, registreren, automatisch meten en weergeven.

En seismograf registrerer jordskjelv.

Een seismograaf registreert aardbevingen.


økt

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord eykt


økt

werktijd tussen twee maaltijden of pauzes, werkperiode

De trente én økt om formiddagen og én om ettermiddagen.

Ze trainden één trainingsperiode 's ochtends en één 's middags.


klar

Afkomstig van het Oudnoorse woord klárr, dat van het Latijnse woord clarus komt.

I denne undersøkelsen viser at det er en klar sammenheng mellom søvnproblemer og hodepine.

In dit onderzoek blijkt dat er een duidelijk verband tussen slaapproblemen en hoofdpijn is.

Det finnes ingen nøyaktig, kort og klar definisjon på tinnitus.

Er is geen precieze, korte en duidelijke omschrijving van tinnitus.

Himmelen var klar og skyfri.


illegal

Afgeleid van het Latijnse woord legal (van lex) met het voorvoegsel il-.

Nest etter cannabis er amfetamin det mest brukte illegale stoffet i Norge.

Naast cannabis is amfetamine de meest gebruikte illegale drug in Noorwegen.


kriminalitet

Afkomstig van het Latinse woord criminalis, dat van crimen (misdaad) komt.

Antall personer som begår ny kriminalitet etter endt straffegjennomføring, er relativt høyt.

Het aantal mensen dat een nieuwe misdaad na veroordeling pleegt is relatief hoog.


landa

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lande


landa

gebiedende wijs bedrijvende vorm van lande


landa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van land


Oslo S

For tog mot Stockholm og i Sverige har det svenske togselskapet SJ innstallert en egen billettautomat i stasjonshallen på Oslo S.

Voor treinen naar Stockholm en in Zweden heeft de Zweedse spoorwegmaatschappij SJ een kaartjesautomaat in de stationshal in het station Oslo Centraal geïnstalleerd.


glede

Afkomstig van het Oudnoorse woord gleðja

Han gledet publikum med en nyskrevet vise.

Hij verheugde het publiek met een nieuw gecomponeerd lied.


glede

Jeg gleder meg til å treffe ham.


glede

Barna gleder seg til jul.


glede

blijdschap, lust, plezier, pret, vreugde


Ålesund

Ålesund, een gemeente in de Noorse provincie Møre og Romsdal

Ålesund er en base for havfiskeflåten.

Ålesund is een uitvalsbasis voor de zeewatervissersvloot.


auking

Afleiding van het Noorse woord auke ww groeien met het achtervoegsel -ing

I fjor hadde vi en auking, fordi produksjonssesongen ble forlenget, og dette håper vi skal gå i orden i år også.

Vorig jaar hadden we een stijging, omdat het productieseizoen werd verlengd, en we hopen dat we dit jaar ook goed zullen presteren.


Møre og Romsdal

Møre og Romsdal omfatter 38 kommuner, hvorav Ålesund, Molde og Kristiansund har bystatus.

Møre og Romsdal omvat 38 gemeenten, waarvan Ålesund, Molde en Kristiansund de status van een stad hebben.


slynge

Afkomstig van de Oudnoorse woorden slyngja en sløngva.

Han grep en stein og slynget den mot forfølgerne.

Hij pakte een steen en gooide die tegen de achtervolgers.


slynge

omarmen, omhelzen, omklemmen, omslingeren

Hun slynget armene om hans hals.


slynge

Villvinen slynget seg oppover veggen.

Elva slinget seg gjennom dalen.


moden

tiden er moden for ...

de tijd is rijp voor ...
het is noodzakelijk om ...

Bananer varierer i farge fra grønn (lett moden) til gul (moden) og gul med små brune prikker (fullmoden).

Bananen variëren in hun kleur van groen (een beetje rijp) naar geel (rijp) en geel met kleine bruine stippen (volrijp).

Tidlige ekteskap viser større tendens til oppløsning enn ekteskap inngått i mer moden alder.

Vroege huwelijken hebben een grotere neiging tot ontbinding dan huwelijken gesloten in de rijpere leeftijd.


åring

[1]: Afkomstig van het Oudnoorse woord árangr.

[1-2]: Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ing.

een éénjarig huisdier, voornamelijk een tussen één en twee jaar oud paard


tilberedning

Afgeleid van tilberede ww met het achtervoegsel -ning en met verval van een 'e'.

Moderne kjøkkendrift krever stadig mer rasjonell tilberedning av mat.

Moderne keukenbedrijven eisen steeds efficiëntere bereiding van voedsel.


klart

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van klare


nymalt

Samenstelling van ny bn "nieuw" en malt bn "malt, gemalen"

Nymalt pepper rett fra kvernen gir den beste smaken.

Versgemalen peper die direct uit de molen komt, geeft de beste smaak.

Huset er nymalt for 2 år siden.

Het huis is twee jaar geleden pas geverfd.


hønsebuljong

Samenstelling van høns en buljong met het invoegsel -e-.

Kok opp fløten sammen med hønsebuljong og tilsett pesto, dijon sennep og paprika.

Kook de room met de kippenbouillon op en voeg de pesto, Dijonmosterd en paprika toe.


Bente

Afgeleid van de meisjesnaam Benedikte die van de jongensnaam Benedikt komt.

Bente Skari er en norsk langrennsløper og gift med den tidligere skiløperen Geir Skari.

Bente Skari is een Noorse langlaufster en ze is getrouwd met de voormalige skiër Geir Skari.


oppskrift

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord skript met het voorvoegsel opp-

Du kan også abonnere på eller laste ned våre oppskrifter.

Je kunt je ook abonneren op onze recepten of deze downloaden.


krydder

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord krydd, dat van het Nederduitse woord kruder komt en het meervoud van krud en krut (kruid) is.

Feitelijk de meervoudsvorm van het verouderde Oudnoorse naamwoord krydde.

Verden rundt fins det en mengde urter og krydder som brukes i matlagingen.

In de wereld zijn er een aantal kruiden en specerijen die in de keuken worden gebruikt.


Anne

Een oorspronkelijk Franse variant van de meisjesnaam Anna dat van de Hebreeuwse woord channa komt en "lieflijke, genadige" betekent

Anne Birkefeldt Ragde (født 3. desember 1957 i Odda) er en norsk forfatter og tekstforfatter.

Anne Birkefeldt Ragde (geboren op 3 december 1957 in Odda) is een Noorse schrijfster en tekstcomponiste.


crème fraîche

Samenstelling van de Franse woorden crème en fraîche (letterlijk 'verse crème', slagroom).

Crème fraîche var opprinnelig et fransk produkt, men er idag tilgjengelig i hele Europa.

Crème fraîche was oorspronkelijk een Frans product, maar is nu in heel Europa verkrijgbaar.


suppe

Ferskt kjøtt og suppe er en søndagsklassiker.

Vers vlees en verse soep zijn een zondagsklassieker.


avokadosuppe

Samenstelling van avokado zn "avocado" en suppe zn "soep"

Avokadosuppen kan serveres både sommer og vinter.

De avocadosoep kan zowel in de zomer als in de winter worden geserveerd.


skyet

Afleiding van het Noorse werkwoord van skye.

Sola skinte fra en delvis skyet himmel.

De zon scheen door een gedeeltelijk bewolkte hemel.


regnbyge

På radarbildene kan du se regnbygene bevege seg innover landet.

Op de radarbeelden kunt u de regenbuien zien die zich over het hele land bewegen.


abborsuppe

Samenstelling van abbor zn "baars" en suppe zn "soep"

/ ˈabɔɾ.ʃʉpə /


fruktkjøtt

Samenstelling van de Noorse woorden frukt en kjøtt.

Del avocadoene, og grav ut fruktkjøttet.

Deel de avocado's en graaf het vruchtvlees uit.


tigge

Norge er et av verdens rikeste land og det er unødvendig av folk skal måtte tigge på gaten.

Noorwegen is één van de rijkste landen ter wereld en het is er overbodig dat de mensen op straat moeten bedelen.

Snarere måtte han tigge for å få penger til å kunne reise hjem igjen.

Eerder moest hij smeken om geld te krijgen om naar huis terug te kunnen gaan.


buljong

Afgeleid van het Franse naamwoord bouillir (koken).

Buljong selges i enhver matforretning i form av terninger, pulver eller i flytende form.

Bouillon wordt in elke levensmiddelenzaak in de vorm van kubussen, granulaat of in vloeibare vorm verkocht.


lettskyet

Afgeleid van skyet met het voorvoegsel lett-.

I dag blir det spådd: Lettskyet pent vær.

Vandaag is er voorspeld: licht bewolkt weer.


Oslo

Som Norges hovedstad har Oslo en dominerende stilling i det norske mediemarkedet.

Als de Noorse hoofdstad heeft Oslo een dominerende positie in de Noorse mediamarkt.

Oslo (tidligere Christiania) er en kommune og et fylke i Norge, samt landets hovedstad og største by.

Oslo (voorheen Christiania) is een gemeente en een provincie van Noorwegen, evenals de hoofdstad en grootste stad.


ingrediens

Afkomstig van het Latijnse woord ingrediens, dat het onvoltooid deelwoord van ingredi (= ingaan) is

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in-

Den viktigste ingrediensen i såpeprodukter er tensid.

De belangrijkste ingrediënten in zeepproducten zijn detergentia.


bris

Afkomstig uit het Nederduits of Nederlands


regnbøye

/ˡɾæjnˈbœjə/


dele

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deila, dat uit het Nederduits komt.

Seks mann skulle dele et brød på 1.5 kilo, altså 250 gram til hver.

Zes man moet een brood van 1,5 kg delen, dus er is 250 gram per persoon.

På en åttring med fire mann var det vanlig å dele fangsten i fem parter, en til hver av fiskerne og en til båten (eieren av båten).

Op een åttring (Noordlandboot met acht riemen) met vier mannen was het gebruikelijk de vangst in vijf delen te verdelen, één voor elk van de vissers en één voor de boot (voor de eigenaar van de boot).

18 delt på 6 er 3.


dele

splitsing, V-splitsing, tweesprong, driesprong


lettskya

Afgeleid van het Noorse woord skya met het voorvoegsel lett-.


kuling

Afgeleid van het Noorse werkwoord kule met het achtervoegsel -ing en met verval van de 'e'.

Verwant met het Nederlandse naamwoord koeling.

een windsnelheid van bries tot storm (windkracht van 6 tot 8 volgens de schaal van Beaufort, windsnelheid tussen 10,8 en 20,7 m/s)


vestlig

Afleiding van het Noorse vest met het achtervoegsel -lig


afrikansk

Afkomstig van het Noorse naamwoord Afrika met het achtervoegsel -sk

Afrikansk dverggeiter er litt roligere enn vanlige geiter, og dermed mindre skumle for barn.

Afrikaanse dwerggeitjes zijn een beetje rustiger dan normale geiten en zijn minder beangstigend voor kinderen.


kyllingsuppe

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kylling en suppe

Når jeg lager denne kyllingsuppa, bruker jeg stavmikser for å få en jevn suppe hvor kyllingen er det eneste som er i biter.

Als ik deze kippensoep kook, gebruik ik de blender om een gladde soep te maken waarin de kip het enige is dat in stukken is.


rørlegger

Samenstelling van rør en legger met het achtervoegsel -er.

/ˡɾøːɾlegəɾ/


alkesuppe

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden alke en suppe


ålesuppe

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ål en suppe met het invoegsel -e-

/ˡoːləˈsʉpə/

Ålesuppe får du hvis du koker ålen sammen med laurbærblad, dill,gulrot, purre, sellerirot og poteter.

Palingsoep krijg je als je paling met laurier, dille, wortel, prei, selderij en aardappelen kookt.


snekker

Afkomstig van het Nederduitse naamwoord sniddeker zn , dat van sniden ww (= snijden) komt

Naamwoord van handeling van het Noorse woord snekke ww met het achtervoegsel -er

Deretter kom snekkeren for å måle opp det planlagte gjesterommet.

Toen kwam de timmerman de geplande logeerkamer opmeten.


agurksuppe

Samenstelling van agurk zn "komkommer" en suppe zn "soep"

/ ɑˈgʉɾksʉpə /

/ ɑˈgʉɾksʉpə /

I dag er det en deilig og forfriskende agurksuppe som står på menyen.

Vandaag is het een heerlijke en verfrissende komkommersoep die op het menu staat.


agurk

Afkomstig van Laat-Oudgrieks 'angourion' ("watermeloen")

Cucumis sativus, augurk, komkommer (plant)

I dag får vi norske agurker stort sett hele året, men de er aldri så saftige og smakfulle som om sommeren.

Tegenwoordig krijgen we bijna het hele jaar Noorse komkommers, maar ze zijn nooit zo sappig en smakelijk als in de zomer.


kylling

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord kjúklingr

Server pastasalaten med grillet kylling og brød.

Serveer pastasalade met gegrilde kip en brood.

Vi har egg, kyllinger og høner som tema i barnehagen.

We hebben eieren, kuikens en kippen als thema in de kleuterklas.

het vlees van jonge kippen of andere hoendervogels

I Norge spiser vi stadig mer hvitt kjøtt - kjøtt fra kyllinger.

In Noorwegen eten we steeds meer wit vlees - vlees van kippen.


ettermiddag

Samenstelling van etter vz "na" en middag zn "middag" met het voorvoegsel etter- en met het voorvoegsel mid-

Ingen fly kan regne med å komme på vingene i Danmark før fredag ettermiddag, opplyser de danske luftfartsmyndighetene Naviair.

Geen enkel vliegtuig kan erop rekenen om vóór vrijdagmiddag in Denemarken in het luchtruim te komen, deelt de Deense luchtvaartmaatschappij Naviair mede.


entreprenør

Afgeleid van het Franse werkwoord entreprendre.

/ɑntɾəpɾəˈnøːɾ/

/ɑntɾəpɾəˈnøːɾ/


dy

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord dý


alke

full som en alke

smoordronken, straalbezopen (na de walsende gang van de alken)


sprek

De spreke deltakerne avslutter turen på 976 meter over havet, og nyter utsikten fra den mest besøkte fjelltoppen i Fusa.

De krasse deelnemers beëindigen de reis op 976 meter boven de zeespiegel en genieten van het uitzicht vanaf de meest bezochte bergtop in Fusa.

Vi er et team av spreke malere som har lang malererfaring.

Wij zijn een team van sterke schilders met een lange schilderervaring.

Jeg var syk, men nå er jeg ganske sprek igjen.

Ik was ziek, maar nu ben ik mooi weer fit.


beise

Vi lakkerer, beiser, oljer eller maler innredningen etter dine ønsker.

Wij lakken, beitsen, oliën of schilderen het interieur volgens uw wensen.


maler

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord male met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van male


universitetssykehus

Samenstelling van universitet en sykehus met het invoegsel -s-.

/ʉnɪʋæʃɪˈteːtsˈsyːkəhʉːs/

Vi er et universitetssykehus som tilbyr befolkningen i den nordligste landsdel medisinsk spisskompetanse av høy kvalitet.

Wij zijn een universiteitsziekenhuis dat de bevolking van de noordelijke regio medische topcompetentie van hoge kwaliteit biedt.


utføre

Afleiding van het Noorse werkwoord føre met het voorvoegsel ut-

/ ˈʉːtføːɾə /

/ ˈʉːtføːɾə /

Vi kan utfører det meste til høy kvalitet og konkurransedyktige priser.

We kunnen de meeste taken in hoge kwaliteit en tegen concurrerende prijzen uitvoeren.

Det er forbudt å innføre og utføre narkotika, strålingsstoffer, våpen og ammunisjon uten spesiell tillatelse gjennom grensen.

Het is verboden om narcotica, radioactieve stoffen, wapens en munitie zonder speciale toestemming over de grens in en uit te voeren.


sparkle

Vegger blir sparklet og malt, mens gulv får vinylbelegg.

De muren zijn geplamuurd en geschilderd, terwijl de vloeren een vinylcoating krijgen.


sykehus

Samenstelling van de Noorse woorden syke en hus

Det er totalforbud for ansatte i Nordlandssykehuset HF å røyke i arbeidstiden og på sykehusets geografiske område.

Er is een totaal verbod voor medewerkers in het Nordland Trust Hospital om tijdens werktijd en op het geografische gebied van het ziekenhuis te roken.


diskutere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord discutere

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel dis- en met het achtervoegsel -ere

beraadslagen, bepraten, bespreken, doorspreken

Pris på dette diskuteres og avtales ved visning.

De prijs wordt doorgesproken en afgesproken tijdens de bezichtiging.


omreisende

Samenstelling van om en reise met het achtervoegsel -ende met verval van één 'e'; reisende is het tegenwoordig deelwoord van reise.

/ˡɔmɾæjsənə/

En bokbuss er en buss som er fylt med bøker og som fungerer som et omreisende bibliotek.

Een mobiele bibliotheek is een bus vol met boeken en werkt als een rondreizende bibliotheek.


drømme

Afkomstig van het Oudnoorse woord dreyma.

I natt drømte jeg at jeg kunne fly.

Afgelopen nacht droomde ik dat ik kon vliegen.

Sitt ikke der og drøm!


meste

Jeg kan hjelpe deg med det meste til ditt arrangement.

Ik kan u helpen met de meeste taken van uw evenement.


sitt

Afkomstig van het Oudnoorse voornaamwoord sitt.

En by får sitt kulturhus.


jevnlig

Afgeleid van het Noorse bijvoeglijke naamwoord jevn met het achtervoegsel -lig.

Jeg besøker mine foreldre jevnlig.


jevnlig

Den unge gutten levde med jevnlige overgrep, men fortalte det ikke til noen.

De jongen leefde van regelmatige inbreuken, maar vertelde dit nooit tegen iemand.


lage

lage mål

een goal maken / een doel maken / een doelpunt maken / een doelpunt scoren

Du trenger 3 skåler for å lage denne kaken.

Je hebt 3 schotels nodig om deze taart te maken.


sjukehus

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden sjuke en hus

/ ˈʃʉːkəhʉːs /


sjukehus

/ ˈʃʉːkəhʉːs /

/ ˈʃʉːkəhʉːs /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van sjukehus


hjelpe

Mange foreldre synes det er vanskelig å hjelpe sine barn med lekser.

Veel ouders vinden het moeilijk om hun kinderen met huiswerk te helpen.


hjelpe

Kan noen hjelpe til med lakseoppskrift?

Kan iemand mij helpen met een zalmrecept?


skrape

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord skrapa

/ ˈskɾɑːpə /

Det er lurt å bruke tid på å skrape isete bilruter før du legger ut på tur.

Het is verstandig de tijd te nemen om het bevroren raam van de auto te schrapen voordat je op reis gaat.


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


skrape

/ ˈskɾɑːpə /

/ ˈskɾɑːpə /

berisping, reprimande, standje, terechtwijzing


ditt

Afkomstig van het Oudnoorse voornaamwoord þitt vn


håpe

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord hopen.

Jeg både håper og tror at planen vil lykkes.

Ik hoop en geloof dat het plan zal slagen.


håpe

Vi håper på godt vær.


booke

Afkomstig uit het Engels, afgeleid van het naamwoord book.


avskjerme

Afgeleid van het Noorse woord skjerme met het voorvoegsel av-.

Jeg har lang erfaring i å avskjerme boliger mot vannårer og jordstråling.

Ik heb een ruime ervaring om woningen tegen wateraders en aardstraling af te schermen.


bryllup

Afkomstig van de Oudnoordse woorden brúdhlaup zn , brúdlaup zn , brullaup zn en bryllaup zn

een foutje in de gedrukte tekst, omdat de zetter één of meerdere woorden tweemaal achter elkaar heeft gezet


bryllup

genitief onbepaald onzijdig meervoud van bryllup


langsynthet

Samenstelling van lang en syn met het achtervoegsel -t en met het achtervoegsel -het.


lappen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van lapp


nærsynthet

Samenstelling van nær en syn met het achtervoegsel -t en met het achtervoegsel -het.


avgjøre

Afleiding van het Noorse werkwoord gjøre met het voorvoegsel av-.

/ ˈɑːʋjøːɾə /

Baskerne kan avgjøre spanske valg.

De Basken kunnen de Spaanse verkiezingen beslissen.

de doorslag geven, de sleutel zijn voor iets

Målet avgjorde kampen.

De goal gaf de doorslag voor de wedstrijd.


klinikk

Afkomstig van het Oudgriekse werkwoord κλίνειν (zich buigen, zich neerleggen)

Vår klinikk er ditt fristed i en hektisk hverdag.

Onze kliniek is uw toevluchtsoord in een hectisch leven.


kirurgi

Afkomstig uit het Grieks; een samenstelling van de Griekse woorden kheir (hand) en ergon (arbeid).

chirurgie, heelkunde, operatieve geneeskunde

Plastisk kirurgi er noe som blir mer og mer populært.

Plastische chirurgie is een ontwikkeling die steeds populairder wordt.


løfte

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord lofte

Hun løftet en kasse med bøker.

Er du eller ditt firma på jakt etter en dj som løfter stemningen med dansbar musikk?

Bent u of uw bedrijf op zoek naar een dj die de stemming met dansmuziek verhoogt?


løfte

Resultatene gir store løfter for årene som kommer.

Deze resultaten zorgen voor grote hoop voor de komende jaren.


tilby

Fra vårt kjøkken kan vi tilby koldtbord, buffé, enkle lunsjretter eller flere retters middager.

Vanuit onze keuken bieden wij koud voedsel, een buffet, enkele lunchgerechten of diners van meerdere gangen.


tilby

Klassen kan tilby seg å hente inn panteflasker hos familie og kjente.

De klas kan zich aanbieden om flessen met statiegeld van familie en vrienden in te zamelen.


kirurgisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord kirurgi met het achtervoegsel -sk.

/çɪˡɾʉɾgɪsk/

/çɪˡɾʉɾgɪsk/

Kirurgisk behandling av reflukssykdommen går ut på å lage en barriere mellom magesekk og spiserør som skal hindre syrerefluksen.

De chirurgische behandeling van refluxziekte gaat ervan uit een barrière tussen de maag en de slokdarm te creëren die het terugvloeien van maagzuur belet.


levere

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord leveren, dat van het Latijnse werkwoord liberare komt, dat weer van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord liber

Noors werkwoord met het achtervoegsel -ere

Varene ble levert tre dager for sent.

De goederen werden drie dagen te laat afgeleverd.


tilpasse

Lovverket må tilpasses EUs regelverk.

De wetgeving moet aan de EU-regelgeving worden aangepast.


avtale

Afgeleid van het Noorse woord tale met het voorvoegsel av-

Avreisedagen kom og vi avtalte å møtes på Ørje.

De dag van het vertrek kwam en wij spraken af om elkaar in Ørje te ontmoeten.


avtale

afspraak, afspraakje, overeenkomst, termijn

En avtale om å forby bruk av statlige midler til abort kan ha reddet Obamas omstridte helsereform.

Een overeenkomst over het gebruik van overheidsgeld om abortus te verbieden kan Obama's hervorming van de gezondheidszorg hebben gered.

contract, convenant, overeenkomst, verdrag


øyekirurgi

/ˡœjəçɪɾʉɾˈgiː/

Øyekirurgi er et felt som har gjort enorme framskritt de siste tiårene.

Oogchirurgie is een vakgebied dat in de afgelopen decennia een enorme voortgang heeft gemaakt.


overlangsynthet

Samenstelling van lang en syn met het voorvoegsel over-, met het achtervoegsel -t en met het achtervoegsel -het


nærsynt

Samenstelling van nær en syn met het achtervoegsel -t.

En nærsynt person vil se ting på lang avstand dårlig, mens ting som kommer på kortere avstand vil være klart.

Een bijziend persoon kan dingen van ver weg slecht zien, maar dingen die op een kortere afstand staan wel goed zien.

onbezonnen, ongenuanceerd, onnadenkend, onverstandig, kortzichtig


langsynt

Afkomstig van het Oudnoorse woord langsýnn

Samenstelling van lang en syn met het achtervoegsel -t.

Når du er langsynt kan du se bedre og lengre enn andre.

Als je verziend bent, zie je beter en verder dan anderen.


kosmetisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord kosmetikk met het achtervoegsel -isk.

Kosmetisk kirurgi har lange røtter tilbake til antikken i Hellas og middelalderens India.

Cosmetische chirurgie heeft lange wortels die teruggaan naar het oude Griekenland en het middeleeuwse India.


avslutte

Afgeleid van het Noorse werkwoord slutte met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋʃlʉtə /

/ ˈɑːʋʃlʉtə /

afsluiten, beëindigen, besluiten, sluiten

Barack Obama sier han vil avslutte krigen i Irak innen september 2010.

Barack Obama zegt dat hij de oorlog in Irak in september 2010 zal beëindigen.


din

Afkomstig van het Oudnoordse voornaamwoord þinn vn

Lag din egen eller familiens hjemmeside og fotoalbum på nettet.

Creëer je eigen pagina of fotoalbum of die van je gezin op het internet.


overlangsynt

Samenstelling van het Noorse woord lang met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -t.

/ ɔʋəɾˈlɑŋsyːnt /

/ ɔʋəɾˈlɑŋsyːnt /

Når du er overlangsynt kan du se bedre og lengre enn andre.


impresario

Afkomstig van het Italiaanse woord impresario, dat van impresa (ondernemen) afgeleid is

Norman Granz (1918-2001) var en amerikansk impresario og plateprodusent.

Norman Granz (1918-2001) was een Amerikaanse impresario en muziekproducent.


ligge

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord liggja ww

Lokaler ligger helt i sjøkanten i nydelige natur.

De lokaler liggen helemaal aan het meer in de leuke natuur.


bilhenger

Samenstelling van de Noorse woorden bil en henger met het achtervoegsel -er.

Dette er en bilhenger som er bygget med utenpåliggende hjul for å få tyngdepunktet så lavt som mulig

Dit is een aanhanger die met buitenliggende wielen gebouwd is om het zwaartepunt zo laag mogelijk te leggen.


ringe

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig uit het Nederduits

Werkwoord [A] en zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord hringja

Werkwoord [B]: afgeleid van het Noorse woord ring

Han vokste opp i ringe kår.


ringe

achterhalen, insluiten, omsingelen (bende)


skjerme

afschermen, beschermen, beschutten, schutten

Far prøver så godt han kan å skjerme gutten for morens psykiske problemer.

De vader probeert zo goed mogelijk de jongen voor de psychische problemen van zijn moeder af te schermen.


lastebil

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden last en bil met het invoegsel -e-

Vi utfører oppdrag med gravemaskin, lastebil og traktor.

Wij voeren opdrachten met een graafmachine, een vrachtwagen en een tractor uit.


øye

Øyet hos fuglene har i motsetning til øyet hos pattedyr ikke en rund form, men en konkav.

Het oog van vogels is in tegenstelling tot het oog van zoogdieren niet van ronde maar van concave vorm.

gat, kram, lus, oog (een kleine opening)


kald

Afkomstig van het Oudnoorse woord kaldr.

Den kalde vinteren og tørre våren har tatt livet av mange lune tujahekker.

De koude winter en het droge voorjaar hebben vele beschutte thujaheggen af laten sterven.

in de uitdrukking få kalde føtter (letterlijk: koude voeten krijgen)

in de uitdrukking slå kaldt vann i blodet på en (letterlijk: koud water in het bloed van iemand doen)

in de uitdrukking kald krig (koude oorlog)

Trumandoktrinen var også en viktig del av den kalde krigen.

De Trumandoctrine was een belangrijk onderdeel van de koude oorlog.

Han var blitt en kald og bitter mann.

Hij was een hardvochtige en bittere man.


tørr

niet onder water maar op het land gelegen, op het droge


holder

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse woord holde ww met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van holde


holder

houder (in samenstellingen van een persoon, bijv. boekhouder)


hageeieres

genitief onbepaald mannelijk meervoud van hageeier


hageeiers

/ ˈhɑːgəˌæieʃ /

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van hageeier


hageeierens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van hageeier


hageeieren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hageeier


hageeierne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van hageeier


hageeiernes

genitief bepaald mannelijk meervoud van hageeier


hageeiere

/ ˈhɑːgəˌæierə /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hageeier


hageeier

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoordenn hage en eier met het achtervoegsel -er

Som hageeier kan du oppnå like gode resultater som ledende gartnere.

Als tuinbezitter kun je even goede resultaten bereiken als de toptuiniers.


liv

Zelfstandig naamwoord #1: afkomstig van het Oudnoordse naamwoord líf

Zelfstandig naamwoord #2: afkomstig uit het Duits

Jeg vil lære nye ting hele livet.

Ik wil mijn hele leven nieuwe dingen leren.


liv

Buksa er vid i livet.


liv

genitief onbepaald onzijdig meervoud van liv


lun

Her finnes det kun hav, sand, palmer og lune vinder.

Hier zijn louter zee, zand, palmbomen en zachte wind aanwezig.

bedachtzaam, beheerst, kalm, rustig, zachtzinnig

Han har et lunt vesen og evne til alltid å finne positive løsninger.

Hij heeft een zachtzinnige inborst en het vermogen om altijd positieve oplossingen te vinden.


holde

holde adskilt hverandre / holde atskilt hverandre

Hvordan var det mulig for nordmennene å holde Hegra festningen i hele 25 dager mot tyskerne?

Hoe was het mogelijk voor de Noren om het Hegra-fort voor een totaal van 25 dagen tegen de Duitsers te weren?


holde

Noe tid må Nilsson holde av til sine svenske kunder.

Nilsson moet wat tijd reserveren voor zijn Zweedse klanten.


holde

Fram til nå har de valgt å holde tett om funnet.

Tot nu toe hebben ze ervoor gekozen om te zwijgen over de ontdekking.


holde

Han holder til på Geulle.

Sin praksis holder til på Neerbeek.


flavonoider

Afgeleid van het Noorse naamwoord flavonoid met het achtervoegsel -er met verval van één 'e'.

Det finnes over 8000 ulike typer flavonoider.

Er zijn meer dan 8000 verschillende soorten flavonoïden.


flavonoider

nominatief onbepaald meervoud van flavonoid


brunsvidd

Jeg ser bussene med arbeidere komme til byggeplassene klokken seks om morgenen, fulle av slitne ansikter brunsvidd av solen.

Ik zie bussen met werknemers die om zes uur 's ochtends naar de bouwplaatsen gaan, vol met vermoeide gezichten en bruingebrand door de zon.

verschroeid of verdroogd en bruin geworden

Byen ligger som en oase midt i en forholdsvis brunsvidd del av California.

De stad ligt als een oase in het midden van een tamelijk bruin verschroeid deel van Californië.


inneholde

Afgeleid van het Noorse werkwoord holde met het voorvoegsel inne-.

Sjokolade, og da særlig mørk sjokolade, inneholder flavonoider som åpner årene.

Chocolade, vooral donkere chocolade, bevat flavonoïden die de aderen openen.


antioksidant

Afkomstig van het Griekse naamwoord ὀξύς (oxys) met het voorvoegsel anti-.

antioxidant (vaak gebruikt in het meervoud)


trøtthet

Afgeleid van trøtt met het achtervoegsel -het

Virke kaffe mot ekstrem trøtthet?

Werkt koffie tegen extreme vermoeidheid?


svidd

dor, geschroeid, gezengd, verdord, verdroogd, verzengd


tretthet

Afleiding van trett met het achtervoegsel -het

Tretthet er svært vanlig i befolkningen.

Vermoeidheid is heel normaal onder de bevolking.


antioksidanter

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord antioksidant met het achtervoegsel -er

Antioksidanter er kroppens forsvar mot frie radikaler.

Antioxidanten zijn het antwoord van het lichaam tegen vrije radicalen.


forske

En norsk lege etterforskes for aktiv dødshjelp i Sverige.

Een Noorse arts wordt onderzocht vanwege stervenshulp in Zweden.


tuja

Afkomstig van het Griekse woord thyia (geurend gewas).


framtid

Samenstelling van de Noorse bijwoord fram en het Noorse zelfstandige naamwoord tid

Det ser ikke ut til at de brunsvidde tujaene har noen framtid.

Het lijkt er niet op dat de bruin verschroeide thuja's een toekomst hebben.

Språket har to grader av futurum: nær framtid og fjern framtid.

Taal heeft twee graden van de toekomst: de nabije toekomst (Futurum I) en de verre toekomst (voltooid toekoomende tijd, Futurum II).


utforske

Afgeleid van forske met het voorvoegsel ut-.

exploreren, grondig onderzoeken, verkennen

På mandag drar jeg til Østerrike for å utforske alpene og kjøre planker.

Op maandag ga ik naar Oostenrijk om de Alpen te verkennen en treeplanken te rijden.


flavonoid

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord flavus.

flavonoïde (meestal gebruikt in het meervoud)


igjen

Afkomstig van het Oudnoordse woord í gegn

Kom snart igjen!

Hun er blitt bra igjen.

Jeg håper vi møtes igjen snart.

Ik hoop dat we elkaar spoedig weer zien.


kronisk

Afgeleid van het Griekse woord khronos (tijd) met het achtervoegsel -isk.

Jeg har ikke kredittkort fordi jeg er kronisk blakk.

Ik heb geen creditcard omdat ik voortdurend blut ben.

En kronisk sykdom kan være for eksempel ryggproblemer og senebetennelse.

Rugproblemen en een peesontsteking kunnen bijvoorbeeld chronische ziektes zijn.


blodtrykk

Blodtrykket måles ved at en oppblåsbar mansjett legges på overarmen og pumpes opp.

De bloeddruk wordt gemeten met een opblaasbare manchet dat geplaatst wordt op de bovenarm en opgepompt wordt.


minske

Afleiding van het Noorse werkwoord mindre

Fem enkle øvelser kan minske nakkesmerter.

Vijf eenvoudige oefeningen kunnen pijn in de nek verminderen.


noen

Afkomstig van het Oudnoorse woord nǫkurr.

iemand, mannelijke en vrouwelijke vorm enkelvoud van het onbepaalde voornaamwoord noen


noen

Hotellet har 31 rom, noen rom med utsikt mot Trysilfjellet.

Het hotel heeft 31 kamers, sommige kamers met uitzicht op de bergen van Trysil.


svi

Afgeleid van het Oudnoorse werkwoord svíða.


svi

Den hele garden ble svidd av.


svi

Såret svir.

Kulden sved i ansiktet.

schroeien, verdorren, verdrogen, verzengen, zengen


svi

Russland får svi for dopingskandalene.

Rusland zal boeten voor de dopingschandalen.


dempe

Det er på tide å dempe forventningene til betydningen av amming.

Het is tijd om de verwachtingen van het belang van borstvoeding af te remmen.

To minutter senere var Juan i trøbbel igjen da han forsøkte å dempe ballen i eget felt.

Twee minuten later was Juan opnieuw in de problemen geraakt toen hij probeerde de bal in hun eigen gebied af te remmen.


redusere

/ɾədʉˈseːɾə/

/ɾədʉˈseːɾə/

Vi kan enten redusere utgiftene og/eller øke inntektene.

We kunnen of de kosten verlagen en/of de inkomsten verhogen.


svanger

Afkomstig van het Duitse woord schwanger, dat uit het Nederduits komt

En svanger kvinne bør ikke drikke alkohol.

Een zwangere vrouw mag geen alcohol drinken.

Jeg går svanger med planer om drivhus.


flammesluker

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden flamme en sluker met het achtervoegsel -er

/ˡflɑməˈʃlʉːkəɾ/

Han har også ferdigheter som klovn, flammesluker, og i tillegg er han altså pedagog.

Hij heeft ook vaardigheden als clown en als vuurvreter, en bovendien is hij dientengevolge pedagoog.


bybane

Samenstelling van de zelfstandige Noorse naamwoorden by en bane

Bergen innvier sin nye bybane til sommeren.

Bergen luidt deze zomer zijn nieuwe sneltram in.


upåvirka

Afgeleid van virka, het voltooid deelwoord van virke, met het voorvoegsel u- en met het voorvoegsel på-.

/ˡʉːˈpoːʋiɾkɑ/


upåvirket

Afgeleid van virket, het voltooid deelwoord van virke, met het voorvoegsel u- en met het voorvoegsel på-.

/ˡʉːˈpoːʋiɾkət/

Kina er upåvirket av vestens problemer.

China is onaangedaan door de problemen van het Westen.


bruke

Afkomstig van het Nederduitse woord "bruken".

Ikke bruk myggmidler på barn.

Gebruik geen insectwerende middelen in de buurt van kinderen.


hekk

Zelfstandig naamwoord 1 (zn 1): afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Hecke

Zelfstandig naamwoord 2 (zn 2): afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamword hek


hekk

Hun og mannen Bjørn plantet hekken for rundt ti år siden.

Zij en haar man Bjørn hebben de heg ongeveer tien jaar geleden geplant.

Hekkene er laget av metall med tverrstang i tre.

De horden zijn van metaal met een houten dwarsbalk.

På 400 meter hekk er avstanden mellom hekkene den samme for kvinner og menn.

Bij de 400 m horden is de afstand tussen de horden hetzelfde voor vrouwen en mannen.


lide

Mens han var i det fremmede landet begynte han å lide nød.

Terwijl hij in het buitenland was, begon hij nood te lijden.


lide

Han skal lide av høyt blodtrykk og magesår.

Hij zal aan hoge bloeddruk en maagzweren lijden.


lide

Kvinner som ofte bruker høyhælte sko, må belage seg på å lide for skjønnheten resten av livet.

Vrouwen die vaak gebruik maken van schoenen met hoge hakken, moeten zich erop voorbereiden om gedurende het hele leven te lijden voor de schoonheid.


lide

te lijden hebben van, last hebben van, last ondervinden van

Over 100.000 vil lide under flyveforbud.

Meer dan 100.000 mensen zullen last ondervinden van het vliegverbod.


-sk

-isch, -s (gebruikt voor de vorming van bijvoeglijke naamwoorden van zelfstandige naamwoorden)

himmel -> himmelsk


-isk

-isch (gebruikt voor de vorming van bijvoeglijke naamwoorden van zelfstandige naamwoorden)

klinikk -> klinisk


trøbbel

Afkomstig van het Oudfranse woord truble zn

Nå er det også kommet en manet som skaper trøbbel for fiskene.

Nu is er ook een kwal gekomen die voor de vissen problemen schept.


trøbbel

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van trøbbel


drukningsulykke

Samenstelling van drukning zn "(het) verdrinken" en ulykke zn "ongeluk, ongeval" met het invoegsel -s- met het achtervoegsel -ning en met het voorvoegsel u-

ongeval door verdrinking, verdrinkingsongeval

En mann døde i en drukningsulykke lørdag kveld.

Een man overleed zaterdagavond door een ongeval door veerdrinking.


publikum

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord publicus


gjørme

Afgeleid van gurm en waarschijnlijk verwant met gørr.

En hel kvadratkilometer var dekket av tykk ustabil gjørme.

Een heel plein was bedekt met dikke, instabiele modder.


hetebølge

Newyorkerne måtte tåle rekordtemperaturer på nesten 40 grader da en hetebølge skyllet inn over USAs østkyst.

New Yorkers hebben te kampen met recordtemperaturen van bijna 40 graden vanwege een hittegolf die over de Amerikaanse oostkust getrokken is.


Pakistans

genitief onbepaald enkelvoud van Pakistan


jemenittisk

Airbus 310-flyet fra det jemenittiske flyselskapet Yemenia styrtet om lag tre kilometer fra kysten av øygruppen Komorene i Indiahavet tirsdag morgen.

Een Airbus 310-vliegtuig van de Jemenitische luchtvaartmaatschappij Yemenia crashte op dinsdagochtend ongeveer drie mijl voor de kust van de Comoren-archipel in de Indische Oceaan.


pakistaner

Afgeleid van Pakistan met het achtervoegsel -er.

/ˡpɑkɪstɑːnəɾ/


utlevere

Afgeleid van het Noorse werkwoord levere met het voorvoegsel ut-.

/ʉːtləˈʋeːɾə/

Soldatene fikk utlevert utstyr.

De soldaten kregen de uitrusting overhandigd.

Polanski blir ikke utlevert til USA.

Polanski zal niet worden uitgeleverd aan de Verenigde Staten.

Han vek ikke tilbake for å utlevere de mest intime familieforhold.

Hij aarzelde niet om de meest intieme familiebanden openbaar te maken.


utlevere

/ʉːtləˈʋeːɾə/

/ʉːtləˈʋeːɾə/

De følte det ikke var noe problem å utlevere seg, siden alle var i samme situasjon.

Ze voelde dat er geen enkel probleem was om zich te openbaren omdat iedereen in dezelfde situatie zat.


nesespray

Nesespray er spesielt godt egnet når man trenger rask virkning.

Neusspray is bijzonder goed geschikt wanneer men een snel effect nodig heeft.


angripe

Afgeleid van het Noorse werkwoord gripe met het voorvoegsel an-.

Flere menn med våpen ankom på motorsykkel og angrep sikkerhetsstyrkene utenfor kontoret idét arbeidsdagen startet.

Verschillende mannen met geweren kwamen op een motorfiets en vielen de veiligheidstroepen buiten het kantoor aan toen de werkdag begon.


flytype

I begge ulykkene var flytypen et mikrofly kalt RANS S-6.

Bij beide ongevallen was het vliegtuigtype een ultralicht motorluchtvaartuig genaamd RANS S-6.

Flytypen RANS S-6 er en mye brukt modell blant mikroflybrukere i Norge.

Het vliegtuig RANS S-6 is een veelgebruikt model voor gebruikers van ultralichte motorluchtvaartuigen in Noorwegen.


myggspray

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mygg en spray.

Myggspray fungerer også på hunder, eller du kan ha halsbånd som beskytter mot innsekter.

Muggenspray werkt ook op honden, of men kan een halsband nemen die tegen insecten beschermt.


måle

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord mæla.

Måle bredden og høyden på hullet hvor vinduet eller døren skal plasseres.

Meet de breedte en hoogte van het gat waar het raam of de deur geplaatst zal worden.

Feber defineres som temperatur over 38°C målt i endetarmen.

Koorts is gedefinieerd als een temperatuur boven de 38 °C die opgenomen is in het rectum.

Han måler nesten to meter.

bekijken, aandachtig / goed / scherp opnemen

Hun målte ham med øynene.


måle

Arealene er målt opp av takstmann, ansvarlig megler har ikke målt opp boligen selv.

De vlakten zijn door de meter uitgemeten, de verantwoordelijke makelaar heeft niet zelf de woning opgenomen.


måle

Ingenting kan måle seg med norske bringebær.

Niets is te vergelijken met de Noorse frambozen.


imponere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord imponere

Noors werkwoord met het voorvoegsel im- en met het achtervoegsel -ere

Hans kunnskaper imponerte oss.


krangel

Afgeleid van het Noorse werkwoord krangle

Denne saken er for viktig til at tiden skal kastes bort på intern krangel.

Deze zaak is té belangrijk om tijd kwijt te raken aan interne ruzies.


inder

Afkomstig van het woord India met het achtervoegsel -er.


myggstikk

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mygg en stikk

Myggstikk høyrer til sommarplagene våre.

Muggenbeten behoren tot onze zomerplagen.


illegale

onbepaalde vorm meervoud van de stellende trap van illegal

bepaalde vorm van de stellende trap van illegal

bepaalde vorm van de overtreffende trap van illegal


arrangement

Afkomstig uit de samenstelling van de Franse woorden à en ranger met het Franse achtervoegsel -ment

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ment

Dersom du skal avholde et arrangement må du sende en søknad til politiet og eventuelt grunneier samtidig.

Als u een evenement wilt houden, moet u een aanvraag bij de politie en de eventuele grondeigenaar indienen.


arrangement

/ ɑɾɑŋʃəˈmɑŋ /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van arrangement


hostesaft

Jeg var på tur i Frankrike, og en kamerat av meg kjøpte en flaske hostesaft.

Ik was op tour in Frankrijk en een vriend van mij kocht een fles hoestsiroop.


angrep

Afleiding van het Noorse werkwoord angripe

Angrepet ble utført med militær presisjon.

De aanval werd uitgevoerd met militaire precisie.


angrep

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van angrep


bombeangrep

Samenstelling van bombe zn "bom" en angrep zn "aanval" met het voorvoegsel an-

De offisielle dødstallene etter bombeangrepene på søndag har steget til 76 personer.

Het officiële dodental na de bomaanslagen op zondag is opgelopen tot 76 mensen.

Russiske fly gjennomførte bombeangrep mot den georgiske byen Gori.

Russische vliegtuigen hebben een bombardement tegen de Georgische stad Gori uitgevoerd.


bombeangrep

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bombeangrep


rense

Teppene er lette å rense, og har lang levetid.

De tapijten zijn gemakkelijk te reinigen en hebben een lange levensduur.

Jeg startet med å rense sår og gi dem antibiotika.

Ik begon de wonden te reinigen en gaf hen antibiotica.

Hun arbeider som mange av de andre jentene, med å rense fisk mange timer hver morgen.

Ze werkt met veel van de andere meisjes om meerdere uren per ochtend de vissen te wammen.

uit de weg ruimen (een misverstand), oplossen (een conflict)

zuiveren (bevolkingsgroepen na afwijkende taal, cultuur, religie)


skrelle

Han skrelte igjen døra.


skrelle

Skrell potetene og skjær dem i skiver eller terninger.

Schil de aardappels en snijd ze in plakjes of blokjes.


USA

USA er verdens tredje største land, etter Canada og Russland.

De VS zijn het op twee na grootste land van de wereld na Canada en Rusland.


pakistansk

Afgeleid van Pakistan met het achtervoegsel -sk.

Vi serverer tradisjonell pakistansk festmat.

Wij verzorgen een traditioneel Pakistaans feest.


rens

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Noorse werkwoord rense


fres

Freser deles hovedsakelig inn i vertikale og horisontale maskiner.

Frezen worden voornamelijk ingedeeld in verticale en horizontale machines.


rive

Werkwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord rífa

Werkwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse woord rífr

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord hrífa

afbreken, met de grond gelijk maken, plat gooien


frø

(Werkwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord frjó.

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord frjó(v)a / frjóva of fræa / fræva.

Ugresset må ikke få frø seg.


frø

Fjern frøene i chilien ved å skjære av toppen og rulle den mellom hendene til frøene faller ut, eller del den i to og grav ut med en teskje.

Verwijder de zaadjes van de chilipeper door het afsnijden van de bovenkant en het rollen tussen de handen totdat de zaadjes eruit vallen, of deel hem in twee helften en graaf ze er met een theelepeltje uit.


indisk

Noors bijvoeglijk en zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -isk

Indisk mat er en kombinasjon av ulike kjøkken fra forskjellige land.

Indiaas eten is een combinatie van verschillende keuken uit verschillende landen.


ingefær

Afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamwoord "ingever" ← Oudfrans gingebre ← Latijn zingiberi ← Greeks "zingiberis" ← uit het Sanskriet

/ ˈiŋəfæːɾ /

Ingefær er en flerårig urt med en horisontalt krypende, mangeleddet rotstokk.

Gember is een overblijvend kruid met een horizontaal kruipende wortelstok met veel uitlopers.

Ingefær er et av de helt vanlige krydder i India og andre tropiske land i Asia og Afrika.

Gember is één van de veel voorkomende specerijen in India en andere tropische landen in Azië en Afrika.


avbryte

Afgeleid van het Noorse woord bryte met het voorvoegsel av-

/ˈɑːʋbɾyːtə/

/ˈɑːʋbɾyːtə/

afbreken, (voortijdig) beëindigen, staken

Hvis du vil avbryte en jobb etter at utskriften er startet, kan du trykke på Meny inntil du ser Avbryt jobb, og deretter trykke på Velg.

Om een opdracht te annuleren nadat het afdrukken gestart is, drukt u op "Menu" totdat u "Afbreken" ziet en drukt vervolgens op "Select".

Harry avbrøt meg midt i setningen.

Harry onderbrak me midden in de verklaring.


bryte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord brjóta

Ny teknisk innsikt gjorde det mulig å bryte malm av fjell og fremstille jern i store mengder.

Een nieuwe technische vaardigheid maakte het mogelijk om het erts van de berg te breken en ijzer in grote hoeveelheden te produceren.

Biskop Venancio, som ikke var autorisert til å bryte seglet, holdt konvolutten opp mot lyset og skrev omhyggelig ned det han fikk med seg.

Bisschop Venancio, die niet bevoegd was om het zegel te verbreken, hield de envelop tegen het licht en schreef nauwkeurig wat hij gedaan had.


frese

Fres ingefær, hvitløk og chili mykt i smeltet smør i en romslig gryte.

Stoof gember, knoflook en chilipeper glazig in een ruime pan met gesmolten boter .

Katten freste og klappa til han to ganger for å vise hvem som er sjefen her i huset.

De kat blies en klapte twee keer voor hem om aan te tonen wie de baas is in dit huis.

"Forsvinn!" freste han.


frese

frezen (grondbewerking met een cultivator (tuinfrees))


annullere

Afkomstig van de Latijnse woorden ad en nullus.

Noors werkwoord met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ere.

/ ɑnʉˈleːɾə /

/ ɑnʉˈleːɾə /

Hvis det skjer, kan Ronaldos annulere sin kontrakt med United.

Als dat gebeurt, kan Ronaldo zijn contract met United opzeggen.

Men dommer Kristoffersen valgte å annulere målet.

Maar de scheidsrechter Kristofferson besloot het doel te annuleren.


bacalao

Afkomstig van het Spaanse naamwoord bacalao zn (dors, kabeljauw)

een gerecht bestaande uit gesneden vis, aardappelschijfjes, uien, tomaten en paprika gekookt met olie en gekookt onder deksel

Bacalao blir i dag brukt som festrett.

Bacalao wordt tegenwoordig gebruikt als een feestmaal.


fjerne

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord fjern.


fjerne

Behandlingen er en liten operasjon der den betente blindtarmen fjernes.

De behandeling is een kleine operatie waarbij de ontstoken appendix wordt weggehaald.

Saklig informasjon om innflytterne kan bidra til å fjerne misforståelser og redusere de fremmedes isolering.

Feitelijke informatie over immigranten zal eraan kunnen bijdragen om misverstanden uit de weg te ruimen en het isolement van vreemden te verminderen.

Jernbaneverkets ledelse bør alle gå eller bli fjernet fra sine stillinger.

De leiding van de spoorwegmaatschappij moet gaan of ze worden allemaal ontslagen uit hun posities.


avlyse

Afleiding van het Noorse werkwoord lyse met het voorvoegsel av-.

/ ˈɑːʋlyːsə /

John Olav Nilsen har knekt foten og må avlyse alle konserter de nærmeste tre ukene.

John Olav Nilsen heeft een voet gebroken en moest alle concerten voor de komende drie weken afzeggen.


bannlyse

Alkohol er bannlyst i arbeidstiden.


tinglyse

inschrijven, in het register schrijven, registreren

I Ektepaktregisteret er det mulig å tinglyse ektepakter.

In het register van de huwelijkscontracten is het mogelijk huwelijkscontracten te registreren.


gjennomlyse

dóórlichten (iets tegen het licht houden)

Ved å gjennomlyse egget kan du fort finne ut om det er befruktet eller ikke.

Men kan het ei doorlichten en zo snel bepalen of het bevrucht is of niet.

Jeg måtte gjennomlyse skoene mine 3 ganger før jeg kom på flyet fra London til Oslo.

Ik moest mijn schoenen drie keer laten doorlichten voordat ik in het vliegtuig van Londen naar Oslo kon gaan.


tillyse

Lederen har å lede forhandlingene og å sørge for å tillyse styremøter.

De leider heeft de onderhandelingen te leiden en ervoor te zorgen dat bestuursvergaderingen aangekondigd worden.


avskaffe

Afgeleid van het Noorse woord skaffe met het voorvoegsel av-.

/ ˈɑːʋskɑfə /

/ ˈɑːʋskɑfə /

Det er umulig å avskaffe fattigdommen.

Het is onmogelijk om armoede uit te roeien.


sprelle

Afkomstig uit het Deens, verwant met sprade, spratle en sprette

Fisken hang på kroken og sprellet.


revet

Bijvoeglijk naamwoord: voltooid deelwoord van reve


revet

Bijvoeglijk naamwoord: voltooid deelwoord van rive


revet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van rev


fjellvegg

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden fjell en vegg

En personbil har kjørt utfor veien og inn i en fjellvegg.

Een personenauto is van de weg geraakt en tegen een rotswand gebotst.