See terwijl in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voegwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"in de betekenis van ‘onderschikkend voegwoord’ voor het eerst aangetroffen in 1629",
"van Middelnederlands terwilen dat/als ..- in de tijd dat.."
],
"hyphenation": "ter·wijl",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "conj",
"pos_title": "Voegwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Terwijl hij telefoneerde, kookte de soep over."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ze maakten uitgebreid filmpjes en juichten bij elke donderslag terwijl ik juist dieper in mijn slaapzak kroop."
},
{
"ref": "Weblink bron “Topchefs geschokt door dood Jonnie Boer: 'Hij leerde mij alles'” (23 april 2025), NOS",
"text": "Dat heeft Van de Laar overgenomen van Boer, zegt hij. \"Ik sta, terwijl ik met jullie spreek, buiten kruiden te plukken. Wat ik van hem heb geleerd, is altijd werken met pure smaken en met de natuur om je heen. Maar ook om altijd 100 procent te geven.\""
}
],
"glosses": [
"gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is"
],
"id": "nl-terwijl-nl-conj-MleeLRlf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"text": "Hij deed het toch, terwijl hij erg goed wist dat het verboden was."
},
{
"ref": "Weblink bron\nAïda Brands\n “Chinese elektrische auto's booming in Europa ondanks heffingen” (24 april 2025), NOS",
"text": "Er rijden steeds meer Chinese elektrische auto's op de Europese wegen en dat zullen er in de toekomst niet minder worden. Het afgelopen kwartaal verscheepte China bijna twee keer zo veel auto's naar Europa in vergelijking met een jaar eerder. Dit terwijl de EU afgelopen zomer invoerheffingen op Chinese auto's invoerde om de eigen auto-industrie te beschermen. Hoe weten Chinese automerken toch steeds meer terrein te winnen in Europa?"
}
],
"glosses": [
"hoewel."
],
"id": "nl-terwijl-nl-conj-4vt5Jmma"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-terwijl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Nl-terwijl.ogg/Nl-terwijl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-terwijl.ogg"
},
{
"ipa": "tɛrˈwɛil"
},
{
"ipa": "/tɛr.ˈʋɛːɫ/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/tɛr.ˈwɛɪ̯l/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "terwyl"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "بينما"
},
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "當"
},
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "当"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "während"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "while"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "dum"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "pendant que"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "tandis que"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "dum"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "dum ke"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "sementara"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "durante que"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "mentre"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "間に"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "하는 동안"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "dok"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "dum"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "mens"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "mientras ku"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "enquanto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "пока"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "mientras"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "en tanto que"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "medan"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "terwyl"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "während"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "obwohl"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "while"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "whereas"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "kvankam"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "tandis que"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "alors que"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "ben que"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "malgrado"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "mentre"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "anche se"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "embora"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "malgrado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "хотя"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "mientras que"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "fastän"
}
],
"word": "terwijl"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Voegwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"in de betekenis van ‘onderschikkend voegwoord’ voor het eerst aangetroffen in 1629",
"van Middelnederlands terwilen dat/als ..- in de tijd dat.."
],
"hyphenation": "ter·wijl",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "conj",
"pos_title": "Voegwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Terwijl hij telefoneerde, kookte de soep over."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ze maakten uitgebreid filmpjes en juichten bij elke donderslag terwijl ik juist dieper in mijn slaapzak kroop."
},
{
"ref": "Weblink bron “Topchefs geschokt door dood Jonnie Boer: 'Hij leerde mij alles'” (23 april 2025), NOS",
"text": "Dat heeft Van de Laar overgenomen van Boer, zegt hij. \"Ik sta, terwijl ik met jullie spreek, buiten kruiden te plukken. Wat ik van hem heb geleerd, is altijd werken met pure smaken en met de natuur om je heen. Maar ook om altijd 100 procent te geven.\""
}
],
"glosses": [
"gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"text": "Hij deed het toch, terwijl hij erg goed wist dat het verboden was."
},
{
"ref": "Weblink bron\nAïda Brands\n “Chinese elektrische auto's booming in Europa ondanks heffingen” (24 april 2025), NOS",
"text": "Er rijden steeds meer Chinese elektrische auto's op de Europese wegen en dat zullen er in de toekomst niet minder worden. Het afgelopen kwartaal verscheepte China bijna twee keer zo veel auto's naar Europa in vergelijking met een jaar eerder. Dit terwijl de EU afgelopen zomer invoerheffingen op Chinese auto's invoerde om de eigen auto-industrie te beschermen. Hoe weten Chinese automerken toch steeds meer terrein te winnen in Europa?"
}
],
"glosses": [
"hoewel."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-terwijl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Nl-terwijl.ogg/Nl-terwijl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-terwijl.ogg"
},
{
"ipa": "tɛrˈwɛil"
},
{
"ipa": "/tɛr.ˈʋɛːɫ/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/tɛr.ˈwɛɪ̯l/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "terwyl"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "بينما"
},
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "當"
},
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "当"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "während"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "while"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "dum"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "pendant que"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "tandis que"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "dum"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "dum ke"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "sementara"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "durante que"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "mentre"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "間に"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "하는 동안"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "dok"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "dum"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "mens"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "mientras ku"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "enquanto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "пока"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "mientras"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "en tanto que"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is",
"sense_index": 1,
"word": "medan"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "terwyl"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "während"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "obwohl"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "while"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "whereas"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "kvankam"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "tandis que"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "alors que"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "ben que"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "malgrado"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "mentre"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "anche se"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "embora"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "malgrado"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "хотя"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "mientras que"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "hoewel",
"sense_index": 2,
"word": "fastän"
}
],
"word": "terwijl"
}
Download raw JSONL data for terwijl meaning in Nederlands (7.9kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010226b', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"terwijl",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Voegwoord",
"title": "terwijl",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the nlwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.