"permitteren" meaning in Nederlands

See permitteren in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: nl-permitteren.ogg
Forms: permitteerde [past], gepermitteerd [past, participle], permitteer me [first-person, present, singular], permitteren ons [first-person, present, plural], permitteerde me [first-person, past, singular], permitteerden ons [first-person, past, plural], zal me permitteren [first-person, future, singular], zullen ons permitteren [first-person, future, plural], permitteert je [second-person, present, singular], permitteren je [second-person, present, plural], permitteerde je [second-person, past, singular], permitteerden je [second-person, past, plural], zal, zult je permitteren [second-person, future, singular], zullen je permitteren [second-person, future, plural], permitteert zich/u [second-person, present, plural], permitteert zich/u [second-person, past, singular], permitteerde zich/u [second-person, past, plural], permitteerde zich/u [second-person, future, singular], zult zich/u permitteren [second-person, future, plural], zult zich/u permitteren [second-person], permitteert u [second-person, present, plural], permitteert u [second-person, past, singular], permitteerde u [second-person, past, plural], permitteerde u [second-person, future, singular], zult u permitteren [second-person, future, plural], zult u permitteren [second-person], permitteert zich [third-person, present, singular], permitteren zich [third-person, present, plural], permitteerde zich [third-person, past, singular], permitteerden zich [third-person, past, plural], zal zich permitteren [third-person, future, singular], zullen zich permitteren [third-person, future, plural], zich permitterend [imperfect, participle], zich gepermitteerd hebben [past], permitteer u/je , permitteert je [imperative], permittere zich [subjunctive]
  1. toestaan, permissie geven
    Sense id: nl-permitteren-nl-verb-3MwqXS~g
  2. zich iets kunnen veroorloven
    Sense id: nl-permitteren-nl-verb-wPGGSw0S Categories (other): Woorden met boekreferenties
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands, Ontbrekend geluid, Retrograad van het Nederlands, Vervoeging in het Nederlands, Werkwoord in het Nederlands, Woorden in het Nederlands, Woorden in het Nederlands met audioweergave, Woorden in het Nederlands van lengte 11, Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ontbrekend geluid",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Retrograad van het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Vervoeging in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Werkwoord in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands van lengte 11",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘toestaan’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1546"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "permitteerde",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "gepermitteerd",
      "tags": [
        "past",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteer me",
      "raw_tags": [
        "ik"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteren ons",
      "raw_tags": [
        "wij, we"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerde me",
      "raw_tags": [
        "ik"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerden ons",
      "raw_tags": [
        "wij, we"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zal me permitteren",
      "raw_tags": [
        "ik"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zullen ons permitteren",
      "raw_tags": [
        "wij, we"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteert je",
      "raw_tags": [
        "jij, je"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteren je",
      "raw_tags": [
        "jullie"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerde je",
      "raw_tags": [
        "jij, je"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerden je",
      "raw_tags": [
        "jullie"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zal, zult je permitteren",
      "raw_tags": [
        "jij, je"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zullen je permitteren",
      "raw_tags": [
        "jullie"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteert zich/u",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteert zich/u",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerde zich/u",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerde zich/u",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zult zich/u permitteren",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zult zich/u permitteren",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteert u",
      "raw_tags": [
        "gij, ge"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteert u",
      "raw_tags": [
        "gij, ge,\n gijlieden"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerde u",
      "raw_tags": [
        "gij, ge"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerde u",
      "raw_tags": [
        "gij, ge,\n gijlieden"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zult u permitteren",
      "raw_tags": [
        "gij, ge"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zult u permitteren",
      "raw_tags": [
        "gij, ge\ngijlieden"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteert zich",
      "raw_tags": [
        "hij, zij, het"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteren zich",
      "raw_tags": [
        "zij, ze"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerde zich",
      "raw_tags": [
        "hij, zij, het"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerden zich",
      "raw_tags": [
        "zij, ze"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zal zich permitteren",
      "raw_tags": [
        "hij, zij, het"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zullen zich permitteren",
      "raw_tags": [
        "zij, ze"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zich permitterend",
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "imperfect",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "zich gepermitteerd hebben",
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteer u/je , permitteert je",
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "permittere zich",
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "subjunctive"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "per·mit·te·ren",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Op de laatste schooldag permitteerde de leraar dat de scholieren veel lawaai maakten in de klas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "toestaan, permissie geven"
      ],
      "id": "nl-permitteren-nl-verb-3MwqXS~g"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Woorden met boekreferenties",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Echte Amerikaanse jeans” (2017), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044632767",
          "text": "Ik probeerde mama te vragen wat er was gebeurd, maar ze schudde alleen haar hoofd en zei dat het belangrijkste was dat er niets van naar buiten kwam, we konden ons geen schandaal permitteren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zich iets kunnen veroorloven"
      ],
      "id": "nl-permitteren-nl-verb-wPGGSw0S"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-permitteren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Nl-permitteren.ogg/Nl-permitteren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-permitteren.ogg"
    }
  ],
  "word": "permitteren"
}

{
  "categories": [
    "Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
    "Ontbrekend geluid",
    "Retrograad van het Nederlands",
    "Vervoeging in het Nederlands",
    "Werkwoord in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
    "Woorden in het Nederlands van lengte 11",
    "Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘toestaan’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1546"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "permitteerde",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "gepermitteerd",
      "tags": [
        "past",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteer me",
      "raw_tags": [
        "ik"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteren ons",
      "raw_tags": [
        "wij, we"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerde me",
      "raw_tags": [
        "ik"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerden ons",
      "raw_tags": [
        "wij, we"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zal me permitteren",
      "raw_tags": [
        "ik"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zullen ons permitteren",
      "raw_tags": [
        "wij, we"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteert je",
      "raw_tags": [
        "jij, je"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteren je",
      "raw_tags": [
        "jullie"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerde je",
      "raw_tags": [
        "jij, je"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerden je",
      "raw_tags": [
        "jullie"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zal, zult je permitteren",
      "raw_tags": [
        "jij, je"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zullen je permitteren",
      "raw_tags": [
        "jullie"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteert zich/u",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteert zich/u",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerde zich/u",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerde zich/u",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zult zich/u permitteren",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zult zich/u permitteren",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteert u",
      "raw_tags": [
        "gij, ge"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteert u",
      "raw_tags": [
        "gij, ge,\n gijlieden"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerde u",
      "raw_tags": [
        "gij, ge"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerde u",
      "raw_tags": [
        "gij, ge,\n gijlieden"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zult u permitteren",
      "raw_tags": [
        "gij, ge"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zult u permitteren",
      "raw_tags": [
        "gij, ge\ngijlieden"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteert zich",
      "raw_tags": [
        "hij, zij, het"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteren zich",
      "raw_tags": [
        "zij, ze"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerde zich",
      "raw_tags": [
        "hij, zij, het"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteerden zich",
      "raw_tags": [
        "zij, ze"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zal zich permitteren",
      "raw_tags": [
        "hij, zij, het"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zullen zich permitteren",
      "raw_tags": [
        "zij, ze"
      ],
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zich permitterend",
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "imperfect",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "zich gepermitteerd hebben",
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "permitteer u/je , permitteert je",
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "permittere zich",
      "source": "permitteren/vervoeging",
      "tags": [
        "subjunctive"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "per·mit·te·ren",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Op de laatste schooldag permitteerde de leraar dat de scholieren veel lawaai maakten in de klas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "toestaan, permissie geven"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Woorden met boekreferenties"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Echte Amerikaanse jeans” (2017), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044632767",
          "text": "Ik probeerde mama te vragen wat er was gebeurd, maar ze schudde alleen haar hoofd en zei dat het belangrijkste was dat er niets van naar buiten kwam, we konden ons geen schandaal permitteren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zich iets kunnen veroorloven"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-permitteren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Nl-permitteren.ogg/Nl-permitteren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-permitteren.ogg"
    }
  ],
  "word": "permitteren"
}

Download raw JSONL data for permitteren meaning in Nederlands (6.0kB)

{
  "called_from": "core/1021",
  "msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102298', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
  "path": [
    "permitteren",
    "Template:citeer",
    "ARG-DEFVAL"
  ],
  "section": "Nederlands",
  "subsection": "Werkwoord",
  "title": "permitteren",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the nlwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.