See aangezicht in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Antedatering Chronologisch Woordenboek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "vis-à-vis in een direct contact met iemand",
"word": "van aangezicht tot aangezicht"
},
{
"word": "aangezichtskramp"
},
{
"word": "aangezichtsligging"
},
{
"word": "aangezichtspijn"
},
{
"word": "aangezichtsvin"
},
{
"word": "aangezichtszenuw"
}
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands aneghesichte, in de betekenis van ‘gezicht’ voor het eerst aangetroffen in de 14e eeuw; op te vatten als samenstelling van aan bw en gezicht zn"
],
"forms": [
{
"form": "aangezichten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aangezichtje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "aangezichtjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
},
{
"form": "aangezigt",
"note": "spelling voor 1805"
}
],
"hyphenation": "aan·ge·zicht",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "tegenover, geconfronteerd met",
"word": "in het aangezicht van"
},
{
"sense": "Sterk lijken op iemand.",
"word": "Uit iemands aangezicht gesneden zijn."
},
{
"sense": "wie zijn goede naam verliest komt in moeilijkheden",
"word": "Wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nAlexander Rinnooy Kan\n “Videovergadertijger, leer nieuwe kunstjes” (28 april 2020) op nrc.nl",
"text": "Aangezicht, borstkas en armen dienen natuurlijk enigszins op orde te zijn, maar zelfs daar verdraagt de ongedwongenheid van het thuiswerken zich met losbandige vrijetijdskleding en minimale persoonlijke hygiëne."
},
{
"ref": "Weblink bron\nFloor Boon\n “Hij wilde opereren tot in het diepst van de ziel” (12 augustus 2016) op nrc.nl",
"text": "⧖ Het Braziliaanse publiek, dol op uiterlijk vertoon, omarmde hem in 1961, toen hij na een brand in een circustent slachtoffers met vreselijke brandwonden opereerde. Onder hen veel kinderen, die dankzij Pitanguy weer een normaal aangezicht kregen."
}
],
"glosses": [
"voorzijde van het hoofd, met daarin de ogen, neus en mond"
],
"id": "nl-aangezicht-nl-noun-xU45MVt-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nJoost Pijpker\n “Nederlands avontuur van Hudson’s Bay eindigt met kortingen van 90 procent” (29 december 2019) op nrc.nl",
"text": "Ook veel bezoekers vinden het nagenoeg lege warenhuis een triest aangezicht."
},
{
"ref": "Weblink bron\nSam de Voogt & Jos Verlaan\n “Zwakke wijken zijn te redden” (3 februari 2020) op nrc.nl",
"text": "Het verbeteren van wijken begint met het verbeteren van het aangezicht van de wijk en van de huizen."
}
],
"glosses": [
"manier waarop iets zich laat zien"
],
"id": "nl-aangezicht-nl-noun-qisHy4dD",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-aangezicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/Nl-aangezicht.ogg/Nl-aangezicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-aangezicht.ogg"
},
{
"ipa": "ˈaŋɣəˌzɪxt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "gelaat"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "gezicht"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "aanblik"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Aino",
"lang_code": "ain",
"word": "nan"
},
{
"lang": "Aino",
"lang_code": "ain",
"word": "nanuhu"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "aurpegi"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gesicht"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Angesicht"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "face"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "visage"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"word": "სახე"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"word": "顔"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "facies"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "rostro"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faz"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cara"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "semblante"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fisonomía"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"word": "mặt"
}
],
"word": "aangezicht"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Antedatering Chronologisch Woordenboek",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"sense": "vis-à-vis in een direct contact met iemand",
"word": "van aangezicht tot aangezicht"
},
{
"word": "aangezichtskramp"
},
{
"word": "aangezichtsligging"
},
{
"word": "aangezichtspijn"
},
{
"word": "aangezichtsvin"
},
{
"word": "aangezichtszenuw"
}
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands aneghesichte, in de betekenis van ‘gezicht’ voor het eerst aangetroffen in de 14e eeuw; op te vatten als samenstelling van aan bw en gezicht zn"
],
"forms": [
{
"form": "aangezichten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aangezichtje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "aangezichtjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
},
{
"form": "aangezigt",
"note": "spelling voor 1805"
}
],
"hyphenation": "aan·ge·zicht",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "tegenover, geconfronteerd met",
"word": "in het aangezicht van"
},
{
"sense": "Sterk lijken op iemand.",
"word": "Uit iemands aangezicht gesneden zijn."
},
{
"sense": "wie zijn goede naam verliest komt in moeilijkheden",
"word": "Wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nAlexander Rinnooy Kan\n “Videovergadertijger, leer nieuwe kunstjes” (28 april 2020) op nrc.nl",
"text": "Aangezicht, borstkas en armen dienen natuurlijk enigszins op orde te zijn, maar zelfs daar verdraagt de ongedwongenheid van het thuiswerken zich met losbandige vrijetijdskleding en minimale persoonlijke hygiëne."
},
{
"ref": "Weblink bron\nFloor Boon\n “Hij wilde opereren tot in het diepst van de ziel” (12 augustus 2016) op nrc.nl",
"text": "⧖ Het Braziliaanse publiek, dol op uiterlijk vertoon, omarmde hem in 1961, toen hij na een brand in een circustent slachtoffers met vreselijke brandwonden opereerde. Onder hen veel kinderen, die dankzij Pitanguy weer een normaal aangezicht kregen."
}
],
"glosses": [
"voorzijde van het hoofd, met daarin de ogen, neus en mond"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nJoost Pijpker\n “Nederlands avontuur van Hudson’s Bay eindigt met kortingen van 90 procent” (29 december 2019) op nrc.nl",
"text": "Ook veel bezoekers vinden het nagenoeg lege warenhuis een triest aangezicht."
},
{
"ref": "Weblink bron\nSam de Voogt & Jos Verlaan\n “Zwakke wijken zijn te redden” (3 februari 2020) op nrc.nl",
"text": "Het verbeteren van wijken begint met het verbeteren van het aangezicht van de wijk en van de huizen."
}
],
"glosses": [
"manier waarop iets zich laat zien"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-aangezicht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/Nl-aangezicht.ogg/Nl-aangezicht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-aangezicht.ogg"
},
{
"ipa": "ˈaŋɣəˌzɪxt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "gelaat"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "gezicht"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "aanblik"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Aino",
"lang_code": "ain",
"word": "nan"
},
{
"lang": "Aino",
"lang_code": "ain",
"word": "nanuhu"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "aurpegi"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gesicht"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Angesicht"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "face"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "visage"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"word": "სახე"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"word": "顔"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "facies"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "rostro"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faz"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cara"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "semblante"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fisonomía"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"word": "mặt"
}
],
"word": "aangezicht"
}
Download raw JSONL data for aangezicht meaning in Nederlands (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.