"murmelen" meaning in Nederlands

See murmelen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: nl-murmelen.ogg
  1. zachtjes en onverstaanbaar praten
    Sense id: nl-murmelen-nl-verb-K2KwQZ8S
  2. zacht ruisen van bijvoorbeeld een beekje
    Sense id: nl-murmelen-nl-verb-ku6tBWyv
  3. zachtjes mopperen
    Sense id: nl-murmelen-nl-verb-6cNEaYxb
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: fluisteren, prevelen, mompelen, mussitatie, morren Related terms: gemurmel, murmeling Translations (zachtjes en onverstaanbaar praten): murmur (Engels)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ontbrekend geluid",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Retrograad van het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Werkwoord in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘binnensmonds zeggen’ voor het eerst aangetroffen in 1542",
    "woord met een onomatopoëtische basis"
  ],
  "hyphenation": "mur·me·len",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "related": [
    {
      "word": "gemurmel"
    },
    {
      "word": "murmeling"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mijn oude oma zat altijd in haar stoel te murmelen."
        },
        {
          "text": "Centrum Gent, stralende winterdag die wel lente lijkt. Aan mijn vrolijke soldeneuforie komt prompt een eind als ik word achtervolgd door een man. Twee straten lang loopt hij achter me aan, van alles murmelend wat ik niet versta of wil verstaan. Instant angst, onderbuik in een kramp. Aan mijn auto blijft hij zich opdringen tot ik instap en wegrijd."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zachtjes en onverstaanbaar praten"
      ],
      "id": "nl-murmelen-nl-verb-K2KwQZ8S"
    },
    {
      "glosses": [
        "zacht ruisen van bijvoorbeeld een beekje"
      ],
      "id": "nl-murmelen-nl-verb-ku6tBWyv"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na de 2-1 komt het oude euvel om de hoek kijken. We gaan te veel naar achteren lopen, het publiek begint te murmelen en de dreiging van de 2-2 ligt op de loer. Daarbij wil ik ook de complimenten aan Achilles geven."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zachtjes mopperen"
      ],
      "id": "nl-murmelen-nl-verb-6cNEaYxb"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-murmelen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Nl-murmelen.ogg/Nl-murmelen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-murmelen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "fluisteren"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "prevelen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "mompelen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "mussitatie"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "morren"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zachtjes en onverstaanbaar praten",
      "sense_index": 1,
      "word": "murmur"
    }
  ],
  "word": "murmelen"
}
{
  "categories": [
    "Ontbrekend geluid",
    "Retrograad van het Nederlands",
    "Werkwoord in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
    "Woorden in het Nederlands van lengte 8"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘binnensmonds zeggen’ voor het eerst aangetroffen in 1542",
    "woord met een onomatopoëtische basis"
  ],
  "hyphenation": "mur·me·len",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "related": [
    {
      "word": "gemurmel"
    },
    {
      "word": "murmeling"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mijn oude oma zat altijd in haar stoel te murmelen."
        },
        {
          "text": "Centrum Gent, stralende winterdag die wel lente lijkt. Aan mijn vrolijke soldeneuforie komt prompt een eind als ik word achtervolgd door een man. Twee straten lang loopt hij achter me aan, van alles murmelend wat ik niet versta of wil verstaan. Instant angst, onderbuik in een kramp. Aan mijn auto blijft hij zich opdringen tot ik instap en wegrijd."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zachtjes en onverstaanbaar praten"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "zacht ruisen van bijvoorbeeld een beekje"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na de 2-1 komt het oude euvel om de hoek kijken. We gaan te veel naar achteren lopen, het publiek begint te murmelen en de dreiging van de 2-2 ligt op de loer. Daarbij wil ik ook de complimenten aan Achilles geven."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zachtjes mopperen"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-murmelen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Nl-murmelen.ogg/Nl-murmelen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-murmelen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "fluisteren"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "prevelen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "mompelen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "mussitatie"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "morren"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zachtjes en onverstaanbaar praten",
      "sense_index": 1,
      "word": "murmur"
    }
  ],
  "word": "murmelen"
}

Download raw JSONL data for murmelen meaning in Nederlands (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-12 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.