See achterbaks in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -s in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘stiekem’ voor het eerst aangetroffen in 1451",
"Samenstellende afleiding van achter, het verouderde bak met het achtervoegsel -s (verg. bakboord)"
],
"forms": [
{
"form": "achterbakser",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "achterbakst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "achterbakse",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "achterbaksere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "achterbakste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "achterbaksers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "ach·ter·baks",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
49
]
],
"ref": "Suzanne Vermeer\n “All-inclusive” (2006), A. W. Bruna Uitgevers B. V. , Utrecht , ISBN 90-229-9182-2",
"text": "Pieter de geniale strafpleiter is een achterbakse hufter die op kantoorsletjes valt."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"text": "Wat een achterbakse streek!"
},
{
"ref": "Safae el Khannoussi\n “Oroppa” (2024), Uitgeverij Pluim , ISBN 9789493339125",
"text": "Deel 3 de herrijzenis van Salomé abergel 6 Dode sporen Vandaag heeft Hannah Melger geen geduld. Ze verdringt resoluut haar gedachten aan de naderende ondergang: dertig jaar geleden vertrouwde Johannes Bras haar toe dat een kans als Salomé zich maar zelden voordoet, sindsdien bestond er geen verschil meer tussen het belang van haar eigen werk en Salomé. En nu ze zo plotseling verdwenen was, riskeerde Salomé, die haar zo klakkeloos en achterbaks had laten vallen, niet alleen haar eigen nalatenschap maar ook die van Hannah."
}
],
"glosses": [
"stiekem, stom, geniepig"
],
"id": "nl-achterbaks-nl-adj-wM3w7Quw"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-achterbaks.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Nl-achterbaks.ogg/Nl-achterbaks.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-achterbaks.ogg"
},
{
"ipa": "/ɑxtər'bɑks/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "hinterlistig"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "shrewd"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "sneaky"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "kasite"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "culas"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "selingkuh"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "sournois"
},
{
"lang": "Surinaams",
"lang_code": "sn",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "bakabaka"
},
{
"lang": "Surinaams",
"lang_code": "sn",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "bakafasi"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "disimulado"
}
],
"word": "achterbaks"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -s in het Nederlands",
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 10"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘stiekem’ voor het eerst aangetroffen in 1451",
"Samenstellende afleiding van achter, het verouderde bak met het achtervoegsel -s (verg. bakboord)"
],
"forms": [
{
"form": "achterbakser",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "achterbakst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "achterbakse",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "achterbaksere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "achterbakste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "achterbaksers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "ach·ter·baks",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
49
]
],
"ref": "Suzanne Vermeer\n “All-inclusive” (2006), A. W. Bruna Uitgevers B. V. , Utrecht , ISBN 90-229-9182-2",
"text": "Pieter de geniale strafpleiter is een achterbakse hufter die op kantoorsletjes valt."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"text": "Wat een achterbakse streek!"
},
{
"ref": "Safae el Khannoussi\n “Oroppa” (2024), Uitgeverij Pluim , ISBN 9789493339125",
"text": "Deel 3 de herrijzenis van Salomé abergel 6 Dode sporen Vandaag heeft Hannah Melger geen geduld. Ze verdringt resoluut haar gedachten aan de naderende ondergang: dertig jaar geleden vertrouwde Johannes Bras haar toe dat een kans als Salomé zich maar zelden voordoet, sindsdien bestond er geen verschil meer tussen het belang van haar eigen werk en Salomé. En nu ze zo plotseling verdwenen was, riskeerde Salomé, die haar zo klakkeloos en achterbaks had laten vallen, niet alleen haar eigen nalatenschap maar ook die van Hannah."
}
],
"glosses": [
"stiekem, stom, geniepig"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-achterbaks.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Nl-achterbaks.ogg/Nl-achterbaks.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-achterbaks.ogg"
},
{
"ipa": "/ɑxtər'bɑks/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "hinterlistig"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "shrewd"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "sneaky"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "kasite"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "culas"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "selingkuh"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "sournois"
},
{
"lang": "Surinaams",
"lang_code": "sn",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "bakabaka"
},
{
"lang": "Surinaams",
"lang_code": "sn",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "bakafasi"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "stiekem, stom",
"sense_index": 1,
"word": "disimulado"
}
],
"word": "achterbaks"
}
Download raw JSONL data for achterbaks meaning in Nederlands (3.4kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102258', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"achterbaks",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "achterbaks",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102258', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"achterbaks",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "achterbaks",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the nlwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.