See break in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "minibreak"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "groente-en-fruitbreak"
}
],
"etymology_texts": [
"zn [1], [2], [3] en tw: van Engels break zn",
"zn [4], [5]: van Frans break"
],
"forms": [
{
"form": "breaks",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "breakje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "breakjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "break",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "breakbeat"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "breakdance"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "breakdansen"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "breakdown"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "breaker"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "break-even"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "break-out"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "breakpoint"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "breakthroughtraining"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "break-up"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "jailbreak"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "outbreak"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "tie-break"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "(…) ondertussen kan ik het mij permitteren om eens een dagje de piano te laten rusten. Ik haal dat wel in de volgende dag, door dan wat meer te oefenen. Zoals gezegd: even een break is soms beter dan ongeïnspireerd te zitten oefenen."
}
],
"glosses": [
"onderbreking van ingespannen bezigheid om nieuwe energie op te doen"
],
"id": "nl-break-nl-noun-jnxzujLV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sport_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sampras zette Becker meteen onder zware druk. Dat resulteerde al in de derde game in een doorbraak op zijn service. \"Als je Sampras een break moet toestaan, heb je in de meeste gevallen al verloren,\" verzuchtte Becker."
}
],
"glosses": [
"winnen van een game waarin de tegenstander mag serveren"
],
"id": "nl-break-nl-noun-9slDMYgb",
"topics": [
"sports",
"tennis"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Muziek_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dennis trapt Dr. Rhythm aan. Koos en Arthur zetten in. Dan gebeurt er iets, het is magisch, als een ruimteschip dat met optimale stuwkracht opstijgt: Merel valt in. Als ze een break slaat op het ritme van de drumcomputer lijkt het alsof het ruimteschip in een volgende versnelling wordt gezet. Er is geen weg terug meer. Het nummer is klaar en ze moeten allemaal lachen van opwinding, Merel heeft blosjes op haar wangen."
}
],
"glosses": [
"deel van songs in de populaire muziek waar niet wordt gezongen maar de percussie overheersend is"
],
"id": "nl-break-nl-noun-p~kvgjAQ",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verkeer_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Toen ons vierde kind geboren was, ging ik met een duimstok naar de autotentoonstelling in de RAI om een grote auto uit te zoeken, met plaats voor vier kinderen, waarvan één in een reiswieg. Er waren twee modellen die voldoende ruimte boden. Maar toen de dealer van Citroën voor een proefrit met een DS-break naar ons huisje kwam en zag hoe jong we waren en hoe wij daar leefden, zei hij direct: ‘Meneer, deze auto, dat is niets voor U.’ Zo werd het een Volvo Amazone Combi, zoals dat toen heette."
}
],
"glosses": [
"personenauto met meer ruimte achterin doordat het achterste deel niet lager is"
],
"id": "nl-break-nl-noun-3A5RSmlX",
"raw_tags": [
"vooral gebruikt voor auto's van Franse makelij"
],
"topics": [
"traffic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verkeer_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ik herinner mij nog, dat wij op een zonnigen zondagmorgen in een break uitreden. Drie zaten er gedrongen op de hooge achterbank; de kleine Rudolf op de knieën van den advocaat; een meisje op den schoot der moeder, een ander op den bodem tusschen ons in."
}
],
"glosses": [
"rechthoekig open rijtuig met vier wielen"
],
"id": "nl-break-nl-noun-iOsqAmXo",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"traffic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-break.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Nl-break.ogg/Nl-break.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-break.ogg"
},
{
"ipa": "brek"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "onderbreking"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "pauze"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "servicebreak"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "combi"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "stationcar"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "stationwagen"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "stationwagon"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "brik"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "break"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trefwoorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tussenwerpsel in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"zn [1], [2], [3] en tw: van Engels break zn",
"zn [4], [5]: van Frans break"
],
"hyphenation": "break",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "intj",
"pos_title": "Tussenwerpsel",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sport_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De scheidsrechter gebruikt, tijdens een wedstrijd vier commando’s: (…)\n3. ‘break’; Beide boksers moeten een stap terug doen en verdere commando’s, van de scheidsrechter, afwachten voordat ze het boksen mogen hervatten. (…)"
}
],
"glosses": [
"uitroep van de scheidsrechter waarmee hij het gevecht even onderbreekt en de vechters scheidt"
],
"id": "nl-break-nl-intj-X1N2rtWT",
"raw_tags": [
"boksen, kickboksen"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-break.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Nl-break.ogg/Nl-break.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-break.ogg"
},
{
"ipa": "brek"
}
],
"word": "break"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "minibreak"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "groente-en-fruitbreak"
}
],
"etymology_texts": [
"zn [1], [2], [3] en tw: van Engels break zn",
"zn [4], [5]: van Frans break"
],
"forms": [
{
"form": "breaks",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "breakje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "breakjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "break",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "breakbeat"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "breakdance"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "breakdansen"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "breakdown"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "breaker"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "break-even"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "break-out"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "breakpoint"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "breakthroughtraining"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "break-up"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "jailbreak"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "outbreak"
},
{
"sense": "naar de vorm, ook ontleend aan het Engels",
"word": "tie-break"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "(…) ondertussen kan ik het mij permitteren om eens een dagje de piano te laten rusten. Ik haal dat wel in de volgende dag, door dan wat meer te oefenen. Zoals gezegd: even een break is soms beter dan ongeïnspireerd te zitten oefenen."
}
],
"glosses": [
"onderbreking van ingespannen bezigheid om nieuwe energie op te doen"
]
},
{
"categories": [
"Sport_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Sampras zette Becker meteen onder zware druk. Dat resulteerde al in de derde game in een doorbraak op zijn service. \"Als je Sampras een break moet toestaan, heb je in de meeste gevallen al verloren,\" verzuchtte Becker."
}
],
"glosses": [
"winnen van een game waarin de tegenstander mag serveren"
],
"topics": [
"sports",
"tennis"
]
},
{
"categories": [
"Muziek_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Dennis trapt Dr. Rhythm aan. Koos en Arthur zetten in. Dan gebeurt er iets, het is magisch, als een ruimteschip dat met optimale stuwkracht opstijgt: Merel valt in. Als ze een break slaat op het ritme van de drumcomputer lijkt het alsof het ruimteschip in een volgende versnelling wordt gezet. Er is geen weg terug meer. Het nummer is klaar en ze moeten allemaal lachen van opwinding, Merel heeft blosjes op haar wangen."
}
],
"glosses": [
"deel van songs in de populaire muziek waar niet wordt gezongen maar de percussie overheersend is"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Verkeer_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Toen ons vierde kind geboren was, ging ik met een duimstok naar de autotentoonstelling in de RAI om een grote auto uit te zoeken, met plaats voor vier kinderen, waarvan één in een reiswieg. Er waren twee modellen die voldoende ruimte boden. Maar toen de dealer van Citroën voor een proefrit met een DS-break naar ons huisje kwam en zag hoe jong we waren en hoe wij daar leefden, zei hij direct: ‘Meneer, deze auto, dat is niets voor U.’ Zo werd het een Volvo Amazone Combi, zoals dat toen heette."
}
],
"glosses": [
"personenauto met meer ruimte achterin doordat het achterste deel niet lager is"
],
"raw_tags": [
"vooral gebruikt voor auto's van Franse makelij"
],
"topics": [
"traffic"
]
},
{
"categories": [
"Verkeer_in_het_Nederlands",
"Verouderd_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Ik herinner mij nog, dat wij op een zonnigen zondagmorgen in een break uitreden. Drie zaten er gedrongen op de hooge achterbank; de kleine Rudolf op de knieën van den advocaat; een meisje op den schoot der moeder, een ander op den bodem tusschen ons in."
}
],
"glosses": [
"rechthoekig open rijtuig met vier wielen"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"traffic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-break.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Nl-break.ogg/Nl-break.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-break.ogg"
},
{
"ipa": "brek"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "onderbreking"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "pauze"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "servicebreak"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "combi"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "stationcar"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "stationwagen"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "stationwagon"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "brik"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "break"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Trefwoorden in het Nederlands",
"Tussenwerpsel in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"zn [1], [2], [3] en tw: van Engels break zn",
"zn [4], [5]: van Frans break"
],
"hyphenation": "break",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "intj",
"pos_title": "Tussenwerpsel",
"senses": [
{
"categories": [
"Sport_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "De scheidsrechter gebruikt, tijdens een wedstrijd vier commando’s: (…)\n3. ‘break’; Beide boksers moeten een stap terug doen en verdere commando’s, van de scheidsrechter, afwachten voordat ze het boksen mogen hervatten. (…)"
}
],
"glosses": [
"uitroep van de scheidsrechter waarmee hij het gevecht even onderbreekt en de vechters scheidt"
],
"raw_tags": [
"boksen, kickboksen"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-break.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Nl-break.ogg/Nl-break.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-break.ogg"
},
{
"ipa": "brek"
}
],
"word": "break"
}
Download raw JSONL data for break meaning in Nederlands (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.