See betrokken in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voltooid deelwoord gelijk aan onbepaalde wijs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"*vervoeging van betrekken: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs) maar met een klinkerwisseling e-o (/ɛ/ - /ɔ/)"
],
"forms": [
{
"form": "betrokkener",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "betrokkenst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "betrokkenste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "betrokkens",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "be·trok·ken",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"word": "betrokken zijn bij"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De betrokken ouders werden door de leerkracht ingelicht."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Mensen zeggen ”als klimmers niet zouden kunnen doen waar ze zo van houden, zouden ze vanbinnen doodgaan”. Nou sorry hoor, maar er zijn andere mensen betrokken in je leven, helemaal als je een gezin hebt."
}
],
"glosses": [
"die erbij horen"
],
"id": "nl-betrokken-nl-adj-vepDzdnr"
},
{
"examples": [
{
"text": "De betrokken leraar probeerde het beste uit zijn leerlingen te halen."
}
],
"glosses": [
"er met veel gevoel bij horen"
],
"id": "nl-betrokken-nl-adj-~ZvsUwZ4"
},
{
"examples": [
{
"text": "De arts gaf het slechte nieuws met een betrokken gelaat."
}
],
"glosses": [
"somber, bedroefd"
],
"id": "nl-betrokken-nl-adj-XeVDi93w"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meteorologie_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Welters, Ad.\n “Legenden van de Sterre der Zee” (1930), van Aelst",
"text": "⧖ En de Maastrichtenaren, die voor en na de blinden hunner huizen opensloegen bij het ontwaken, keken met angst naar den betrokken hemel. „Als wij nog maar geen regen krijgen” zoo klonk het van huis tot huis, „als het maar uitblijft tot na de processie”."
}
],
"glosses": [
"geheel of gedeeltelijk met bewolking bedekt"
],
"id": "nl-betrokken-nl-adj-IlfF9vWH",
"topics": [
"meteorology"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-betrokken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Nl-betrokken.ogg/Nl-betrokken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-betrokken.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "die erbij horen",
"sense_index": 1,
"word": "beteiligt"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "die erbij horen",
"sense_index": 1,
"word": "involved"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "die erbij horen",
"sense_index": 1,
"word": "impliqué"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "die erbij horen",
"sense_index": 1,
"word": "cubierto"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "die erbij horen",
"sense_index": 1,
"word": "inblandad"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "betrokken zijn bij",
"sense_index": 1,
"word": "beteiligt sein an"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "betrokken zijn bij",
"sense_index": 1,
"word": "to be involved with"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "betrokken zijn bij",
"sense_index": 1,
"word": "être impliqué dans"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "betrokken zijn bij",
"sense_index": 1,
"word": "inblandad i"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "adv.",
"sense": "met wolken bedekt",
"sense_index": 4,
"word": "пасмурно"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "adjc.",
"sense": "met wolken bedekt",
"sense_index": 4,
"word": "пасмурный"
}
],
"word": "betrokken"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voltooid deelwoord gelijk aan onbepaalde wijs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"*vervoeging van betrekken: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs) maar met een klinkerwisseling e-o (/ɛ/ - /ɔ/)"
],
"hyphenation": "be·trok·ken",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wij betrokken."
},
{
"text": "Jullie betrokken."
},
{
"text": "Zij betrokken."
}
],
"form_of": [
{
"word": "betrekken"
}
],
"glosses": [
"meervoud verleden tijd van betrekken"
],
"id": "nl-betrokken-nl-verb-QQHYsTsa",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron “Kabinet passeert voor het eerst gemeente: vergunning voor azc in hotel” (16 augustus 2018), NOS",
"text": "In de Kamerbrief benadrukt Van der Burg dat het kabinet met de gemeente Tubbergen wil blijven samenwerken en dat de gemeenteraad en de omwonenden er goed bij moeten worden betrokken."
}
],
"form_of": [
{
"word": "betrekken"
}
],
"glosses": [
"voltooid deelwoord van betrekken"
],
"id": "nl-betrokken-nl-verb-SY3~4p0Z",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-betrokken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Nl-betrokken.ogg/Nl-betrokken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-betrokken.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "betrokken"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Voltooid deelwoord gelijk aan onbepaalde wijs",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 9"
],
"etymology_texts": [
"*vervoeging van betrekken: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs) maar met een klinkerwisseling e-o (/ɛ/ - /ɔ/)"
],
"forms": [
{
"form": "betrokkener",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "betrokkenst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "betrokkenste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "betrokkens",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "be·trok·ken",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"word": "betrokken zijn bij"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "De betrokken ouders werden door de leerkracht ingelicht."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Mensen zeggen ”als klimmers niet zouden kunnen doen waar ze zo van houden, zouden ze vanbinnen doodgaan”. Nou sorry hoor, maar er zijn andere mensen betrokken in je leven, helemaal als je een gezin hebt."
}
],
"glosses": [
"die erbij horen"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "De betrokken leraar probeerde het beste uit zijn leerlingen te halen."
}
],
"glosses": [
"er met veel gevoel bij horen"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "De arts gaf het slechte nieuws met een betrokken gelaat."
}
],
"glosses": [
"somber, bedroefd"
]
},
{
"categories": [
"Meteorologie_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Welters, Ad.\n “Legenden van de Sterre der Zee” (1930), van Aelst",
"text": "⧖ En de Maastrichtenaren, die voor en na de blinden hunner huizen opensloegen bij het ontwaken, keken met angst naar den betrokken hemel. „Als wij nog maar geen regen krijgen” zoo klonk het van huis tot huis, „als het maar uitblijft tot na de processie”."
}
],
"glosses": [
"geheel of gedeeltelijk met bewolking bedekt"
],
"topics": [
"meteorology"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-betrokken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Nl-betrokken.ogg/Nl-betrokken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-betrokken.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "die erbij horen",
"sense_index": 1,
"word": "beteiligt"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "die erbij horen",
"sense_index": 1,
"word": "involved"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "die erbij horen",
"sense_index": 1,
"word": "impliqué"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "die erbij horen",
"sense_index": 1,
"word": "cubierto"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "die erbij horen",
"sense_index": 1,
"word": "inblandad"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "betrokken zijn bij",
"sense_index": 1,
"word": "beteiligt sein an"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "betrokken zijn bij",
"sense_index": 1,
"word": "to be involved with"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "betrokken zijn bij",
"sense_index": 1,
"word": "être impliqué dans"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "betrokken zijn bij",
"sense_index": 1,
"word": "inblandad i"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "adv.",
"sense": "met wolken bedekt",
"sense_index": 4,
"word": "пасмурно"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "adjc.",
"sense": "met wolken bedekt",
"sense_index": 4,
"word": "пасмурный"
}
],
"word": "betrokken"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Voltooid deelwoord gelijk aan onbepaalde wijs",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 9"
],
"etymology_texts": [
"*vervoeging van betrekken: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs) maar met een klinkerwisseling e-o (/ɛ/ - /ɔ/)"
],
"hyphenation": "be·trok·ken",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wij betrokken."
},
{
"text": "Jullie betrokken."
},
{
"text": "Zij betrokken."
}
],
"form_of": [
{
"word": "betrekken"
}
],
"glosses": [
"meervoud verleden tijd van betrekken"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron “Kabinet passeert voor het eerst gemeente: vergunning voor azc in hotel” (16 augustus 2018), NOS",
"text": "In de Kamerbrief benadrukt Van der Burg dat het kabinet met de gemeente Tubbergen wil blijven samenwerken en dat de gemeenteraad en de omwonenden er goed bij moeten worden betrokken."
}
],
"form_of": [
{
"word": "betrekken"
}
],
"glosses": [
"voltooid deelwoord van betrekken"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-betrokken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Nl-betrokken.ogg/Nl-betrokken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-betrokken.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "betrokken"
}
Download raw JSONL data for betrokken meaning in Nederlands (5.3kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102243', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"betrokken",
"citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "betrokken",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.