See onverwacht in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "verwacht"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel on- in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "onverwachtheid"
},
{
"word": "onverwachts"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van verwacht met het voorvoegsel on-, vergelijk Duits unerwartet"
],
"forms": [
{
"form": "onverwachter",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "onverwachtst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "onverwachte",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "onverwachtere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "onverwachtste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "onverwachts",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "onverwachters",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "on·ver·wacht",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Door een onverwacht overlijden van mijn moeder kon ik niet naar de voetbalwedstrijd."
},
{
"text": "Hij verliest zijn evenwicht, rent als vanzelf nog een paar meter door en stuit dan op het lichaam van de oude Grisonnier, wiens onverwachte dood het vertreksein was geweest voor deze laatste slachtpartij."
},
{
"text": "Oortman die de afgelopen jaren acht keer in Sri Lanka geweest en er een petekind heeft, kent het land en de katholieke gemeenschap heel goed. „Ik heb vanmorgen nog contact gehad met de katholieke familie van mijn petekind. Zij zijn niet direct getroffen, maar leven in grote angst. De aanslag, uitgerekend op het Paasfeest, kwam voor hen totaal onverwacht. Ik leef met deze mensen mee. Het zijn mijn vrienden.”"
},
{
"ref": "Pfeiffer, Ilja Leonard\n “Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 32",
"text": "Deze indrukwekkende demonstratie van betrokkenheid van de kant van de majordomus had een onverwachte uitwerking op de gevleide dichteres. Ze begon te schateren, waarbij zichtbaar werd hoe haar tanden verankerd waren in de met roze tandvlees overtrokken mandibula van haar schedel. Het was bijna angstaanjagend hoe grappig zij de goedbedoelde declamatie van haar eigen meesterwerk achtte."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Blauwe ster” (2016), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628265",
"text": "'Het leven kan op de meest onverwachte plekken met verrassingen komen,'zei de vrouw."
}
],
"glosses": [
"niet van tevoren zien aankomen"
],
"id": "nl-onverwacht-nl-adj-IFg-h~Eq"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-onverwacht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Nl-onverwacht.ogg/Nl-onverwacht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-onverwacht.ogg"
},
{
"ipa": "ˌɔɱvərˈwɑxt"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "plotseling"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "unerwartet"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "unexpected"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "sudden"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "abrupt"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "inattendu"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "brutal"
},
{
"lang": "Limburgs",
"lang_code": "li",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "ónverhöds"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "inesperado"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "insospechado"
}
],
"word": "onverwacht"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "verwacht"
}
],
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Voorvoegsel on- in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "onverwachtheid"
},
{
"word": "onverwachts"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van verwacht met het voorvoegsel on-, vergelijk Duits unerwartet"
],
"forms": [
{
"form": "onverwachter",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "onverwachtst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "onverwachte",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "onverwachtere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "onverwachtste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "onverwachts",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "onverwachters",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "on·ver·wacht",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Door een onverwacht overlijden van mijn moeder kon ik niet naar de voetbalwedstrijd."
},
{
"text": "Hij verliest zijn evenwicht, rent als vanzelf nog een paar meter door en stuit dan op het lichaam van de oude Grisonnier, wiens onverwachte dood het vertreksein was geweest voor deze laatste slachtpartij."
},
{
"text": "Oortman die de afgelopen jaren acht keer in Sri Lanka geweest en er een petekind heeft, kent het land en de katholieke gemeenschap heel goed. „Ik heb vanmorgen nog contact gehad met de katholieke familie van mijn petekind. Zij zijn niet direct getroffen, maar leven in grote angst. De aanslag, uitgerekend op het Paasfeest, kwam voor hen totaal onverwacht. Ik leef met deze mensen mee. Het zijn mijn vrienden.”"
},
{
"ref": "Pfeiffer, Ilja Leonard\n “Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 32",
"text": "Deze indrukwekkende demonstratie van betrokkenheid van de kant van de majordomus had een onverwachte uitwerking op de gevleide dichteres. Ze begon te schateren, waarbij zichtbaar werd hoe haar tanden verankerd waren in de met roze tandvlees overtrokken mandibula van haar schedel. Het was bijna angstaanjagend hoe grappig zij de goedbedoelde declamatie van haar eigen meesterwerk achtte."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Blauwe ster” (2016), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628265",
"text": "'Het leven kan op de meest onverwachte plekken met verrassingen komen,'zei de vrouw."
}
],
"glosses": [
"niet van tevoren zien aankomen"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-onverwacht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Nl-onverwacht.ogg/Nl-onverwacht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-onverwacht.ogg"
},
{
"ipa": "ˌɔɱvərˈwɑxt"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "plotseling"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "unerwartet"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "unexpected"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "sudden"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "abrupt"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "inattendu"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "brutal"
},
{
"lang": "Limburgs",
"lang_code": "li",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "ónverhöds"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "inesperado"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet van tevoren zien aankomen",
"sense_index": 1,
"word": "insospechado"
}
],
"word": "onverwacht"
}
Download raw JSONL data for onverwacht meaning in Nederlands (4.1kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102292', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"onverwacht",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "onverwacht",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102292', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"onverwacht",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "onverwacht",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.