See sjouw in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "geruime tijd onderweg om iets te doen",
"sense_index": 2,
"word": "op sjouw"
},
{
"sense": "gehesen in deeld opgerolde staat",
"sense_index": 3,
"word": "in sjouw"
}
],
"etymology_texts": [
"zn naamwoord van handeling van sjouwen ww , door weglating van het achtervoegsel -en",
"ww sjouwen ww zonder de uitgang -en"
],
"forms": [
{
"form": "sjouwen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sjouw",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nKoert Lindijer\n “Ook in Juba kun je spreien slijten” (7 juni 2008) op nrc.nl",
"text": "Grace verkoopt gehaakte beddenspreien in Juba. Na een reis van vier dagen kwam ze in Juba aan, de hoofdstad van Zuid-Soedan: eerst vanuit haar woonplaats Kampala in één nacht naar Kenia waar ze de dekkleden kocht, toen met haar zakken handelswaar op sjouw terug naar de Oegandese hoofdstad Kampala en vandaar in twee dagen naar Juba."
}
],
"glosses": [
"zware last om te verplaatsen"
],
"id": "nl-sjouw-nl-noun-Q35JhQ49"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Metonymisch_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nSuzanne van den Eynden\n “Luiers verschonen ontspringt de emancipatoire dans nog” (12 augustus 2017) op nrc.nl",
"text": "En waar verschonen twee vaders hun kind? Of de man die op zijn ‘papadag’ in zijn eentje met de baby op sjouw is?"
}
],
"glosses": [
"grote inspanning"
],
"id": "nl-sjouw-nl-noun-2WC5uY8r",
"raw_tags": [
"metonymisch"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Scheepvaart_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"gedeeltelijk in opgerolde staat vastgesnoerde vlag, gehesen als signaal dat hulp gewenst is"
],
"id": "nl-sjouw-nl-noun-8YSWMYop",
"topics": [
"shipping"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-sjouw.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/Nl-sjouw.ogg/Nl-sjouw.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-sjouw.ogg"
},
{
"ipa": "ʃɑu"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sjouw"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1ps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"zn naamwoord van handeling van sjouwen ww , door weglating van het achtervoegsel -en",
"ww sjouwen ww zonder de uitgang -en"
],
"hyphenation": "sjouw",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik sjouw."
}
],
"form_of": [
{
"word": "sjouwen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van sjouwen"
],
"id": "nl-sjouw-nl-verb-rlb60pWX",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sjouw!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "sjouwen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van sjouwen"
],
"id": "nl-sjouw-nl-verb-R52OyReA",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sjouw je?"
},
{
"ref": "Weblink bron\nMarten Toonder\n “Heer Bommel en de wisselschat” (28 maart 1997) op nrc.nl",
"text": "Sjouw je rommel maar alleen."
}
],
"form_of": [
{
"word": "sjouwen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van sjouwen"
],
"id": "nl-sjouw-nl-verb-dGmnPsxU",
"raw_tags": [
"bij inversie"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-sjouw.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/Nl-sjouw.ogg/Nl-sjouw.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-sjouw.ogg"
},
{
"ipa": "ʃɑu"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sjouw"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"sense": "geruime tijd onderweg om iets te doen",
"sense_index": 2,
"word": "op sjouw"
},
{
"sense": "gehesen in deeld opgerolde staat",
"sense_index": 3,
"word": "in sjouw"
}
],
"etymology_texts": [
"zn naamwoord van handeling van sjouwen ww , door weglating van het achtervoegsel -en",
"ww sjouwen ww zonder de uitgang -en"
],
"forms": [
{
"form": "sjouwen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sjouw",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nKoert Lindijer\n “Ook in Juba kun je spreien slijten” (7 juni 2008) op nrc.nl",
"text": "Grace verkoopt gehaakte beddenspreien in Juba. Na een reis van vier dagen kwam ze in Juba aan, de hoofdstad van Zuid-Soedan: eerst vanuit haar woonplaats Kampala in één nacht naar Kenia waar ze de dekkleden kocht, toen met haar zakken handelswaar op sjouw terug naar de Oegandese hoofdstad Kampala en vandaar in twee dagen naar Juba."
}
],
"glosses": [
"zware last om te verplaatsen"
]
},
{
"categories": [
"Metonymisch_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nSuzanne van den Eynden\n “Luiers verschonen ontspringt de emancipatoire dans nog” (12 augustus 2017) op nrc.nl",
"text": "En waar verschonen twee vaders hun kind? Of de man die op zijn ‘papadag’ in zijn eentje met de baby op sjouw is?"
}
],
"glosses": [
"grote inspanning"
],
"raw_tags": [
"metonymisch"
]
},
{
"categories": [
"Scheepvaart_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"gedeeltelijk in opgerolde staat vastgesnoerde vlag, gehesen als signaal dat hulp gewenst is"
],
"topics": [
"shipping"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-sjouw.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/Nl-sjouw.ogg/Nl-sjouw.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-sjouw.ogg"
},
{
"ipa": "ʃɑu"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sjouw"
}
{
"categories": [
"1ps",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"zn naamwoord van handeling van sjouwen ww , door weglating van het achtervoegsel -en",
"ww sjouwen ww zonder de uitgang -en"
],
"hyphenation": "sjouw",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik sjouw."
}
],
"form_of": [
{
"word": "sjouwen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van sjouwen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sjouw!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "sjouwen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van sjouwen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"text": "Sjouw je?"
},
{
"ref": "Weblink bron\nMarten Toonder\n “Heer Bommel en de wisselschat” (28 maart 1997) op nrc.nl",
"text": "Sjouw je rommel maar alleen."
}
],
"form_of": [
{
"word": "sjouwen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van sjouwen"
],
"raw_tags": [
"bij inversie"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-sjouw.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/Nl-sjouw.ogg/Nl-sjouw.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-sjouw.ogg"
},
{
"ipa": "ʃɑu"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sjouw"
}
Download raw JSONL data for sjouw meaning in Nederlands (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.