See chagrijnig in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "vrolijk"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 4 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chagrijnigheid"
}
],
"etymology_texts": [
"afgeleid van chagrijn met het achtervoegsel -ig"
],
"forms": [
{
"form": "chagrijniger",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "chagrijnigst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "chagrijnige",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "chagrijnigere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "chagrijnigste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "chagrijnigs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "chagrijnigers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "cha·grij·nig",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"word": "poepchagrijnig"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "In de file wordt hij altijd chagrijnig."
},
{
"text": "Hij was door kiespijn heel chagrijnig."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142",
"text": "Ze was dus een charmante vrouw. Altijd vrolijk en levendig, altijd met een brede vriendelijke glimlach, nooit een chagrijnig gezicht, altijd uiterst hulpvaardig en ijverig."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Echte Amerikaanse jeans” (2017), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044632767",
"text": "En ik had al drie weken geen zakgeld gekregen. Ze werd natuurlijk meteen chagrijnig toen ik over geld begon."
}
],
"glosses": [
"in slechte stemming, slecht gehumeurd, snel boos"
],
"id": "nl-chagrijnig-nl-adj-R8IsHNm0"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-chagrijnig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Nl-chagrijnig.ogg/Nl-chagrijnig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-chagrijnig.ogg"
},
{
"ipa": "ʃɑˈɣrɛɪnəx"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gemelijk"
},
{
"word": "knorrig"
},
{
"word": "nijdig"
},
{
"word": "humeurig"
},
{
"word": "vervelend"
},
{
"word": "nukkig"
},
{
"word": "brommerig"
},
{
"word": "nurks"
},
{
"word": "gallisch"
},
{
"word": "ontstemd"
},
{
"word": "stuurs"
},
{
"word": "verstoord"
},
{
"word": "kribbig"
},
{
"word": "wrevelig"
},
{
"word": "bozig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in slechte stemming, slecht gehumeurd",
"sense_index": 1,
"word": "missmutig"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in slechte stemming, slecht gehumeurd",
"sense_index": 1,
"word": "bad tempered"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in slechte stemming, slecht gehumeurd",
"sense_index": 1,
"word": "grumpy"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "in slechte stemming, slecht gehumeurd",
"sense_index": 1,
"word": "hargneux"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "in slechte stemming, slecht gehumeurd",
"sense_index": 1,
"word": "malhumorado"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "in slechte stemming, slecht gehumeurd",
"sense_index": 1,
"word": "vresig"
}
],
"word": "chagrijnig"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "vrolijk"
}
],
"categories": [
"Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"Woorden met 4 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "chagrijnigheid"
}
],
"etymology_texts": [
"afgeleid van chagrijn met het achtervoegsel -ig"
],
"forms": [
{
"form": "chagrijniger",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "chagrijnigst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "chagrijnige",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "chagrijnigere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "chagrijnigste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "chagrijnigs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "chagrijnigers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "cha·grij·nig",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"word": "poepchagrijnig"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "In de file wordt hij altijd chagrijnig."
},
{
"text": "Hij was door kiespijn heel chagrijnig."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142",
"text": "Ze was dus een charmante vrouw. Altijd vrolijk en levendig, altijd met een brede vriendelijke glimlach, nooit een chagrijnig gezicht, altijd uiterst hulpvaardig en ijverig."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Echte Amerikaanse jeans” (2017), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044632767",
"text": "En ik had al drie weken geen zakgeld gekregen. Ze werd natuurlijk meteen chagrijnig toen ik over geld begon."
}
],
"glosses": [
"in slechte stemming, slecht gehumeurd, snel boos"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-chagrijnig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Nl-chagrijnig.ogg/Nl-chagrijnig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-chagrijnig.ogg"
},
{
"ipa": "ʃɑˈɣrɛɪnəx"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gemelijk"
},
{
"word": "knorrig"
},
{
"word": "nijdig"
},
{
"word": "humeurig"
},
{
"word": "vervelend"
},
{
"word": "nukkig"
},
{
"word": "brommerig"
},
{
"word": "nurks"
},
{
"word": "gallisch"
},
{
"word": "ontstemd"
},
{
"word": "stuurs"
},
{
"word": "verstoord"
},
{
"word": "kribbig"
},
{
"word": "wrevelig"
},
{
"word": "bozig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in slechte stemming, slecht gehumeurd",
"sense_index": 1,
"word": "missmutig"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in slechte stemming, slecht gehumeurd",
"sense_index": 1,
"word": "bad tempered"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in slechte stemming, slecht gehumeurd",
"sense_index": 1,
"word": "grumpy"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "in slechte stemming, slecht gehumeurd",
"sense_index": 1,
"word": "hargneux"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "in slechte stemming, slecht gehumeurd",
"sense_index": 1,
"word": "malhumorado"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "in slechte stemming, slecht gehumeurd",
"sense_index": 1,
"word": "vresig"
}
],
"word": "chagrijnig"
}
Download raw JSONL data for chagrijnig meaning in Nederlands (3.3kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102269', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"chagrijnig",
"citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "chagrijnig",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102269', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"chagrijnig",
"citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "chagrijnig",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.