See saisine in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "inbezitstelling"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontelbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit Frans saisine."
],
"hyphenation": "sai·si·ne",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "saisisseren"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Juridisch_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En als een erfgenaam – goed bedoeld – ‘te veel’ regelt of al wat spullen meeneemt uit de boedel, dan moet hij uit eigen middelen bijdragen aan de schulden van de erflater als de boedel negatief blijkt te zijn. Dit is een belangrijk erfrechtelijk uitgangspunt: de saisine."
},
{
"text": "De saisine is één van de kernwaarden en kernbeginselen van ons erfrecht. Iedere practicus in de familiepraktijk zal dit beamen. De regel dat de erfgenamen in beginsel de positie van de erflater ‘voortzetten’, hoort zowat tot de eerste lessen van iedere cursus erfrecht."
}
],
"glosses": [
"onmiddellijke overgang van een onverdeelde nalatenschap onder algemene titel na overlijden van de erflater aan de erfgenamen, waarna zij de erflater opvolgen in zijn vererfbare rechten en verplichtingen en in zijn bezit en houderschap"
],
"id": "nl-saisine-nl-noun-R1XSpZko",
"raw_tags": [
"erfrecht"
],
"topics": [
"legal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Juridisch_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De Fransen doen alles wat we willen dus ik hoef de saisine van het Hof niet door te zetten. Dat kunnen de Fransen gezien hun voorzitterschap niet gebruiken."
}
],
"glosses": [
"inroeping van de bevoegdheid van de rechter of rechtbank"
],
"id": "nl-saisine-nl-noun-0npDFnet",
"raw_tags": [
"procesrecht"
],
"topics": [
"legal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Leenstelsel_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "⧖ Bij den overgang van „roturier” land betaalde de tijnsman een zeker bedrag. Daarvoor vergunde hem de leen- en grondheer dan de „saisine”, d.i. het volledig bezitrecht. In werkelijkheid is hier slechts sprake van een investituur (Verlei) een bevestiging van het reeds bestaande recht, een erkenning der van elders aanwezige saisine, een soort van kwitantie der honorifieke en fiscale verplichtingen, die den titel zelf onbeoordeeld liet."
},
{
"text": "⧖ In zijn tweede deel behandelt de heer L. de Nederlandsche bezitactiën, en begint daarbij met een geschiedkundig overzigt [sic!] te geven van de wijze, waarop zich in de latere middeleeuwen uit de gewere of saisine eene eigenaardige bezitactie ontwikkeld heeft, die, onder den naam van complainte in Frankrijk ontstaan, naderhand ook in ons vaderland werd overgenomen."
}
],
"glosses": [
"recht op de heerschappij (beheer, genot of bewoning) over goederen, ambten en mensen (onvrije dienaren) die wel of niet aan een ander toebehoren"
],
"id": "nl-saisine-nl-noun-RwfRy0Q9",
"topics": [
"feudalism"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-saisine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Nl-saisine.ogg/Nl-saisine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-saisine.ogg"
},
{
"ipa": "sɛˈzinə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "aanhangigmaking"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "weer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "directe eigendomsovergang onder algemene titel op de erfgenamen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vonselbsterwerb"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "directe eigendomsovergang onder algemene titel op de erfgenamen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Besitzergreifung"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "directe eigendomsovergang onder algemene titel op de erfgenamen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saisine"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "directe eigendomsovergang onder algemene titel op de erfgenamen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saisine ereditaria"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "directe eigendomsovergang onder algemene titel op de erfgenamen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saisine hereditaria"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "inroeping van de bevoegdheid van de rechter",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anrufung"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "inroeping van de bevoegdheid van de rechter",
"sense_index": 2,
"word": "vesting"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "inroeping van de bevoegdheid van de rechter",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saisine"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "inroeping van de bevoegdheid van de rechter",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adizione"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "feodaal recht op de beheersing over een vastgoed",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gewere"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "feodaal recht op de beheersing over een vastgoed",
"sense_index": 3,
"word": "seisin"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "feodaal recht op de beheersing over een vastgoed",
"sense_index": 3,
"word": "seizin"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "feodaal recht op de beheersing over een vastgoed",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saisine"
}
],
"word": "saisine"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "inbezitstelling"
}
],
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Ontelbaar",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit Frans saisine."
],
"hyphenation": "sai·si·ne",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "saisisseren"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Juridisch_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "En als een erfgenaam – goed bedoeld – ‘te veel’ regelt of al wat spullen meeneemt uit de boedel, dan moet hij uit eigen middelen bijdragen aan de schulden van de erflater als de boedel negatief blijkt te zijn. Dit is een belangrijk erfrechtelijk uitgangspunt: de saisine."
},
{
"text": "De saisine is één van de kernwaarden en kernbeginselen van ons erfrecht. Iedere practicus in de familiepraktijk zal dit beamen. De regel dat de erfgenamen in beginsel de positie van de erflater ‘voortzetten’, hoort zowat tot de eerste lessen van iedere cursus erfrecht."
}
],
"glosses": [
"onmiddellijke overgang van een onverdeelde nalatenschap onder algemene titel na overlijden van de erflater aan de erfgenamen, waarna zij de erflater opvolgen in zijn vererfbare rechten en verplichtingen en in zijn bezit en houderschap"
],
"raw_tags": [
"erfrecht"
],
"topics": [
"legal"
]
},
{
"categories": [
"Juridisch_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "De Fransen doen alles wat we willen dus ik hoef de saisine van het Hof niet door te zetten. Dat kunnen de Fransen gezien hun voorzitterschap niet gebruiken."
}
],
"glosses": [
"inroeping van de bevoegdheid van de rechter of rechtbank"
],
"raw_tags": [
"procesrecht"
],
"topics": [
"legal"
]
},
{
"categories": [
"Leenstelsel_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "⧖ Bij den overgang van „roturier” land betaalde de tijnsman een zeker bedrag. Daarvoor vergunde hem de leen- en grondheer dan de „saisine”, d.i. het volledig bezitrecht. In werkelijkheid is hier slechts sprake van een investituur (Verlei) een bevestiging van het reeds bestaande recht, een erkenning der van elders aanwezige saisine, een soort van kwitantie der honorifieke en fiscale verplichtingen, die den titel zelf onbeoordeeld liet."
},
{
"text": "⧖ In zijn tweede deel behandelt de heer L. de Nederlandsche bezitactiën, en begint daarbij met een geschiedkundig overzigt [sic!] te geven van de wijze, waarop zich in de latere middeleeuwen uit de gewere of saisine eene eigenaardige bezitactie ontwikkeld heeft, die, onder den naam van complainte in Frankrijk ontstaan, naderhand ook in ons vaderland werd overgenomen."
}
],
"glosses": [
"recht op de heerschappij (beheer, genot of bewoning) over goederen, ambten en mensen (onvrije dienaren) die wel of niet aan een ander toebehoren"
],
"topics": [
"feudalism"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-saisine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Nl-saisine.ogg/Nl-saisine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-saisine.ogg"
},
{
"ipa": "sɛˈzinə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "aanhangigmaking"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "weer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "directe eigendomsovergang onder algemene titel op de erfgenamen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vonselbsterwerb"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "directe eigendomsovergang onder algemene titel op de erfgenamen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Besitzergreifung"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "directe eigendomsovergang onder algemene titel op de erfgenamen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saisine"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "directe eigendomsovergang onder algemene titel op de erfgenamen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saisine ereditaria"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "directe eigendomsovergang onder algemene titel op de erfgenamen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saisine hereditaria"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "inroeping van de bevoegdheid van de rechter",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anrufung"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "inroeping van de bevoegdheid van de rechter",
"sense_index": 2,
"word": "vesting"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "inroeping van de bevoegdheid van de rechter",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saisine"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "inroeping van de bevoegdheid van de rechter",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adizione"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "feodaal recht op de beheersing over een vastgoed",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gewere"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "feodaal recht op de beheersing over een vastgoed",
"sense_index": 3,
"word": "seisin"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "feodaal recht op de beheersing over een vastgoed",
"sense_index": 3,
"word": "seizin"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "feodaal recht op de beheersing over een vastgoed",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saisine"
}
],
"word": "saisine"
}
Download raw JSONL data for saisine meaning in Nederlands (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.