"inbeitelen" meaning in Nederlands

See inbeitelen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: nl-inbeitelen.ogg
  1. met een beitel 'graveren' in steen Tags: transitive
    Sense id: nl-inbeitelen-nl-verb-rWOXszf6 Categories (other): Overgankelijk werkwoord in het Nederlands
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (met een beitel 'graveren' in steen): chisel in (Engels), engrave (Engels)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ontbrekend geluid",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Retrograad van het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Samenstelling in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Werkwoord in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands van lengte 10",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "samenstelling van in bw en beitelen ww"
  ],
  "hyphenation": "in·bei·te·len",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Navraag en zelfs een metaaldetector bleven zonder resultaat. Vorig jaar overleed ook vader. Voor het inbeitelen van zijn naam moest de grafsteen gelicht worden. Bij herplaatsing – nu ook met zijn naam – kwam moeders ring weer tevoorschijn. Dus toch door vaders toedoen gevonden, zij het postuum."
        },
        {
          "text": "Rijkdom was in de Grieks-Romeinse wereld niet iets om je voor te schamen. Maar het was wel een schande om het vergaarde bezit alleen voor eigen weelde te gebruiken. Rijken timmerden graag aan de openbare weg. Ze lieten zich als sponsor op de voorgevel van een badhuis of bibliotheek inbeitelen, met de formule dat het gebouw ‘door eigen geld’, pecunia sua, tot stand was gekomen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "met een beitel 'graveren' in steen"
      ],
      "id": "nl-inbeitelen-nl-verb-rWOXszf6",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-inbeitelen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Nl-inbeitelen.ogg/Nl-inbeitelen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-inbeitelen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "met een beitel 'graveren' in steen",
      "sense_index": 1,
      "word": "chisel in"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "met een beitel 'graveren' in steen",
      "sense_index": 1,
      "word": "engrave"
    }
  ],
  "word": "inbeitelen"
}
{
  "categories": [
    "Ontbrekend geluid",
    "Retrograad van het Nederlands",
    "Samenstelling in het Nederlands",
    "Werkwoord in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
    "Woorden in het Nederlands van lengte 10"
  ],
  "etymology_texts": [
    "samenstelling van in bw en beitelen ww"
  ],
  "hyphenation": "in·bei·te·len",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Navraag en zelfs een metaaldetector bleven zonder resultaat. Vorig jaar overleed ook vader. Voor het inbeitelen van zijn naam moest de grafsteen gelicht worden. Bij herplaatsing – nu ook met zijn naam – kwam moeders ring weer tevoorschijn. Dus toch door vaders toedoen gevonden, zij het postuum."
        },
        {
          "text": "Rijkdom was in de Grieks-Romeinse wereld niet iets om je voor te schamen. Maar het was wel een schande om het vergaarde bezit alleen voor eigen weelde te gebruiken. Rijken timmerden graag aan de openbare weg. Ze lieten zich als sponsor op de voorgevel van een badhuis of bibliotheek inbeitelen, met de formule dat het gebouw ‘door eigen geld’, pecunia sua, tot stand was gekomen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "met een beitel 'graveren' in steen"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-inbeitelen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Nl-inbeitelen.ogg/Nl-inbeitelen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-inbeitelen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "met een beitel 'graveren' in steen",
      "sense_index": 1,
      "word": "chisel in"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "met een beitel 'graveren' in steen",
      "sense_index": 1,
      "word": "engrave"
    }
  ],
  "word": "inbeitelen"
}

Download raw JSONL data for inbeitelen meaning in Nederlands (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.