See afwezig in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "aanwezig"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "afwezigheid"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘absent’ voor het eerst aangetroffen in 1599",
"Samenstellende afleiding van af en de stam van wezen met het achtervoegsel -ig"
],
"forms": [
{
"form": "afweziger",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "afwezigst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "afwezige",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "afwezigere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "afwezigste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "afwezigs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "afwezigers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "af·we·zig",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Hij was afwezig op de vergadering, want hij was ergens anders."
},
{
"ref": "Safae el Khannoussi\n “Oroppa” (2024), Uitgeverij Pluim , ISBN 9789493339125",
"text": "Daar moesten allerlei visums voor worden verstrekt, ellenlange rijen in de brandende zon en in de stortende regen, om weer weggestuurd te worden omdat deze of die stempel niet op het document stond, omdat die of gene ambtenaar op die dag afwezig is - kortom, een waarlijk vernederend en ellendig proces waarin je eigenlijk al weet dat je daarginds, waar het ook is dat je naartoe gaat, niet welkom bent."
}
],
"glosses": [
"niet op een bepaald tijdstip en plaats"
],
"id": "nl-afwezig-nl-adj-JjMH3s0P"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Hij was afwezig op de vergadering, want je zag hem indutten."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
170
]
],
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Het is prachtig om lekker zen boven op de berg mooie voornemens te maken, maar hoe voer je die in het dagelijkse leven uit? Thuis probeerde ik bijvoorbeeld minder afwezig en met mijn gedachten bij mijn werk te zijn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
82
]
],
"ref": "Suzanne Vermeer\n “All-inclusive” (2006), A. W. Bruna Uitgevers B. V. , Utrecht , ISBN 90-229-9182-2",
"text": "In de ongemakkelijke stilte die er in de kamer hing, keken zij beiden met afwezige blik naar de rug van Jeroen."
}
],
"glosses": [
"geestelijk afgeleid, verstrooid"
],
"id": "nl-afwezig-nl-adj-22YrFLzk"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-afwezig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Nl-afwezig.ogg/Nl-afwezig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-afwezig.ogg"
},
{
"ipa": "ɑfˈwezəx"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "absent"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "afwesig"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "abwesend"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "absent"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "foresta"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "absent"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "absenta"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "assente"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "absens"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "fraværende"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "nieobecny"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "ausente"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "ausente"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "geestelijk afgeleid",
"sense_index": 2,
"word": "absent-minded"
}
],
"word": "afwezig"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "aanwezig"
}
],
"categories": [
"Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "afwezigheid"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘absent’ voor het eerst aangetroffen in 1599",
"Samenstellende afleiding van af en de stam van wezen met het achtervoegsel -ig"
],
"forms": [
{
"form": "afweziger",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "afwezigst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "afwezige",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "afwezigere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "afwezigste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "afwezigs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "afwezigers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "af·we·zig",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Hij was afwezig op de vergadering, want hij was ergens anders."
},
{
"ref": "Safae el Khannoussi\n “Oroppa” (2024), Uitgeverij Pluim , ISBN 9789493339125",
"text": "Daar moesten allerlei visums voor worden verstrekt, ellenlange rijen in de brandende zon en in de stortende regen, om weer weggestuurd te worden omdat deze of die stempel niet op het document stond, omdat die of gene ambtenaar op die dag afwezig is - kortom, een waarlijk vernederend en ellendig proces waarin je eigenlijk al weet dat je daarginds, waar het ook is dat je naartoe gaat, niet welkom bent."
}
],
"glosses": [
"niet op een bepaald tijdstip en plaats"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Hij was afwezig op de vergadering, want je zag hem indutten."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
170
]
],
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Het is prachtig om lekker zen boven op de berg mooie voornemens te maken, maar hoe voer je die in het dagelijkse leven uit? Thuis probeerde ik bijvoorbeeld minder afwezig en met mijn gedachten bij mijn werk te zijn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
82
]
],
"ref": "Suzanne Vermeer\n “All-inclusive” (2006), A. W. Bruna Uitgevers B. V. , Utrecht , ISBN 90-229-9182-2",
"text": "In de ongemakkelijke stilte die er in de kamer hing, keken zij beiden met afwezige blik naar de rug van Jeroen."
}
],
"glosses": [
"geestelijk afgeleid, verstrooid"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-afwezig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Nl-afwezig.ogg/Nl-afwezig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-afwezig.ogg"
},
{
"ipa": "ɑfˈwezəx"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "absent"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "afwesig"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "abwesend"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "absent"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "foresta"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "absent"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "absenta"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "assente"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "absens"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "fraværende"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "nieobecny"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "ausente"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet op een bepaald tijdstip en plaats zijn",
"sense_index": 1,
"word": "ausente"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "geestelijk afgeleid",
"sense_index": 2,
"word": "absent-minded"
}
],
"word": "afwezig"
}
Download raw JSONL data for afwezig meaning in Nederlands (4.7kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102280', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"afwezig",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "afwezig",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102280', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"afwezig",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "afwezig",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102280', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"afwezig",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "afwezig",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the nlwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.