"schlemiel" meaning in Nederlands

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jiddisch-Hebreeuws in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ontbrekend geluid",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Retrograad van het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Telbaar",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands van lengte 9",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden met boekreferenties",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "schlemielig"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "van Jiddisch שלימיל (sjlemiel) \"sukkel\"; mogelijk van Hebreeuws שלא מועיל (sjlo mohiel) \"nutteloos\", of vernoemd naar een Bijbelse personage Selumiël uit Numeri 7:36-41, die in bepaalde tradities gelijkgesteld wordt aan de sloeber Zimr uit Numeri 25:14, in de betekenis van ‘slappeling’ voor het eerst aangetroffen in 1906"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "schlemielen",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schlemieltje",
      "tags": [
        "diminutive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schlemieltjes",
      "tags": [
        "diminutive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sjlemiel",
      "note": "niet-officiële spelling volgens Sofeer"
    }
  ],
  "hyphenation": "schle·miel",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "notes": [
    "De benaming werd waarschijnlijk populair door de publicatie van Peter Schlemihl's wundersame Geschichte uit 1814 van de Duitse schrijver Adalbert von Chamisso. In deze roman verkoopt de onnozele hoofdpersoon Peter Schlemihl zijn schaduw aan de duivel.",
    "Over de schlemiel als volksheld in de Joodse folklore, zie ook Ruth Wisse."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Scheldwoord_in_het_Nederlands",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "In deze klucht is koopman Jean een beetje een schlemiel die weliswaar meent dat hij alles onder controle heeft, maar in werkelijkheid de speelbal is van het bedrog door anderen."
        },
        {
          "ref": "Siegfried van Praag\n Bram in:\nHerman Robbers & R.W.P. De Vries Jr. (red.)\n Elseviers Geïllustreerd Maandschrift, Jaargang 35, deel LXX (1925), Elsevier, Amsterdam op dbnl.org",
          "text": "⧖ Kon hij dan nooit iets goed doen? Zou ie dan altijd een schlemiel blijven? Hij zag z'n vader al met 'n van drift rooden kop. En ze waren tehuis toch al zoo arm. Z'n moeder zou 'm een lijst presenteeren van al hun zorgen en al hun sores en hem vertellen, hoe dat gemiste kippengeld hen in den afgrond wipte.."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sukkel, domkop, slappeling"
      ],
      "id": "nl-schlemiel-nl-noun-8dSTFn8X",
      "tags": [
        "pejorative"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Informeel_in_het_Nederlands",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "(...) is het prototype van de schlemiel, de stakker die eerder spotlust opwekt dan mededogen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "stakker, stumper, pechvogel"
      ],
      "id": "nl-schlemiel-nl-noun-i3v~voq3",
      "tags": [
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-schlemiel.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Nl-schlemiel.ogg/Nl-schlemiel.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-schlemiel.ogg"
    },
    {
      "ipa": "ʃləˈmil"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "schlemiel"
}

{
  "categories": [
    "Jiddisch-Hebreeuws in het Nederlands",
    "Ontbrekend geluid",
    "Retrograad van het Nederlands",
    "Telbaar",
    "WikiWoordenboek:Wikilink",
    "Woorden in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
    "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
    "Woorden in het Nederlands van lengte 9",
    "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
    "Woorden met boekreferenties",
    "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "schlemielig"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "van Jiddisch שלימיל (sjlemiel) \"sukkel\"; mogelijk van Hebreeuws שלא מועיל (sjlo mohiel) \"nutteloos\", of vernoemd naar een Bijbelse personage Selumiël uit Numeri 7:36-41, die in bepaalde tradities gelijkgesteld wordt aan de sloeber Zimr uit Numeri 25:14, in de betekenis van ‘slappeling’ voor het eerst aangetroffen in 1906"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "schlemielen",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "schlemieltje",
      "tags": [
        "diminutive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "schlemieltjes",
      "tags": [
        "diminutive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sjlemiel",
      "note": "niet-officiële spelling volgens Sofeer"
    }
  ],
  "hyphenation": "schle·miel",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "notes": [
    "De benaming werd waarschijnlijk populair door de publicatie van Peter Schlemihl's wundersame Geschichte uit 1814 van de Duitse schrijver Adalbert von Chamisso. In deze roman verkoopt de onnozele hoofdpersoon Peter Schlemihl zijn schaduw aan de duivel.",
    "Over de schlemiel als volksheld in de Joodse folklore, zie ook Ruth Wisse."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Scheldwoord_in_het_Nederlands",
        "Woorden met referenties naar een online publicatie"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "In deze klucht is koopman Jean een beetje een schlemiel die weliswaar meent dat hij alles onder controle heeft, maar in werkelijkheid de speelbal is van het bedrog door anderen."
        },
        {
          "ref": "Siegfried van Praag\n Bram in:\nHerman Robbers & R.W.P. De Vries Jr. (red.)\n Elseviers Geïllustreerd Maandschrift, Jaargang 35, deel LXX (1925), Elsevier, Amsterdam op dbnl.org",
          "text": "⧖ Kon hij dan nooit iets goed doen? Zou ie dan altijd een schlemiel blijven? Hij zag z'n vader al met 'n van drift rooden kop. En ze waren tehuis toch al zoo arm. Z'n moeder zou 'm een lijst presenteeren van al hun zorgen en al hun sores en hem vertellen, hoe dat gemiste kippengeld hen in den afgrond wipte.."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sukkel, domkop, slappeling"
      ],
      "tags": [
        "pejorative"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Informeel_in_het_Nederlands"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "(...) is het prototype van de schlemiel, de stakker die eerder spotlust opwekt dan mededogen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "stakker, stumper, pechvogel"
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-schlemiel.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Nl-schlemiel.ogg/Nl-schlemiel.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-schlemiel.ogg"
    },
    {
      "ipa": "ʃləˈmil"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "schlemiel"
}