See omboorden in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van om bw en boorden ww"
],
"forms": [
{
"form": "omboordde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "omboord",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "om·boor·den",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Besluit de speelfilmer dat hij voor een scène een met narcissen omboorde oprijlaan nodig heeft, dan komt die er, ook al is het eind november en zal een aantal mopperende medewerkers de bloemen stuk voor stuk in de kille modder moeten steken. De documentaire filmer kan besluiten zoveel hij wil, zijn wens is hooguit verwachting en zelden wet. Zijn beslissingen zijn vrome dromen, waarvan hij alleen maar kan hopen dat ze bewaarheid worden in de schoonheid en samenhang die Milan Kundera eens heeft omschreven als \"de compositie van het leven'."
},
{
"text": "Het wordt gedomineerd door een modieus Grand Café dat dreigend 'Gran Caffè Europa' heet, is omboord door schreeuwende billboards, wordt overstroomd door luidruchtige toeristen en biedt uitzicht op een batterij rokende fabriekspijpen."
}
],
"glosses": [
"omgeven door een boord of met een rand"
],
"id": "nl-omboorden-nl-verb-Bu1HO0d4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-omBOORdun.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Nl-omBOORdun.ogg/Nl-omBOORdun.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-omBOORdun.ogg"
},
{
"ipa": "ɔmˈbordə(n)"
},
{
"audio": "nl-omboorden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Nl-omboorden.ogg/Nl-omboorden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-omboorden.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɔmbordə(n)"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "omzomen"
},
{
"word": "omranden"
},
{
"word": "begrenzen"
},
{
"word": "omgeven"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "omgeven door een boord of met een rand",
"sense_index": 1,
"word": "edge"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "omgeven door een boord of met een rand",
"sense_index": 1,
"word": "border"
}
],
"word": "omboorden"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Scheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van om bw en boorden ww"
],
"forms": [
{
"form": "boordde om",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "omgeboord",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "om·boor·den",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie van Dijk & A.J. Dekker\n “Onder de groene linde. Verhalende liederen uit de mondelinge overlevering. Deel 3. Liederen over trouw en ontrouw in de liefde, verleiding en verlating.” (1991), Uitgeverij Uniepers, Abcoude, ISBN 9068250965, p. 189",
"text": "De buitenkant van de kleren is altijd rood, de binnenkant is ofwel met witte satijn geplooid of omplooid, ofwel „met een wit satijntje omgeboord”."
},
{
"ref": "Nicolaas Beets\n “Korenbloemen.” (1853), De erven F. Bohn, Haarlem, p. 192",
"text": "Aan een welsprekenden tegenstander.\nKomt ge in uitnemendheid van woorden?\nSchrijf recht en slecht, al is 't wat grof!\nEen kleed zoo schittrend om te boorden,\nBewijst niet heel veel voor de stof."
}
],
"glosses": [
"langs de randen versieren, van boordsel voorzien"
],
"id": "nl-omboorden-nl-verb-pkHSdxuL",
"raw_tags": [
"bij tapijten en kleding"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-omBOORdun.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Nl-omBOORdun.ogg/Nl-omBOORdun.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-omBOORdun.ogg"
},
{
"ipa": "ɔmˈbordə(n)"
},
{
"audio": "nl-omboorden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Nl-omboorden.ogg/Nl-omboorden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-omboorden.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɔmbordə(n)"
}
],
"word": "omboorden"
}
{
"categories": [
"Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van om bw en boorden ww"
],
"forms": [
{
"form": "omboordde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "omboord",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "om·boor·den",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Besluit de speelfilmer dat hij voor een scène een met narcissen omboorde oprijlaan nodig heeft, dan komt die er, ook al is het eind november en zal een aantal mopperende medewerkers de bloemen stuk voor stuk in de kille modder moeten steken. De documentaire filmer kan besluiten zoveel hij wil, zijn wens is hooguit verwachting en zelden wet. Zijn beslissingen zijn vrome dromen, waarvan hij alleen maar kan hopen dat ze bewaarheid worden in de schoonheid en samenhang die Milan Kundera eens heeft omschreven als \"de compositie van het leven'."
},
{
"text": "Het wordt gedomineerd door een modieus Grand Café dat dreigend 'Gran Caffè Europa' heet, is omboord door schreeuwende billboards, wordt overstroomd door luidruchtige toeristen en biedt uitzicht op een batterij rokende fabriekspijpen."
}
],
"glosses": [
"omgeven door een boord of met een rand"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-omBOORdun.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Nl-omBOORdun.ogg/Nl-omBOORdun.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-omBOORdun.ogg"
},
{
"ipa": "ɔmˈbordə(n)"
},
{
"audio": "nl-omboorden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Nl-omboorden.ogg/Nl-omboorden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-omboorden.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɔmbordə(n)"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "omzomen"
},
{
"word": "omranden"
},
{
"word": "begrenzen"
},
{
"word": "omgeven"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "omgeven door een boord of met een rand",
"sense_index": 1,
"word": "edge"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "omgeven door een boord of met een rand",
"sense_index": 1,
"word": "border"
}
],
"word": "omboorden"
}
{
"categories": [
"Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Scheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van om bw en boorden ww"
],
"forms": [
{
"form": "boordde om",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "omgeboord",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "om·boor·den",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met boekreferenties",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie van Dijk & A.J. Dekker\n “Onder de groene linde. Verhalende liederen uit de mondelinge overlevering. Deel 3. Liederen over trouw en ontrouw in de liefde, verleiding en verlating.” (1991), Uitgeverij Uniepers, Abcoude, ISBN 9068250965, p. 189",
"text": "De buitenkant van de kleren is altijd rood, de binnenkant is ofwel met witte satijn geplooid of omplooid, ofwel „met een wit satijntje omgeboord”."
},
{
"ref": "Nicolaas Beets\n “Korenbloemen.” (1853), De erven F. Bohn, Haarlem, p. 192",
"text": "Aan een welsprekenden tegenstander.\nKomt ge in uitnemendheid van woorden?\nSchrijf recht en slecht, al is 't wat grof!\nEen kleed zoo schittrend om te boorden,\nBewijst niet heel veel voor de stof."
}
],
"glosses": [
"langs de randen versieren, van boordsel voorzien"
],
"raw_tags": [
"bij tapijten en kleding"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-omBOORdun.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Nl-omBOORdun.ogg/Nl-omBOORdun.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-omBOORdun.ogg"
},
{
"ipa": "ɔmˈbordə(n)"
},
{
"audio": "nl-omboorden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Nl-omboorden.ogg/Nl-omboorden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-omboorden.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɔmbordə(n)"
}
],
"word": "omboorden"
}
Download raw JSONL data for omboorden meaning in Nederlands (4.8kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102302', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"omboorden",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "omboorden",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-29 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.