See argwaan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontelbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "argwanend"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘verdenking’ voor het eerst aangetroffen in 1599",
"uit het Middelnederlands"
],
"hyphenation": "arg·waan",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "achterdocht"
},
{
"word": "verdenking"
},
{
"word": "wantrouwen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Na die opmerking kreeg hij argwaan."
},
{
"ref": "Pfeiffer, Ilja Leonard\n “Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 14",
"text": "Alsof hij zich verantwoordelijk voelde voor de hele schepping, verontschuldigde hij zich voor de argwaan in de moderne wereld, die hem ertoe verplichtte bepaalde formaliteiten in acht te nemen, maar hij verzekerde mij dat we daar later nog een geschikt moment voor konden vinden, wanneer ik zou zijn uitgerust van mijn verplaatsing."
},
{
"ref": "Suzanne Vermeer\n “All-inclusive” (2006), A. W. Bruna Uitgevers B. V. , Utrecht , ISBN 90-229-9182-2",
"text": "Mocht een gast toevallig een glimp van zijn uniform opvangen, dan zou dit eerder een gevoel van veiligheid dan argwaan opwekken."
}
],
"glosses": [
"gekoesterd gevoel van verdenking, wantrouwen"
],
"id": "nl-argwaan-nl-noun-DM4vzYe3"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-argwaan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/Nl-argwaan.ogg/Nl-argwaan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-argwaan.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gekoesterd gevoel van verdenking",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Argwohn"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gekoesterd gevoel van verdenking",
"sense_index": 1,
"word": "suspicion"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gekoesterd gevoel van verdenking",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suspicion"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gekoesterd gevoel van verdenking",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sospecha"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gekoesterd gevoel van verdenking",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recelo"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "gekoesterd gevoel van verdenking",
"sense_index": 1,
"word": "misstanke"
}
],
"word": "argwaan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1ps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘verdenking’ voor het eerst aangetroffen in 1599",
"uit het Middelnederlands"
],
"hyphenation": "arg·waan",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik argwaan."
}
],
"form_of": [
{
"word": "argwanen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van argwanen"
],
"id": "nl-argwaan-nl-verb-U7fV-HjY",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Argwaan!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "argwanen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van argwanen"
],
"id": "nl-argwaan-nl-verb-CLprmTuQ",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Argwaan je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "argwanen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van argwanen"
],
"id": "nl-argwaan-nl-verb-HTZCmisu",
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-argwaan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/Nl-argwaan.ogg/Nl-argwaan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-argwaan.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "argwaan"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Ontelbaar",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "argwanend"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘verdenking’ voor het eerst aangetroffen in 1599",
"uit het Middelnederlands"
],
"hyphenation": "arg·waan",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "achterdocht"
},
{
"word": "verdenking"
},
{
"word": "wantrouwen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Na die opmerking kreeg hij argwaan."
},
{
"ref": "Pfeiffer, Ilja Leonard\n “Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 14",
"text": "Alsof hij zich verantwoordelijk voelde voor de hele schepping, verontschuldigde hij zich voor de argwaan in de moderne wereld, die hem ertoe verplichtte bepaalde formaliteiten in acht te nemen, maar hij verzekerde mij dat we daar later nog een geschikt moment voor konden vinden, wanneer ik zou zijn uitgerust van mijn verplaatsing."
},
{
"ref": "Suzanne Vermeer\n “All-inclusive” (2006), A. W. Bruna Uitgevers B. V. , Utrecht , ISBN 90-229-9182-2",
"text": "Mocht een gast toevallig een glimp van zijn uniform opvangen, dan zou dit eerder een gevoel van veiligheid dan argwaan opwekken."
}
],
"glosses": [
"gekoesterd gevoel van verdenking, wantrouwen"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-argwaan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/Nl-argwaan.ogg/Nl-argwaan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-argwaan.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gekoesterd gevoel van verdenking",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Argwohn"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gekoesterd gevoel van verdenking",
"sense_index": 1,
"word": "suspicion"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gekoesterd gevoel van verdenking",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suspicion"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gekoesterd gevoel van verdenking",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sospecha"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gekoesterd gevoel van verdenking",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recelo"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "gekoesterd gevoel van verdenking",
"sense_index": 1,
"word": "misstanke"
}
],
"word": "argwaan"
}
{
"categories": [
"1ps",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7"
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘verdenking’ voor het eerst aangetroffen in 1599",
"uit het Middelnederlands"
],
"hyphenation": "arg·waan",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik argwaan."
}
],
"form_of": [
{
"word": "argwanen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van argwanen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Argwaan!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "argwanen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van argwanen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Argwaan je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "argwanen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van argwanen"
],
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-argwaan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/Nl-argwaan.ogg/Nl-argwaan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-argwaan.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "argwaan"
}
Download raw JSONL data for argwaan meaning in Nederlands (3.8kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010225a', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"argwaan",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "argwaan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010225a', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"argwaan",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "argwaan",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.