See altijd in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "nooit"
},
{
"word": "nimmer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "altijddurend"
},
{
"word": "altijdgroen"
}
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands altijt, op te vatten als samenstelling van al vn en tijd zn , in de betekenis van ‘bijwoord van tijd: voortdurend’ voor het eerst aangetroffen in 1248"
],
"hyphenation": "al·tijd",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"proverbs": [
{
"word": "Altijd het laatste woord willen hebben."
},
{
"sense": "aan een stuk doorwerken is niet gezond, er moet ook rust tussendoor zijn",
"word": "De boog kan niet altijd gespannen staan."
},
{
"word": "Een goed woord vindt altijd een goede plaats."
},
{
"sense": "ingewikkelde en vervelende dingen kunnen vanzelf weer voor elkaar komen",
"word": "Een kat komt altijd op z'n pootjes terecht."
},
{
"sense": "iemand die veel buitenkomt krijgt altijd meer dan iemand die thuis blijft zitten",
"word": "Een vliegende vogel heeft altijd meer dan een zittende."
},
{
"sense": "men denkt dat anderen geen problemen hebben",
"word": "Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener."
},
{
"sense": "altijd hetzelfde verhaal vertellen of zelfde voorbeeld geven",
"word": "Het is altijd koekoek éénzang."
},
{
"sense": "het is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers",
"word": "Het leven gaat niet altijd over rozen."
},
{
"sense": "de eigen fouten ziet men niet, maar andermans fouten altijd wel",
"word": "Het oog ziet altijd van zich af."
},
{
"sense": "mensen die veel hebben krijgen er ook altijd steeds meer bij",
"word": "Het water loopt altijd naar de zee."
},
{
"sense": "als je het niet probeert, komt er ook niks van",
"word": "Niet geschoten, altijd mis."
},
{
"sense": "als iemand ooit heeft gestolen zal die altijd blijven stelen",
"word": "Wie eens steelt is altijd een dief."
},
{
"sense": "een bepaald iemand moet altijd z'n gelijk krijgen of zin krijgen",
"word": "Zijn haan moet altijd koning kraaien."
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Dat kan altijd gebeuren."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "Ik zal altijd van je houden zei de man tegen zijn vrouw."
},
{
"ref": "Weblink bron “Criminoloog Wouter Buikhuisen (91) overleden” (10 mei 2025), NOS",
"text": "In een interview in 2009 met Mare zei Buikhuisen dat hij nog altijd last had van de affaire. Hij zei nog elke keer te hopen op een verontschuldiging als hij post kreeg van de universiteit. \"Dat ze gewoon een beetje erkennen: we zijn toch wel tekortgeschoten. Ik zou daar heel blij mee zijn.\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
35
]
],
"ref": "Weblink bron\nPeter Giesen\n “Route Nationale 7, leuker dan de Route du Soleil” (30 juli 2014), de Volkskrant",
"text": "'De Route Nationale 7 is nog altijd belangrijk voor ons, omdat ze veel toeristen aanvoert', zegt Sandro Belle (30), chef de cuisine van het Vineum in Tain l'Hermitage, een lunchrestaurant en wijnproeverij, twee jaar geleden geopend door de grote wijnproducent Paul Jaboulet Ainé."
}
],
"glosses": [
"op elk moment, blijven"
],
"id": "nl-altijd-nl-adv-CeoZkVeT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Hij komt altijd te laat."
},
{
"ref": "Weblink bron\nKarmela Padavic Callaghan\n “LHC breekt record met detectie zwaarste antimaterie-atoom ooit” (23 april 2025), newscientist",
"text": "In het verleden was de Amerikaanse STAR-detector altijd sneller in het vinden van recordbrekende antimateriedeeltjes. ‘Elke keer als ze [het LHC-team] ergens naar op zoek gingen, waren de onderzoekers van STAR ze voor’, zegt natuurkundige Horst Stöcker van het Frankfurt Institute for Advanced Studies in Duitsland. ‘Dit is de eerste keer dat het STAR-team iets nog niet heeft gezien, maar LHC-onderzoekers wel.’"
}
],
"glosses": [
"telkens opnieuw"
],
"id": "nl-altijd-nl-adv-UXtmR59F"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Dat gaat altijd fout."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
122
]
],
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 11",
"text": "0, ja, hij kon goed klimmen, op de rotsen tenminste, hij was gewend aan de kou, want in de bergen was het 's nachts altijd koud."
}
],
"glosses": [
"in elk geval"
],
"id": "nl-altijd-nl-adv-VZg-zYHZ"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-altijd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/Nl-altijd.ogg/Nl-altijd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-altijd.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɑltɛit"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "altoos"
},
{
"word": "immer"
},
{
"word": "steeds"
},
{
"word": "te aller stond"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "immer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "always"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "toujours"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "aeí",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "πάντοτε"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "zawsze"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "siempre"
},
{
"lang": "Tolai",
"lang_code": "ksd",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "watolao"
},
{
"lang": "Luxemburgs",
"lang_code": "lb",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "ëmmer"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "alltid"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "telkens opnieuw",
"sense_index": 2,
"word": "immer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "telkens opnieuw",
"sense_index": 2,
"word": "always"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "telkens opnieuw",
"sense_index": 2,
"word": "toujours"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "pándote",
"sense": "telkens opnieuw",
"sense_index": 2,
"word": "πάντοτε"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "telkens opnieuw",
"sense_index": 2,
"word": "siempre"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "telkens opnieuw",
"sense_index": 2,
"word": "alltid"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in elk geval",
"sense_index": 3,
"word": "immer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in elk geval",
"sense_index": 3,
"word": "always"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "in elk geval",
"sense_index": 3,
"word": "toujours"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "in elk geval",
"sense_index": 3,
"word": "siempre"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "in elk geval",
"sense_index": 3,
"word": "alltid"
}
],
"word": "altijd"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "nooit"
},
{
"word": "nimmer"
}
],
"categories": [
"Bijwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "altijddurend"
},
{
"word": "altijdgroen"
}
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands altijt, op te vatten als samenstelling van al vn en tijd zn , in de betekenis van ‘bijwoord van tijd: voortdurend’ voor het eerst aangetroffen in 1248"
],
"hyphenation": "al·tijd",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"proverbs": [
{
"word": "Altijd het laatste woord willen hebben."
},
{
"sense": "aan een stuk doorwerken is niet gezond, er moet ook rust tussendoor zijn",
"word": "De boog kan niet altijd gespannen staan."
},
{
"word": "Een goed woord vindt altijd een goede plaats."
},
{
"sense": "ingewikkelde en vervelende dingen kunnen vanzelf weer voor elkaar komen",
"word": "Een kat komt altijd op z'n pootjes terecht."
},
{
"sense": "iemand die veel buitenkomt krijgt altijd meer dan iemand die thuis blijft zitten",
"word": "Een vliegende vogel heeft altijd meer dan een zittende."
},
{
"sense": "men denkt dat anderen geen problemen hebben",
"word": "Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener."
},
{
"sense": "altijd hetzelfde verhaal vertellen of zelfde voorbeeld geven",
"word": "Het is altijd koekoek éénzang."
},
{
"sense": "het is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers",
"word": "Het leven gaat niet altijd over rozen."
},
{
"sense": "de eigen fouten ziet men niet, maar andermans fouten altijd wel",
"word": "Het oog ziet altijd van zich af."
},
{
"sense": "mensen die veel hebben krijgen er ook altijd steeds meer bij",
"word": "Het water loopt altijd naar de zee."
},
{
"sense": "als je het niet probeert, komt er ook niks van",
"word": "Niet geschoten, altijd mis."
},
{
"sense": "als iemand ooit heeft gestolen zal die altijd blijven stelen",
"word": "Wie eens steelt is altijd een dief."
},
{
"sense": "een bepaald iemand moet altijd z'n gelijk krijgen of zin krijgen",
"word": "Zijn haan moet altijd koning kraaien."
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Dat kan altijd gebeuren."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "Ik zal altijd van je houden zei de man tegen zijn vrouw."
},
{
"ref": "Weblink bron “Criminoloog Wouter Buikhuisen (91) overleden” (10 mei 2025), NOS",
"text": "In een interview in 2009 met Mare zei Buikhuisen dat hij nog altijd last had van de affaire. Hij zei nog elke keer te hopen op een verontschuldiging als hij post kreeg van de universiteit. \"Dat ze gewoon een beetje erkennen: we zijn toch wel tekortgeschoten. Ik zou daar heel blij mee zijn.\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
35
]
],
"ref": "Weblink bron\nPeter Giesen\n “Route Nationale 7, leuker dan de Route du Soleil” (30 juli 2014), de Volkskrant",
"text": "'De Route Nationale 7 is nog altijd belangrijk voor ons, omdat ze veel toeristen aanvoert', zegt Sandro Belle (30), chef de cuisine van het Vineum in Tain l'Hermitage, een lunchrestaurant en wijnproeverij, twee jaar geleden geopend door de grote wijnproducent Paul Jaboulet Ainé."
}
],
"glosses": [
"op elk moment, blijven"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Hij komt altijd te laat."
},
{
"ref": "Weblink bron\nKarmela Padavic Callaghan\n “LHC breekt record met detectie zwaarste antimaterie-atoom ooit” (23 april 2025), newscientist",
"text": "In het verleden was de Amerikaanse STAR-detector altijd sneller in het vinden van recordbrekende antimateriedeeltjes. ‘Elke keer als ze [het LHC-team] ergens naar op zoek gingen, waren de onderzoekers van STAR ze voor’, zegt natuurkundige Horst Stöcker van het Frankfurt Institute for Advanced Studies in Duitsland. ‘Dit is de eerste keer dat het STAR-team iets nog niet heeft gezien, maar LHC-onderzoekers wel.’"
}
],
"glosses": [
"telkens opnieuw"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Dat gaat altijd fout."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
122
]
],
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 11",
"text": "0, ja, hij kon goed klimmen, op de rotsen tenminste, hij was gewend aan de kou, want in de bergen was het 's nachts altijd koud."
}
],
"glosses": [
"in elk geval"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-altijd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/Nl-altijd.ogg/Nl-altijd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-altijd.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɑltɛit"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "altoos"
},
{
"word": "immer"
},
{
"word": "steeds"
},
{
"word": "te aller stond"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "immer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "always"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "toujours"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "aeí",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "πάντοτε"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "zawsze"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "siempre"
},
{
"lang": "Tolai",
"lang_code": "ksd",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "watolao"
},
{
"lang": "Luxemburgs",
"lang_code": "lb",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "ëmmer"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "op elk moment",
"sense_index": 1,
"word": "alltid"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "telkens opnieuw",
"sense_index": 2,
"word": "immer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "telkens opnieuw",
"sense_index": 2,
"word": "always"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "telkens opnieuw",
"sense_index": 2,
"word": "toujours"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "pándote",
"sense": "telkens opnieuw",
"sense_index": 2,
"word": "πάντοτε"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "telkens opnieuw",
"sense_index": 2,
"word": "siempre"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "telkens opnieuw",
"sense_index": 2,
"word": "alltid"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in elk geval",
"sense_index": 3,
"word": "immer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in elk geval",
"sense_index": 3,
"word": "always"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "in elk geval",
"sense_index": 3,
"word": "toujours"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "in elk geval",
"sense_index": 3,
"word": "siempre"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "in elk geval",
"sense_index": 3,
"word": "alltid"
}
],
"word": "altijd"
}
Download raw JSONL data for altijd meaning in Nederlands (7.0kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022db', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"altijd",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijwoord",
"title": "altijd",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the nlwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.