See helaas in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Frans hélas, dat teruggaat tot het oudere las en uiteindelijk Latijn lassus; in de betekenis van ‘tussenwerpsel: uitroep van smart’ voor het eerst aangetroffen in 1548"
],
"hyphenation": "he·laas",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "We hebben er alles aan gedaan, maar het is helaas niet gelukt."
},
{
"text": "Helaas voor de gevangene mislukte zijn vluchtpoging."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Helaas was er geen tijd om te genieten van het prachtige uitzicht want we moesten zo snel mogelijk de berg af zien te komen: het weer zou zo weer kunnen omslaan."
}
],
"glosses": [
"jammer genoeg, spijtig genoeg"
],
"id": "nl-helaas-nl-adv-K2AlaFH2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-helaas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Nl-helaas.ogg/Nl-helaas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-helaas.ogg"
},
{
"ipa": "heˈlas"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "jammer genoeg, spijtig genoeg",
"sense_index": 1,
"word": "leider"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "jammer genoeg, spijtig genoeg",
"sense_index": 1,
"word": "unfortunately"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "jammer genoeg, spijtig genoeg",
"sense_index": 1,
"word": "alas"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "jammer genoeg, spijtig genoeg",
"sense_index": 1,
"word": "malheureusement"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "jammer genoeg, spijtig genoeg",
"sense_index": 1,
"word": "hélas"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "jammer genoeg, spijtig genoeg",
"sense_index": 1,
"word": "desgraciadamente"
}
],
"word": "helaas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trefwoorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tussenwerpsel in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Frans hélas, dat teruggaat tot het oudere las en uiteindelijk Latijn lassus; in de betekenis van ‘tussenwerpsel: uitroep van smart’ voor het eerst aangetroffen in 1548"
],
"hyphenation": "he·laas",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "intj",
"pos_title": "Tussenwerpsel",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "De rest ken ik niet. Helaas."
},
{
"text": "Helaas, zo werkt dat kennelijk niet."
}
],
"glosses": [
"een uitroep van spijt, ontgoocheling, verdriet"
],
"id": "nl-helaas-nl-intj-cTWdu0FR"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-helaas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Nl-helaas.ogg/Nl-helaas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-helaas.ogg"
},
{
"ipa": "heˈlas"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een uitroep van spijt, ontgoocheling, verdriet",
"sense_index": 1,
"word": "alas"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een uitroep van spijt, ontgoocheling, verdriet",
"sense_index": 1,
"word": "hélas"
}
],
"word": "helaas"
}
{
"categories": [
"Bijwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"van Frans hélas, dat teruggaat tot het oudere las en uiteindelijk Latijn lassus; in de betekenis van ‘tussenwerpsel: uitroep van smart’ voor het eerst aangetroffen in 1548"
],
"hyphenation": "he·laas",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "We hebben er alles aan gedaan, maar het is helaas niet gelukt."
},
{
"text": "Helaas voor de gevangene mislukte zijn vluchtpoging."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Helaas was er geen tijd om te genieten van het prachtige uitzicht want we moesten zo snel mogelijk de berg af zien te komen: het weer zou zo weer kunnen omslaan."
}
],
"glosses": [
"jammer genoeg, spijtig genoeg"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-helaas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Nl-helaas.ogg/Nl-helaas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-helaas.ogg"
},
{
"ipa": "heˈlas"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "jammer genoeg, spijtig genoeg",
"sense_index": 1,
"word": "leider"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "jammer genoeg, spijtig genoeg",
"sense_index": 1,
"word": "unfortunately"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "jammer genoeg, spijtig genoeg",
"sense_index": 1,
"word": "alas"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "jammer genoeg, spijtig genoeg",
"sense_index": 1,
"word": "malheureusement"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "jammer genoeg, spijtig genoeg",
"sense_index": 1,
"word": "hélas"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "jammer genoeg, spijtig genoeg",
"sense_index": 1,
"word": "desgraciadamente"
}
],
"word": "helaas"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Trefwoorden in het Nederlands",
"Tussenwerpsel in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"van Frans hélas, dat teruggaat tot het oudere las en uiteindelijk Latijn lassus; in de betekenis van ‘tussenwerpsel: uitroep van smart’ voor het eerst aangetroffen in 1548"
],
"hyphenation": "he·laas",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "intj",
"pos_title": "Tussenwerpsel",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "De rest ken ik niet. Helaas."
},
{
"text": "Helaas, zo werkt dat kennelijk niet."
}
],
"glosses": [
"een uitroep van spijt, ontgoocheling, verdriet"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-helaas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Nl-helaas.ogg/Nl-helaas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-helaas.ogg"
},
{
"ipa": "heˈlas"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een uitroep van spijt, ontgoocheling, verdriet",
"sense_index": 1,
"word": "alas"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een uitroep van spijt, ontgoocheling, verdriet",
"sense_index": 1,
"word": "hélas"
}
],
"word": "helaas"
}
Download raw JSONL data for helaas meaning in Nederlands (3.5kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102244', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"helaas",
"citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijwoord",
"title": "helaas",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.