"de spijker op de kop slaan" meaning in Nederlands

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Frase in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ontbrekend geluid",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Retrograad van het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Werkwoord in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands van lengte 26",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden met 7 lettergrepen in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "verbinding van  de, spijker, op, kop en slaan"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "den spijker op den kop slaan",
      "note": "officiële spelling tot 1935 in Nederland en 1946 in België"
    }
  ],
  "hyphenation": "de spij·ker op de kop slaan",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Zegswijze_in_het_Nederlands",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Weblink bron “Kinderen maken kennis met sport bij open dag Vierhoven” (30 mei 2016) op nu.nl",
          "text": "Eén van de ouders, die langs de kant van het veld stond te kijken bij het korfbal, vatte mogelijk het doel van de dag op voortreffelijke wijze samen: \"Onze kinderen kunnen pas kiezen als ze met verschillende sporten kennis hebben gemaakt.\" En daarmee sloeg ze de spijker op de kop."
        }
      ],
      "glosses": [
        "iets heel treffend verwoorden, de kern van de zaak heel aansprekend samenvatten"
      ],
      "id": "nl-de_spijker_op_de_kop_slaan-nl-verb-Ak00QeEO",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-de spijker op de kop slaan.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Nl-de_spijker_op_de_kop_slaan.ogg/Nl-de_spijker_op_de_kop_slaan.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-de spijker op de kop slaan.ogg"
    },
    {
      "ipa": "dəˈspɛikər ˌɔbdəˈkop slan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "iets heel treffend verwoorden",
      "sense_index": 1,
      "word": "den Nagel auf den Kopf treffen"
    },
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "iets heel treffend verwoorden",
      "sense_index": 1,
      "word": "den Keil auf den Kopf schlagen"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "iets heel treffend verwoorden",
      "sense_index": 1,
      "word": "hit the nail on the head"
    },
    {
      "lang": "Fries",
      "lang_code": "fy",
      "sense": "iets heel treffend verwoorden",
      "sense_index": 1,
      "word": "de spiker op 'e kop slaan"
    },
    {
      "lang": "Nedersaksisch",
      "lang_code": "nds",
      "sense": "iets heel treffend verwoorden",
      "sense_index": 1,
      "word": "den Nagel up 'n Kopp drêpen"
    }
  ],
  "word": "de spijker op de kop slaan"
}

{
  "categories": [
    "Frase in het Nederlands",
    "Ontbrekend geluid",
    "Retrograad van het Nederlands",
    "Werkwoord in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
    "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
    "Woorden in het Nederlands van lengte 26",
    "Woorden met 7 lettergrepen in het Nederlands"
  ],
  "etymology_texts": [
    "verbinding van  de, spijker, op, kop en slaan"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "den spijker op den kop slaan",
      "note": "officiële spelling tot 1935 in Nederland en 1946 in België"
    }
  ],
  "hyphenation": "de spij·ker op de kop slaan",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Woorden met referenties naar een online publicatie",
        "Zegswijze_in_het_Nederlands"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Weblink bron “Kinderen maken kennis met sport bij open dag Vierhoven” (30 mei 2016) op nu.nl",
          "text": "Eén van de ouders, die langs de kant van het veld stond te kijken bij het korfbal, vatte mogelijk het doel van de dag op voortreffelijke wijze samen: \"Onze kinderen kunnen pas kiezen als ze met verschillende sporten kennis hebben gemaakt.\" En daarmee sloeg ze de spijker op de kop."
        }
      ],
      "glosses": [
        "iets heel treffend verwoorden, de kern van de zaak heel aansprekend samenvatten"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-de spijker op de kop slaan.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Nl-de_spijker_op_de_kop_slaan.ogg/Nl-de_spijker_op_de_kop_slaan.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-de spijker op de kop slaan.ogg"
    },
    {
      "ipa": "dəˈspɛikər ˌɔbdəˈkop slan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "iets heel treffend verwoorden",
      "sense_index": 1,
      "word": "den Nagel auf den Kopf treffen"
    },
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "iets heel treffend verwoorden",
      "sense_index": 1,
      "word": "den Keil auf den Kopf schlagen"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "iets heel treffend verwoorden",
      "sense_index": 1,
      "word": "hit the nail on the head"
    },
    {
      "lang": "Fries",
      "lang_code": "fy",
      "sense": "iets heel treffend verwoorden",
      "sense_index": 1,
      "word": "de spiker op 'e kop slaan"
    },
    {
      "lang": "Nedersaksisch",
      "lang_code": "nds",
      "sense": "iets heel treffend verwoorden",
      "sense_index": 1,
      "word": "den Nagel up 'n Kopp drêpen"
    }
  ],
  "word": "de spijker op de kop slaan"
}