steder

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van sted


svaret

/ ˈsʋɑːɾət /


handlere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van handler


ulovlige

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel u-


kommuner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van kommune


bosniske

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -sk


handlerne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van handler


handleren

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van handel


handleren

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van handler


snart

Bijwoord: en afleiding van het Deense bijvoeglijke naamwoord snar met het achtervoegsel -t; al in het Oudnoors snart


snart

binnenkort, gehaast, haastig, in haast, met spoed, snel, zo gauw, zo gemakkelijk


spiste

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van spise


mis-

Afkomstig van het Oudnoorse voorvoegsel mis-.

mis-, slecht, mislukt of anderszins negatief gekenmerkt


handler

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord handle met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van handle


legen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van lege


medier

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van medium


spisen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van spis


spisen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van spise


spist

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van spise

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van spise


hestene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van hest


ankom

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-


lovene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van lov


menneskene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van menneske


ødelegger

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ødelegge


mennesket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van menneske


førte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van føre


grønnsakene

/ ˈgɾœnsɑːkənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van grønnsak


familier

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van familie


ernæringsekspertene

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ernæring en ekspertene met het voorvoegsel er-, met het achtervoegsel -ing, met het invoegsel -s- en met het voorvoegsel eks-.


grønnsaken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van grønnsak


øydelegger

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øydelegge


anklager

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anklage


øydela

/ ˈøʏːdəlɑ /

/ ˈøʏːdəlɑ /


skolen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van skole


ernæringseksperter

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ernæring en eksperter met het voorvoegsel er-, met het achtervoegsel -ing, met het invoegsel -s- en met het voorvoegsel eks-.


ankommet

sterke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ankomme


telefonen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel tele-

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van telefon


kraftplugg

Samenstelling van de Noorse woorden kraft en plugg.

Brokkoli er rene kraftpluggen av en grønnsak.

Onder de groenten vertegenwoordigt broccoli een brok pure kracht.


hverdager

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hverdag


inneholdt

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel inne-


inneholder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van inneholde


ernæringseksperten

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ernæring en eksperten met het voorvoegsel er-, met het achtervoegsel -ing, met het invoegsel -s- en met het voorvoegsel eks-.


aberne

nominatief bepaald onzijdig meervoud van aber


kokt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord koke.


selvfølgelige

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel selv-


aggressiveste

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ag-


løft

Afleiding van het Noorse werkwoord løfte.


abnormal

Ontleent aan Engels: abnormal bn ← Latijn: abnormis ("afwijkend van de regel")

/ ˈɑbnɔɾmɑːl /


løfter

Zelfstandig naamwoord: afleiding van het Noorse werkwoord løfte met het achtervoegsel -er


forstod

Afleiding van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel for-.


rykkes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van rykke


aggressivt

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van aggresiv


aggressive

onbepaald mannelijk meervoud stellende trap van aggresiv

onbepaald vrouwelijk meervoud stellende trap van aggresiv


livene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van liv


rykker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rykke


rykke opp

Samenstelling van de Noorse woorden rykke en opp.

rykke opp med rota

met wortel en al uitrukken
met wortel en al uitroeien

Han er rykket opp som avdelingsleder.

Hij heeft promotie gemaakt tot afdelingschef.

Ranheim kan rykke opp til 1. divisjon.

Ranheim kan in de eredivisie promoveren.

For å rykke korrupsjon opp med rota er man nødt for å gå grundig til verks.

Om de corruptie met de wortel uit te roeien is men gedwongen zorgvuldig te zijn met dit werk.


rykkede

rykka bn
rykkete bn
rykte bn
rykka bn
rykkete bn
rykte bn

bepaald enkelvoud stellende trap van rykket


rykket

rykka ww
rykte ww
rykka ww
rykte ww
rykka
rykt

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rykke


priser

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van prise


priser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van pris


priser

/ ˈpɾiːsəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van prise


ryddig

Afkomstig van het Oudnoorse woord rydja met het achtervoegsel -ig.

en ryddig person

een persoon met orde in zijn activiteiten

Rommet var ryddig.


baner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bane


baner

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van bane


rykke frem

Samenstelling van de Noorse woorden rykke ww en frem vz

De hadde kjempet og hadde rykket frem centimeter for centimeter, uke etter uke.

Zij hadden gevochten en waren centimeter na centimeter, week na week opgerukt.

Etter neste etappe rykker han frem en plass, og nok en etter 3. etappe.

Na de volgende etappe klimt hij een plaats op, en nog één na de derde etappe.


havene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hav


rykke fram

De hadde kjempet og hadde rykket fram centimeter for centimeter, uke etter uke.

Zij hadden gevochten en waren opgerukt centimeter naar centimeter, week na week .

Etter neste etappe rykker han fram en plass, og nok en etter 3. etappe.

Na de volgende etappe avanceerde hij een plaats, en na drie keer nog één meer.


liva

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van live

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van live


havet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hav


rydning

Afleiding van het Noorse werkwoord rydde met het achtervoegsel -ning


-ning

Bijvorm van het Noorse achtervoegsel -ing

[1]: -ning
[1]: -ningen
[1]: -ningens
[1]: -ninger
[1]: -ningers
[1]: -ningene
-[1]: ningenes
[1]: -nings

-ning (vormt uit de stam van een werkwoord een zelfstandig naamwoord dat een handeling of proces beschrijvt)

tolke --> tolk + ning --> tolkning

-ning, vormt een zelfstandig naamwoord afgeleid van een zelfstandig naamwoord

slekt + ning --> slektning

-ning, vormt een zelfstandig naamwoord afgeleid van een bijvoeglijk naamwoord

gal + ning --> galning


utrolige

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel u-


gravet

gravet ww
gravde ww
gravet ww
gravd ww
gravet ww
gravd ww

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van grave


fillerye

Samenstelling van de Noorse woorden fille en rye.

Denne fargerike filleryen har min mor sin tante laget.

Deze kleurrijke lappendeken heeft de tante van mijn moeder gemaakt.


gane

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord gana

Zelfstandig naamwoord: verwant met het Oudnoorse zelfstandige naamwoord gan


påvirka

Afleiding van het Noorse werkwoord påverka met het voorvoegsel på-.


funksjoner

/ fʉŋkʃuːˈnəɾ /

/ fʉŋkˈʃuːnəɾ /


funksjoner

/ fʉŋkʃuːˈnəɾ /

/ fʉŋkˈʃuːnəɾ /

/ fʉŋkʃuːˈnəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van funksjon


operativsystem

Samenstelling van de Noorse woorden operativ en system.


installerer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel in-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van installere


forklaringen

forklaringa, v
Nynorsk: forklaringa
Nynorsk: forklåringa


røske

Afkomstig van het Oudnoorse woord ryskja


røslig

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord hrǿsniligr (= grootsprakerig, opschepperig, pocherig) met het achtervoegsel -lig.

En røslig okse kan fort koste 40 000 kroner.

Een stevige bul kan snel 40.000 Noorse kronen kosten.


gangene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van gang


røsslyng

Afkomstig uit het Oudnoors, samenstelling van røss en lyng.

Røsslyng vokser i Europa og Lilleasia på myrer og heier.

Struikhei groeit in Europa en Klein-Azië in de moerassen en veengebieden.


alléer

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van allé


alleer

nominatief bepaald mannelijk meervoud van allé


farten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fart


eksempler

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van eksempel


lærte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lære


boksene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van boks


eksemplet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van eksempel


lært

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lære


røstene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van røst


røstene

/ ˈɾœstənə /

nominatief bepaald onzijdig meervoud van røst


trykkene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van trykk

De fleste av trykkene er i tilleg håndkolorerte.

De meeste van de drukken zijn bovendien met de hand gekleurd.


røst

Det hevet seg advarende røster mot planen.

Het verheffen zich waarschuwende stemmen tegen het plan.

de mening van het volk, de stem van het volk, de stem des volks


røst

Afleiding van het Oudnoorse werkwoord raust, o (= gevelwand).


aktuelt

onbepaald onzijdig enkelvoud van aktuell


rørledning

Samenstelling van de Noorse woorden rør en ledning (van lede) met het achtervoegsel -ning.

Oljen blir transportert i svære rørledninger.

De olie wordt vervoerd in grote pijpleidingen.


rørmuffe

Samenstelling van de Noorse woorden rør en muffe.


rørplanter

/ˈɾøːɾplɑntər/


slipper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van slippe


slipper

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van slipp


behaget

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van behage


behaget

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van behage


behaget

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van behage


behager

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van behage


programmet

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel pro- en met de woorduitgang -et

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van program


bunke

Werkwoord: komt van de Noorse uitdrukking "legge i bunken"

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord bunki (= scheepslading)


bunke

een lage, brede en ronde kom, om room van de melk zich afscheiden te laten


sag

Afkomstig van het Oudnoordse woord sǫg zn

Der er stjålet to sager.

Tross alt var dette en gang den største sagen av sitt slag på Vestlandet, en sag som var i drift i nesten femti år.

Dit was tenslotte ooit het grootste zagerij in zijn soort in West-Noorwegen, een zaagwerk dat bijna vijftig jaar in gebruik was.


betegner

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


syren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van syre


anmodningen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van anmodning


hedder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hedde


femte

Organiserte medlemmer har også krav på den femte ferieuka, samt at lojaliteten og samholdet i bransjen øker.

Georganiseerde leden hebben ook recht op de vijfde vakantieweek, evenals het vergroten van loyaliteit en cohesie in de branche.


premierministrene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van premierminister


anmodninger

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -er

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van anmodning


heddet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hedde


premierministre

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van premierminister


lyden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van lyd


serier

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van serie


syrer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van syre


syrer

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van syre


premierministeren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van premierminister


dårlige

onbepaald meervoud stellende trap van dårlig


utsette på

Samenstelling van de Noorse woorden utsette en på.

afkeuren, kritiseren, tegenspreken, aanmerkingen maken op iets

Jeg har ikke mye å utsette på dette hotellet.

Ik heb niet veel aanmerkingen te maken op dit hotel.


månedene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van måned


behandle

Afkomstig van het Duitse woord behandeln.

Afleiding van het Noorse werkwoord handle met het voorvoegsel be-.

behandelen, bespreken, onderzoeken, zich bezighouden met


konsekvenser

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel kon- met de woorduitgang -er

nominatief bepaald mannelijk meervoud van konsekvens


bilen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bil


bilen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bile


utsette

Afleiding van het Noorse werkwoord sette met het voorvoegsel ut-.

aanhouden, uitstellen, verdagen, verschuiven

De utsatte møtet på ubestemt tid.

Ze stelden de vergadering voor onbepaalde tijd uit.


utsette for

Samenstelling van de Noorse woorden utsette en for.

Han ble utsatt for en ulykke.

omwerken for, herschrijven (bewerken van een compositie voor de uitvoering door bepaalde instrumenten of stemmen)

Melodien ble utsatt for fiolin og orkester.

De melodie werd omgewerkt voor viool en orkest.


lyder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lyde


lyder

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van lyd


utsette seg for

Samenstelling van de Noorse woorden utsette, seg en for.


brann

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord brandr

Brannen ble varslet i 20.30-tiden fredag kveld.

De brand werd gemeld vrijdagavond om 20.30 uur.


anleggsmidlet

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an- en met het invoegsel -s- en met de woorduitgang -et

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van anleggsmiddel


dørkarm

Samenstelling van dør zn "karm" en kozijn zn "huis"

/ ˈdøːɾkɑɾm /


dott

bos, bosje (bijv. een bos bloemen, een bos wortelen)

bundel, bundeltje (bijv. een bundel hout, een bundel hooi)

pluk, sliert (bijv. een pluk haar, een haarsliert, een pluk gras)

dot, prop, watje (bijv. een prop watten)

klonter, kluntje (verwant met klontvrij)


tyvebande

Samenstelling van de Noorsse woorden tyv en bande met het invoegsel -e-.


husvogn

Samenstelling van de Noorse woorden hus en vogn.


gå ut fra

/goː ʉːt fɾɑː/

ha en viss standard å gå ut fra

een bepaalde standaard hebben om ervan uit te gaan

bevroeden, gissen, uitgaan van, vermoeden

aannemen, uitgaan van, veronderstellen, vooronderstellen


bokby

Briten Richard Booth grunnla den første bokbyen, landsbyen Hay-on-Wye i Wales.

De Brit Richard Booth stichtte de eerste boekenstad, het dorp Hay-on-Wye in Wales.


byene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van by


vennskapsby

Samenstelling van de Noorse woorden vennskap en by met het achtervoegsel -skap en met het invoegsel -s-.

Bergen er en internasjonal by - med fem vennskapsbyer.

Bergen is een internationale stad - met vijf zustersteden.


byplan

Samenstelling van de Noorse woorden by en plan.

Vasastaden i Stockholm ble utbygd etter byplanen av 1866.

Vasastaden in Stockholm wordt uitgebouwd naar een bestimmingsplan van 1866.


småby

Samenstelling van de Noorse woorden små en by.

Småby begravd under tre meter snø.

Kleine stad bedolven onder drie meter sneeuw.


kodeordene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van kodeord


kodeorda

/ ˈkuːdəuːɾɑ /


kodeordet

/ ˈkuːdəuːɾə /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van kodeord


landsby

Samenstelling van de Noorse woorden land en by met het invoegsel -s-


kodeord

Samenstelling van kode zn "code" en ord zn "woord"

codewoord, password, paswoord, sleutelwoord, steekwoord, wachtwoord


kodeord

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kodeord


blokkhus

Samenstelling van de Noorse woorden blokk en hus.

verdedigingswerk, gebouw uit hout, steen of beton, gebouwd als wachthuisje of voor de verdediging


blekkhus

Samenstelling van de Noorse woorden blekk en hus.


aktivitetshus

Samenstelling van de Noorse woorden aktivitet en hus met het invoegsel -s-.

På aktivitetshuset har vi en egen kunstgruppe og kreativt verksted hvor det gjennom hele året produseres flotte produkter.

In het dagactiviteitencentrum hebben we een eigen kunstgroep en en creatieve werkplaats waar het het hele jaar door knappe producten worden geproduceerd.


bedehus

Samenstelling van de Noorse woorden bede en hus

Norge har ca. 3000 bedehus.

Noorwegen heeft ongeveer 3000 bedehuizen.


bedehus

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bedehus


skodespelar

Samenstelling van de Nynorske woorden skode en spelar met het achtervoegsel -er.

een persoon die willens en wetens een kunstmatig gedrag aanneemt, bijvoorbeeld om iets te verbergen of te bereiken


skuespiller

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden skue en spiller met het achtervoegsel -er


selvstendig

Afkomstig van het Duitse woord selbständig (selbstständig).

Noors woord met het voorvoegsel selv- en met het achtervoegsel -ig.

en selvstendig løsning av et problem

een onafhankelijke oplossing van een probleem

onafhankelijk, zelfstandig (in beslissingen)


teaterdirektør

Samenstelling van de Noorse woorden teater en direktør met het voorvoegsel di- en met het achtervoegsel -ør

/ təˈɑːtəɾ.dɪɾekˈtøːɾ /


teaterbevilling

Samenstelling van de Noorse woorden teater en bevilling.

/təˈɑːtəɾbə'ʋilɪŋ/


massakre

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord massacre, dat van het Franse werkwoord massacrer komt

/ mɑˈsɑːkɾə /

afslachting, bloedbad, massamoord, moordpartij, slachting, slachtpartij


huslån

Samenstelling van de Noorse woorden hus en lån.


feltsykehus

Samenstelling van de Noorse woorden felt en sykehus.

Feltsykehus spiller stor rolle i behandlingen av de syke og sårede ved fronten.

Veldhospitalen spelen een grote rol bij de behandeling van de zieken en gewonden aan het front.


turnere

[1]: Afleiding van het Noorse woord turné.

[2-4]: Afleiding van het Latijnse werkwoord tornare, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord tornus komt.

aan een sportief riddertoernooi deelnemen|op elegente, snedige manier op een repliek antwoorden

beantwoorden, op elegente, snedige manier op een repliek antwoorden

turnere replikker med stort vidd


neolittisk

Afkomstig van de Griekse woorden νέος (neos = nieuw, jong) en λίθος (lithos = steen).


arkeologi

Afkomstig van de Griekse woorden ἀρχαῖος (archaios = oud) en λόγος (lógos = leer)

Zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -logi

En viktig grense innen arkeologien går mellom de disipliner som studerer perioder uten skrift og de som studerer perioder med skrift.

Een belangrijke grens in de archeologie is tussen de disciplines die periodes zonder schrift bestuderen en diegene die periodes met schrift bestuderen.


europeisk

Bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -isk.


førromersk jernalder

Samenstelling van de Noorse woorden førromersk en jernalder.

Frase met het voorvoegsel før- en met het achtervoegsel -sk.

/ˈføːɾumeɾʃk ˈjæːɳɑldəɾ/


nordisk

Afkomstig van het Oudnoorse woord norðr.

noords (de landen Denemarken, Finland, IJsland, Noorwegen og Zweden betreffend)

met betrekking tot de groep van nauw verwante Noord-Germaanse talen, namelijk Deens, Faeröers, IJslands, Noors en Zweeds

met betrekking tot de disciplines van het langlaufen en schansspringen


feltsjukehus

Samenstelling van de Noorse woorden felt en sjukehus.

Feltsjukehus spiller stor rolle i behandlingen av de syke og sårede ved fronten.

Veldhospitalen spelen een grote rol bij de behandeling van de zieken en gewonden aan de front.


rekkehusas

genitief bepaald onzijdig meervoud van rekkehus


rekkehusene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van rekkehus


rekkehusets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van rekkehus


huslig

Afkomstig van het Noorse woord hus met het achtervoegsel -lig.


hustak

Samenstelling van de Noorse woorden hus en tak.


hønsehus

Samenstelling van de Noorse woorden høns en hus met het invoegsel -e-.


høghus

Samenstelling van de Noorse woorden høg en hus.


slaktehus

Samenstelling van de Noorse woorden slakte en hus.


rekkehus

Samenstelling van de Noorse woorden rekke en hus


rekkehus

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van rekkehus


rekkehuset

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van rekkehus


høyhus

Samenstelling van de Noorse woorden høy en hus.


etterlate seg

Samenstelling van etterlate en seg met het voorvoegsel etter-.

Drept politimann (48) etterlater seg kone og tre barn.

De gedode politieagent (48) liet een vrouw en drie kinderen achter.


vertshus

Samenstelling van de Noorse woorden vert en hus met het invoegsel -s-

Trafikken la grunnlaget for en rekke vertshus og overnattingssteder.

Het verkeer was de draagvlak voor een aantal herbergen en overnachtingsmogelijkheden.


husly

Samenstelling van de Noorse woorden hus en ly.


husdyr

Samenstelling van de Noorse woorden hus en dyr


fele

Afkomstig van het Oudnoorse woord fiðla.


øse av

Samenstelling van de Noorse woorden øse en av.

Folkemusikken var den rike kilden som komponisten kunne øse av.

Volksmuziek was de rijke bron waaruit de componist zou kon scheppen.


øse inn

Samenstelling van de Noorse woorden øse en inn.

Gud ønsker å øse inn i meg den styrken jeg trenger for dagen i dag.

God wil inscheppen in mij de kracht die ik nodig heb voor de dag van vandaag.


listas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van list


vasker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vaske


vasker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van vask


scener

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van scene


lover

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van lov


begravet

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


begraver

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van begrave


saknet

sakna ww
savna ww
savnet ww
har sakna ww
har savna ww
har savnet ww
sakna ww
savna ww
savnet ww

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sakne


saknet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van sakn


begrave

Afkomstig van het Noorse woord grave ww "begraven" met het voorvoegsel be-

(overført) død og begravet

(figuurlijk) in de vergetelheid geraakt, vergeten

begraven, bijzetten, ter ruste leggen, uitdragen

Han ligger begravd i Köln.

Huset ble begravd av snømassene.


stukket

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stikke

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stikke

voltooid (verleden) deelwoord van stikke


døder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van døde


stikke

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord stikka (ook: stika) (Nederlands: steken)

steken (b.v. de stekker in het stopcontact steken) (stecken)

Han mislyktes, men klarte å stikke kniven i armen hennes så hun fikk betydelige skader.

Hij faalde, maar slaagde erin het mes in haar arm te steken, zodat ze aanzienlijke schade leed.

Vepsen stakk henne på kinnet.

slachten of neersteken met een mes (schlachten)

schuren (van de zon of van wol) (kratzen)


anmodningenes

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -enes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van anmodning


anmodningene

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -ene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van anmodning


anmodninga

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -a

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van anmodning


anmodningas

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -as

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van anmodning


anmodnings

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -s

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van ansiktsløfting


anmodningers

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -er

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van anmodning


legeforenings

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel for-


legeforeningenes

Noorse zelfstandig naamwoordsvorm met het voorvoegsel for-


anmodningens

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -ens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van anmodning


anmodning

Naamwoord van handeling van Noors: anmode ww met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ning

en skriftlig anmodning

een schriftelijke aanvraag, een schriftelijk verzoek

etterkomme en anmodning

een verzoek accepteren, op een verzoek ingaan

Etter anmodning fra den norske regjering okkuperte Finn Devold 12. juli 1932 et område i det sørøstlige Grønland.

Op verzoek van de Noorse overheid bezet Finn Devold op 12 juli 1932 een gebied in het zuidoosten van Groenland.


-ment

Afkomstig van de Franse achtervoegsels -ment en -mente, die van het Latijnse achtervoegsel -mentum komen

vormt uit de stam van een werkwoord een zelfstandig naamwoord dat een handeling of proces beschrijft

bombardere --> + ment --> bombardement

vormt uit de stam van een werkwoord een zelfstandig naamwoord dat het resultaat van een handeling beschrijft

medicare --> + ment --> medikament

gebruikt in analoge woordvormingen, bijv. in kjeftament


maskin

Ontleend aan het Franse en Oudfranse zelfstandige naamwoord Frans: machine Oudfrans: machine, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord machina komt, dat weer van het Oudgriekse woord μηχανή (mēchané) komt


planas

genitief bepaald onzijdig meervoud van plan


agurksuppenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van agurksuppe


agurksuppes

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van agurksuppe


agurksuppers

/ ɑˈgʉɾksʉpəʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van agurksuppe


agurksuppen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van agurksuppe


suppenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van suppe


agurksuppas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van agurksuppe


agurksupper

/ ɑˈgʉɾksʉpəɾ /

/ ɑˈgʉɾksʉpəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van agurksuppe


agurksuppens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van agurksuppe


suppes

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van suppe


suppas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van suppe


utselger

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utselge


agurksuppene

/ ɑˈgʉɾksʉpənə /

/ ɑˈgʉɾksʉpənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van agurksuppe


suppa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van suppe


utsolgte

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut- en met de woorduitgang -te

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utselge


agurksuppa

/ ɑˈgʉɾksʉpɑ /

/ ɑˈgʉɾksʉpɑ /

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van agurksuppe


regnes som

Samenstelling van de Noorse woorden regnes en som.

gelden als, gehouden worden voor, beschouwd worden als

Den norske ambassaden i Kabul frarådet ham å reise inn i Kunar, som regnes som svært farlig.

De Noorse ambassade in Kabul ried hem af naar Kunar te gaan, dat als zeer gevaarlijk beschouwd wordt.

Beige regnes som en rolig farge, og passer sammen med de fleste sterke farger når det kommer til møbel og interiørdesign.

Beige wordt beschouwd als een rustige kleur en hoort bij de meest levendige kleuren als het gaat om het meubilair en interieurdesign.


suppene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van suppe


suppens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van suppe


supper

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van suppe


bilistenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van bilist


bilistene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van bilist


suppers

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van suppe


øsregne

Afkomstig van de Noorse woorden øse en regne.

gieten, hozen, neerplenzen, neerstromen, plenzen


bilists

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van bilist


bilistens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van bilist


bilisters

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van bilist


graves

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van abdisere


suppen

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van suppe


bilist

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord bil

Woordvorming ontleend aan syklist, dat van sykkel komt

en dyktig bilist

een ervaren automobilist
een ervaren automobiliste

Bilisten ble grepet av panikk, da politiet ville stoppe ham.

De automobilist raakte in paniek, toen de politie hem wilde aanhouden.


behandlingens

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel be-


grava

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van grave


grava

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van grav


plantes

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van plante


plantes

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van plante


erme

binde en noe på ermet

iemand iets aanpraten
om de tuin leiden
Latijns: Convicium convicio regerere.

ha en trumf i ermet (ha en trumf i bakhånden)

een aas in de mouw hebben
iets achter de hand hebben


elv

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord elfr

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse woord alfr.

Elva gikk over sine bredder.

De rivier brak door haar eigen oeverwallen.

Glomma er Norges lengste elv.

De Glomma is de langste rivier in Noorwegen.


dobber

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van dobb


dobber

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van dobbe


helg

een kerkelijke feestdag, kerkelijke feestdagen


kunstner

Afkomstig van het Middelnederduitse woord kunstener (= kunstenaar)

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord kunst met het achtervoegsel -er

artieste, kunstenares (vrouwelijke vormen)

persoon die uitzonderlijk bekwaam is in zijn vakgebied (bijv. een levenskunstenaar)


tegner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tegne


tegner

tekenares, tekenaarster (vrouwelijke vormen)

Mange tekniske tegnere har stillinger innenfor den offentlige sektor.

Veel technische tekenaars en tekenaressen hebben functies in de publieke sector.


fang

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord fang

gerei, onderwerp, materiaal (b.v. een woordenschat)

iets, dat iets kan opnemen (b.v. een windvang)


fisks

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van fisk


fiska

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fiske


fiska

nominatief bepaald onzijdig meervoud van fiske


småpenger

Afleiding van het Noorse woord penge met het voorvoegsel små-.

Vi kan ikke se andre motiver for drapet enn at hun ble drept for en mobiltelefon og småpenger.

We kunnen geen andere motieven zien voor de moord als dat ze werd vermoord voor een mobiele telefoon en kleingeld.

Den utgiften er småpenger hvis man tjener godt.

De uitgaven zijn iets triviaals als je goed verdient.


våga

vågde ww
våget ww
har vågd ww
har våget ww
vågd ww
våget ww

zwakke verbuiging aantonende wijs bedrijvende vorm van våge


holde opp

Samenstelling van de Noorse woorden holde en opp.


demper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dempe


stemmespalte

Samenstelling van de Noorse woorden stemme en spalte.

Stemmespalte er åpningen mellom stemmebåndene.

Stemspleet is de opening tussen de stembanden.


avvikle

Afleiding van het Noorse woord vikle met het voorvoegsel av-.

/ ˈɑːʋɪklə /


avvikle

/ ˈɑːʋɪklə /

/ ˈɑːʋɪklə /


rabarbrasyltetøy

Samenstelling van de Noorse woorden rabarbra en syltetøy.

Både rå rabarbra og rabarbrasyltetøy er fint å fryse.

Zowel rauw rabarber als rabarberjam zijn prima in te vriezen.


kollisjons

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sjon en met de woorduitgang -s

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van kollisjon


kollisjoner

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sjon en met de woorduitgang -er

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van kollisjon


kollisjoners

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sjon en met de woorduitgang -ers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van kollisjon


kollisjonene

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sjon en met de woorduitgang -ene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van kollisjon


kollisjonens

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sjon en met de woorduitgang -ens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van kollisjon


kollisjonenes

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sjon en met de woorduitgang -enes

genitief bepaald mannelijk meervoud van kollisjon


kollisjonen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sjon en met de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kollisjon


lommetørkle

Samenstelling van de Noorse woorden lomme en tørkle


bjelke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord bjalki

se splinten i sin brors øye, men ikke bjelken i sitt eget (etter Matt 7,3)

De splinter in andermans oog wel zien, maar niet de balk in het eigen (naar Matt 7,3).


kollisjon

Afkomstig van Latijn: collisio zn ← Latijn: collidere ww met het achtervoegsel -sjon

En mann ble sittende fastklemt etter kollisjon mellom tre biler og en lastebil på E18.

Een man zat klem geraakt na een botsing tussen drie auto's en een vrachtwagen op de E18.


E 18

til sykehus etter kollisjon på E18

na botsing op de E18 naar het ziekenhuis

Europese weg 18 (E18), die loopt van Craigavon in Noord-Ierland door Schotland, Noorwegen, Zweden, Finland naar Sint-Petersburg in Rusland


avlukke

Afleiding van het Noorse werkwoord lukke met het voorvoegsel av-


besøkas

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


besøkes

Afleiding van het Noorse werkwoord søke met het voorvoegsel be-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van besøke


besøkende

Afleiding van het Noorse werkwoord besøke met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ende


besøkende

Besøkende bes henvende seg i resepsjonen!

Bezoekers worden verzocht aan de receptie contact op te nemen!


drept

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord 'drept' van het Noorse werkwoord drepe


juv

Bussen styrtet 150 meter ned i et juv.

De bus stortte 150 meter neer in een ravijn.


besøk

Afleiding van het Noorse werkwoord besøke met het voorvoegsel be-


besøk

Hun er glad for å få lillesøsteren på besøk.

Ze is blij zijn jongst zusje op bezoek te hebben.


herredømme

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord herre met het achtervoegsel -dømme

/ ˈhæɾə.dœmə /

macht, beheer, beheersing, controle, toezicht


nisje

Afkomstig van het Franse woord niche, dat van het Italiaanse woord nicchia (= schelp, nis) komt, dat weer van het Latijnse woord mytilus (= mossel) komt.

En nisje kan forklares med en fordypning i en vegg eller mur.

Een nis kan worden verklaard door een uitholling in een muur of wand.

Marint oljevern er ei viktig nisje i oljebransjen.

De vervuiling van de zee met olie is een belangrijke niche in de olie-industrie.

Selskapet er kanskje ukjent for de fleste, men gjør det godt i sin nisje som produsent av fargestoffer.

Het bedrijf is misschien onbekend bij de meeste, maar doet het goed in zijn niche als producent van kleurstoffen.


besøke

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord "besoken" (= opzoeken).

/ bəˈsøːkə /

/ bəˈsøːkə /

aanwippen, binnenwippen, langsgaan, langskomen, langslopen

President Obama besøkte områder som ble rammet av orkanen i delstaten Louisiana.

President Obama bezocht de gebieden die zijn geraakt door de orkaan in de staat Louisiana.


besøker

Naamwoord van handeling van besøke ww met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -er

/ bəˈsøːkəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van besøke


besøker

/ bəˈsøːkəɾ /

/ bəˈsøːkəɾ /

Da det fortsatt er behov for en del besøkere, kan nye besøkere melde seg under møtet i kveld.

Omdat er nog een aantal bezoekers nodig is, kunnen nieuwe bezoekers zich tijdens de bijeenkomst vanavond aanmelden.


lykkelige

Noorse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -lig en met de woorduitgang -e

onbepaald meervoud stellende trap van lykkelig


natta

Afleiding van het Noorse werkwoord natte ww


natta

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van natte


natta

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van natt


traust

Afgeleid van het Oudnoorse woord traustr.


fremkalle

Afleiding van het Noorse werkwoord kalle met het voorvoegsel frem-.


forfalsket

Noors werkwoord met het voorvoegsel for-.


tabbene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van tabbe


fremkalt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord fremkalle ww

Noorse bivoeglijknaamwoordsvorm en werkwoordsvorm met het voorvoegsel frem- en met de woorduitgang -t


fremkalt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fremkalle

voltooid (verleden) deelwoord van fremkalle


drapsoffer

Samenstelling van de Noorse woorden drap en offer met het invoegsel -s-

/ˈdɾɑːpsɔfəɾ/


drapsoffer

/ˈdɾɑːpsɔfəɾ/

/ˈdɾɑːpsɔfəɾ/


avvises

Noors werkwoordsvorm met het voorvoegsel av-.


framkalle

Afleiding van het Noorse werkwoord kalle met het voorvoegsel fram-.


vokter

Naamwoord van handeling van Noors: vokte ww met het achtervoegsel -er

beveiligingsbeambte, bewaker, bewaarder, wachter, waker

⧖ Nu kommer vokteren med maten. Klokken er fem. Et samstemmig brøl fra alle dyrene runger gjennem rumrnet, og all samtale forstummer. Det knitrer av matpapir i hundre rystende hender. Vokteren føler hundreder av øine festet på sig, og han begynner å opptre som dagens helt.

Nu komt de bewaker met het eten. Het is vijf uur. Een unaniem gebrul van alle dieren galmt door de kamer en alle gesprekken vallen stil. Voedselpapier knettert in honderd trillende handen. De bewaker voelt honderden ogen op hem gericht en hij begint zich te gedragen als de held van de dag.


Holmestrand

Holmestrand, een gemeente in de Noorse provincie Vestfold


henge ut

Samenstelling van de Noorse woorden henge en ut.

/ ˈheŋə ʉːt /

/ ˈheŋə ʉːt /

zich publiekelijk vrolijk maken over, publiekelijk hekelen en laken, desavoueren


avviser

/ ˈɑːʋiːsəɾ /

/ ˈɑːʋiːsəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avvise


halsbånd

Samestelling van de Noorse woorden hals en bånd

Han nå har lært at hunden alltid må ha halsbånd med telefonnummer.

Hij heeft nu geleerd dat de hond moet altijd een halsband met telefoonnummer hebben.

een kleurige band die rond de nek van een dier loopt en tot de benaming leidt


forfalske

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord falsk met het voorvoegsel for-

forfalske bevis, dokumentet, en legeattest, papirer, regnskapet, vitnemål

vervalsen van bewijzen, een document, een medisch attest, papieren, rekeningen, certificaten

Han ble mistenkt for å ha forfalsket bevis mot en mann som ble dømt for drap.

Hij werd verdacht van het vervalsen van bewijzen tegen een man die was veroordeeld voor moord.


Lasse

Afkomstig uit het Latijn, kortvorm van de Latijnse naam Laurentius, koosvorm van de Noorse naam Lars


framkalt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord framkalle ww

Noorse bivoeglijknaamwoordsvorm en werkwoordsvorm met het voorvoegsel fram- en met de woorduitgang -t


framkalt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van framkalle

voltooid (verleden) deelwoord van framkalle


avvise

Afleiding van het Noorse werkwoord vise met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋiːsə /

198 personer ble avvist på grunn av beruselse.

198 personen werden afgewezen wegens dronkenheid.


hoppenes

genitief bepaald onzijdig meervoud van hopp


stolene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van stol


divisjon

Afkomstig van het Latijnse werkwoord dividere

divisie (afdeling binnen een groot bedrijf of concern)

divisie (b.v. eredivisie, tweede divisie)


hoppene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hopp


hoppene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hoppe


olja

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van olje


hoppet

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppe


hoppet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hopp


ganget

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gange

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gange


hive

[1-3]: Afkomstig van het Engelse woord heave.

[4]: Een klanknabootsend woord (onomatopee).


knipe sammen

Samenstelling van de Noorse woorden knipe en sammen.


abers

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van aber


abernes

genitief bepaald onzijdig meervoud van aber


klemme

drukken, duwen, klemmen, knellen, persen, samenpersen


skranglekasse

Samenstelling van de Noorse woorden skrangle en kasse

/ˈskɾɑŋləkɑsə/

/ˈskɾɑŋləkɑsə/


kneppe

: Een klanknabootsend woord (onomatopee).


kneppe

: Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord knapp.


knipe

dilemma, hachelijke situatie, knel, lastig parket


motiv

Afkomstig van het Franse woord motif, dat van het Latijnse woord motivus komt, dat weer van het Latijnse werkwoord movere (= bewegen) afgeleid is

motief (een logische reden voor een daad)

motief, onderwerp (een zich herhalend patroon b.v. in de fotografie)

motief (een onderwerp in verscheidene literaire werken)


flom

Afkomstig van het Oudnoorse woord flaumr

stortvloed (b.v. van scheldwoorden, van tranen)


halebein

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hale en bein


haleben

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hale en ben


muskuløs

Afkomstig van het Franse woord musculeux, dat van het Latijnse woord musculosus komt.


katt-og-mus-lek

Samenstelling van de Noorse woorden katt, og, mus en lek

kat-en-muisspel (de handelwijze met uitlatingen hen en weer te gaan)


dryppe av

Samenstelling van de Noorse woorden dryppe en av.

/ˈdɾypə ɑːʋ/

La paraplyen stå og dryppe av seg.

La pastaen dryppe av gjennom en sil og bland den med sausen.

Laat de pasta door een zeef goed uitlekken en meng hen met de saus.


lange ut

Samenstelling van de Noorse woorden lange en ut

/ ˈlɑŋə ʉːt /

Syria langer ut mot motstandere.


høstes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van høste


høstende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van høste


høsta

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse høste ww


høsta

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høste


høsta

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høste


høsta

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van høste


hackerangrep

Samenstelling van hacker zn "hacker" en angrep zn "aanval"

Angripes av datasnokere Norske banker utsettes årlig for tusenvis av hackerangrep.

Elk jaar worden Noorse banken het slachtoffer van duizenden hackeraanvallen door computerspioniers.


hackerangrep

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van hackerangrep


bakkes

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van bakke


høste

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord hausta, dat van høst komt

Nynorsk [1]: høsta inn
Nynorsk [1]: høste inn
Nynorsk [2]: innhøsta
Nynorsk [2]: innhøste

bereiken, krijgen, ontvangen, verkrijgen (een positief gevolg)


noe

Afkomstig van het Oudnoorse woord nǫkurr


tøyle

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord tygill

beteugelen, intomen, in bedwang houden, in toom houden


føle seg trygge på

Samenstelling van føle, seg, trygge en på.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-føle seg trygge på.ogg


bygge opp

Sykehusene må bygge opp kapasiteten til å gjennomføre operasjonene.

De ziekenhuizen moeten de capaciteit opbouwen om de operaties uit te voeren.


straffeskjerpende

Afgeleid van de Noorse woorden straffe en skjerpe met het achtervoegsel -ende.

/ˈstɾɑfəʃæɾpənə/

met verzwarende omstandigheden (ten opzichte van een straf)

Retten mener det er straffeskjerpende at overgrepet har skjedd innen familien.

De rechtbank vindt het een verzwarende omstandigheid dat de aanval gebeurde binnen het gezin.


svette

Afkomstig van het Oudnoorse woord sveiti


svette

arbeide så svetten renner

werken zodat het zweet loopt
zich in het zweet werken


heise

Afkomstig van het Nederlandse werkwoord hijsen.


erkjenne

Afkomstig van het Duitse werkwoord erkennen.

Afleiding van het Noorse werkwoord kjenne met het voorvoegsel er-.

Mannen har erkjent å ha hatt to samleier med jenta i 2005.

De man heeft toegegeven in 2005 tweemaal seksuele gemeenschap met het meisje gehad te hebben.


heis

Afleiding van het Noorse werkwoord heise, dat van het Nederlandse werkwoord hijsen afkomstig is

komme i heisen

er bekaaid van afkomen
in de klem raken
in een heikele situatie komen

Ta heisen opp i sjette etasje!


heis

de lading die bij het laden en lossen in één keer wordt opgehaald of neergelaten


fjære

Werkwoord [A] en zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord fjara

Werkwoord [B]: Afkomstig van de Noorse zelfstandigen naamwoorden fjær en fjør

Sjøen fjærer.


fjære

veren (elastisch zijn, veerkracht hebben)


fjære

Det er fjære sjø.

de deel van het strand, die droog is bij eb


beins

nominatief onbepaald onzijdig enkelvoud van bein


ole

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van de Oudnoorse woorden ál en ól


nikkellegering

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden nikkel en legering met het achtervoegsel -ing

/ ˈnɪkəl.ləˈgeːɾɪŋ /


bakol

Samenstelling van de Noorse woorden bak en ol


flyttende

Afleiding van het Noorse werkwoord flytte.


gomme

een beslag van wrongel en ingekookte wei


ammende

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord ammende ww van het Noorse werkwoord amme


ammende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van amme


fjøre

Sjøen fjører.


fjøre

Det er fjøre sjø.

wad (de deel van het strand, die droog is bij eb)


tap

Påsken forløp uten tap av menneskeliv.

Pasen verliep zonder verlies van mensenleven.

Spekulasjonen endte med tap.


overrekkes

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel over-


rokke

sitte og rokke (på seg)

zitten en zich rusteloos hen en weer bewegen

Steinen er ikke til å rokke.

Han lar seg ikke rokke i sin overbevisning.

Hij laat zich niet afbrengen van zijn overtuiging.

ondermijnen, veranderen, verzwakken, wiggelen aan

Denne oppfatning rokker ved statens grunnprinsipper.

Deze opvatting ondermijnt de basisprincipes van de overheid.


rokke

benaming voor zeedieren uit de orde Rajiformes


rokere

Afkomstig van het Franse woord roc en het Italiaanse woord rocco met het achtervoegsel -ere.


rugge

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord rugga

deinen, schommelen, wiebelen, wiegelen, wiegen, wippen

Båten rugget.

Han rugget oppover bakken.

Hij ging met wiegelnde gang op de heuvel.


overrekke

Afleiding van het Noorse werkwoord rekke met het voorvoegsel over-.

/ ɔʋəˈɾekə /

/ ɔʋəˈɾekə /

Taleren overrakte blomster til jubilanten.

De spreker overhandigde bloemen aan de jubilaris.


overflytte

Afleiding van het Noorse werkwoord flytte met het voorvoegsel over-


overbringe

Afleiding van het Noorse werkwoord bringe met het voorvoegsel over-.

/oːʋəɾˈbɾiŋə/


foretrekke

Afleiding van het Noorse werkwoord trekke met het voorvoegsel fore-.

Nynorsk: føretrekka
Nynorsk: føretrekke
Nynorsk: føretrekkja
Nynorsk: føretrekje

begunstigen, de voorkeur geven aan, prefereren, verkiezen

Jeg foretrekker smør framfor margarin.

Ik geef de voorkeur aan boter boven margarine.


omplassere

Afkomstig van het Noorse werkwoord plassere met het voorvoegsel om- en met het achtervoegsel -ere

de positie wijzigen, elders neerzetten, verplaatsen


flytte

Afleiding van het Oudnoordse werkwoord flytja ww


overlevere

Afleiding van het Noorse werkwoord levere met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -ere

/ oːʋəɾˈləʋeːɾə /

/ oːʋəɾˈləʋeːɾə /


fortrekke

Afleiding van het Noorse werkwoord trekke met het voorvoegsel for-.

Uværet fortrakk i østlig retning.

Het noodweer vertrok in oostelijke richting.

Hun fortrakk ansiktet av smerte.


bevege

Afkomstig uit het Nederduits met het voorvoegsel be-

/ bəˈʋeːgə /

/ bəˈʋeːgə /

bewegen, verplaatsen, overbrengen, verleggen, verroeren

Vinden beveger bladene på trærne.

De wind beweegt de bladeren aan de bomen.

Hun bli beveget av et dikt.

begeesteren, enthousiasmeren, frapperen, indruk maken op, motiveren, raken, treffen

Brevet beveget meg sterkt.

De brief heeft grote indruk op mij gemaakt.

aansporen, aandrijven, ompraten, overreden, zetten

Hun bevegde ham til å slutte å røyke.


transporterer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel trans-


avliver

/ ˈɑːʋliːʋər /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avlive


rokket

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rokke

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rokke

voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van rokke


rokket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van rokk


transplantere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord transplantare.

Noors werkwoord met het voorvoegsel trans- en met het achtervoegsel -ere.

transplanteren, overbrengen (weefsel of een orgaan)


transponere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord transponere met het voorvoegsel trans- en met het achtervoegsel -ere.


muslingar

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord musling met het achtervoegsel -ar


omplasserer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel om- en met het achtervoegsel -ere

/ ˈɔmplɑseːɾəɾ /

/ ˈɔmplɑseːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van omplassere


avlives

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋliːʋəs /


muslinger

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord musling met het achtervoegsel -er


avlivende

/ ˈɑːʋliːʋənə /


blekkspruter

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden blekk en sprut met het achtervoegsel -er


avliv

/ ˈɑːʋliːʋ /

/ ˈɑːʋliːʋ /


overleverte

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel over-


skyssende

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord skyse met het achtervoegsel -ende


skyssende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van skysse


avlive

Afleiding van het Oudnoorse werkwoord live

/ ˈɑːʋliːʋə /

/ ˈɑːʋliːʋə /

iets uit de wereld helpen, gladstrijken, ontkrachten, wegpraten (een leugen, een mythe, een gerucht)


skysse

En politipatrulje måtte en uønsket gjest på en fest skysse hjem.

Een politiepatrouille moest een op een feestje ongewenste gast naar huis sturen.


overtale til

Samenstelling van de Noorse woorden overtale en til met het voorvoegsel over-

/ ˈoːʋəɾtɑːlə til /

/ ˈoːʋəɾtɑːlə til /

Hun overtalte dem til å komme på møtet.

Ze haalde hen over om tot de ontmoeting te komen.


lungesnegler

Samenstelling van lunge zn "long" en snegl zn "slak" met het achtervoegsel -er

Pulmonata, longslakken (een taxonomische orde)


lungesnegler

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van lungesnegl


kjøreforbud

Samenstelling van de Noorse woorden kjøre en forbud

/ˈçøːɾəfɔɾbʉːd/

Føreren har fått kjøreforbud.


transportere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord transportere met het voorvoegsel trans- en met het achtervoegsel -ere.

/tɾɑnspɔɾˈteːɾə/

Godset ble transportert med jernbane.

in de boekhouding een som van een zijde naar de andere overzetten


rabiesfare

Afkomstig van de Noorse zelfstandige naamwoorden rabies en fare


stridshest

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden strid en hest met het invoegsel -s-


avlivet

/ ˈɑːʋliːʋət /


avlivet

/ ˈɑːʋliːʋət /


avlivet

/ ˈɑːʋliːʋət /


avliva

/ ˈɑːʋliːʋɑ /


avliva

/ ˈɑːʋliːʋɑ /


avliva

/ ˈɑːʋliːʋɑ /


avliva

/ ˈɑːʋliːʋɑ /

/ ˈɑːʋliːʋɑ /


inntil

Afkomstig van het Nynorske woord til met het voorvoegsel inn-.


inntil

Dette gjelder inntil noe annet blir bestemt.

Dit is van toepassing tenzij anders aangegeven.


inntil

De stod tett inntil hverandre.

Stigen stod inntil veggen.

Kommunen garanterer for et lån på inntil fire millioner kroner.

De gemeente garandeert voor een lening van maximaal vier miljoen.


vogntog

Samenstelling van de Noorse woorden vogn en tog

Politi måtte rykke ut for å hjelpe et dansk vogntog som sperret den fylkesvei 714.

De politie moest een Deense ecomobil helpen die de provincie weg 714 geblokkeerd had.


røre

onzin praten, onzin verkondigen, raaskallen


røre

Uttalelsen skapte mye røre.


kjetting

Afkomstig van het Nederlandse zelfstandige naamwoord keten


banka opp

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van banke opp


banka opp

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van banke opp


banka opp

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van banke opp


bilbergingsbil

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bilberging en bil met het invoegsel -s-


rykke til

uitrukken (b.v. van de politie, die naar de plaats van een misdaad uitrukt)


retirere

Afkomstig van het Franse woord retirer met het voorvoegsel re- en met het achtervoegsel -ere.


rykke i

rykke i fingrene

een jeuken in de handen hebben (er erg veel zin in hebben te beginnen)

Fisken rykket i snøret.


rykke inn

Israel ville rykke inn i Gaza for å nedkjempe terroristgrupper.

Israël wil binnenrukken in de Gazastrook om terroristische groeperingen te bestrijden.

uitrukken (b.v. van reddingswerkers, die in een gebied med slachtoffers uitrukken)


atskillelse

Afleiding van het Noorse werkwoord atskille met het voorvoegsel at- en met het achtervoegsel -else

/ ˈɑːdʃɪləlsə /


adskillelse

Afleiding van het Noorse werkwoord adskille met het voorvoegsel ad- en met het achtervoegsel -else

/ˈɑːdʃɪləlsə/


muskellunge

Afkomstig van het woord "maashkinoozhe" (= lelijke snoek of grote vis) uit de taal van de Ojibweg


gard

iets, dat vergelijkbaar is met een hek, bijv. een mensenketting


gard

boerderij, boerenbedrijf, boerenhoeve, boerenhofstede, boerenhofstee, hoeve, hofstede, hofstee

woonhuis, huis met winkels en kantoren (in een stad)


nattklubb

Samenstelling van natt zn "nacht" en klubb zn "club"

Alleredde i løpet av april måned kan kranene bli åpnet på en femte nattklubb i Stavanger.

Al in de maand april kunnen de hanen worden geopend in een vijfde nachtclub in Stavanger.


nattlue

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden natt en lue


nattkro

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden natt en kro

een kroeg met herberg en nachtelijke muziekvoorstellingen


nattliv

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden natt en liv


nattøy

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden natt en tøy


nattsyn

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden natt en syn

Ugleøynene har henimot hundre ganger så effektivt nattsyn som mennesket.

Uilenogen hebben daarentegen honderd keer zo effective nachtzicht als de mens.


nattmat

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden natt en mat


nattlig

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord natt met het achtervoegsel -lig.


nattiné

Afleiding van de Noorse woorden natt en matiné dat van het Franse zelfstandige naamwoord matinée (= voormiddag) komt

toneel- of muziekvoorstelling die om middernacht begint


nattlys

Samenstelling van de Noorse woorden natt en lys

het taxonomische geslacht van de teunisbloem Oenothera


natteliv

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden natte en liv


nattely

Samenstelling van de Noorse woorden natt en ro met het invoegsel -e-


natthus

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden natt en hus


nattfly

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden natt en fly


nattet

Afgeleid van het Noorse werkwoord natte met het achtervoegsel -t.


nattdyr

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden natt en dyr


nattbad

Samenstelling van de Noorse woorden natt en bad


stolpen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van stolpe


nattog

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden natt en tog


nattbord

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden natt en bord


nattbordskuff

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden natt en bord en skuff


nattverd

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord náttverðr (= avondmaaltijd)

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden natt en verd.


nattbordlamper

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van nattbordlampe


nattbordslamper

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s- en de woorduitgang -er

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van nattbordslampe


nattbordslampen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s- en de woorduitgang -en

nattbordlampa zn , v
nattbordlampen zn , m
nattbordslampa zn , v

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van nattbordslampe


nattbordlampa

nattbordlampen zn , m
nattbordslampa zn , v
nattbordslampen zn , m

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van nattbordlampe


nattbordslampene

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s- en de woorduitgang -ene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van nattbordslampe


nattbordlampe

Samenstelling van nattbord zn "nachtkast" en lampe zn "lamp"

Hvem har bruk for en bordlampe eller nattbordlampe?

Wie heeft er een tafellamp of bedlamp nodig?


nattbordlampen

nattbordlampa zn , v
nattbordslampa zn , v
nattbordslampen zn , m

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van nattbordlampe


nattbordslampe

Samenstelling van nattbord zn "nachtkast" en lampe zn "lamp" met het invoegsel -s-


nattbordslampa

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s- en de woorduitgang -a

nattbordlampa zn , v
nattbordlampen zn , m
nattbordslampen zn , m

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van nattbordslampe


ujevn

ujevn fordeling av samfunnsgodene

ongelijke verdeling van de sociale uitkeringen

bobbelig, hobbelig, oneffen, onregelmatig, wankel

ongelijk (niet gelijkmatig, niet regelmatig)


bygård

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden by en gård.

Brannen ble varslet i 20.30-tiden fredag kveld.

De brand werd gemeld vrijdagavond om 20.30 uur.


varslas

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sel met inversie van 'sel' naar 'sle' en de woorduitgang -s

genitief bepaald onzijdig meervoud van varsel


gulls

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van gull

genitief onbepaald onzijdig meervoud van gull


modig

Afkomstig van het Oudnoorse woord móðigr.

bedroevt, droef, droevig, treurig, verdrietig


-årig

-jarig, zoveel jaar oud als het voorvoegsel zegt

in samenstellingen met bijwoorden, telwoorden of voorzetsels


utbrent

Samenstelling van het Noorse voltooid deelwoord van brenne met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -t.

Hengeren er fullstendig utbrent.


fullstendig

Afkomstig van het Duitse woord vollständig

Noors woord met het voorvoegsel full- en met het achtervoegsel -ig


ukjent

Samenstelling van het Noorse voltooid deelwoord van kjenne met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -t

Årsaken er foreløpig ukjent.


begynnende

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord begynne met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ende


interessere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord interesse.

/ ɪntəɾə'seːɾə /

/ ɪntəɾə'seːɾə /

Det vil interessere skattevesenet da det er bedrageri.

Dat zal de belastingsdienst interesseren omdat het is fraude.


menns

genitief onbepaald mannelijk meervoud van mann


klassisk

Afkomstig van het Latijnse woord classicus met het achtervoegsel -isk.


mannens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van mann


gjester

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van gjest


manns

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van mann


mennenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van mann


musikk

Afkomstig van het Oudgriekse woord μουσικὴ zn (mousikē)

Det er bra å høre at det også er mulig å lage fin musikk av et litt lettere repertoar.

Het is goed om te horen dat het ook mogelijk is om mooie muziek te maken van een iets lichter repertoire.


sigaretter

/ sɪgɑˈɾetəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van sigarett


bygget

Afleiding van het Noorse werkwoord bygge met het achtervoegsel -t


ulykker

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel u-


frykter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van frykte


frykter

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van frykt


lastebilsjåføren

/ ˈlɑstəbiːlʃɔˈføːɾən /

/ ˈlɑstəbiːlʃɔˈføːɾən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van lastebilsjåfør


elever

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van elev


bilenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van bil


bilenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van bile


bilene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van bil


bilene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van bile


reaksjoner

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel re-, met het achtervoegsel -sjon met de woorduitgang -er

/ ɾəɑkˈʃuːnəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van reaksjon


kirken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kirke


sjøen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van sjø


undersøkelsen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel under-.


snøstorm

Samenstelling van de Noorse naamwoorden snø en storm


forberedende

Bijvoeglijk naamwoord: afleiding van het Noorse werkwoord forberede met het voorvoegsel for-, met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ende


arbeiderne

/ ɑɾˈbæjdəɾnə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van arbeider


tunnelen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tunnel


tjenerinne

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord tjener met het achtervoegsel -er en met het achtervoegsel -inne


ruster

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ruste


ruster

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van rust


hytten

nominatief bep mannelijk enkelvoud van hytte


fortell

Afleiding van het Noorse werkwoord telle met het voorvoegsel for-.


ungdommenes

Er zijn betekenissen van ungdom zonder meervoudsvormen, zie aldaar.

genitief bepaald mannelijk meervoud van ungdom


tilbringer

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Zubringer.


tilbringer

onderdeel van een vuurwapen, dat voor de toevoer van patronen zorgt

onderdeel van een machine, dat een object van de ene plaats naar de andere brengt


pleier

Afleiding van het Noors werkwoord pleie met het achtervoegsel -er


ungdommens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van ungdom


hytta

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hytte


hytta

nominatief bep vrouwelijk meervoud van hytte


alvorlige

Noorse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -lig en met de woorduitgang -e


ungdommen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van ungdom


akademiet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van akademi


rykka

rykket ww
rykte ww
rykket ww
rykte ww
rykket
rykt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rykke


portugisiske

onbepaald enkelvoud stellende trap van portugisisk

bepaald overtreffende trap van portugisisk


bygger

Afleiding van het Noorse werkwoord bygge met het achtervoegsel -er


ringer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ringe


ringer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van ring


bygd

Afleiding van de stam van het Noorse werkwoord bygge met het achtervoegsel -d.


innrømmer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel inn-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van innrømme


monumental

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord monument met het achtervoegsel -al.


lita

onbepaalde vrouwelijke vorm enkelvoud van de stellende trap van liten


bygge

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord byggja


tatte

onbepaald meervoud stellende trap van ta


vedgående

Afleiding van het Noorse werkwoord gå met het voorvoegsel ved-.


vedgåtte

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord vedgått met het voorvoegsel ved-.


læren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van lære


opplysningen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel opp-, met het achtervoegsel -ning en de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van opplysning


verseformen

verseforma, v
versforma, v
versformen, m


vedgått

Voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord vedgå met het voorvoegsel ved-.


øreformet

Afkomstig van de Noorse woorden øre en forme met het achtervoegsel -t.

/ˈøːɾəfɔɾmət/


viseform

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord vise en form

/ˈʋiːsəfɔɾm/


urform

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord form met het voorvoegsel ur-


velformet

Voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord forme met het voorvoegsel vel- en met het achtervoegsel -t.


verseform

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden vers en form met het invoegsel -e-


oljeboringsplattformer

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s- en met de woorduitgang -er

/ ˈɔljəbuːɾɪŋsplɑtfɔɾməɾ /

/ ˈɔljəbuːɾɪŋsplɑtfɔɾməɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van oljeboringsplattform


verseforma

verseformen, m
versforma, v
versformen, m


versform

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden vers en form


utformer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utforme


leverte

/ ləˈʋeːɾtə /


leverte

/ ləˈʋeːɾtə /

/ ləˈʋeːɾtə /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van levere


oljeboringsplattformen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s- en met de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk meervoud van oljeboringsplattform


oljeboringsplattforma

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s- en met de woorduitgang -a

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van oljeboringsplattform


oljeboringsplattformene

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s- en met de woorduitgang -ene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van oljeboringsplattform


utforme

Afkomstig van het Noorse werkwoord forme met het voorvoegsel ut-.


velforma

Voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord forme met het voorvoegsel vel-.


væskeform

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord væske en form


vaseformet

Samenstelling van het Noorse zelfstandige naamwoord vase en het Noorse voltooid deelwoord formet


opplysninga

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel opp-, met het achtervoegsel -ning en de woorduitgang -a

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van opplysning


oljeboringsplattform

Samenstelling van oljeboring zn "olieboring" en plattform zn "platform" met het invoegsel -s-


vaseforma

Samenstelling van de Noorse woorden vase en forma.

/ˈʋɑːsəfɔɾmɑ/

/ˈʋɑːsəfɔɾmɑ/


vifteform

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord vifte en form


utforming

Afleiding van het Noorse werkwoord utforme met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -ing

/ ˈʉːtfɔɾmɪŋ /

/ˈʉːtfɔɾmɪŋ/


tiltak

samenstelling van til vz en tak zn "van ta ww "

sette inn nødvendige tiltak / treffe nødvendige tiltak

activiteit, maatregel, project, voorziening


stenger

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stenge


stenger

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van stang


stenger

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van stenge


fjøresand

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden fjøre en sand

zand van een strandgedeelte, dat zich bij eb boven het water bevindt


aleksandriner

Afkomstig uit het Frans, genoemd naar het voetmaat in het Oudfranse gedicht over Alexander de Grote


fjæresand

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden fjære en sand

/ˈfjæːɾəsɑn/

/ˈfjæːɾəsɑn/


blesand

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bles en and


flyvesand

Samenstelling van de Noorse woorden flyve (verouderd) en sand


analysand

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord analyse met het voorvoegsel ana-


flygesand

Samenstelling van de Noorse woorden flyge en sand


avisand

Afkomstig van het Duitse woord Zeitungsente zn

Samenstelling van avis zn "krant" en and zn "eend"

/ ɑˈʋiːsɑn /

Vlaams: kwakkel, een onwaar nieuws in een krant

De meest relevante canard in Noorse kranten op dit moment is het verhaal van de dames die iets vonden waarvan ze dachten dat het een afgedankte magnetron was aan de kant van de weg. Ze namen de "magnetron" mee in de auto maar werden later tegengehouden door UP (Utrykningspolitiet), want iemand had de radar meegenomen.


aleksandrinsk

[1]: Afkomstig van de Nynorske name Aleksandria met het achtervoegsel -sk.

[2]: Afkomstig van de Noorse name Aleksander met het achtervoegsel -sk.

betrekking tot de stad Alexandrië hebbend

betrekking tot Alexander de Grote hebbend


tilgrisede

[1+1]: tilgrisa
[1+1]: tilgrisete
[1+1]: tilgriste


tilgrisete

[1+1]: tilgrisa
[1+1]: tilgrisede
[1+1]: tilgriste


tilgrisa

[1]: tilgriste
[1-2]: tilgriset
[1-2]: tilgrist


fokksand

Samenstelling van de Noorse woorden fokk en sand


tilgriset

[1]: tilgriste
[1-2]: tilgrisa
[1-2]: tilgrist


tilgrise

bekladden, besmetten, bevuilen, vervuilen


hunngris

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hunn en gris


hanngris

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hann en gris


grisetrau

Samenstelling van de Noorse woorden gris en trau met het invoegsel -e-

/ ˈgɾiːsətɾæʉ /


tilpasse seg

Mange innvandrere klarer ikke tilpasse seg det norske samfunn.

Veel immigranten kunnen zich niet aanpassen aan de Noorse samenleving.


gesandt

Afkomstig van het voltooid deelwoord gesandt van het Duitse werkwoord senden met het voorvoegsel ge-


minigris

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord gris met het voorvoegsel mini-


sofagris

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden sofa en gris


stuegris

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden stue en gris

varken, dat in de woonkamer gehouden werd


grisesteik

Samenstelling van de Noorse woorden gris en steik met het invoegsel -e-


grisestek

Samenstelling van de Noorse woorden gris en stek met het invoegsel -e-


svinestek

Samenstelling van de Noorse woorden svin en stek met het invoegsel -e-


julegris

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden jul en gris met het invoegsel -e-

een varken dat voor het kerstfeest zal worden geslacht


cédille

Ontleend aan het Frans, afkomstig uit het Grieks


diller

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dille


grisetro

Samenstelling van de Noorse woorden gris en tro met het invoegsel -e-


svinesteik

Samenstelling van de Noorse woorden svin en steik met het invoegsel -e-


grisetang

Samenstelling van de Noorse woorden gris en tang met het invoegsel -e-

/ ˈgɾiːsətɑŋ /

/ ˈgɾiːsətɑŋ /


bildille

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bil en dille

ha bildilla (ha overdrevet interesse for biler)

verzotheid op auto's (alleen in de uitdrukking "ha bildilla")


hestedille

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hest en dille met het invoegsel -e-


krokodillefarm

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden krokodille en farm


krokodilletåre

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden krokodille en tåre


dillkokt

Samenstelling van de Noorse woord dill en kokt.


krokodilletårer

gråte krokodilletårer

krokodillentranen huilen (verdriet veinzen), een potje huilen

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van krokodilletåre


sabadillefrø

Samenstelling van de Noorse woorden sabadille en frø

zaad van de plant sabadil-luizenkruid (ook luizensabadil of Mexicaans luizenkruid genoemd; taxonomisch: (Schoenocaulon officinale)


krokodille

benaming voor dieren uit de orde der krokodilachtigen (Crocodylia)

benaming voor dieren uit de familie der krokodillen (Crocodylidae)


krokodilleskinn

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden krokodille en skinn


dilldall

Gevormd naar het monster van snikksnakk en visvas


allrommene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van allrom


aromaene

/ ɑˈɾuːmɑənə /

/ ɑˈɾuːmɑənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van aroma


allrommet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van allrom


aromatisk

Afkomstig von Latijnse woord aromaticus, dat van het Griekse woord ἀρωματικός (arōmatikos) komt.


armrom

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden arm en rom


aerodrom

Afleiding van het Griekse zelfstandige naamwoord "dromos" (= loop) met het Griekse voorvoegsel "aero-"

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel aero-


akterrom

Samenstelling van de Noorse woorden akter en rom


limbånd

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden lim en bånd


benlim

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ben en lim


allrom

Samenstelling van all vn "alle" en rom zn "kamer, ruimte"

een kamer voor verschillende familiale doeleinden

Enebolig til salgs med 3 soverom, allrom, stue, 2 bad.

Vrijstaand huis te koop met 3 slaapkamers, familiekamer, woonkamer, 2 badkamers.

een kamer voor verschillende gemeenschappelijke doeleinden

I skolens inngangsparti ligger et nydelig allrom, utstyrt med bordgrupper od diverse spill.

Bij de ingang van de school is een mooie groepsruimte, uitgerust met tafelgroepen en verschillende spellen.


allrom

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van allrom


beinlim

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bein en lim


limband

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden lim en band


slimål

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden slim en ål.

Myxine glutinosa, een soort uit de taxonomische familie der slijmprikken (Myxinidae)


klimaforskninga

klimaforskinga, v
klimaforskingen, m
klimaforskningen, m


klimaforskningen

klimaforskinga, v
klimaforskingen, m
klimaforskninga, v


klimaks

Afkomstig van het Griekse woord κλΐμαξ (climax; Noors: stige, trapp; Nederlands: ladder, trapp)


klimaforskingen

klimaforskinga, v
klimaforskninga, v
klimaforskningen, m


klimaforskning

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden klima en forskning met het achtervoegsel -ning


klimaforsker

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden klima en forsker


avtalende

Afleiding van het Noorse werkwoord avtale met het voorvoegsel av-.


klimaforandringer

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel for-


klimaforskinga

klimaforskingen, m
klimaforskninga, v
klimaforskningen, m


klimafaktor

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden klima en faktor


klimafeber

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden klima en feber

verzamelnaam voor een aantal tropische ziekten die gepaard gaan met koorts


klimaanleggene

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord klimaanlegg met het voorvoegsel an-.


klimaforsking

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden klima en forsking met het achtervoegsel -ing


klimaforhold

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden klima en forhold


avtalene

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord avtale met het voorvoegsel av-.


klimaavdelingene

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord klimaavdeling met het voorvoegsel av-.


klimaforandring

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden klima en forandring met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ing

/ ˈkliːmɑfɔˈɾɑndɾɪŋ /

/ ˈkliːmɑfɔˈɾɑndɾɪŋ /


glima

een Oudnoorse en IJslandse vorm van worsteling


klimaendring

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden klima en endring met het achtervoegsel -ing


klimabalanse

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden klima en balanse


avtal

Afleiding van het Noorse werkwoord avtale met het voorvoegsel av-


klimaforverring

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden klima en forverring met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ing

/ ˈkliːmɑfɔɾˈʋæɾɪŋ /

/ ˈkliːmɑfɔɾˈʋæɾɪŋ /


klimaavtalen

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord klimaavtale met het voorvoegsel av-.


klimaavtale

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden klima en avtale met het voorvoegsel av-

/ ˈkliːmɑɑːʋtɑːlə /

/ ˈkliːmɑɑːʋtɑːlə /


badetur

Samenstelling van de Noorse woorden bade en tur

/ ˈbɑːdətʉːɾ /

/ ˈbɑːdətʉːɾ /

een toertje om baden of zwemmen te gaan, bijv. van eenden


skambitte

onbepaald enkelvoud stellende trap van skambitt


bades

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van bade


nettopp

Samenstelling van de Noorse woorden nett en opp.

exact, juist, nauwkeurig, net, pas, precies, zojuist


gårder

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van gård


gårdene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van gård


avtaler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avtale


avtaler

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van avtale


skambitt

En måned senere, i juli, kom niårige Joseph Meister til sykehuset etterå ha blitt skambitt av en hund.

Een maand later, in juli, kwam de negenjarige Joseph Meister naar het ziekenhuis nadat hij door een hond woest was worden aangevallen.


skambitt

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skambite

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van skambite


klimaanlegg

Samenstelling van klima zn "klimaat" en anlegg zn "apparatuur"

airco, airconditioner, airconditioning, inrichting voor luchtbehandeling, klimaatregelaar, klimaatregelingsapparatuur, klimaatsysteem


klimaanlegg

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van klimaanlegg


klimaavdeling

Samenstelling van klima zn "klimaat" en avdeling zn "afdeling" met het voorvoegsel av- en met het achtervoegsel -ing

Det slår klimaavdelingen ved Meteorologisk institutt fast i en vintersesongrapport.

Dat stelt de klimaatafdeling van het Meteorologisch Instituut in een winterseizoenrapport.


slima

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord slime ww


slima

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van slime


slima

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van slime


slima

nominatief bepaald onzijdig meervoud van slim


luet

Afleiding van het Noorse werkwoord lue met het achtervoegsel -t.


gården

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gård


badende

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord bade met het achtervoegsel -ende


badende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van bade


gård

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord garðr

In de omgangstaal en de alledaagse geschreven taal bestaat ook gårn als bepaalde vorm enkelvoud.

Verouderde datiefvorm van gård is gårde, gebruikt in de uitdrukking: gammal i gårde (= ervaren)

woonhuis, huis met winkels en kantoren (in een stad)


hamnene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hamn


hamnas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van hamn


hamnen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hamn


husflue

/ ˈhʉːsflʉːə /


dempe ned

Samenstelling van de Noorse woorden dempe en ned.


hempes

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van hempe


hempers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van hemp


hempers

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hempe


hempas

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van hempe


hempens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van hempe


hempen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hemp


hempen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hempe


hempenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van hemp


hempenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hempe


avtalers

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord avtale met het voorvoegsel av-.


lempe seg etter

Samenstelling van de Noorse woorden lempe, seg en etter

lempe seg etter andres behov

zich door de behoeften van anderen laten leiden

zich oriënteren aan, zich aanpassen, zich laten leiden door


hempene

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hemp


hempene

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hempe


involvert

Afleiding van de Noorse werkwoord involvere met het voorvoegsel in-.


avtalte

Afleiding van de Noorse werkwoord avtale met het voorvoegsel av-.


dempe seg

Samenstelling van dempe ww "[[]]" en seg vn "zich"

Kan du dempe deg litt?


lempe på

Samenstelling van de Noorse woorden lempe en på

aanpassen, lenigen, mitigeren, reduceren, verlichten, versoepelen, verzachten


lempe

Werkwoord: Afkomstig van het Nederduitse woord "limpen" (= aanpassen)

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Nederduitse woord "limpe".


kjedekollisjon

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kjede en kollisjon


kjempe

Werkwoord: Afkomstig van het Nederduitse woord kempen

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord kempa


boligfeltet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van boligfelt


hester

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hest


hesteeier

Afgeleid van de Noorse zelfstandige naamwoorden hest en eier met het invoegsel -e- en met het achtervoegsel -er


vedtaket

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord vedtak met het voorvoegsel ved-.


vedtok

Afleiding van het Noorse werkwoord ta met het voorvoegsel ved-.


angrepene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van angrep


besvære seg

/ bəˈsʋæːɾə sæj /

besvære seg over noe

zich over iets beklagen
bezwaar maken tegen iets


besværte

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord besvære.

/ bəˈsʋæːɾtə /


besværte

/ bəˈsʋæːɾtə /


besværa

/ bəˈsʋæːɾɑ /

belast, geërgerd, hinderd, geïmportuneerd, lastiggevallen, gemolesteerd, geplaagd, gestoord


besværa

/ bəˈsʋæːɾɑ /


besværa

/ bəˈsʋæːɾɑ /


besvært

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord besvære met het voorvoegsel be-

/ bəˈsʋæːɾt /


besvært

/ bəˈsʋæːɾt /


besvær

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Beschwer met het voorvoegsel be-

/ bəˈsʋæːɾ /


besvær

/ bəˈsʋæːɾ /


besvær

/ bəˈsʋæːɾ /


besvære

Afkomstig van het Duitse werkwoord beschweren met het voorvoegsel be-

besvære hukommelsen sin med for mange detaljer

zijn geheugen met te veel details belasten

belasten, ergeren, hinderen, importuneren, lastigvallen, molesteren, plagen, storen

Han besværet meg ustanselig med sine klager.

Hij viel meg onophoudelijk lastig met zijn klachten.


vårtegn

Samenstelling van de Noorse zelfstandie naamwoorden vår en tegn


tjeld

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord tjaldr

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord tjald.


fortellende

Afleiding van het Noorse werkwoord telle met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ende.


fortelles

Afleiding van het Noorse werkwoord telle met het voorvoegsel for-.


utkikk

Afkomstig van het Nederlandse zelfstandige naamwoord uitkijk met het voorvoegsel ut-


lokalbefolkningen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel be-


næringslivet

Samenstelling van de Noorse woorden næring en livetmet het invoegsel -s-.


understreka

Afleiding van het Noorse werkwoord streke met het voorvoegsel under-.


grepet

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord gripe.


befolkninga

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel be-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -a

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van befolkning


frakte

Afkomstig uit het Nederduits en Nederlands

: overbrengen, naar het ziekenhuis brengen

Sjåførene fraktet til sykehus.

De vrachtwagenchauffeurs worden in het ziekenhuis overbracht.


stormer

/ ˈstɔɾməɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van storm


se ut

Samenstelling van de Noorse woorden se en ut.

Det ser ut til å komme regn.

Het ziet ernaar uit dat het zal gaan regenen.

Cameron ser ut til å vinne valget i Storbritannia.

Cameron lijkt de verkiezing in het Verenigd Koninkrijk te winnen.


stormene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van storm


rås

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord rás (= loop, weg)


befolkningen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel be-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van befolkning


rutet

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van rute.


sengers

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van seng


sengens

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van seng


sengas

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van seng


senger

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van seng


sengenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van seng


malt

Bijvoeglijk nammwoord: afkomstig van het Noorse werkwoord male

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord malt


sengene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van seng


kvaliteten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kvalitet


rute

Werkwoord: Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord rute

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig uit het Nederduits.

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord rupta (= weg).


rute

Et sjakkbrett har 64 ruter.

glasruit, ruit, vensterglas, vensterruit


stove

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord stofa


terrasse

Afkomstig van het Oudprovençaalse zelfstandige naamwoord "terrassa", dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord terra (= aarde) komt


leilighet

Afkomstig van het Middelnederduitse zelfstandige naamwoord legelicheit zn

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -het


strøm

Samenstelling van de Oudnoorse zelfstandige naamwoord straumr


målas

nominatief bepaald onzijdig meervoud van mål


påsto

Afleiding van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel på-.


forsto

Afleiding van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel for-.


oppsto

Afleiding van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel opp-.


biloppstillingsplass

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bil en oppstillingsplass met het voorvoegsel opp-, met het achtervoegsel -ing en met het invoegsel -s-


stå bak

Han ha avdekket at regjeringen sto bak drapsforsøk på en militærgeneral som er sendt i eksil.

Hij had onthuld dat de regering achter de poging tot moord op een militaire generaal zat die in ballingschap is gezonden worden.


grunnen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van grunn


bestod

Afleiding van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel be-


innskipet

Afleiding van het Noorse werkwoord skipe met het voorvoegsel inn-.


avskipet

Afleiding van het Noorse werkwoord skipe met het voorvoegsel av-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avskipe


folk

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord folk

bevolking, natie, volk, de bewoners en bewoonsters van een land, de inwoners en inwoonsters van een land


grave ut

Samenstelling van de Noorse woorden grave en ut.

/ ˈgɾɑːʋə ʉːt /

/ ˈgɾɑːʋə ʉːt /

Del avocadoene, og grav ut fruktkjøttet.

Deel de avocado's en graaf het vruchtvlees uit.

Hvis vannet renner over kanten vil det grave jorda ut, derfor har vi overløpsrøret.

Als het water over de rand stroomt, zal het de bodem ontgronden; daarom hebben wij de overlooppijp.


komme fram

Det ble mørkt før de kom fram.

opduiken, te voorschijn komen, zichtbaar worden


krigsskipet

Samenstelling van de Noorse woorden krig en skipet met het invoegsel -s-.


grave til seg

Samenstelling van de Noorse woorden grave, til en seg.

De finner på nye kanaler hvert år, bare for å grave til seg penger fra folk.

Ze vinden elk jaar nieuwe kanalen, alleen om zich het geld van de mensen te bezorgen.


handelsskipet

Samenstelling van de Noorse woorden handel en skipet met het invoegsel -s-.


førselsskipet

Samenstelling van de Noorse woorden førsel en skipet met het invoegsel -s-.


bestå av

Samenstelling van de Noorse woorden bestå en av.

/ bəˈstoː ɑːʋ /

/ bəˈstoː ɑːʋ /

Vann består av hydrogen og oksygen.

Water bestaat uit waterstof en zuurstof.


brenne ned

Samenstelling van de Noorse woorden brenne en ned

Hele kvartalet brant ned.

Lyset brann ned.


palleskipet

Samenstelling van de Noorse woorden pall en skipet met het invoegsel -e-.


forsyningsskipet

Samenstelling van de Noorse woorden forsyning en skipet met het voorvoegsel for- en met het invoegsel -s-.


overtent

Afleiding van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord tenne met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -t

in brand (staand), in lichterlaaie (staand)

Huset var straks overtent.


kombinasjonsskipet

Samenstelling van de Noorse woorden kombinasjon en skipet met het invoegsel -s-.


skipet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skipe


skipet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van skip


orlogsskipet

Samenstelling van de Noorse woorden orlog en skipet met het invoegsel -s-.


lasteskipet

Samenstelling van de Noorse woorden last en skipet met het invoegsel -s-.


oppsynsskipet

Samenstelling van de Noorse woorden oppsyn en skipet met het voorvoegsel opp- en met het invoegsel -s-.


hjelpeskipet

Samenstelling van de Noorse woorden hjelp en skipet met het invoegsel -e-.


forskningsskipet

Samenstelling van de Noorse woorden forskning en skipet met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -ning.


gass-skipet

Samenstelling van de Noorse woorden gass en skipet verbonden met een koppelteken.


utskipet

Afleiding van het Noorse werkwoord skipe met het voorvoegsel ut-.


fredsskipet

Samenstelling van de Noorse woorden fred en skipet met het invoegsel -s-.


Greenpeace-skipet

Samenstelling van de Engelse naam Greenpeace en het Noorse zelfstandige naamwoord skipet verbonden met een koppelteken.


admiralskipet

/ ɑdmɪˈɾɑːlʃiːpət /

/ ɑdmɪˈɾɑːlʃiːpət /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van admiralskip


gasskipet

Samenstelling van de Noorse woorden gass en skipet met verval van een 's'.


forskipet

Afleiding van het Noorse werkwoord skipe met het voorvoegsel for-.


havforskningsskipet

Samenstelling van de Noorse woorden havforskning en skipet met het achtervoegsel -ning en met het invoegsel -s-.


admiralsskipet

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s-

/ ɑdmɪˈɾɑːlsʃiːpət /

/ ɑdmɪˈɾɑːlsʃiːpət /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van admiralsskip


roroskipet

Samenstelling van de woorden "roro" en skipet.

"roro" is de afkorting (initiaalwoord) van de Engelse frasen roll on en roll off.


statsskipet

Samenstelling van de Noorse zelfstandige woorden stat en skipet met het invoegsel -s-.


transportskipet

Samenstelling van de Noorse woorden transport en skipet met het voorvoegsel trans-.


spøkelsesskipet

Samenstelling van de Noorse woorden spøkelse en skipet met het invoegsel -s-.


redningsskipet

Samenstelling van de Noorse woorden redning en skipet met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -ning.


troppeskipet

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden tropp en skipet met het invoegsel -e-.


oboskipet

Samenstelling van de woorden "obo" en skipet.

"obo" is de afkorting (initiaalwoord) van de Engelse woorden oil, bulk en ore.


Osebergskipet

Samenstelling van de Noorse naam Oseberg en het Noorse zelfstandige naamwoord skipet.


opplagsskipet

Samenstelling van de Noorse woorden opplag en skipet met het voorvoegsel opp- en met het invoegsel -s-.


troppetransportskipet

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden tropp en skipet met het invoegsel -e- en met het voorvoegsel trans-.


adoptivskipet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van adoptivskip


utenlandstur

Samenstelling van de Noorse woorden utenlands en tur

/ ˈʉːtənlɑnstʉːɾ /


bytur

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden by en tur

/ ˈbyːtʉːɾ /

/ ˈbyːtʉːɾ /


skitur

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ski en tur

/ ˈʃiːtʉːɾ /

/ ˈʃiːtʉːɾ /


fisketur

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden fiske en tur


fottur

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden fot en tur

/ ˈfuːtʉːɾ /

/ ˈfuːtʉːɾ /

voetreis, voettocht, wandeling, wandeltocht


skonnertskipet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van skonnertskip


tur-retur

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden tur en retur met een koppelteken

/ tʉːɾ ɾəˈtʉːɾ /

/ tʉːɾ ɾəˈtʉːɾ /


påsketur

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden påske en tur


rusletur

Samenstelling van de Noorse woorden rusle en tur

/ ˈɾʉʃlətʉːɾ /

/ ˈɾʉʃlətʉːɾ /


skonnertskip

Samenstelling van skonnert zn "schoener" en skip zn "schip"

schoener, een zeilschip met meerdere masten


skonnertskip

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van skonnertskip


lydløst

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord lydløs met het achtervoegsel -t.


lydløs

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord lyd met het achtervoegsel -løs


fløyelsmyke

Samenstelling van de Noorse woorden fløyel en myke met het invoegsel -s-.


fløyelsmykt

Samenstelling van de Noorse woorden fløyel en myk met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -t.


lydlaus

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord lyd met het achtervoegsel -laus.


lydlaust

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord lydlaus met het achtervoegsel -t.


underlag

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord lag met het voorvoegsel under-

/ ˈʉnəɾlɑːg /

/ ˈʉnəɾlɑːg /


fingerslag

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden finger en slag

/ ˈfiŋəɾʃlɑːg /

/ ˈfiŋəɾʃlɑːg /

het spelen van de bal met de vingertoppen bij het volleybal


-ator

Onteend aan het Latijnse achtervoegsel -ator

Het achtervoegsel '-ator' staat voor een persoon die een bepaalde actie uitvoert of een specifieke functie heeft.

In combinatie met het achtervoegsel '-isk' vormt het een bijvoeglijk naamwoord dat de eigenschap van een persoon volgens [1] kenmerkt.


blomsterbed

Samenstelling van blomster zn "bloemen" en bed zn "bed"


blomsterbed

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van blomsterbed


forlatende

Afleiding van het Noorse werkwoord forlate met het voorvoegsel for-.


landslaget

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het invoegsel -s-


til stede

Samenstelling van de Noorse woorden til en stede


forlate seg på

Samenstelling van de Noorse woorden forlate, seg en på met het voorvoegsel for-.


stamme fra

Samenstelling van de Noorse woorden stamme en fra.

/ ˈstɑmə fɾɑː /

Funnet stammer fra vikingtiden.

De vondst is afkomstig uit de vikingtijd.


konserten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van konsert


gjøre krav på

Samenstelling van de Noorse woorden gjøre, krav en på.

/ ˈjøːɾə kɾɑːʋ poː /

aanspraak maken op, eisen, recht hebben op


ekstranummer

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord nummer met het voorvoegsel ekstra-.


ekstra-

Afkomstig van het Latijnse bijwoord extra.

een Noors voorvoegsel met de betekenis buiten


visesang

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden vise en sang

/ ˈʋiːsəsɑŋ /


visesanger

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden vise en sanger met het achtervoegsel -er

/ ˈʋiːsəsɑŋəɾ /


tilhengerskare

samenstelling van tilhenger zn en skare zn

/ ˈtilheŋəɾˈskɑːɾə /

de schaar van aanhangers (bijv. van een zanger)


visesangerinne

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden vise en sangerinne met het achtervoegsel -er en met het achtervoegsel -inne

/ ˈʋiːsəsɑŋəɾinə /


knytte til seg

Samenstelling van de Noorse woorden knytte, til en seg.


stamme

bestand, voorraad (van dieren of planten)


stopp

Afleiding van het Noorse werkwoord stoppe


stopp

onderdeel van de Noorse uitdrukking: si stopp


plateartist

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden plate en artist


gjennom

Afkomstig van het Oudnoorse woord gegnum, de datief van gegn.


solid

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord solidus.


applaudere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord applaudere

Noors werkwoord met het voorvoegsel ap- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑplæʉˈdeːɾə /


blomsterpike

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord pike met het voorvoegsel blomster-


blomsterhandler

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord handler met het voorvoegsel blomster-

bloemenhandelaar, bloemist, florist (mannelijke vorm)

bloemenhandelaarster, bloemiste, floriste (vrouwelijke vorm)


blomsterdal

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord dal met het voorvoegsel blomster-


blomstereng

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord eng met het voorvoegsel blomster-


blomsterhandel

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord handel met het voorvoegsel blomster-

bloemenhandel, bloemenwinkel, bloemenzaak, bloemisterij


feriekoloni

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ferie en koloni


blomstertorg

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord torg met het voorvoegsel blomster-


blomsterkurv

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord kurv met het voorvoegsel blomster-


blomsterdryss

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord dryss met het voorvoegsel blomster-


blomsterbod

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord bod met het voorvoegsel blomster-


blomsterbud

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord bud met het voorvoegsel blomster-


blomsterdekoratør

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord dekoratør met het voorvoegsel blomster- en met het achtervoegsel -ør

/ ˈblɔmstəɾdəkuɾɑˈtøːɾ /


blomsterskjerm

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord skjerm met het voorvoegsel blomster-


blomsterbutikk

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden blomster en butikk

Nynorsk: blomebutikk
Nynorsk: blomsterbutikk


blomsterprydet

Afleiding van het Noorse werkwoord prydemet het voorvoegsel blomster- en met het achtervoegsel -t


blomsterjord

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord jord met het voorvoegsel blomster-


blomsterpryda

Afleiding van het Noorse werkwoord pryde met het voorvoegsel blomster- en met het achtervoegsel -a.


blomstermotiv

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord motiv met het voorvoegsel blomster-


blomstervase

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord vase met het voorvoegsel blomster-

/ ˈblɔmstəɾʋɑːsə /

/ ˈblɔmstəɾʋɑːsə /


blomsterprakt

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord prakt met het voorvoegsel blomster-


blomsterhav

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord hav met het voorvoegsel blomster-


blomsterhilsen

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord hilsen met het voorvoegsel blomster-


blomsteroppsats

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord oppsats met het voorvoegsel blomster-


blomsterbunn

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord bunn met het voorvoegsel blomster-