See hartstochtelijk in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -lijk in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Invoegsel -e- in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 15",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Afleiding van hartstocht met het achtervoegsel -lijk en met het invoegsel -e-."
],
"forms": [
{
"form": "hartstochtelijker",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "hartstochtelijkst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "hartstochtelijke",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "hartstochtelijkere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "hartstochtelijkste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "hartstochtelijks",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "hartstochtelijkers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "harts·toch·te·lijk",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dicht stonden zij tegen elkaar aan en kusten elkaar hartstochtelijk."
}
],
"glosses": [
"met hartstocht vervuld, door hartstocht beheerst"
],
"id": "nl-hartstochtelijk-nl-adj-Uy8-P2EU",
"raw_tags": [
"van personen"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Maar Albert was geen vlug type, alles kostte bij hem tijd. En al heel snel was daar Cécile geweest, hij was meteen hartstochtelijk verliefd, de ogen van Cécile, de mond van Cécile, de glimlach van Cécile, en daarna uiteraard de borsten van Cécile, de kont van Cécile, hoe wil je dan aan iets anders denken."
},
{
"text": "Anatoli verlangt hartstochtelijk terug naar de tijd dat de communistische partij Rusland regeerde."
},
{
"ref": "Weblink bron\nMenno de Galan\n “Siebelinks 'Jas van belofte' is boek tegen het vergeten” (Vrijdag 22 maart 2019, 13:14), NOS",
"text": "Siebelink heeft zich zijn hele schrijversleven verbonden gevoeld met Ferron. \"Wij wilden allebei de literatuur veranderen\", zei Siebelink recent. \"Geen Hollands realisme, maar overdadigheid: excessief en hartstochtelijk.\""
}
],
"glosses": [
"met groot verlangen of grote liefde"
],
"id": "nl-hartstochtelijk-nl-adj-39VE0ppt",
"raw_tags": [
"van uitingen"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hartstochtelijk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Nl-hartstochtelijk.ogg/Nl-hartstochtelijk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hartstochtelijk.ogg"
},
{
"ipa": "/hɑrtsˈtɔxtələk/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "verwoed"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vurig"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "heftig"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "hevig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(van personen) met hartstocht vervuld, door hartstocht beheerscht",
"sense_index": 1,
"word": "leidenschaftlich"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(van uitingen) met groot verlangen of grote liefde",
"sense_index": 2,
"word": "begeistert"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(van uitingen) met groot verlangen of grote liefde",
"sense_index": 2,
"word": "heftig"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(van uitingen) met groot verlangen of grote liefde",
"sense_index": 2,
"word": "sehnsüchtig"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(van uitingen) met groot verlangen of grote liefde",
"sense_index": 2,
"word": "temperamentvoll"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(van uitingen) met groot verlangen of grote liefde",
"sense_index": 2,
"word": "vehement"
}
],
"word": "hartstochtelijk"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -lijk in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Invoegsel -e- in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 15",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Afleiding van hartstocht met het achtervoegsel -lijk en met het invoegsel -e-."
],
"hyphenation": "harts·toch·te·lijk",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"op eene wijze die van hartstocht blijk geeft"
],
"id": "nl-hartstochtelijk-nl-adv-z4J08Bff"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hartstochtelijk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Nl-hartstochtelijk.ogg/Nl-hartstochtelijk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hartstochtelijk.ogg"
},
{
"ipa": "/hɑrtsˈtɔxtələk/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gloeiend"
},
{
"word": "heftig"
},
{
"word": "krachtig"
},
{
"word": "machtig"
},
{
"word": "sterk"
},
{
"word": "vurig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op eene wijze die van hartstocht blijk geeft",
"sense_index": 1,
"word": "leidenschaftlich"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op eene wijze die van hartstocht blijk geeft",
"sense_index": 1,
"word": "heftig"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op eene wijze die van hartstocht blijk geeft",
"sense_index": 1,
"word": "stark"
}
],
"word": "hartstochtelijk"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -lijk in het Nederlands",
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Invoegsel -e- in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 15"
],
"etymology_texts": [
"Afleiding van hartstocht met het achtervoegsel -lijk en met het invoegsel -e-."
],
"forms": [
{
"form": "hartstochtelijker",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "hartstochtelijkst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "hartstochtelijke",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "hartstochtelijkere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "hartstochtelijkste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "hartstochtelijks",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "hartstochtelijkers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "harts·toch·te·lijk",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dicht stonden zij tegen elkaar aan en kusten elkaar hartstochtelijk."
}
],
"glosses": [
"met hartstocht vervuld, door hartstocht beheerst"
],
"raw_tags": [
"van personen"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Maar Albert was geen vlug type, alles kostte bij hem tijd. En al heel snel was daar Cécile geweest, hij was meteen hartstochtelijk verliefd, de ogen van Cécile, de mond van Cécile, de glimlach van Cécile, en daarna uiteraard de borsten van Cécile, de kont van Cécile, hoe wil je dan aan iets anders denken."
},
{
"text": "Anatoli verlangt hartstochtelijk terug naar de tijd dat de communistische partij Rusland regeerde."
},
{
"ref": "Weblink bron\nMenno de Galan\n “Siebelinks 'Jas van belofte' is boek tegen het vergeten” (Vrijdag 22 maart 2019, 13:14), NOS",
"text": "Siebelink heeft zich zijn hele schrijversleven verbonden gevoeld met Ferron. \"Wij wilden allebei de literatuur veranderen\", zei Siebelink recent. \"Geen Hollands realisme, maar overdadigheid: excessief en hartstochtelijk.\""
}
],
"glosses": [
"met groot verlangen of grote liefde"
],
"raw_tags": [
"van uitingen"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hartstochtelijk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Nl-hartstochtelijk.ogg/Nl-hartstochtelijk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hartstochtelijk.ogg"
},
{
"ipa": "/hɑrtsˈtɔxtələk/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "verwoed"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vurig"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "heftig"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "hevig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(van personen) met hartstocht vervuld, door hartstocht beheerscht",
"sense_index": 1,
"word": "leidenschaftlich"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(van uitingen) met groot verlangen of grote liefde",
"sense_index": 2,
"word": "begeistert"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(van uitingen) met groot verlangen of grote liefde",
"sense_index": 2,
"word": "heftig"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(van uitingen) met groot verlangen of grote liefde",
"sense_index": 2,
"word": "sehnsüchtig"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(van uitingen) met groot verlangen of grote liefde",
"sense_index": 2,
"word": "temperamentvoll"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "(van uitingen) met groot verlangen of grote liefde",
"sense_index": 2,
"word": "vehement"
}
],
"word": "hartstochtelijk"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -lijk in het Nederlands",
"Bijwoord in het Nederlands",
"Invoegsel -e- in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 15"
],
"etymology_texts": [
"Afleiding van hartstocht met het achtervoegsel -lijk en met het invoegsel -e-."
],
"hyphenation": "harts·toch·te·lijk",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"op eene wijze die van hartstocht blijk geeft"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hartstochtelijk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Nl-hartstochtelijk.ogg/Nl-hartstochtelijk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hartstochtelijk.ogg"
},
{
"ipa": "/hɑrtsˈtɔxtələk/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gloeiend"
},
{
"word": "heftig"
},
{
"word": "krachtig"
},
{
"word": "machtig"
},
{
"word": "sterk"
},
{
"word": "vurig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op eene wijze die van hartstocht blijk geeft",
"sense_index": 1,
"word": "leidenschaftlich"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op eene wijze die van hartstocht blijk geeft",
"sense_index": 1,
"word": "heftig"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op eene wijze die van hartstocht blijk geeft",
"sense_index": 1,
"word": "stark"
}
],
"word": "hartstochtelijk"
}
Download raw JSONL data for hartstochtelijk meaning in Nederlands (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.