See bevroren in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voltooid deelwoord gelijk aan onbepaalde wijs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"*vervoeging van bevriezen: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs) maar met een klinkerwisseling ie-oo (/iː/ - /ɔː/) en met medeklinkerwisseling z → r in de stam"
],
"forms": [
{
"form": "bevrorens",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "be·vro·ren",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De rivier was helemaal bevroren."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Aan de ene kant wilde ik in de late middag zo snel mogelijk de pas over, maar aan de andere kant zou het de volgende ochtend veel veiliger zijn doordat de sneeuw ’s ochtends vroeg nog bevroren zou zijn, waardoor er minder kans op wegglijden was."
},
{
"ref": "Weblink bron “Zeer zeldzame bevroren babymammoet ontdekt in Canada” (26 jun 2022), NU.nl",
"text": "De gemeente beschrijft de mammoet als \"de compleetste gemummificeerde mammoetvondst ooit\". Volgens BBC News is het pas de tweede keer dat een bevroren wolharige mammoet is gevonden. Het eerste exemplaar werd in 2007 opgegraven in Siberië. Die vondst was zeker 42.000 jaar oud."
}
],
"glosses": [
"door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt"
],
"id": "nl-bevroren-nl-adj-LBWKCBa~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Alle diplomatieke contacten zijn bevroren."
},
{
"text": "Een bevroren account, bevroren tegoeden."
}
],
"glosses": [
"geblokkeerd, vastgezet, stilgelegd"
],
"id": "nl-bevroren-nl-adj-gTpXZLUM",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-bevroren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Nl-bevroren.ogg/Nl-bevroren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-bevroren.ogg"
},
{
"ipa": "bəˈvrorə(n)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt",
"sense_index": 1,
"word": "frossen"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt",
"sense_index": 1,
"word": "gefroren"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt",
"sense_index": 1,
"word": "frozen"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt",
"sense_index": 1,
"word": "frossen"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt",
"sense_index": 1,
"word": "frosen"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt",
"sense_index": 1,
"word": "zamarzniety"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt",
"sense_index": 1,
"word": "helado"
}
],
"word": "bevroren"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voltooid deelwoord gelijk aan onbepaalde wijs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"*vervoeging van bevriezen: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs) maar met een klinkerwisseling ie-oo (/iː/ - /ɔː/) en met medeklinkerwisseling z → r in de stam"
],
"hyphenation": "be·vro·ren",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wij bevroren."
},
{
"text": "Jullie bevroren."
},
{
"text": "Zij bevroren."
}
],
"form_of": [
{
"word": "bevriezen"
}
],
"glosses": [
"meervoud verleden tijd van bevriezen"
],
"id": "nl-bevroren-nl-verb-9rVDTiZI",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "bevriezen"
}
],
"glosses": [
"voltooid deelwoord van bevriezen"
],
"id": "nl-bevroren-nl-verb-YarvcZkN",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-bevroren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Nl-bevroren.ogg/Nl-bevroren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-bevroren.ogg"
},
{
"ipa": "bəˈvrorə(n)"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bevroren"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Voltooid deelwoord gelijk aan onbepaalde wijs",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"*vervoeging van bevriezen: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs) maar met een klinkerwisseling ie-oo (/iː/ - /ɔː/) en met medeklinkerwisseling z → r in de stam"
],
"forms": [
{
"form": "bevrorens",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "be·vro·ren",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "De rivier was helemaal bevroren."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Aan de ene kant wilde ik in de late middag zo snel mogelijk de pas over, maar aan de andere kant zou het de volgende ochtend veel veiliger zijn doordat de sneeuw ’s ochtends vroeg nog bevroren zou zijn, waardoor er minder kans op wegglijden was."
},
{
"ref": "Weblink bron “Zeer zeldzame bevroren babymammoet ontdekt in Canada” (26 jun 2022), NU.nl",
"text": "De gemeente beschrijft de mammoet als \"de compleetste gemummificeerde mammoetvondst ooit\". Volgens BBC News is het pas de tweede keer dat een bevroren wolharige mammoet is gevonden. Het eerste exemplaar werd in 2007 opgegraven in Siberië. Die vondst was zeker 42.000 jaar oud."
}
],
"glosses": [
"door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Alle diplomatieke contacten zijn bevroren."
},
{
"text": "Een bevroren account, bevroren tegoeden."
}
],
"glosses": [
"geblokkeerd, vastgezet, stilgelegd"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-bevroren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Nl-bevroren.ogg/Nl-bevroren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-bevroren.ogg"
},
{
"ipa": "bəˈvrorə(n)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt",
"sense_index": 1,
"word": "frossen"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt",
"sense_index": 1,
"word": "gefroren"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt",
"sense_index": 1,
"word": "frozen"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt",
"sense_index": 1,
"word": "frossen"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt",
"sense_index": 1,
"word": "frosen"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt",
"sense_index": 1,
"word": "zamarzniety"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt",
"sense_index": 1,
"word": "helado"
}
],
"word": "bevroren"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Voltooid deelwoord gelijk aan onbepaalde wijs",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"*vervoeging van bevriezen: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs) maar met een klinkerwisseling ie-oo (/iː/ - /ɔː/) en met medeklinkerwisseling z → r in de stam"
],
"hyphenation": "be·vro·ren",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wij bevroren."
},
{
"text": "Jullie bevroren."
},
{
"text": "Zij bevroren."
}
],
"form_of": [
{
"word": "bevriezen"
}
],
"glosses": [
"meervoud verleden tijd van bevriezen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "bevriezen"
}
],
"glosses": [
"voltooid deelwoord van bevriezen"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-bevroren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Nl-bevroren.ogg/Nl-bevroren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-bevroren.ogg"
},
{
"ipa": "bəˈvrorə(n)"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bevroren"
}
Download raw JSONL data for bevroren meaning in Nederlands (4.7kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102251', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"bevroren",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "bevroren",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.