See amalgaam in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "amalgaamoven"
},
{
"word": "amalgaamvulling"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘kwiklegering’ voor het eerst aangetroffen in 1636.",
"Leenwoord uit middeleeuws Latijn amalgama, ontleend met het lidwoord al- aan Arabisch al-malḡam (اَلْمَلْغَم) ‘de weekmakende zalf’, ontleend aan Oudgrieks málagma (μάλαγμα) ‘verwekend middel, weekmakend pleister, stootkussen’, afleiding van malássein (μαλάσσω) ‘week maken’."
],
"forms": [
{
"form": "amalgamen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "amal·gaam",
"hyponyms": [
{
"word": "cadmiumamalgaam"
},
{
"word": "goudamalgaam"
},
{
"word": "tinamalgaam"
},
{
"word": "zilveramalgaam"
},
{
"word": "zinkamalgaam"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Medisch_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Metallurgie_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"legering van kwikzilver en een ander metaal, bijvoorbeeld zilver, vroeger veel gebruikt voor vullingen van kiezen"
],
"id": "nl-amalgaam-nl-noun-Vqd3C7xS",
"topics": [
"medicine",
"metallurgy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amanda Dykes\n “De vondeling van Venetië” (2023), KokBoekencentrum Uitgevers, ISBN 9789029735353",
"text": "Malodetto's geschiedenis over quarantaine, een inrichting voor geesteszieken en ruïnes is een amalgaam van echte lagune-eilanden - sommige zijn de thuisbasis voor mensen, andere voor ruïnes, weer andere zijn lang geleden verloren gegaan."
},
{
"ref": "Antonio Padilla\n “Fabeachtige getalen en waar ze te vinden” (2023), Ambo/Anthos uitgevers , ISBN 9789026353512",
"text": "'Vanaf nu,' verklaarde hij, 'zijn zowel tijd als ruimte geen opzichzelfstaande fenomenen meer; alleen een soort amalgaam van beide heeft werkelijk bestaansrecht."
}
],
"glosses": [
"mengelmoes"
],
"id": "nl-amalgaam-nl-noun-JSZcziHI"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-amalgaam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Nl-amalgaam.ogg/Nl-amalgaam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-amalgaam.ogg"
},
{
"ipa": "/amɑl'ɣaːm/"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "malḡam",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مَلْغَم"
},
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "Амалгама"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgama"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Amalgam"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgamo"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgaami"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amalgame"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amálgama"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "amálgama",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αμάλγαμα"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "אמלגם"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "संलय"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgám"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgamo"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amalgama"
},
{
"lang": "Kazachs",
"lang_code": "kk",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "Амальгама"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "അമാൽഗം"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "Амальгама"
},
{
"lang": "Perzisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "malğame",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "ملغمه"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgamat"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amálgama"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "Амальгама"
},
{
"lang": "Servisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "Амалгам"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amalgám"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amalgama"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "amalgám"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "hỗn hống"
},
{
"lang": "Wit-Russisch",
"lang_code": "be",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "Амальгама"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "amalgam"
}
],
"word": "amalgaam"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "amalgaamoven"
},
{
"word": "amalgaamvulling"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘kwiklegering’ voor het eerst aangetroffen in 1636.",
"Leenwoord uit middeleeuws Latijn amalgama, ontleend met het lidwoord al- aan Arabisch al-malḡam (اَلْمَلْغَم) ‘de weekmakende zalf’, ontleend aan Oudgrieks málagma (μάλαγμα) ‘verwekend middel, weekmakend pleister, stootkussen’, afleiding van malássein (μαλάσσω) ‘week maken’."
],
"forms": [
{
"form": "amalgamen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "amal·gaam",
"hyponyms": [
{
"word": "cadmiumamalgaam"
},
{
"word": "goudamalgaam"
},
{
"word": "tinamalgaam"
},
{
"word": "zilveramalgaam"
},
{
"word": "zinkamalgaam"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Medisch_in_het_Nederlands",
"Metallurgie_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"legering van kwikzilver en een ander metaal, bijvoorbeeld zilver, vroeger veel gebruikt voor vullingen van kiezen"
],
"topics": [
"medicine",
"metallurgy"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Amanda Dykes\n “De vondeling van Venetië” (2023), KokBoekencentrum Uitgevers, ISBN 9789029735353",
"text": "Malodetto's geschiedenis over quarantaine, een inrichting voor geesteszieken en ruïnes is een amalgaam van echte lagune-eilanden - sommige zijn de thuisbasis voor mensen, andere voor ruïnes, weer andere zijn lang geleden verloren gegaan."
},
{
"ref": "Antonio Padilla\n “Fabeachtige getalen en waar ze te vinden” (2023), Ambo/Anthos uitgevers , ISBN 9789026353512",
"text": "'Vanaf nu,' verklaarde hij, 'zijn zowel tijd als ruimte geen opzichzelfstaande fenomenen meer; alleen een soort amalgaam van beide heeft werkelijk bestaansrecht."
}
],
"glosses": [
"mengelmoes"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-amalgaam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Nl-amalgaam.ogg/Nl-amalgaam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-amalgaam.ogg"
},
{
"ipa": "/amɑl'ɣaːm/"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "malḡam",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مَلْغَم"
},
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "Амалгама"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgama"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Amalgam"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgamo"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgaami"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amalgame"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amálgama"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "amálgama",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αμάλγαμα"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "אמלגם"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "संलय"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgám"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgamo"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amalgama"
},
{
"lang": "Kazachs",
"lang_code": "kk",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "Амальгама"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "അമാൽഗം"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "Амальгама"
},
{
"lang": "Perzisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "malğame",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "ملغمه"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgamat"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amálgama"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "Амальгама"
},
{
"lang": "Servisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "Амалгам"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amalgám"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amalgama"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "amalgám"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "hỗn hống"
},
{
"lang": "Wit-Russisch",
"lang_code": "be",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"word": "Амальгама"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "kwiklegering",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "amalgam"
}
],
"word": "amalgaam"
}
Download raw JSONL data for amalgaam meaning in Nederlands (6.4kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022da', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"amalgaam",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "amalgaam",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022da', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"amalgaam",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "amalgaam",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.