See kwezel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kwezelig"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] bij uitbreiding uit de betekenis \"overdreven vroom iemand\"",
"[2] bij uitbreiding uit de betekenis \"vrouw die een gelofte van kuisheid heeft gedaan\", in de betekenis van \"overdreven vroom iemand\" voor het eerst aangetroffen in 1632",
"[3] van kwezelen ww \"kleinigheden doen\", vergelijk Middelnederlands queteren \"over onbenullige dingen praten\", in de betekenis van \"vrouw die gelofte van kuisheid heeft gedaan\" voor het eerst aangetroffen in 1625"
],
"forms": [
{
"form": "kwezels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kwezeltje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "kwezeltjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "kwe·zel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "mensen handelen vaak onverstandig uit overdreven vroomheid",
"sense_index": 2,
"word": "geen groter ezel dan een kwezel"
}
],
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "femelaar"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "femelkont"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "begijn"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pejoratief_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij verwoestte alle natuurlijke geluksgevoel. Hij verpandde zich aan Bismarck. Hij verried zichzelf. Hij werd een burgerlijke kwezel na op de barricaden ener goede revolutie te hebben gevochten."
}
],
"glosses": [
"iemand die zo sterk meeloopt in een bepaalde opvatting dat hij sommige dingen niet kan begrijpen"
],
"id": "nl-kwezel-nl-noun-ZcKgYLxo",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pejoratief_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "In beide romans spelen ongetrouwde vrouwen, gebarricadeerde maagden, en godvrezende kwezels een hoofdrol."
}
],
"glosses": [
"overdreven vroom persoon"
],
"id": "nl-kwezel-nl-noun-WLvImy6W",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religie_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Zeg Kwezelken, wilde gy dansen!\nIk zal u geven een ei.\nWel neen ik, zeî dat Kwezelken,\nVan dansen ben ik vry;\n'k En kan niet dansen,\n'k En mag niet dansen,\nDansen is onze regel niet,\nBegyntjes of Kwezelkens dansen niet."
}
],
"glosses": [
"vrouw die een gelofte van kuisheid heeft gedaan, maar niet tot een religieuze orde behoort"
],
"id": "nl-kwezel-nl-noun-gQ-NS6mg",
"raw_tags": [
"rooms-katholiek"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-kwezel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Nl-kwezel.ogg/Nl-kwezel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-kwezel.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkwezəl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "sukkel"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "femel"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "klopje"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "overdreven vroom persoon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beatón"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "overdreven vroom persoon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beatona"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "overdreven vroom persoon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "santurrón"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "overdreven vroom persoon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "santurrona"
}
],
"word": "kwezel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1ps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] bij uitbreiding uit de betekenis \"overdreven vroom iemand\"",
"[2] bij uitbreiding uit de betekenis \"vrouw die een gelofte van kuisheid heeft gedaan\", in de betekenis van \"overdreven vroom iemand\" voor het eerst aangetroffen in 1632",
"[3] van kwezelen ww \"kleinigheden doen\", vergelijk Middelnederlands queteren \"over onbenullige dingen praten\", in de betekenis van \"vrouw die gelofte van kuisheid heeft gedaan\" voor het eerst aangetroffen in 1625"
],
"hyphenation": "kwe·zel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik kwezel."
}
],
"form_of": [
{
"word": "kwezelen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van kwezelen"
],
"id": "nl-kwezel-nl-verb-9wIwP~1x",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kwezel!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "kwezelen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van kwezelen"
],
"id": "nl-kwezel-nl-verb-KJpKTOb1",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kwezel je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "kwezelen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van kwezelen"
],
"id": "nl-kwezel-nl-verb-eB5G5QOv",
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-kwezel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Nl-kwezel.ogg/Nl-kwezel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-kwezel.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkwezəl"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "kwezel"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "kwezelig"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] bij uitbreiding uit de betekenis \"overdreven vroom iemand\"",
"[2] bij uitbreiding uit de betekenis \"vrouw die een gelofte van kuisheid heeft gedaan\", in de betekenis van \"overdreven vroom iemand\" voor het eerst aangetroffen in 1632",
"[3] van kwezelen ww \"kleinigheden doen\", vergelijk Middelnederlands queteren \"over onbenullige dingen praten\", in de betekenis van \"vrouw die gelofte van kuisheid heeft gedaan\" voor het eerst aangetroffen in 1625"
],
"forms": [
{
"form": "kwezels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kwezeltje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "kwezeltjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "kwe·zel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "mensen handelen vaak onverstandig uit overdreven vroomheid",
"sense_index": 2,
"word": "geen groter ezel dan een kwezel"
}
],
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "femelaar"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "femelkont"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "begijn"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pejoratief_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Hij verwoestte alle natuurlijke geluksgevoel. Hij verpandde zich aan Bismarck. Hij verried zichzelf. Hij werd een burgerlijke kwezel na op de barricaden ener goede revolutie te hebben gevochten."
}
],
"glosses": [
"iemand die zo sterk meeloopt in een bepaalde opvatting dat hij sommige dingen niet kan begrijpen"
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Pejoratief_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "In beide romans spelen ongetrouwde vrouwen, gebarricadeerde maagden, en godvrezende kwezels een hoofdrol."
}
],
"glosses": [
"overdreven vroom persoon"
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Religie_in_het_Nederlands",
"Verouderd_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Zeg Kwezelken, wilde gy dansen!\nIk zal u geven een ei.\nWel neen ik, zeî dat Kwezelken,\nVan dansen ben ik vry;\n'k En kan niet dansen,\n'k En mag niet dansen,\nDansen is onze regel niet,\nBegyntjes of Kwezelkens dansen niet."
}
],
"glosses": [
"vrouw die een gelofte van kuisheid heeft gedaan, maar niet tot een religieuze orde behoort"
],
"raw_tags": [
"rooms-katholiek"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-kwezel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Nl-kwezel.ogg/Nl-kwezel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-kwezel.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkwezəl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "sukkel"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "femel"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "klopje"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "overdreven vroom persoon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beatón"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "overdreven vroom persoon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beatona"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "overdreven vroom persoon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "santurrón"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "overdreven vroom persoon",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "santurrona"
}
],
"word": "kwezel"
}
{
"categories": [
"1ps",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"[1] bij uitbreiding uit de betekenis \"overdreven vroom iemand\"",
"[2] bij uitbreiding uit de betekenis \"vrouw die een gelofte van kuisheid heeft gedaan\", in de betekenis van \"overdreven vroom iemand\" voor het eerst aangetroffen in 1632",
"[3] van kwezelen ww \"kleinigheden doen\", vergelijk Middelnederlands queteren \"over onbenullige dingen praten\", in de betekenis van \"vrouw die gelofte van kuisheid heeft gedaan\" voor het eerst aangetroffen in 1625"
],
"hyphenation": "kwe·zel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik kwezel."
}
],
"form_of": [
{
"word": "kwezelen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van kwezelen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kwezel!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "kwezelen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van kwezelen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kwezel je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "kwezelen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van kwezelen"
],
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-kwezel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Nl-kwezel.ogg/Nl-kwezel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-kwezel.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkwezəl"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "kwezel"
}
Download raw JSONL data for kwezel meaning in Nederlands (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.