See oog om oog, tand om tand in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijbeltaal_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Frase in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trefwoorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tussenwerpsel in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 24",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 6 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"verbinding van oog, om en tand, verwijzing naar Deuteronomium 19:21 in de Bijbel: Leven om leven, oog om oog, tand om tand, hand om hand, voet om voet. Dit is het klassieke beginsel van \"ius talionis\": proportionele vergelding van schade, waarbij de wraak van het slachtoffer beperkt is tot de omvang van de schade die door de dader is toegebracht. Dit beginsel reguleert bloedwraak in afwezigheid van een rechtssysteem met justitie-apparaat."
],
"hyphenation": "oog om oog, tand om tand",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "intj",
"pos_title": "Tussenwerpsel",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nGuus Valk\n “Oog om oog, tand om tand” (4 februari 2009) op nrc.nl",
"text": "„Oog om oog, tand om tand”, zegt Hanouni. „Zolang Israël doorgaat met luchtaanvallen, kunnen ze op een reactie rekenen.”"
},
{
"text": "In Europa zijn de doodstraf, lijfstraffen, schandstraffen, jarenlange bedevaarten naar verre landen of het principe oog om oog, tand om tand inmiddels vervangen door meer verfijnde correctieve maatregelen, zoals boetes, taakstraffen, detentie en tbs."
}
],
"glosses": [
"benadrukt volledige vergelding"
],
"id": "nl-oog_om_oog,_tand_om_tand-nl-intj-PaQlO-QX"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-oog om oog, tand om tand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/Nl-oog_om_oog,_tand_om_tand.ogg/Nl-oog_om_oog,_tand_om_tand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-oog om oog, tand om tand.ogg"
},
{
"ipa": "ˈoɣɔmˌox ˈtɑndɔmˌtɑnt"
},
{
"ipa": "/ˌoχ.ɔm.ˌoχ, ˌtɑnt.ɔm.ˈtɑnt/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ˌox.ɔm.ˌox, ˌtɑnt.ɔm.ˈtɑnt/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant"
]
},
{
"ipa": "/ˌoɣ.ɔm.ˌox, ˌtɑnd.ɔm.ˈtɑnd/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Armeens",
"lang_code": "hy",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "ակն ընդ ական"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "eye for an eye"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "silmä silmästä"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "œil pour œil, dent pour dent"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "occhio per occhio, dente per dente"
},
{
"lang": "Maltees",
"lang_code": "mt",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "għajn għal għajn, sinna għal sinna"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "øye for øye, tann for tann"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "око за око, зуб за зуб"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "కంటికి కన్ను, పంటికి పన్ను"
}
],
"word": "oog om oog, tand om tand"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijbeltaal_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Frase in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 24",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 6 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"verbinding van oog, om en tand, verwijzing naar Deuteronomium 19:21 in de Bijbel: Leven om leven, oog om oog, tand om tand, hand om hand, voet om voet. Dit is het klassieke beginsel van \"ius talionis\": proportionele vergelding van schade, waarbij de wraak van het slachtoffer beperkt is tot de omvang van de schade die door de dader is toegebracht. Dit beginsel reguleert bloedwraak in afwezigheid van een rechtssysteem met justitie-apparaat."
],
"hyphenation": "oog om oog, tand om tand",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Juridisch_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron “Oog om oog, tand om tand in Iran toegepast” (29 juni 1983) op nrc.nl",
"text": "Een 24-jarige Iraniër die zijn vrouw had vermoord is bij wijze van vergelding en met toestemming van een rechtbank door zijn schoonvader gedood. Daarmee is voor het eerst in Iran het bij de wet geregelde oog om oog tand om tand toegepast, aldus de Iraanse krant Islamitische Republiek."
}
],
"glosses": [
"beginsel van volledige vergelding"
],
"id": "nl-oog_om_oog,_tand_om_tand-nl-noun-Nc2mbb8Z",
"topics": [
"legal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-oog om oog, tand om tand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/Nl-oog_om_oog,_tand_om_tand.ogg/Nl-oog_om_oog,_tand_om_tand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-oog om oog, tand om tand.ogg"
},
{
"ipa": "ˈoɣɔmˌox ˈtɑndɔmˌtɑnt"
},
{
"ipa": "/ˌoχ.ɔm.ˌoχ, ˌtɑnt.ɔm.ˈtɑnt/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ˌox.ɔm.ˌox, ˌtɑnt.ɔm.ˈtɑnt/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant"
]
},
{
"ipa": "/ˌoɣ.ɔm.ˌox, ˌtɑnd.ɔm.ˈtɑnd/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oog om oog, tand om tand"
}
{
"categories": [
"Bijbeltaal_in_het_Nederlands",
"Frase in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Trefwoorden in het Nederlands",
"Tussenwerpsel in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 24",
"Woorden met 6 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"verbinding van oog, om en tand, verwijzing naar Deuteronomium 19:21 in de Bijbel: Leven om leven, oog om oog, tand om tand, hand om hand, voet om voet. Dit is het klassieke beginsel van \"ius talionis\": proportionele vergelding van schade, waarbij de wraak van het slachtoffer beperkt is tot de omvang van de schade die door de dader is toegebracht. Dit beginsel reguleert bloedwraak in afwezigheid van een rechtssysteem met justitie-apparaat."
],
"hyphenation": "oog om oog, tand om tand",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "intj",
"pos_title": "Tussenwerpsel",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nGuus Valk\n “Oog om oog, tand om tand” (4 februari 2009) op nrc.nl",
"text": "„Oog om oog, tand om tand”, zegt Hanouni. „Zolang Israël doorgaat met luchtaanvallen, kunnen ze op een reactie rekenen.”"
},
{
"text": "In Europa zijn de doodstraf, lijfstraffen, schandstraffen, jarenlange bedevaarten naar verre landen of het principe oog om oog, tand om tand inmiddels vervangen door meer verfijnde correctieve maatregelen, zoals boetes, taakstraffen, detentie en tbs."
}
],
"glosses": [
"benadrukt volledige vergelding"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-oog om oog, tand om tand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/Nl-oog_om_oog,_tand_om_tand.ogg/Nl-oog_om_oog,_tand_om_tand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-oog om oog, tand om tand.ogg"
},
{
"ipa": "ˈoɣɔmˌox ˈtɑndɔmˌtɑnt"
},
{
"ipa": "/ˌoχ.ɔm.ˌoχ, ˌtɑnt.ɔm.ˈtɑnt/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ˌox.ɔm.ˌox, ˌtɑnt.ɔm.ˈtɑnt/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant"
]
},
{
"ipa": "/ˌoɣ.ɔm.ˌox, ˌtɑnd.ɔm.ˈtɑnd/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Armeens",
"lang_code": "hy",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "ակն ընդ ական"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "eye for an eye"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "silmä silmästä"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "œil pour œil, dent pour dent"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "occhio per occhio, dente per dente"
},
{
"lang": "Maltees",
"lang_code": "mt",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "għajn għal għajn, sinna għal sinna"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "øye for øye, tann for tann"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "око за око, зуб за зуб"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"sense": "benadrukt volledige vergelding",
"sense_index": 1,
"word": "కంటికి కన్ను, పంటికి పన్ను"
}
],
"word": "oog om oog, tand om tand"
}
{
"categories": [
"Bijbeltaal_in_het_Nederlands",
"Frase in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 24",
"Woorden met 6 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"verbinding van oog, om en tand, verwijzing naar Deuteronomium 19:21 in de Bijbel: Leven om leven, oog om oog, tand om tand, hand om hand, voet om voet. Dit is het klassieke beginsel van \"ius talionis\": proportionele vergelding van schade, waarbij de wraak van het slachtoffer beperkt is tot de omvang van de schade die door de dader is toegebracht. Dit beginsel reguleert bloedwraak in afwezigheid van een rechtssysteem met justitie-apparaat."
],
"hyphenation": "oog om oog, tand om tand",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Juridisch_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron “Oog om oog, tand om tand in Iran toegepast” (29 juni 1983) op nrc.nl",
"text": "Een 24-jarige Iraniër die zijn vrouw had vermoord is bij wijze van vergelding en met toestemming van een rechtbank door zijn schoonvader gedood. Daarmee is voor het eerst in Iran het bij de wet geregelde oog om oog tand om tand toegepast, aldus de Iraanse krant Islamitische Republiek."
}
],
"glosses": [
"beginsel van volledige vergelding"
],
"topics": [
"legal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-oog om oog, tand om tand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/Nl-oog_om_oog,_tand_om_tand.ogg/Nl-oog_om_oog,_tand_om_tand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-oog om oog, tand om tand.ogg"
},
{
"ipa": "ˈoɣɔmˌox ˈtɑndɔmˌtɑnt"
},
{
"ipa": "/ˌoχ.ɔm.ˌoχ, ˌtɑnt.ɔm.ˈtɑnt/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ˌox.ɔm.ˌox, ˌtɑnt.ɔm.ˈtɑnt/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant"
]
},
{
"ipa": "/ˌoɣ.ɔm.ˌox, ˌtɑnd.ɔm.ˈtɑnd/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oog om oog, tand om tand"
}
Download raw JSONL data for oog om oog, tand om tand meaning in Nederlands (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.