"vertroebelen" meaning in Nederlands

See vertroebelen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /vər'trubələ(n)/ Audio: nl-vertroebelen.ogg
  1. onduidelijker worden, minder helder maken, minder doorzichtig maken
    Sense id: nl-vertroebelen-nl-verb-tq3YVteI
  2. onrust teweegbrengen, in de war brengen, onzeker worden
    Sense id: nl-vertroebelen-nl-verb-~bTlWMOC
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (onduidelijk worden): become muddy (Engels), become unclear (Engels), haze (Engels)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ontbrekend geluid",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Retrograad van het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Voorvoegsel ver- in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Werkwoord in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands van lengte 12",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "afleiding van troebel met het voorvoegsel ver-"
  ],
  "hyphenation": "ver·troe·be·len",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jong Oranje was de EK-kwalificatie vorige maand begonnen met een hoopvol gelijkspel tegen het sterke Engeland (1-1), maar een paar dagen later liet de ploeg van Langeler zich aftroeven door Schotland (0-2). Winst op de Letse beloften was daarom vrijdag vereist om niet al vroeg in de kwalificatiereeks het uitzicht op het EK te zien vertroebelen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "onduidelijker worden, minder helder maken, minder doorzichtig maken"
      ],
      "id": "nl-vertroebelen-nl-verb-tq3YVteI"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nu is er aan de aanbodkant wel sprake van een aantal zaken waardoor het beeld ietwat zal zijn vertroebeld. In februari en maart was er een staking in ’s werelds grootste kopermijn Escondida, eigendom van BHP Billiton, in Chili. Deze staking duurde 40 dagen, maar het conflict over hogere lonen is nog niet opgelost. De vlam kan dus opnieuw in de pan slaan. Minder aanbod zal in een hogere prijs resulteren."
        },
        {
          "text": "De verhoudingen in de zorg vertroebelen"
        }
      ],
      "glosses": [
        "onrust teweegbrengen, in de war brengen, onzeker worden"
      ],
      "id": "nl-vertroebelen-nl-verb-~bTlWMOC"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-vertroebelen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Nl-vertroebelen.ogg/Nl-vertroebelen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-vertroebelen.ogg"
    },
    {
      "ipa": "/vər'trubələ(n)/"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "onduidelijk worden",
      "sense_index": 1,
      "word": "become muddy"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "onduidelijk worden",
      "sense_index": 1,
      "word": "become unclear"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "onduidelijk worden",
      "sense_index": 1,
      "word": "haze"
    }
  ],
  "word": "vertroebelen"
}
{
  "categories": [
    "Ontbrekend geluid",
    "Retrograad van het Nederlands",
    "Voorvoegsel ver- in het Nederlands",
    "Werkwoord in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
    "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
    "Woorden in het Nederlands van lengte 12"
  ],
  "etymology_texts": [
    "afleiding van troebel met het voorvoegsel ver-"
  ],
  "hyphenation": "ver·troe·be·len",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jong Oranje was de EK-kwalificatie vorige maand begonnen met een hoopvol gelijkspel tegen het sterke Engeland (1-1), maar een paar dagen later liet de ploeg van Langeler zich aftroeven door Schotland (0-2). Winst op de Letse beloften was daarom vrijdag vereist om niet al vroeg in de kwalificatiereeks het uitzicht op het EK te zien vertroebelen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "onduidelijker worden, minder helder maken, minder doorzichtig maken"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nu is er aan de aanbodkant wel sprake van een aantal zaken waardoor het beeld ietwat zal zijn vertroebeld. In februari en maart was er een staking in ’s werelds grootste kopermijn Escondida, eigendom van BHP Billiton, in Chili. Deze staking duurde 40 dagen, maar het conflict over hogere lonen is nog niet opgelost. De vlam kan dus opnieuw in de pan slaan. Minder aanbod zal in een hogere prijs resulteren."
        },
        {
          "text": "De verhoudingen in de zorg vertroebelen"
        }
      ],
      "glosses": [
        "onrust teweegbrengen, in de war brengen, onzeker worden"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-vertroebelen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Nl-vertroebelen.ogg/Nl-vertroebelen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-vertroebelen.ogg"
    },
    {
      "ipa": "/vər'trubələ(n)/"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "onduidelijk worden",
      "sense_index": 1,
      "word": "become muddy"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "onduidelijk worden",
      "sense_index": 1,
      "word": "become unclear"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "onduidelijk worden",
      "sense_index": 1,
      "word": "haze"
    }
  ],
  "word": "vertroebelen"
}

Download raw JSONL data for vertroebelen meaning in Nederlands (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.