een

Afgeleid van het Oudnederlandse ēn / ein


een

een, één; het kleinste hele getal, in Arabische cijfers 1, in Romeinse cijfers I


het

nominatief en accusatief derde persoon enkelvoud: het


twee

twee; getal tussen één en drie, in Arabische cijfers 2, in Romeinse cijfers II


drie

drie; het getal tussen de twee en de vier, in Arabische cijfers 3, in Romeinse cijfers III


achten

achten; beschouwen, van mening zijn, houden voor

achten; achting geven, een positieve mening hebben over


vier

Afgeleid van het Oudnederlandse vier / viuwar

vier; het getal tussen de drie en de vijf, in Arabische cijfers 4, in Romeinse cijfers IV


werken

te werken (active infinitive imperfect present)
zullen werken (active infinitive imperfect future short-form)
te zullen werken (active infinitive imperfect future)
hebben gewerkt (active infinitive perfect present short-form)
te hebben gewerkt (active infinitive perfect present)
gewerkt zullen hebben (active infinitive perfect future short-form)
gewerkt te zullen hebben (active infinitive perfect future)
werkend (imperfect participle)
gewerkt (past participle)
werke (subjunctive)
werk (indicative imperfect present singular first-person)
werkt (indicative imperfect present singular second-person)
werkt (indicative imperfect present singular second-person)
werkt (indicative imperfect present singular second-person)
werkt (indicative imperfect present singular third-person)
werkte (indicative imperfect past singular first-person)
werkte (indicative imperfect past singular second-person)
werkte (indicative imperfect past singular second-person)
werkte (indicative imperfect past singular second-person)
werkte (indicative imperfect past singular third-person)
werkten (indicative imperfect past plural first-person)
werkten (indicative imperfect past plural second-person)
werkten (indicative imperfect past plural third-person)
zal werken (indicative imperfect future singular first-person)
zult werken (indicative imperfect future singular second-person)
zal werken (indicative imperfect future singular second-person)
zult werken (indicative imperfect future singular second-person)
zal werken (indicative imperfect future singular second-person)
zult werken (indicative imperfect future singular second-person)
zal werken (indicative imperfect future singular third-person)
zullen werken (indicative imperfect future plural first-person)
zullen werken (indicative imperfect future plural second-person)
zullen werken (indicative imperfect future plural third-person)
zou werken (indicative imperfect conditional singular first-person)
zou werken (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou(dt) werken (indicative imperfect conditional singular second-person)
zoudt werken (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou werken (indicative imperfect conditional singular third-person)
zouden werken (indicative imperfect conditional plural first-person)
zouden werken (indicative imperfect conditional plural second-person)
zouden werken (indicative imperfect conditional plural third-person)
heb gewerkt (perfect present first-person)
hebt gewerkt (perfect present second-person)
hebt gewerkt (perfect present second-person)
heeft gewerkt (perfect present second-person)
hebt gewerkt (perfect present second-person)
heeft gewerkt (perfect present third-person)
hebben gewerkt (perfect present first-person)
hebben gewerkt (perfect present second-person)
hebben gewerkt (perfect present third-person)
had gewerkt (perfect past first-person)
had gewerkt (perfect past second-person)
had gewerkt (perfect past second-person)
hadt gewerkt (perfect past second-person)
had gewerkt (perfect past third-person)
hadden gewerkt (perfect past first-person)
hadden gewerkt (perfect past second-person)
hadden gewerkt (perfect past third-person)
zal gewerkt hebben (perfect future first-person)
zal gewerkt hebben (perfect future second-person)
zult gewerkt hebben (perfect future second-person)
zult gewerkt hebben (perfect future second-person)
zal gewerkt hebben (perfect future second-person)
zult gewerkt hebben (perfect future second-person)
zal gewerkt hebben (perfect future third-person)
zullen gewerkt hebben (perfect future first-person)
zullen gewerkt hebben (perfect future second-person)
zullen gewerkt hebben (perfect future third-person)
zou gewerkt hebben (perfect conditional first-person)
zou gewerkt hebben (perfect conditional second-person)
zou gewerkt hebben (perfect conditional second-person)
zoudt gewerkt hebben (perfect conditional second-person)
zoudt gewerkt hebben (perfect conditional second-person)
zou gewerkt hebben (perfect conditional third-person)
zouden gewerkt hebben (perfect conditional first-person)
zouden gewerkt hebben (perfect conditional second-person)
zouden gewerkt hebben (perfect conditional third-person)
er wordt gewerkt (impersonal passive present imperfect)
er is gewerkt (impersonal passive present perfect)
er werd gewerkt (impersonal passive past imperfect)
er was gewerkt (impersonal passive past perfect)
er zal gewerkt worden (impersonal passive future imperfect)
er zal gewerkt zijn (impersonal passive future perfect)
er zou gewerkt worden (impersonal passive conditional imperfect)
er zou gewerkt zijn (impersonal passive conditional perfect)
werkt (present)
werkte (past)
zal werken (future)
werkend (imperfect participle)
heeft gewerkt (past participle)
werk (imperative)
werke (subjunctive)


appel

appel; ronde eetbare vrucht met wit vruchtvlees en een rode, groene of gele al dan niet gebloste of gestreepte schil; vrucht van de appelboom


been

been; ledemaat waarop wordt gestaan en waarmee wordt gelopen

bot, been; zelfstandig onderdeel van een geraamte


borst

borst; bovenste deel van de voorkant van de romp van mens (of vergelijkbaar deel bij dier), van onder begrensd door het middenrif en de hals

borst; elk van de twee vooruitstekende klieren bij vrouwen waaruit zich de moedermelk afscheidt


commissie

van Latijn commissio, dat weer is afgeleid van mittere ww "plaatsen, zenden" met het voorvoegsel con-


te

vz: afgeleid van het Oudnederlandse te
bw:


te

te; in grotere mate of hoeveelheid dan wenselijk is


varken

van Oudnederlands farkīn; verkleinwoord van farh

Beerte die nauwe seyde daer op dattet waer geuiel van haer dochter die si huwede aenden verken sweender si moeste hem wisen hoe si doen souden ende haer eerste kint is puyr sot

Beerte de nauwe zei daarop dat het waar gebeurd was met haar dochter die zij uitgehuwelijkt had aan dat varken van een zwijn, dat zij ze moest laten zien hoe ze het doen moesten en dat hun eerste kind compleet gek was.

Weblink bron “Die euangelien vanden Spinrocke”

? schapenvel verkregen van de stapel in Calais


water

water; een geurloze, kleurloze en smaakloze vloeistof waarvan de moleculen bestaan uit één atoom zuurstof en twee atomen waterstof (H₂O)


fa

[zelfstandig naamwoord] Eerste lettergreep van Latijn famuli "(dienaren)". Guido van Arezzo maakte in de 11e eeuw een toonladder van van zes diatonisch opvolgende tonen ut, re, mi, fa, sol, la. Voor deze namen nam hij de eerste lettergreep van elke regel in een hymne gewijd aan Johannes de Doper omdat die op de betreffende toonhoogte wordt gezongen:
Ut queant laxis
resonare fibris,
mira gestorum
famuli tuorum,
solve polluti
labii reatum, Sancte Ioannes.
(Opdat uw dienaren met zachte stem uw wonderdaden laten weerklinken: verlos hun bezoedelde lippen van schuld, Sint Johannes.)


dier

dier; met zintuigen uitgerust meercellig organisme dat zijn energie verkrijgt uit andere dierlijke of plantaardige organismen


licht

lecht
lechte
leecht
lich
lichte
liecht
liegt
light
ligt
lijcht
lucht
luchte
locht

licht; elektromagnetische golven die met het oog kunnen worden waargenomen (met een golflengte van 420-780nm)

licht, daglicht; licht van de zon dat overdag de wereld verlicht

licht, verlichting; een lamp of andere lichtbron


bot

Men mach die bode Gods niet laten.

dienst, in te enes bode ter beschikking van iemand

Dat altemael haer eyghen van gheworden ende stont tot haren bode.

.. so sell dat bot staende bliven totter naesten rechtdage toe,

... ende niet meer dan te grote boods ende niet hogher.

... en niet meer dan een bod van een groot (een munt) en niet hoger.


vader

uader
vāder
vadere
vadre
vaeder
vater
wader


beginnen

Afgeleid van het Oudnederlandse biginnan


sol

[zelfstandig naamwoord] Eerste lettergreep van Latijn solve "(verlos)". Guido van Arezzo maakte in de 11e eeuw een toonladder van van zes diatonisch opvolgende tonen ut, re, mi, fa, sol, la. Voor deze namen nam hij de eerste lettergreep van elke regel in een hymne gewijd aan Johannes de Doper omdat die op de betreffende toonhoogte wordt gezongen:
Ut queant laxis
resonare fibris,
mira gestorum
famuli tuorum,
solve polluti
labii reatum, Sancte Ioannes.
(Opdat uw dienaren met zachte stem uw wonderdaden laten weerklinken: verlos hun bezoedelde lippen van schuld, Sint Johannes.)


wolf

Maer dien wolve enten liebarde
hevet hi den hals curt ghegheven,
want si bider proien leven.

Maar aan de wolven en de luipaarden
heeft Hij een korte nek gegeven,
omdat zij van prooien leven

Weblink bron
Jacob van Maerlant
 “Der Naturen Bloeme” (13e eeuw)


boom

boom; een meerjarige plant die als karakteristiek heeft dat hij één of meer verhoute stammen heeft


olifant

Eleuas es die olifant
jn dutsch est elpen ghenant
een dier groot ende stranc


vechten

vacht (past singular)
vochten (past plural)
gevochten (past participle)
vechten (infinitive)
te vechtene (infinitive)
vechte (imperative)
mv. vecht (imperative)
vechtende (imperfect participle)
gevochten (past participle)
vechte (indicative present)
vacht (indicative past)
vechte (subjunctive present)
vochte (subjunctive past)
vechts (indicative present)
vachts (indicative past)
vechts (subjunctive present)
vochtes (subjunctive past)
vecht (indicative present)
vacht (indicative past)
vechte (subjunctive present)
vochte (subjunctive past)
vochten (indicative present)
vochten (indicative past)
vecht (indicative present)
vocht (indicative past)
vecht (subjunctive present)
vocht (subjunctive past)
vochten (indicative present)
vochten (indicative past)


springen

Afgeleid van het Oudnederlandse springan


gast

in de betekenis van ‘bezoeker’ voor het eerst aangetroffen in 1236, verder te herleiden tot het Proto-Germaanse *gasti- en uiteindelijk de Proto-Indo-Europese wortel *ghosti-. Misschien ook verwant met Proto-Indo-Europees *ghes-, "eten".


tien

Afgeleid van het Proto-West-Germaanse *tehun, via het Oudnederlandse ten / tēn / *tien

tien; het gehele getal tussen negen en elf, in Arabische cijfers 10, in Romeinse cijfers X


bedriegen

erfwoord van het Oudnederlandse bidriegan


baken

boec (past singular)
boeken (past plural)
gebaken (past participle)

Men salse te broede mede baken ende daerna salmense ontmaken in watre.


wandelen

van het Protogermaans *wandlon, een frequentatief afgeleid
::ofwel van *wandon "zich wenden, zich veranderen", oorsprong van het tegenwoordige "winden"
::ofwel van *wandjan "wenden"


lachen

loech, loegh (past singular)
loechen, loeghen (past plural)
ghelachen (past participle)

Hy maeckt’ een aerdigh dier/ hy ded’ een dier voortcommen/

Een dier een lieflijck dier/ dat wij een Meijsken nommen.

Maer als hijt hadt volmackt: hij sach zijn maecksel aen/

Hy sach het loech hem toe/ hy sach het voor hem staen/

d'Eerste-mael heb ick ghelachen, Om dat ghy-lieden de Doodt vreest.

De eerste maal heb ik gelachen, omdat jullie de dood vrezen.


eten

Afgeleid van het Proto-West-Germaanse *etan, via het Oudnederlandse etan


ons

datief en accusatief eerste persoon meervoud: ons


vinden

vand (past singular)
vonden (past plural)
gevonden (past participle)
vinden (infinitive)
te vindene (infinitive)
vinde (imperative)
mv. vindet (imperative)
vindende (imperfect participle)
gevonden (past participle)
vinde (indicative present)
vant (indicative past)
vinde (subjunctive present)
vonde (subjunctive past)
vints (indicative present)
vants (indicative past)
vints (subjunctive present)
vondes (subjunctive past)
vint (indicative present)
vant (indicative past)
vinde (subjunctive present)
vonde (subjunctive past)
vonden (indicative present)
vonden (indicative past)
vindet (indicative present)
vondet (indicative past)
vindet (subjunctive present)
vondet (subjunctive past)
vonden (indicative present)
vonden (indicative past)

Ende Amand, die 't wel heeft verstaen,
Las die letteren, ende als hi vand,
Watter in stond, wert hi te hand
Seere verblijt in sinen sinne,


doen

dede (past singular)
daden (past plural)
ghedoen (past participle)
doe (infinitive)
doende (imperative)
daen, gedaen (imperfect participle)
doe (indicative present)
dede (indicative past)
doe (subjunctive present)
dade (subjunctive past)
does (indicative present)
daets, dades (indicative past)
does (subjunctive present)
daets, dades (subjunctive past)
doet (indicative present)
dede (indicative past)
doe (subjunctive present)
dade (subjunctive past)
daden, deden (indicative present)
daden, deden (indicative past)
doet (indicative present)
daet, deet (indicative past)
doet (subjunctive present)
daet, deet (subjunctive past)
daden, deden (indicative present)
daden, deden (indicative past)

Ende hi sal alle daghe doen een lam onbesmet van dien seluen iaer. in holocaust den here. Altoes sal hij des morghens dat doen. -- 1477

En hij zal den Heer dagelijks een brandoffer offeren, een eenjarig lam zonder gebrek; dit zal hij elken morgen offeren. - Ezechiël 46-13

Anoniem
 “Bible in duytsche (Delftse bijbel 1477)”, dbnl (1477)


doen

ENde van sauls huse was een knape die ciba hete. Ende doen die coninc tot hem geropen hadde: soe seide hi hem. Bistu cyba? Hi antwoerde Ic bin dijn knecht. -- 1477

En er was een knecht van het huis van Saul, genaamd Ziba; dien riepen zij tot David. En de koning sprak tot hem: Zijt gij Ziba? Hij sprak: Ja, uw knecht - 2 Samuël 9:2

Anoniem
 “Bible in duytsche (Delftse bijbel 1477)-2”, dbnl (1477)


stelen

stal (past singular)
stolen (past plural)
gestolen (past participle)
stelen (infinitive)
te stelene (infinitive)
stele (imperative)
mv. stelet (imperative)
stelende (imperfect participle)
gestolen (past participle)
stele (indicative present)
steelde (indicative past)
stele (subjunctive present)
steelde (subjunctive past)
steels (indicative present)
steels (indicative past)
steels (subjunctive present)
steels (subjunctive past)
steelt (indicative present)
steelde (indicative past)
stele (subjunctive present)
steelde (subjunctive past)
stoelen (indicative present)
stoelen (indicative past)
steelt (indicative present)
stolet (indicative past)
steelt (subjunctive present)
stolet (subjunctive past)
stolen (indicative present)
stolen (indicative past)

Daer ic die worst in hadde ghestolen

Weblink bron “Vanden Vos Reynaerde/Deel_I” (13e eeuw)


eed

vormen van dit woord bestaan in veel Germaanse talen, maar ook in het Iers

eed, een plechtige verzekering dat men de waarheid spreekt of een belofte zal nakomen

groep ambtsdragers die een eed hebben afgelegd


die

nominatief , en van het bepaald lidwoord: de

accusatief en van het bepaald lidwoord: de


dat

nominatief van het bepaald lidwoord: het

accusatief van het bepaald lidwoord: het


acht

acht; het gehele getal tussen zeven en negen, in Arabische cijfers 8, in Romeinse cijfers VIII


winkel

van Oudgermaanse stam "wink-", een zijwaartse beweging maken, waar ook wenken en wankel van zijn afgeleid; cognaat met Duits Winkel


hout

hout; stofnaam, bouwmateriaal, brandstof

Also comet met grooter cracht
ute dien houte een lettelkin
olie diere ende fijn
inden nedersten pot tier stede

zo verkrijgt men met grote moeite
uit dat hout een beetje
kostbare en fijne olie
in de onderste pot op die plek

Weblink bron
Jacob van Maerlant
 “Der Naturen Bloeme/Achtste Boek” (13e eeuw)

boom; vooral als vertaling van Latijn lignum in de betekenis van boom

Deen es dat weten doet
ondersceet wat quat es ende goet.
…
Dander heet des levens hout,

De ene is die doet kennen
het onderscheid tussen goed en kwaad
…
De andere heet de boom des levens

ook : hout in de betekenis van bos, woud


spreken

sprak (past singular)
gesproken (past participle)
spreken (infinitive)
te sprekene (infinitive)
spreke (imperative)
mv. spreket (imperative)
sprekende (imperfect participle)
gesproken (past participle)
spreke (indicative present)
sprak (indicative past)
spreke (subjunctive present)
sprake (subjunctive past)
spreex (indicative present)
sprakes (indicative past)
spreex (subjunctive present)
sprakes (subjunctive past)
spreekt (indicative present)
sprak (indicative past)
spreke (subjunctive present)
sprake (subjunctive past)
spraken (indicative present)
spraken (indicative past)
spreket (indicative present)
spraket (indicative past)
spreket (subjunctive present)
spraket (subjunctive past)
spraken (indicative present)
sproken (indicative present)
spraken (indicative past)
sproken (indicative past)


spreken

d'Andre etaet die gaet in
alst kint doet sprekens beghin.

De tweede fase treedt in
als het kind met het spreken begint.


raden

riet (past singular)
rieden (past plural)
gheraden (past participle)
te raden (active infinitive imperfect present)
zullen raden (active infinitive imperfect future short-form)
te zullen raden (active infinitive imperfect future)
hebben geraden (active infinitive perfect present short-form)
te hebben geraden (active infinitive perfect present)
geraden zullen hebben (active infinitive perfect future short-form)
geraden te zullen hebben (active infinitive perfect future)
radend (imperfect participle)
geraden (past participle)
rade (subjunctive)
raad (indicative imperfect present singular first-person)
raadt (indicative imperfect present singular second-person)
raadt (indicative imperfect present singular second-person)
raadt (indicative imperfect present singular second-person)
raadt (indicative imperfect present singular third-person)
raadde (indicative imperfect past singular first-person)
ried (indicative imperfect past singular first-person)
raadde (indicative imperfect past singular second-person)
ried (indicative imperfect past singular second-person)
raadde (indicative imperfect past singular second-person)
ried (indicative imperfect past singular second-person)
raadde (indicative imperfect past singular second-person)
riedt (indicative imperfect past singular second-person)
raadde (indicative imperfect past singular third-person)
ried (indicative imperfect past singular third-person)
raadden (indicative imperfect past plural first-person)
rieden (indicative imperfect past plural first-person)
raadden (indicative imperfect past plural second-person)
rieden (indicative imperfect past plural second-person)
raadden (indicative imperfect past plural third-person)
rieden (indicative imperfect past plural third-person)
zal raden (indicative imperfect future singular first-person)
zult raden (indicative imperfect future singular second-person)
zal raden (indicative imperfect future singular second-person)
zult raden (indicative imperfect future singular second-person)
zal raden (indicative imperfect future singular second-person)
zult raden (indicative imperfect future singular second-person)
zal raden (indicative imperfect future singular third-person)
zullen raden (indicative imperfect future plural first-person)
zullen raden (indicative imperfect future plural second-person)
zullen raden (indicative imperfect future plural third-person)
zou raden (indicative imperfect conditional singular first-person)
zou raden (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou(dt) raden (indicative imperfect conditional singular second-person)
zoudt raden (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou raden (indicative imperfect conditional singular third-person)
zouden raden (indicative imperfect conditional plural first-person)
zouden raden (indicative imperfect conditional plural second-person)
zouden raden (indicative imperfect conditional plural third-person)
heb geraden (perfect present first-person)
hebt geraden (perfect present second-person)
hebt geraden (perfect present second-person)
heeft geraden (perfect present second-person)
hebt geraden (perfect present second-person)
heeft geraden (perfect present third-person)
hebben geraden (perfect present first-person)
hebben geraden (perfect present second-person)
hebben geraden (perfect present third-person)
had geraden (perfect past first-person)
had geraden (perfect past second-person)
had geraden (perfect past second-person)
hadt geraden (perfect past second-person)
had geraden (perfect past third-person)
hadden geraden (perfect past first-person)
hadden geraden (perfect past second-person)
hadden geraden (perfect past third-person)
zal geraden hebben (perfect future first-person)
zal geraden hebben (perfect future second-person)
zult geraden hebben (perfect future second-person)
zult geraden hebben (perfect future second-person)
zal geraden hebben (perfect future second-person)
zult geraden hebben (perfect future second-person)
zal geraden hebben (perfect future third-person)
zullen geraden hebben (perfect future first-person)
zullen geraden hebben (perfect future second-person)
zullen geraden hebben (perfect future third-person)
zou geraden hebben (perfect conditional first-person)
zou geraden hebben (perfect conditional second-person)
zou geraden hebben (perfect conditional second-person)
zoudt geraden hebben (perfect conditional second-person)
zoudt geraden hebben (perfect conditional second-person)
zou geraden hebben (perfect conditional third-person)
zouden geraden hebben (perfect conditional first-person)
zouden geraden hebben (perfect conditional second-person)
zouden geraden hebben (perfect conditional third-person)
er wordt geraden (impersonal passive present imperfect)
er is geraden (impersonal passive present perfect)
er werd geraden (impersonal passive past imperfect)
er was geraden (impersonal passive past perfect)
er zal geraden worden (impersonal passive future imperfect)
er zal geraden zijn (impersonal passive future perfect)
er zou geraden worden (impersonal passive conditional imperfect)
er zou geraden zijn (impersonal passive conditional perfect)
geraden worden (passive infinitive imperfect present short-form)
geraden te worden (passive infinitive imperfect present)
geraden zullen worden (passive infinitive imperfect future short-form)
geraden te zullen worden (passive infinitive imperfect future)
geraden zijn (passive infinitive perfect present short-form)
geraden te zijn (passive infinitive perfect present)
geraden zullen zijn (passive infinitive perfect future short-form)
geraden te zullen zijn (passive infinitive perfect future)
word geraden (singular imperfect present first-person)
wordt geraden (singular imperfect present second-person)
wordt geraden (singular imperfect present second-person)
wordt geraden (singular imperfect present second-person)
wordt geraden (singular imperfect present plural third-person)
worden geraden (singular imperfect present plural first-person)
worden geraden (singular imperfect present plural second-person)
worden geraden (singular imperfect present third-person)
werd geraden (singular imperfect past first-person)
werd geraden (singular imperfect past second-person)
werd geraden (singular imperfect past second-person)
werdt geraden (singular imperfect past second-person)
werd geraden (singular imperfect past plural third-person)
werden geraden (singular imperfect past plural first-person)
werden geraden (singular imperfect past plural second-person)
werden geraden (singular imperfect past third-person)
zal geraden worden (singular imperfect future first-person)
zult geraden worden (singular imperfect future second-person)
zult geraden worden (singular imperfect future second-person)
zult geraden worden (singular imperfect future second-person)
zal geraden worden (singular imperfect future plural third-person)
zullen geraden worden (singular imperfect future plural first-person)
zullen geraden worden (singular imperfect future plural second-person)
zullen geraden worden (singular imperfect future third-person)
zou geraden worden (singular imperfect conditional first-person)
zou geraden worden (singular imperfect conditional second-person)
zou geraden worden (singular imperfect conditional second-person)
zoudt geraden worden (singular imperfect conditional second-person)
zoudt geraden worden (singular imperfect conditional second-person)
zou geraden worden (singular imperfect conditional plural third-person)
zouden geraden worden (singular imperfect conditional plural first-person)
zouden geraden worden (singular imperfect conditional plural second-person)
zouden geraden worden (singular imperfect conditional third-person)
ben geraden (perfect present first-person)
bent geraden (perfect present second-person)
bent geraden (perfect present second-person)
is geraden (perfect present second-person)
zijt geraden (perfect present second-person)
is geraden (perfect present third-person)
zijn geraden (perfect present first-person)
zijn geraden (perfect present second-person)
zijn geraden (perfect present third-person)
was geraden (perfect past first-person)
was geraden (perfect past second-person)
was geraden (perfect past second-person)
waart geraden (perfect past second-person)
was geraden (perfect past third-person)
waren geraden (perfect past first-person)
waren geraden (perfect past second-person)
waren geraden (perfect past third-person)
zal geraden zijn (perfect future first-person)
zult geraden zijn (perfect future second-person)
zult geraden zijn (perfect future second-person)
zult geraden zijn (perfect future second-person)
zal geraden zijn (perfect future third-person)
zullen geraden zijn (perfect future first-person)
zullen geraden zijn (perfect future second-person)
zullen geraden zijn (perfect future third-person)
zou geraden zijn (perfect conditional first-person)
zou geraden zijn (perfect conditional second-person)
zou geraden zijn (perfect conditional second-person)
zoudt geraden zijn (perfect conditional second-person)
zoudt geraden zijn (perfect conditional second-person)
zou geraden zijn (perfect conditional third-person)
zouden geraden zijn (perfect conditional first-person)
zouden geraden zijn (perfect conditional second-person)
zouden geraden zijn (perfect conditional third-person)


lade

En si setteden gods arke op die waghen: ende die lade die de gulden muse hadde ende die ghelikenisse vanden bilgate.

Ze zetten Gods ark op de wagen en daarnaast de zadeltas met de gouden muizen en de beeldjes van hun gezwellen. (1 Samuel 6:11)

“Bible in duytsche (Delftse bijbel)” (1477)


dief

dief; iemand (persoon of dier) die iets steelt


adem

adem; de lucht die levende wezens in zich opnemen en weer uitdrijven


redden

van Germaans *hraþ; cognaat met Oudfries hredda, Middelnederduits redden, Oudhoogduits retten, Angelsaksisch hreddan


keper

dakspant, daksparren, balkwerk van een dak.


af

af; bijwoordelijk deel van een scheidbaar werkwoord


amen

amen; dat zij zo, een slotwoord van gebeden en preken


vol

Afgleid van het Proto-West-Germaanse *full, via het Oudnederlandse fol / ful


helpen

halp (past singular)
holpen (past plural)
geholpen (past participle)
te helpen (active infinitive imperfect present)
zullen helpen (active infinitive imperfect future short-form)
te zullen helpen (active infinitive imperfect future)
hebben geholpen (active infinitive perfect present short-form)
te hebben geholpen (active infinitive perfect present)
geholpen zullen hebben (active infinitive perfect future short-form)
geholpen te zullen hebben (active infinitive perfect future)
helpend (imperfect participle)
geholpen (past participle)
helpe (subjunctive)
help (indicative imperfect present singular first-person)
helpt (indicative imperfect present singular second-person)
helpt (indicative imperfect present singular second-person)
helpt (indicative imperfect present singular second-person)
helpt (indicative imperfect present singular third-person)
hielp (indicative imperfect past singular first-person)
hielp (indicative imperfect past singular second-person)
hielp (indicative imperfect past singular second-person)
hielpt (indicative imperfect past singular second-person)
hielp (indicative imperfect past singular third-person)
hielpen (indicative imperfect past plural first-person)
hielpen (indicative imperfect past plural second-person)
hielpen (indicative imperfect past plural third-person)
zal helpen (indicative imperfect future singular first-person)
zult helpen (indicative imperfect future singular second-person)
zal helpen (indicative imperfect future singular second-person)
zult helpen (indicative imperfect future singular second-person)
zal helpen (indicative imperfect future singular second-person)
zult helpen (indicative imperfect future singular second-person)
zal helpen (indicative imperfect future singular third-person)
zullen helpen (indicative imperfect future plural first-person)
zullen helpen (indicative imperfect future plural second-person)
zullen helpen (indicative imperfect future plural third-person)
zou helpen (indicative imperfect conditional singular first-person)
zou helpen (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou(dt) helpen (indicative imperfect conditional singular second-person)
zoudt helpen (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou helpen (indicative imperfect conditional singular third-person)
zouden helpen (indicative imperfect conditional plural first-person)
zouden helpen (indicative imperfect conditional plural second-person)
zouden helpen (indicative imperfect conditional plural third-person)
heb geholpen (perfect present first-person)
hebt geholpen (perfect present second-person)
hebt geholpen (perfect present second-person)
heeft geholpen (perfect present second-person)
hebt geholpen (perfect present second-person)
heeft geholpen (perfect present third-person)
hebben geholpen (perfect present first-person)
hebben geholpen (perfect present second-person)
hebben geholpen (perfect present third-person)
had geholpen (perfect past first-person)
had geholpen (perfect past second-person)
had geholpen (perfect past second-person)
hadt geholpen (perfect past second-person)
had geholpen (perfect past third-person)
hadden geholpen (perfect past first-person)
hadden geholpen (perfect past second-person)
hadden geholpen (perfect past third-person)
zal geholpen hebben (perfect future first-person)
zal geholpen hebben (perfect future second-person)
zult geholpen hebben (perfect future second-person)
zult geholpen hebben (perfect future second-person)
zal geholpen hebben (perfect future second-person)
zult geholpen hebben (perfect future second-person)
zal geholpen hebben (perfect future third-person)
zullen geholpen hebben (perfect future first-person)
zullen geholpen hebben (perfect future second-person)
zullen geholpen hebben (perfect future third-person)
zou geholpen hebben (perfect conditional first-person)
zou geholpen hebben (perfect conditional second-person)
zou geholpen hebben (perfect conditional second-person)
zoudt geholpen hebben (perfect conditional second-person)
zoudt geholpen hebben (perfect conditional second-person)
zou geholpen hebben (perfect conditional third-person)
zouden geholpen hebben (perfect conditional first-person)
zouden geholpen hebben (perfect conditional second-person)
zouden geholpen hebben (perfect conditional third-person)
er wordt geholpen (impersonal passive present imperfect)
er is geholpen (impersonal passive present perfect)
er werd geholpen (impersonal passive past imperfect)
er was geholpen (impersonal passive past perfect)
er zal geholpen worden (impersonal passive future imperfect)
er zal geholpen zijn (impersonal passive future perfect)
er zou geholpen worden (impersonal passive conditional imperfect)
er zou geholpen zijn (impersonal passive conditional perfect)
geholpen worden (passive infinitive imperfect present short-form)
geholpen te worden (passive infinitive imperfect present)
geholpen zullen worden (passive infinitive imperfect future short-form)
geholpen te zullen worden (passive infinitive imperfect future)
geholpen zijn (passive infinitive perfect present short-form)
geholpen te zijn (passive infinitive perfect present)
geholpen zullen zijn (passive infinitive perfect future short-form)
geholpen te zullen zijn (passive infinitive perfect future)
word geholpen (singular imperfect present first-person)
wordt geholpen (singular imperfect present second-person)
wordt geholpen (singular imperfect present second-person)
wordt geholpen (singular imperfect present second-person)
wordt geholpen (singular imperfect present plural third-person)
worden geholpen (singular imperfect present plural first-person)
worden geholpen (singular imperfect present plural second-person)
worden geholpen (singular imperfect present third-person)
werd geholpen (singular imperfect past first-person)
werd geholpen (singular imperfect past second-person)
werd geholpen (singular imperfect past second-person)
werdt geholpen (singular imperfect past second-person)
werd geholpen (singular imperfect past plural third-person)
werden geholpen (singular imperfect past plural first-person)
werden geholpen (singular imperfect past plural second-person)
werden geholpen (singular imperfect past third-person)
zal geholpen worden (singular imperfect future first-person)
zult geholpen worden (singular imperfect future second-person)
zult geholpen worden (singular imperfect future second-person)
zult geholpen worden (singular imperfect future second-person)
zal geholpen worden (singular imperfect future plural third-person)
zullen geholpen worden (singular imperfect future plural first-person)
zullen geholpen worden (singular imperfect future plural second-person)
zullen geholpen worden (singular imperfect future third-person)
zou geholpen worden (singular imperfect conditional first-person)
zou geholpen worden (singular imperfect conditional second-person)
zou geholpen worden (singular imperfect conditional second-person)
zoudt geholpen worden (singular imperfect conditional second-person)
zoudt geholpen worden (singular imperfect conditional second-person)
zou geholpen worden (singular imperfect conditional plural third-person)
zouden geholpen worden (singular imperfect conditional plural first-person)
zouden geholpen worden (singular imperfect conditional plural second-person)
zouden geholpen worden (singular imperfect conditional third-person)
ben geholpen (perfect present first-person)
bent geholpen (perfect present second-person)
bent geholpen (perfect present second-person)
is geholpen (perfect present second-person)
zijt geholpen (perfect present second-person)
is geholpen (perfect present third-person)
zijn geholpen (perfect present first-person)
zijn geholpen (perfect present second-person)
zijn geholpen (perfect present third-person)
was geholpen (perfect past first-person)
was geholpen (perfect past second-person)
was geholpen (perfect past second-person)
waart geholpen (perfect past second-person)
was geholpen (perfect past third-person)
waren geholpen (perfect past first-person)
waren geholpen (perfect past second-person)
waren geholpen (perfect past third-person)
zal geholpen zijn (perfect future first-person)
zult geholpen zijn (perfect future second-person)
zult geholpen zijn (perfect future second-person)
zult geholpen zijn (perfect future second-person)
zal geholpen zijn (perfect future third-person)
zullen geholpen zijn (perfect future first-person)
zullen geholpen zijn (perfect future second-person)
zullen geholpen zijn (perfect future third-person)
zou geholpen zijn (perfect conditional first-person)
zou geholpen zijn (perfect conditional second-person)
zou geholpen zijn (perfect conditional second-person)
zoudt geholpen zijn (perfect conditional second-person)
zoudt geholpen zijn (perfect conditional second-person)
zou geholpen zijn (perfect conditional third-person)
zouden geholpen zijn (perfect conditional first-person)
zouden geholpen zijn (perfect conditional second-person)
zouden geholpen zijn (perfect conditional third-person)


ademen

ademen; de voor het leven nodige lucht inzuigen en weer uitdrijven


beseffen

besieven (past plural)
beseven (past participle)
te beseffen (active infinitive imperfect present)
zullen beseffen (active infinitive imperfect future short-form)
te zullen beseffen (active infinitive imperfect future)
hebben beseft (active infinitive perfect present short-form)
te hebben beseft (active infinitive perfect present)
beseft zullen hebben (active infinitive perfect future short-form)
beseft te zullen hebben (active infinitive perfect future)
beseffend (imperfect participle)
beseft (past participle)
beseffe (subjunctive)
besef (indicative imperfect present singular first-person)
beseft (indicative imperfect present singular second-person)
beseft (indicative imperfect present singular second-person)
beseft (indicative imperfect present singular second-person)
beseft (indicative imperfect present singular third-person)
besefte (indicative imperfect past singular first-person)
besefte (indicative imperfect past singular second-person)
besefte (indicative imperfect past singular second-person)
besefte (indicative imperfect past singular second-person)
besefte (indicative imperfect past singular third-person)
beseften (indicative imperfect past plural first-person)
beseften (indicative imperfect past plural second-person)
beseften (indicative imperfect past plural third-person)
zal beseffen (indicative imperfect future singular first-person)
zult beseffen (indicative imperfect future singular second-person)
zal beseffen (indicative imperfect future singular second-person)
zult beseffen (indicative imperfect future singular second-person)
zal beseffen (indicative imperfect future singular second-person)
zult beseffen (indicative imperfect future singular second-person)
zal beseffen (indicative imperfect future singular third-person)
zullen beseffen (indicative imperfect future plural first-person)
zullen beseffen (indicative imperfect future plural second-person)
zullen beseffen (indicative imperfect future plural third-person)
zou beseffen (indicative imperfect conditional singular first-person)
zou beseffen (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou(dt) beseffen (indicative imperfect conditional singular second-person)
zoudt beseffen (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou beseffen (indicative imperfect conditional singular third-person)
zouden beseffen (indicative imperfect conditional plural first-person)
zouden beseffen (indicative imperfect conditional plural second-person)
zouden beseffen (indicative imperfect conditional plural third-person)
heb beseft (perfect present first-person)
hebt beseft (perfect present second-person)
hebt beseft (perfect present second-person)
heeft beseft (perfect present second-person)
hebt beseft (perfect present second-person)
heeft beseft (perfect present third-person)
hebben beseft (perfect present first-person)
hebben beseft (perfect present second-person)
hebben beseft (perfect present third-person)
had beseft (perfect past first-person)
had beseft (perfect past second-person)
had beseft (perfect past second-person)
hadt beseft (perfect past second-person)
had beseft (perfect past third-person)
hadden beseft (perfect past first-person)
hadden beseft (perfect past second-person)
hadden beseft (perfect past third-person)
zal beseft hebben (perfect future first-person)
zal beseft hebben (perfect future second-person)
zult beseft hebben (perfect future second-person)
zult beseft hebben (perfect future second-person)
zal beseft hebben (perfect future second-person)
zult beseft hebben (perfect future second-person)
zal beseft hebben (perfect future third-person)
zullen beseft hebben (perfect future first-person)
zullen beseft hebben (perfect future second-person)
zullen beseft hebben (perfect future third-person)
zou beseft hebben (perfect conditional first-person)
zou beseft hebben (perfect conditional second-person)
zou beseft hebben (perfect conditional second-person)
zoudt beseft hebben (perfect conditional second-person)
zoudt beseft hebben (perfect conditional second-person)
zou beseft hebben (perfect conditional third-person)
zouden beseft hebben (perfect conditional first-person)
zouden beseft hebben (perfect conditional second-person)
zouden beseft hebben (perfect conditional third-person)
er wordt beseft (impersonal passive present imperfect)
er is beseft (impersonal passive present perfect)
er werd beseft (impersonal passive past imperfect)
er was beseft (impersonal passive past perfect)
er zal beseft worden (impersonal passive future imperfect)
er zal beseft zijn (impersonal passive future perfect)
er zou beseft worden (impersonal passive conditional imperfect)
er zou beseft zijn (impersonal passive conditional perfect)
beseft worden (passive infinitive imperfect present short-form)
beseft te worden (passive infinitive imperfect present)
beseft zullen worden (passive infinitive imperfect future short-form)
beseft te zullen worden (passive infinitive imperfect future)
beseft zijn (passive infinitive perfect present short-form)
beseft te zijn (passive infinitive perfect present)
beseft zullen zijn (passive infinitive perfect future short-form)
beseft te zullen zijn (passive infinitive perfect future)
word beseft (singular imperfect present first-person)
wordt beseft (singular imperfect present second-person)
wordt beseft (singular imperfect present second-person)
wordt beseft (singular imperfect present second-person)
wordt beseft (singular imperfect present plural third-person)
worden beseft (singular imperfect present plural first-person)
worden beseft (singular imperfect present plural second-person)
worden beseft (singular imperfect present third-person)
werd beseft (singular imperfect past first-person)
werd beseft (singular imperfect past second-person)
werd beseft (singular imperfect past second-person)
werdt beseft (singular imperfect past second-person)
werd beseft (singular imperfect past plural third-person)
werden beseft (singular imperfect past plural first-person)
werden beseft (singular imperfect past plural second-person)
werden beseft (singular imperfect past third-person)
zal beseft worden (singular imperfect future first-person)
zult beseft worden (singular imperfect future second-person)
zult beseft worden (singular imperfect future second-person)
zult beseft worden (singular imperfect future second-person)
zal beseft worden (singular imperfect future plural third-person)
zullen beseft worden (singular imperfect future plural first-person)
zullen beseft worden (singular imperfect future plural second-person)
zullen beseft worden (singular imperfect future third-person)
zou beseft worden (singular imperfect conditional first-person)
zou beseft worden (singular imperfect conditional second-person)
zou beseft worden (singular imperfect conditional second-person)
zoudt beseft worden (singular imperfect conditional second-person)
zoudt beseft worden (singular imperfect conditional second-person)
zou beseft worden (singular imperfect conditional plural third-person)
zouden beseft worden (singular imperfect conditional plural first-person)
zouden beseft worden (singular imperfect conditional plural second-person)
zouden beseft worden (singular imperfect conditional third-person)
ben beseft (perfect present first-person)
bent beseft (perfect present second-person)
bent beseft (perfect present second-person)
is beseft (perfect present second-person)
zijt beseft (perfect present second-person)
is beseft (perfect present third-person)
zijn beseft (perfect present first-person)
zijn beseft (perfect present second-person)
zijn beseft (perfect present third-person)
was beseft (perfect past first-person)
was beseft (perfect past second-person)
was beseft (perfect past second-person)
waart beseft (perfect past second-person)
was beseft (perfect past third-person)
waren beseft (perfect past first-person)
waren beseft (perfect past second-person)
waren beseft (perfect past third-person)
zal beseft zijn (perfect future first-person)
zult beseft zijn (perfect future second-person)
zult beseft zijn (perfect future second-person)
zult beseft zijn (perfect future second-person)
zal beseft zijn (perfect future third-person)
zullen beseft zijn (perfect future first-person)
zullen beseft zijn (perfect future second-person)
zullen beseft zijn (perfect future third-person)
zou beseft zijn (perfect conditional first-person)
zou beseft zijn (perfect conditional second-person)
zou beseft zijn (perfect conditional second-person)
zoudt beseft zijn (perfect conditional second-person)
zoudt beseft zijn (perfect conditional second-person)
zou beseft zijn (perfect conditional third-person)
zouden beseft zijn (perfect conditional first-person)
zouden beseft zijn (perfect conditional second-person)
zouden beseft zijn (perfect conditional third-person)

Historisch hoort het werkwoord in de zesde klasse.

Dyne goetheit hebbic wel beceven.

Dat hi cume in al sijn leven eenege siecheit heeft beseven.

Dat hij nauwelijks in zijn hele leven enige ziekte heeft ervaren.


la

Eerste lettergreep van Latijn labii "(van) lippen". Guido van Arezzo maakte in de 11e eeuw een toonladder van van zes diatonisch opvolgende tonen ut, re, mi, fa, sol, la. Voor deze namen nam hij de eerste lettergreep van elke regel in een hymne gewijd aan Johannes de Doper omdat die op de betreffende toonhoogte wordt gezongen:
Ut queant laxis
resonare fibris,
mira gestorum
famuli tuorum,
solve polluti
labii reatum, Sancte Ioannes.
(Opdat uw dienaren met zachte stem uw wonderdaden laten weerklinken: verlos hun bezoedelde lippen van schuld, Sint Johannes.)


binden

bant (past singular)
bonden (past plural)
gebonden (past participle)
te binden (active infinitive imperfect present)
zullen binden (active infinitive imperfect future short-form)
te zullen binden (active infinitive imperfect future)
hebben gebonden (active infinitive perfect present short-form)
te hebben gebonden (active infinitive perfect present)
gebonden zullen hebben (active infinitive perfect future short-form)
gebonden te zullen hebben (active infinitive perfect future)
bindend (imperfect participle)
gebonden (past participle)
binde (subjunctive)
bind (indicative imperfect present singular first-person)
bindt (indicative imperfect present singular second-person)
bindt (indicative imperfect present singular second-person)
bindt (indicative imperfect present singular second-person)
bindt (indicative imperfect present singular third-person)
bond (indicative imperfect past singular first-person)
bond (indicative imperfect past singular second-person)
bond (indicative imperfect past singular second-person)
bondt (indicative imperfect past singular second-person)
bond (indicative imperfect past singular third-person)
bonden (indicative imperfect past plural first-person)
bonden (indicative imperfect past plural second-person)
bonden (indicative imperfect past plural third-person)
zal binden (indicative imperfect future singular first-person)
zult binden (indicative imperfect future singular second-person)
zal binden (indicative imperfect future singular second-person)
zult binden (indicative imperfect future singular second-person)
zal binden (indicative imperfect future singular second-person)
zult binden (indicative imperfect future singular second-person)
zal binden (indicative imperfect future singular third-person)
zullen binden (indicative imperfect future plural first-person)
zullen binden (indicative imperfect future plural second-person)
zullen binden (indicative imperfect future plural third-person)
zou binden (indicative imperfect conditional singular first-person)
zou binden (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou(dt) binden (indicative imperfect conditional singular second-person)
zoudt binden (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou binden (indicative imperfect conditional singular third-person)
zouden binden (indicative imperfect conditional plural first-person)
zouden binden (indicative imperfect conditional plural second-person)
zouden binden (indicative imperfect conditional plural third-person)
heb gebonden (perfect present first-person)
hebt gebonden (perfect present second-person)
hebt gebonden (perfect present second-person)
heeft gebonden (perfect present second-person)
hebt gebonden (perfect present second-person)
heeft gebonden (perfect present third-person)
hebben gebonden (perfect present first-person)
hebben gebonden (perfect present second-person)
hebben gebonden (perfect present third-person)
had gebonden (perfect past first-person)
had gebonden (perfect past second-person)
had gebonden (perfect past second-person)
hadt gebonden (perfect past second-person)
had gebonden (perfect past third-person)
hadden gebonden (perfect past first-person)
hadden gebonden (perfect past second-person)
hadden gebonden (perfect past third-person)
zal gebonden hebben (perfect future first-person)
zal gebonden hebben (perfect future second-person)
zult gebonden hebben (perfect future second-person)
zult gebonden hebben (perfect future second-person)
zal gebonden hebben (perfect future second-person)
zult gebonden hebben (perfect future second-person)
zal gebonden hebben (perfect future third-person)
zullen gebonden hebben (perfect future first-person)
zullen gebonden hebben (perfect future second-person)
zullen gebonden hebben (perfect future third-person)
zou gebonden hebben (perfect conditional first-person)
zou gebonden hebben (perfect conditional second-person)
zou gebonden hebben (perfect conditional second-person)
zoudt gebonden hebben (perfect conditional second-person)
zoudt gebonden hebben (perfect conditional second-person)
zou gebonden hebben (perfect conditional third-person)
zouden gebonden hebben (perfect conditional first-person)
zouden gebonden hebben (perfect conditional second-person)
zouden gebonden hebben (perfect conditional third-person)
er wordt gebonden (impersonal passive present imperfect)
er is gebonden (impersonal passive present perfect)
er werd gebonden (impersonal passive past imperfect)
er was gebonden (impersonal passive past perfect)
er zal gebonden worden (impersonal passive future imperfect)
er zal gebonden zijn (impersonal passive future perfect)
er zou gebonden worden (impersonal passive conditional imperfect)
er zou gebonden zijn (impersonal passive conditional perfect)


der

genitief en van het bepaald lidwoord: der


des

genitief en van het bepaald lidwoord: des


huus

Beneden was dat huus van stene
Daer in lach spise menich ene.

Beneden was het stenen huis
waarin veel etenswaren opgeslagen waren.


heffen

te heffen (active infinitive imperfect present)
zullen heffen (active infinitive imperfect future short-form)
te zullen heffen (active infinitive imperfect future)
hebben geheven (active infinitive perfect present short-form)
te hebben geheven (active infinitive perfect present)
geheven zullen hebben (active infinitive perfect future short-form)
geheven te zullen hebben (active infinitive perfect future)
heffend (imperfect participle)
geheven (past participle)
heffe (subjunctive)
hef (indicative imperfect present singular first-person)
heft (indicative imperfect present singular second-person)
heft (indicative imperfect present singular second-person)
heft (indicative imperfect present singular second-person)
heft (indicative imperfect present singular third-person)
hief (indicative imperfect past singular first-person)
hief (indicative imperfect past singular second-person)
hief (indicative imperfect past singular second-person)
hieft (indicative imperfect past singular second-person)
hief (indicative imperfect past singular third-person)
hieven (indicative imperfect past plural first-person)
hieven (indicative imperfect past plural second-person)
hieven (indicative imperfect past plural third-person)
zal heffen (indicative imperfect future singular first-person)
zult heffen (indicative imperfect future singular second-person)
zal heffen (indicative imperfect future singular second-person)
zult heffen (indicative imperfect future singular second-person)
zal heffen (indicative imperfect future singular second-person)
zult heffen (indicative imperfect future singular second-person)
zal heffen (indicative imperfect future singular third-person)
zullen heffen (indicative imperfect future plural first-person)
zullen heffen (indicative imperfect future plural second-person)
zullen heffen (indicative imperfect future plural third-person)
zou heffen (indicative imperfect conditional singular first-person)
zou heffen (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou(dt) heffen (indicative imperfect conditional singular second-person)
zoudt heffen (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou heffen (indicative imperfect conditional singular third-person)
zouden heffen (indicative imperfect conditional plural first-person)
zouden heffen (indicative imperfect conditional plural second-person)
zouden heffen (indicative imperfect conditional plural third-person)
heb geheven (perfect present first-person)
hebt geheven (perfect present second-person)
hebt geheven (perfect present second-person)
heeft geheven (perfect present second-person)
hebt geheven (perfect present second-person)
heeft geheven (perfect present third-person)
hebben geheven (perfect present first-person)
hebben geheven (perfect present second-person)
hebben geheven (perfect present third-person)
had geheven (perfect past first-person)
had geheven (perfect past second-person)
had geheven (perfect past second-person)
hadt geheven (perfect past second-person)
had geheven (perfect past third-person)
hadden geheven (perfect past first-person)
hadden geheven (perfect past second-person)
hadden geheven (perfect past third-person)
zal geheven hebben (perfect future first-person)
zal geheven hebben (perfect future second-person)
zult geheven hebben (perfect future second-person)
zult geheven hebben (perfect future second-person)
zal geheven hebben (perfect future second-person)
zult geheven hebben (perfect future second-person)
zal geheven hebben (perfect future third-person)
zullen geheven hebben (perfect future first-person)
zullen geheven hebben (perfect future second-person)
zullen geheven hebben (perfect future third-person)
zou geheven hebben (perfect conditional first-person)
zou geheven hebben (perfect conditional second-person)
zou geheven hebben (perfect conditional second-person)
zoudt geheven hebben (perfect conditional second-person)
zoudt geheven hebben (perfect conditional second-person)
zou geheven hebben (perfect conditional third-person)
zouden geheven hebben (perfect conditional first-person)
zouden geheven hebben (perfect conditional second-person)
zouden geheven hebben (perfect conditional third-person)
er wordt geheven (impersonal passive present imperfect)
er is geheven (impersonal passive present perfect)
er werd geheven (impersonal passive past imperfect)
er was geheven (impersonal passive past perfect)
er zal geheven worden (impersonal passive future imperfect)
er zal geheven zijn (impersonal passive future perfect)
er zou geheven worden (impersonal passive conditional imperfect)
er zou geheven zijn (impersonal passive conditional perfect)
geheven worden (passive infinitive imperfect present short-form)
geheven te worden (passive infinitive imperfect present)
geheven zullen worden (passive infinitive imperfect future short-form)
geheven te zullen worden (passive infinitive imperfect future)
geheven zijn (passive infinitive perfect present short-form)
geheven te zijn (passive infinitive perfect present)
geheven zullen zijn (passive infinitive perfect future short-form)
geheven te zullen zijn (passive infinitive perfect future)
word geheven (singular imperfect present first-person)
wordt geheven (singular imperfect present second-person)
wordt geheven (singular imperfect present second-person)
wordt geheven (singular imperfect present second-person)
wordt geheven (singular imperfect present plural third-person)
worden geheven (singular imperfect present plural first-person)
worden geheven (singular imperfect present plural second-person)
worden geheven (singular imperfect present third-person)
werd geheven (singular imperfect past first-person)
werd geheven (singular imperfect past second-person)
werd geheven (singular imperfect past second-person)
werdt geheven (singular imperfect past second-person)
werd geheven (singular imperfect past plural third-person)
werden geheven (singular imperfect past plural first-person)
werden geheven (singular imperfect past plural second-person)
werden geheven (singular imperfect past third-person)
zal geheven worden (singular imperfect future first-person)
zult geheven worden (singular imperfect future second-person)
zult geheven worden (singular imperfect future second-person)
zult geheven worden (singular imperfect future second-person)
zal geheven worden (singular imperfect future plural third-person)
zullen geheven worden (singular imperfect future plural first-person)
zullen geheven worden (singular imperfect future plural second-person)
zullen geheven worden (singular imperfect future third-person)
zou geheven worden (singular imperfect conditional first-person)
zou geheven worden (singular imperfect conditional second-person)
zou geheven worden (singular imperfect conditional second-person)
zoudt geheven worden (singular imperfect conditional second-person)
zoudt geheven worden (singular imperfect conditional second-person)
zou geheven worden (singular imperfect conditional plural third-person)
zouden geheven worden (singular imperfect conditional plural first-person)
zouden geheven worden (singular imperfect conditional plural second-person)
zouden geheven worden (singular imperfect conditional third-person)
ben geheven (perfect present first-person)
bent geheven (perfect present second-person)
bent geheven (perfect present second-person)
is geheven (perfect present second-person)
zijt geheven (perfect present second-person)
is geheven (perfect present third-person)
zijn geheven (perfect present first-person)
zijn geheven (perfect present second-person)
zijn geheven (perfect present third-person)
was geheven (perfect past first-person)
was geheven (perfect past second-person)
was geheven (perfect past second-person)
waart geheven (perfect past second-person)
was geheven (perfect past third-person)
waren geheven (perfect past first-person)
waren geheven (perfect past second-person)
waren geheven (perfect past third-person)
zal geheven zijn (perfect future first-person)
zult geheven zijn (perfect future second-person)
zult geheven zijn (perfect future second-person)
zult geheven zijn (perfect future second-person)
zal geheven zijn (perfect future third-person)
zullen geheven zijn (perfect future first-person)
zullen geheven zijn (perfect future second-person)
zullen geheven zijn (perfect future third-person)
zou geheven zijn (perfect conditional first-person)
zou geheven zijn (perfect conditional second-person)
zou geheven zijn (perfect conditional second-person)
zoudt geheven zijn (perfect conditional second-person)
zoudt geheven zijn (perfect conditional second-person)
zou geheven zijn (perfect conditional third-person)
zouden geheven zijn (perfect conditional first-person)
zouden geheven zijn (perfect conditional second-person)
zouden geheven zijn (perfect conditional third-person)

(Si) hebben haere sweerden ghehaven.

Wat poirter een kint hoeve uten vonte binnen Leyden..


laden

loet (past singular)
loeden (past plural)
gheladen (past participle)
te laden (active infinitive imperfect present)
zullen laden (active infinitive imperfect future short-form)
te zullen laden (active infinitive imperfect future)
hebben geladen (active infinitive perfect present short-form)
te hebben geladen (active infinitive perfect present)
geladen zullen hebben (active infinitive perfect future short-form)
geladen te zullen hebben (active infinitive perfect future)
ladend (imperfect participle)
geladen (past participle)
lade (subjunctive)
laad (indicative imperfect present singular first-person)
laadt (indicative imperfect present singular second-person)
laadt (indicative imperfect present singular second-person)
laadt (indicative imperfect present singular second-person)
laadt (indicative imperfect present singular third-person)
laadde (indicative imperfect past singular first-person)
laadde (indicative imperfect past singular second-person)
laadde (indicative imperfect past singular second-person)
laadde (indicative imperfect past singular second-person)
laadde (indicative imperfect past singular third-person)
laadden (indicative imperfect past plural first-person)
laadden (indicative imperfect past plural second-person)
laadden (indicative imperfect past plural third-person)
zal laden (indicative imperfect future singular first-person)
zult laden (indicative imperfect future singular second-person)
zal laden (indicative imperfect future singular second-person)
zult laden (indicative imperfect future singular second-person)
zal laden (indicative imperfect future singular second-person)
zult laden (indicative imperfect future singular second-person)
zal laden (indicative imperfect future singular third-person)
zullen laden (indicative imperfect future plural first-person)
zullen laden (indicative imperfect future plural second-person)
zullen laden (indicative imperfect future plural third-person)
zou laden (indicative imperfect conditional singular first-person)
zou laden (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou(dt) laden (indicative imperfect conditional singular second-person)
zoudt laden (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou laden (indicative imperfect conditional singular third-person)
zouden laden (indicative imperfect conditional plural first-person)
zouden laden (indicative imperfect conditional plural second-person)
zouden laden (indicative imperfect conditional plural third-person)
heb geladen (perfect present first-person)
hebt geladen (perfect present second-person)
hebt geladen (perfect present second-person)
heeft geladen (perfect present second-person)
hebt geladen (perfect present second-person)
heeft geladen (perfect present third-person)
hebben geladen (perfect present first-person)
hebben geladen (perfect present second-person)
hebben geladen (perfect present third-person)
had geladen (perfect past first-person)
had geladen (perfect past second-person)
had geladen (perfect past second-person)
hadt geladen (perfect past second-person)
had geladen (perfect past third-person)
hadden geladen (perfect past first-person)
hadden geladen (perfect past second-person)
hadden geladen (perfect past third-person)
zal geladen hebben (perfect future first-person)
zal geladen hebben (perfect future second-person)
zult geladen hebben (perfect future second-person)
zult geladen hebben (perfect future second-person)
zal geladen hebben (perfect future second-person)
zult geladen hebben (perfect future second-person)
zal geladen hebben (perfect future third-person)
zullen geladen hebben (perfect future first-person)
zullen geladen hebben (perfect future second-person)
zullen geladen hebben (perfect future third-person)
zou geladen hebben (perfect conditional first-person)
zou geladen hebben (perfect conditional second-person)
zou geladen hebben (perfect conditional second-person)
zoudt geladen hebben (perfect conditional second-person)
zoudt geladen hebben (perfect conditional second-person)
zou geladen hebben (perfect conditional third-person)
zouden geladen hebben (perfect conditional first-person)
zouden geladen hebben (perfect conditional second-person)
zouden geladen hebben (perfect conditional third-person)
er wordt geladen (impersonal passive present imperfect)
er is geladen (impersonal passive present perfect)
er werd geladen (impersonal passive past imperfect)
er was geladen (impersonal passive past perfect)
er zal geladen worden (impersonal passive future imperfect)
er zal geladen zijn (impersonal passive future perfect)
er zou geladen worden (impersonal passive conditional imperfect)
er zou geladen zijn (impersonal passive conditional perfect)

Sy loeden waghene ende karren ende voeren henen sonder merren.


hennep

gaat via het Germaans mogelijk terug op de Scythische naam die door Herodotus als 'kannabis' wordt weergegeven ; meer informatie op hennep/etymologie


winden

van het Protogermaans *windan- en *wandon


dar

eerste persoon tegenwoordige tijd aantonende wijs van dorren

derde persoon tegenwoordige tijd aantonende wijs van dorren


dorst

dorst; behoefte aan iets (meestal aan drinken en in het bijzonder: water)


bere

Hi hadde een soch, die wilde gaen te bere, also alse soge plien.

Die grave quam als een wilt bere, di hadde des anders groten ghere.

Voer Ravenstein, daer hi dede maken eenen beer, starc ende groot, daer di met dede groten noot, die waren binnen Ravenstein.

Daar so stelde God ter weere, ende warpene int helsche beere

Wat es dat men soeter vint dan geperst beerkine,


weven

wēven (infinitive)
waf (past singular)
waven (past plural)
geweven (past participle)
weven (infinitive)
te wevene (infinitive)
weve (imperative)
wevet (imperative)
wevende (imperfect participle)
geweven (past participle)
weve (indicative present)
waf (indicative past)
weve (subjunctive present)
wave (subjunctive past)
weefs (indicative present)
waves (indicative past)
weefs (subjunctive present)
waves (subjunctive past)
weeft (indicative present)
waf (indicative past)
weve (subjunctive present)
wave (subjunctive past)
waven (indicative present)
waven (indicative past)
wevet (indicative present)
wavet (indicative past)
wevet (subjunctive present)
wavet (subjunctive past)
waven (indicative present)
waven (indicative past)

Soe wevet ute haren buke net,
dar soe die vlieghen mede let.

Zij [de spin] weeft uit haar buik een web, waarmee zij vliegen vangt.


graven

groef (past singular)
groeven (past plural)
ghegraven (past participle)
graven (infinitive)
te gravene (infinitive)
grave (imperative)
gravet (imperative)
gravende (imperfect participle)
gegraven (past participle)
grave (indicative present)
groef (indicative past)
grave (subjunctive present)
groeve (subjunctive past)
graefs (indicative present)
groefs (indicative past)
graefs (subjunctive present)
groeves (subjunctive past)
graeft (indicative present)
groef (indicative past)
grave (subjunctive present)
groeve (subjunctive past)
groeven (indicative present)
groeven (indicative past)
gravet (indicative present)
groevet (indicative past)
gravet (subjunctive present)
groevet (subjunctive past)
groeven (indicative present)
groeven (indicative past)
grauen
grauene
greuen
greven

Des Manend. na onser Vrouwen dach nat. bi den scepen in Poelstr, in Waterst., in Noerdenberghestr; ende in Engestr. do sie met den straatghenoten ghegraven hadden in der lantweren di den Veelde 22s.

Op maandag na de dag van onze Vrouwe bij de schepen in Poelstraat, Waterstraat, Noordenbergestraat en Engestraat, omdat ze met hun straatgenoten in de landweer bij het Veld graafwerk verricht hadden: 22 stuivers.


stellen

Afgeleid van het Oudnederlandse *stellen


hem

datief en accusatief van de derde persoon enkelvoud: hem

datief an de derde persoon enkelvoud: eraan, ervoor

datief en accusatief van de derde persoon meervoud: hun, hen, ze


mi

[zelfstandig naamwoord] Eerste lettergreep van Latijn mira "(wonderen)". Guido van Arezzo maakte in de 11e eeuw een toonladder van van zes diatonisch opvolgende tonen ut, re, mi, fa, sol, la. Voor deze namen nam hij de eerste lettergreep van elke regel in een hymne gewijd aan Johannes de Doper omdat die op de betreffende toonhoogte wordt gezongen:
Ut queant laxis
resonare fibris,
mira gestorum
famuli tuorum,
solve polluti
labii reatum, Sancte Ioannes.
(Opdat uw dienaren met zachte stem uw wonderdaden laten weerklinken: verlos hun bezoedelde lippen van schuld, Sint Johannes.)

datief en accusatief van de eerste persoon enkelvoud: mij, me


wee

Afgeleid van het Proto-West-Germaanse *wai en het Oudnederlandse *wē


ne

Afgeleid van het Proto-West-Germaanse *ne, via het Oudnederlandse ne


si

zij, ze; 3e persoon vrouwelijk nominatief enkelvoud


si

zij, ze; 3e persoon vrouwelijk nominatief meervoud


si

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs van sijn

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs van sijn


du

Du wordt weinig gebruikt en vaak vervangen door de beleefdheidsvorm ghi

nominatief tweede persoon enkelvoud: jij


holocaust

via Latijn holocaustum ontleend aan Oudgrieks ὁλόκαυστον (holokauston) "brandoffer", zelfstandige vorm van ὁλόκαυστος (holokaustos) "geheel verbrand", samenstelling van ὅλος (holos) "geheel") en καύστος (kaustos) "verbrand", dit laatste afgeleid van het werkwoord καίειν (kaiein) "in brand steken"; cognaat met Engels holocaust


hulde

Daermede mochti die hulde mijn hebben, al haddi minen vader doot.


wi

nominatief eerste persoon meervoud: wij, we


heten

hēten (infinitive)
hiet (past singular)
hieten (past plural)
geheten (past participle)

Doe bat hem die coninc ende hiet
Dat hi blidelike voere.

Toen verzocht de koning hem en droeg hem op
om op te monteren.


begraven

Afgeleid van het Oudnederlandse bigravan

begraven; een overledene (in een kist) aan de aarde toevertrouwen


stempel

naamwoord van handeling van stempen "tegenhouden"

poot onder een meubel of ander huisraad, verticale ondersteuning, stijl


ut

van Latijn ut "(opdat". Guido van Arezzo maakte in de 11e eeuw een toonladder van van zes diatonisch opvolgende tonen ut, re, mi, fa, sol, la. Voor deze namen nam hij de eerste lettergreep van elke regel in een hymne gewijd aan Johannes de Doper omdat die op de betreffende toonhoogte wordt gezongen:
Ut queant laxis
resonare fibris,
mira gestorum
famuli tuorum,
solve polluti
labii reatum, Sancte Ioannes.
(Opdat uw dienaren met zachte stem uw wonderdaden laten weerklinken: verlos hun bezoedelde lippen van schuld, Sint Johannes.)

do of ut, laagste toon van een hexachord


tau

van Oudgrieks ταῦ (tau), in de betekenis "Griekse T" aangetroffen vanaf 1325 (zie vindplaats hieronder)

de letter τ (hoofdletter: T), de 19e letter van het Griekse alfabet, die overeenkomt met de letter "t" (hoofdletter "T") in het Latijnse alfabet

Meester ghi wet wel ende versint
Datmen die lettren onderkint
Vander ierster die alpha heet
Tote tau daer dabce vte gheet


heien

in de grond stampen, instampen, vaststampen.

Twee knechte, die die pale heyeden ende thout droeghen.


spannen

Afgeleid van het Oudnederlandse *spannan

spien (past singular)
spienen (past plural)
ghespannen (past participle)
te spannen (active infinitive imperfect present)
zullen spannen (active infinitive imperfect future short-form)
te zullen spannen (active infinitive imperfect future)
hebben gespannen (active infinitive perfect present short-form)
te hebben gespannen (active infinitive perfect present)
gespannen zullen hebben (active infinitive perfect future short-form)
gespannen te zullen hebben (active infinitive perfect future)
spannend (imperfect participle)
gespannen (past participle)
spanne (subjunctive)
span (indicative imperfect present singular first-person)
spant (indicative imperfect present singular second-person)
spant (indicative imperfect present singular second-person)
spant (indicative imperfect present singular second-person)
spant (indicative imperfect present singular third-person)
spande (indicative imperfect past singular first-person)
spande (indicative imperfect past singular second-person)
spande (indicative imperfect past singular second-person)
spande (indicative imperfect past singular second-person)
spande (indicative imperfect past singular third-person)
spanden (indicative imperfect past plural first-person)
spanden (indicative imperfect past plural second-person)
spanden (indicative imperfect past plural third-person)
zal spannen (indicative imperfect future singular first-person)
zult spannen (indicative imperfect future singular second-person)
zal spannen (indicative imperfect future singular second-person)
zult spannen (indicative imperfect future singular second-person)
zal spannen (indicative imperfect future singular second-person)
zult spannen (indicative imperfect future singular second-person)
zal spannen (indicative imperfect future singular third-person)
zullen spannen (indicative imperfect future plural first-person)
zullen spannen (indicative imperfect future plural second-person)
zullen spannen (indicative imperfect future plural third-person)
zou spannen (indicative imperfect conditional singular first-person)
zou spannen (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou(dt) spannen (indicative imperfect conditional singular second-person)
zoudt spannen (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou spannen (indicative imperfect conditional singular third-person)
zouden spannen (indicative imperfect conditional plural first-person)
zouden spannen (indicative imperfect conditional plural second-person)
zouden spannen (indicative imperfect conditional plural third-person)
heb gespannen (perfect present first-person)
hebt gespannen (perfect present second-person)
hebt gespannen (perfect present second-person)
heeft gespannen (perfect present second-person)
hebt gespannen (perfect present second-person)
heeft gespannen (perfect present third-person)
hebben gespannen (perfect present first-person)
hebben gespannen (perfect present second-person)
hebben gespannen (perfect present third-person)
had gespannen (perfect past first-person)
had gespannen (perfect past second-person)
had gespannen (perfect past second-person)
hadt gespannen (perfect past second-person)
had gespannen (perfect past third-person)
hadden gespannen (perfect past first-person)
hadden gespannen (perfect past second-person)
hadden gespannen (perfect past third-person)
zal gespannen hebben (perfect future first-person)
zal gespannen hebben (perfect future second-person)
zult gespannen hebben (perfect future second-person)
zult gespannen hebben (perfect future second-person)
zal gespannen hebben (perfect future second-person)
zult gespannen hebben (perfect future second-person)
zal gespannen hebben (perfect future third-person)
zullen gespannen hebben (perfect future first-person)
zullen gespannen hebben (perfect future second-person)
zullen gespannen hebben (perfect future third-person)
zou gespannen hebben (perfect conditional first-person)
zou gespannen hebben (perfect conditional second-person)
zou gespannen hebben (perfect conditional second-person)
zoudt gespannen hebben (perfect conditional second-person)
zoudt gespannen hebben (perfect conditional second-person)
zou gespannen hebben (perfect conditional third-person)
zouden gespannen hebben (perfect conditional first-person)
zouden gespannen hebben (perfect conditional second-person)
zouden gespannen hebben (perfect conditional third-person)
er wordt gespannen (impersonal passive present imperfect)
er is gespannen (impersonal passive present perfect)
er werd gespannen (impersonal passive past imperfect)
er was gespannen (impersonal passive past perfect)
er zal gespannen worden (impersonal passive future imperfect)
er zal gespannen zijn (impersonal passive future perfect)
er zou gespannen worden (impersonal passive conditional imperfect)
er zou gespannen zijn (impersonal passive conditional perfect)
gespannen worden (passive infinitive imperfect present short-form)
gespannen te worden (passive infinitive imperfect present)
gespannen zullen worden (passive infinitive imperfect future short-form)
gespannen te zullen worden (passive infinitive imperfect future)
gespannen zijn (passive infinitive perfect present short-form)
gespannen te zijn (passive infinitive perfect present)
gespannen zullen zijn (passive infinitive perfect future short-form)
gespannen te zullen zijn (passive infinitive perfect future)
word gespannen (singular imperfect present first-person)
wordt gespannen (singular imperfect present second-person)
wordt gespannen (singular imperfect present second-person)
wordt gespannen (singular imperfect present second-person)
wordt gespannen (singular imperfect present plural third-person)
worden gespannen (singular imperfect present plural first-person)
worden gespannen (singular imperfect present plural second-person)
worden gespannen (singular imperfect present third-person)
werd gespannen (singular imperfect past first-person)
werd gespannen (singular imperfect past second-person)
werd gespannen (singular imperfect past second-person)
werdt gespannen (singular imperfect past second-person)
werd gespannen (singular imperfect past plural third-person)
werden gespannen (singular imperfect past plural first-person)
werden gespannen (singular imperfect past plural second-person)
werden gespannen (singular imperfect past third-person)
zal gespannen worden (singular imperfect future first-person)
zult gespannen worden (singular imperfect future second-person)
zult gespannen worden (singular imperfect future second-person)
zult gespannen worden (singular imperfect future second-person)
zal gespannen worden (singular imperfect future plural third-person)
zullen gespannen worden (singular imperfect future plural first-person)
zullen gespannen worden (singular imperfect future plural second-person)
zullen gespannen worden (singular imperfect future third-person)
zou gespannen worden (singular imperfect conditional first-person)
zou gespannen worden (singular imperfect conditional second-person)
zou gespannen worden (singular imperfect conditional second-person)
zoudt gespannen worden (singular imperfect conditional second-person)
zoudt gespannen worden (singular imperfect conditional second-person)
zou gespannen worden (singular imperfect conditional plural third-person)
zouden gespannen worden (singular imperfect conditional plural first-person)
zouden gespannen worden (singular imperfect conditional plural second-person)
zouden gespannen worden (singular imperfect conditional third-person)
ben gespannen (perfect present first-person)
bent gespannen (perfect present second-person)
bent gespannen (perfect present second-person)
is gespannen (perfect present second-person)
zijt gespannen (perfect present second-person)
is gespannen (perfect present third-person)
zijn gespannen (perfect present first-person)
zijn gespannen (perfect present second-person)
zijn gespannen (perfect present third-person)
was gespannen (perfect past first-person)
was gespannen (perfect past second-person)
was gespannen (perfect past second-person)
waart gespannen (perfect past second-person)
was gespannen (perfect past third-person)
waren gespannen (perfect past first-person)
waren gespannen (perfect past second-person)
waren gespannen (perfect past third-person)
zal gespannen zijn (perfect future first-person)
zult gespannen zijn (perfect future second-person)
zult gespannen zijn (perfect future second-person)
zult gespannen zijn (perfect future second-person)
zal gespannen zijn (perfect future third-person)
zullen gespannen zijn (perfect future first-person)
zullen gespannen zijn (perfect future second-person)
zullen gespannen zijn (perfect future third-person)
zou gespannen zijn (perfect conditional first-person)
zou gespannen zijn (perfect conditional second-person)
zou gespannen zijn (perfect conditional second-person)
zoudt gespannen zijn (perfect conditional second-person)
zoudt gespannen zijn (perfect conditional second-person)
zou gespannen zijn (perfect conditional third-person)
zouden gespannen zijn (perfect conditional first-person)
zouden gespannen zijn (perfect conditional second-person)
zouden gespannen zijn (perfect conditional third-person)
spennen


seven

Afgeleid van het Oudnederlandse sivun / sivon

zeven; het gehele getal tussen zes en acht, in Arabische cijfers 7, in Romeinse cijfers VII


seven

Afgeleid van seve / sēve met het achtervoegsel -en


aenbevechten

bevacht ane (past singular)
bevochten ane (past plural)
aenbevochten (past participle)


cronen

Een goed knecht, die van sinen here berispt is,..., en is niet murmurende noch cronende. - Barth. 200a

Een goede knecht die door zijn heer berispt is,..., mort en klaagt niet.


gewinnen

gewan (past singular)
gewonnen (past plural)
gewonnen (past participle)
gewinnen (infinitive)
te gewinnene (infinitive)
gewinne (imperative)
gewinnet (imperative)
gewinnende (imperfect participle)
gewonnen (past participle)
gewinne (indicative present)
gewan (indicative past)
gewinne (subjunctive present)
gewonne (subjunctive past)
gewinnes (indicative present)
gewans (indicative past)
gewinnes (subjunctive present)
gewonnes (subjunctive past)
gewinnet (indicative present)
gewan (indicative past)
gewinne (subjunctive present)
gewonne (subjunctive past)
gewonnen (indicative present)
gewonnen (indicative past)
gewinnet (indicative present)
gewonnet (indicative past)
gewinnet (subjunctive present)
gewonnet (subjunctive past)
gewonnen (indicative present)
gewonnen (indicative past)

verkrijgen als slaaf, als huwelijkspartner


immer

schrijfwijze voor emmer, "immer, altijd"


wiegen

van Middelnederlands wiege "wieg"; vergelijk Duits wiegen

een kind in een wieg heen en weer bewegen


wenden

een andere richting geven, draaien, keren, verkeren


dorper

burger van een stad of dorp, een lid van de derde stand.


hien

hide (past singular)
hiden (past plural)
ghehid (past participle)

oorspronkelijk: beslapen, verkrachten, neuken

..Ick hyde liever myn moeder, dan ghy so staen solt!

Ik neuk liever m'n moeder, dan dat ik je zo (in de weg) laat staan.


hijen

hijde (past singular)
hijden (past plural)
ghehijd (past participle)

Ick hyde liever myn moeder, dan ghy so staen solt!


prenden

mogelijk van Latijn prendere, maar wel sterk geworden

.soo dat si Reynaert deghelic pronden mitten tanden. -Hild 35,200.

Hij regneerde int selve lant, daer Parijs Helenen prant.


hertganc

meent, dat deel van een dorpsgemeente waarop het vee gezamenlijk weidt.


snee

Daer en was no rijm no snee,
Daer en dede hem de wint niet wee,

Er was noch rijp noch sneeuw daar
de wind deed hem daar geen pijn

Weblink bron “Reis van Sint Brendaan” (vroeg 15e eeuw)


lake

Het zijn twee dochtren vander lake, die eenpaerlic dbloet des herten sughen.

Dat de coopman ende hare cnapen ... moghen den harinc vervullen ende lake daerup ghieten in hare profite,


nestelen

van het Protogermaans *nist-il-an, een frequentatief afgeleid van *nist-jan "nesten"


bannen

bien (past singular)
bienen (past plural)
ghebannen (past participle)
te bannen (active infinitive imperfect present)
zullen bannen (active infinitive imperfect future short-form)
te zullen bannen (active infinitive imperfect future)
hebben gebannen (active infinitive perfect present short-form)
te hebben gebannen (active infinitive perfect present)
gebannen zullen hebben (active infinitive perfect future short-form)
gebannen te zullen hebben (active infinitive perfect future)
bannend (imperfect participle)
gebannen (past participle)
banne (subjunctive)
ban (indicative imperfect present singular first-person)
bant (indicative imperfect present singular second-person)
bant (indicative imperfect present singular second-person)
bant (indicative imperfect present singular second-person)
bant (indicative imperfect present singular third-person)
bande (indicative imperfect past singular first-person)
bande (indicative imperfect past singular second-person)
bande (indicative imperfect past singular second-person)
bandet (indicative imperfect past singular second-person)
bande (indicative imperfect past singular third-person)
banden (indicative imperfect past plural first-person)
banden (indicative imperfect past plural second-person)
banden (indicative imperfect past plural third-person)
zal bannen (indicative imperfect future singular first-person)
zult bannen (indicative imperfect future singular second-person)
zal bannen (indicative imperfect future singular second-person)
zult bannen (indicative imperfect future singular second-person)
zal bannen (indicative imperfect future singular second-person)
zult bannen (indicative imperfect future singular second-person)
zal bannen (indicative imperfect future singular third-person)
zullen bannen (indicative imperfect future plural first-person)
zullen bannen (indicative imperfect future plural second-person)
zullen bannen (indicative imperfect future plural third-person)
zou bannen (indicative imperfect conditional singular first-person)
zou bannen (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou(dt) bannen (indicative imperfect conditional singular second-person)
zoudt bannen (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou bannen (indicative imperfect conditional singular third-person)
zouden bannen (indicative imperfect conditional plural first-person)
zouden bannen (indicative imperfect conditional plural second-person)
zouden bannen (indicative imperfect conditional plural third-person)
heb gebannen (perfect present first-person)
hebt gebannen (perfect present second-person)
hebt gebannen (perfect present second-person)
heeft gebannen (perfect present second-person)
hebt gebannen (perfect present second-person)
heeft gebannen (perfect present third-person)
hebben gebannen (perfect present first-person)
hebben gebannen (perfect present second-person)
hebben gebannen (perfect present third-person)
had gebannen (perfect past first-person)
had gebannen (perfect past second-person)
had gebannen (perfect past second-person)
hadt gebannen (perfect past second-person)
had gebannen (perfect past third-person)
hadden gebannen (perfect past first-person)
hadden gebannen (perfect past second-person)
hadden gebannen (perfect past third-person)
zal gebannen hebben (perfect future first-person)
zal gebannen hebben (perfect future second-person)
zult gebannen hebben (perfect future second-person)
zult gebannen hebben (perfect future second-person)
zal gebannen hebben (perfect future second-person)
zult gebannen hebben (perfect future second-person)
zal gebannen hebben (perfect future third-person)
zullen gebannen hebben (perfect future first-person)
zullen gebannen hebben (perfect future second-person)
zullen gebannen hebben (perfect future third-person)
zou gebannen hebben (perfect conditional first-person)
zou gebannen hebben (perfect conditional second-person)
zou gebannen hebben (perfect conditional second-person)
zoudt gebannen hebben (perfect conditional second-person)
zoudt gebannen hebben (perfect conditional second-person)
zou gebannen hebben (perfect conditional third-person)
zouden gebannen hebben (perfect conditional first-person)
zouden gebannen hebben (perfect conditional second-person)
zouden gebannen hebben (perfect conditional third-person)
er wordt gebannen (impersonal passive present imperfect)
er is gebannen (impersonal passive present perfect)
er werd gebannen (impersonal passive past imperfect)
er was gebannen (impersonal passive past perfect)
er zal gebannen worden (impersonal passive future imperfect)
er zal gebannen zijn (impersonal passive future perfect)
er zou gebannen worden (impersonal passive conditional imperfect)
er zou gebannen zijn (impersonal passive conditional perfect)
gebannen worden (passive infinitive imperfect present short-form)
gebannen te worden (passive infinitive imperfect present)
gebannen zullen worden (passive infinitive imperfect future short-form)
gebannen te zullen worden (passive infinitive imperfect future)
gebannen zijn (passive infinitive perfect present short-form)
gebannen te zijn (passive infinitive perfect present)
gebannen zullen zijn (passive infinitive perfect future short-form)
gebannen te zullen zijn (passive infinitive perfect future)
word gebannen (singular imperfect present first-person)
wordt gebannen (singular imperfect present second-person)
wordt gebannen (singular imperfect present second-person)
wordt gebannen (singular imperfect present second-person)
wordt gebannen (singular imperfect present plural third-person)
worden gebannen (singular imperfect present plural first-person)
worden gebannen (singular imperfect present plural second-person)
worden gebannen (singular imperfect present third-person)
werd gebannen (singular imperfect past first-person)
werd gebannen (singular imperfect past second-person)
werd gebannen (singular imperfect past second-person)
werdt gebannen (singular imperfect past second-person)
werd gebannen (singular imperfect past plural third-person)
werden gebannen (singular imperfect past plural first-person)
werden gebannen (singular imperfect past plural second-person)
werden gebannen (singular imperfect past third-person)
zal gebannen worden (singular imperfect future first-person)
zult gebannen worden (singular imperfect future second-person)
zult gebannen worden (singular imperfect future second-person)
zult gebannen worden (singular imperfect future second-person)
zal gebannen worden (singular imperfect future plural third-person)
zullen gebannen worden (singular imperfect future plural first-person)
zullen gebannen worden (singular imperfect future plural second-person)
zullen gebannen worden (singular imperfect future third-person)
zou gebannen worden (singular imperfect conditional first-person)
zou gebannen worden (singular imperfect conditional second-person)
zou gebannen worden (singular imperfect conditional second-person)
zoudt gebannen worden (singular imperfect conditional second-person)
zoudt gebannen worden (singular imperfect conditional second-person)
zou gebannen worden (singular imperfect conditional plural third-person)
zouden gebannen worden (singular imperfect conditional plural first-person)
zouden gebannen worden (singular imperfect conditional plural second-person)
zouden gebannen worden (singular imperfect conditional third-person)
ben gebannen (perfect present first-person)
bent gebannen (perfect present second-person)
bent gebannen (perfect present second-person)
is gebannen (perfect present second-person)
zijt gebannen (perfect present second-person)
is gebannen (perfect present third-person)
zijn gebannen (perfect present first-person)
zijn gebannen (perfect present second-person)
zijn gebannen (perfect present third-person)
was gebannen (perfect past first-person)
was gebannen (perfect past second-person)
was gebannen (perfect past second-person)
waart gebannen (perfect past second-person)
was gebannen (perfect past third-person)
waren gebannen (perfect past first-person)
waren gebannen (perfect past second-person)
waren gebannen (perfect past third-person)
zal gebannen zijn (perfect future first-person)
zult gebannen zijn (perfect future second-person)
zult gebannen zijn (perfect future second-person)
zult gebannen zijn (perfect future second-person)
zal gebannen zijn (perfect future third-person)
zullen gebannen zijn (perfect future first-person)
zullen gebannen zijn (perfect future second-person)
zullen gebannen zijn (perfect future third-person)
zou gebannen zijn (perfect conditional first-person)
zou gebannen zijn (perfect conditional second-person)
zou gebannen zijn (perfect conditional second-person)
zoudt gebannen zijn (perfect conditional second-person)
zoudt gebannen zijn (perfect conditional second-person)
zou gebannen zijn (perfect conditional third-person)
zouden gebannen zijn (perfect conditional first-person)
zouden gebannen zijn (perfect conditional second-person)
zouden gebannen zijn (perfect conditional third-person)


malen

moel (past singular)
moelen (past plural)
gemalen (past participle)

Sijn broot was gerstijn …, dat darsch hi ende moel ook mede.


ses

zes; "6", het getal tussen vijf en zeven


houde

U groeten die vrouwen van Florense ende ontbieden u … haer vrienscap ende haer houde.


hoyscracke

Van den rooke der bornen ghinghen ute hoyscracken in de eerde.


clove

het huisje waarin het tongetje van de weegschaal zich beweegt


hantwater

waswater voor de handen zoals dat gebruikelijk was voor de tafel


hantwile

ogenblik, moment, handomdraai: de tijd nodig om de hand om te keren


incopen

Dat die wynen ingekoft wordden, nae datze geproeft ende ghesmaeckt zijn.


incruden

croot in (past singular)
croden in (past plural)
ingecroden (past participle)

Rinesse, Bonen, Bangelijn .... dese hebbense weder ingecroden.


hovescelijcheit

beschaving, wellevendheid, fijne manieren


hael

samentrekking van hahel, samenhanged met hangen

hengsel, heugel, ijzeren haak waaraan de pot boven het vuur hangt


raet

hulpmiddel, benodigdheid, (vgl. huisraad)


ie

van het Germaans: ahwo, Gotisch: ahwa en Oudhoogduits: aha water, rivier (cognaat met Latijn: aqua; vergelijk in het Nederlands ook: Ae, Ee en Fries ie)

Ee als deel van Westfriese waternamen en daarvan afgeleide plaatsnamen


och

ontstaan uit ach en cognaat met 'och' in Fries, Middelhoogduits en Middelnederduits

uitroep die verdriet en medelijden uitdrukt


alf

elf, alf, een boze geest, die de mensen zoekt te bedriegen


leken

lac (past singular)
laken (past plural)
geleken (past participle)
te leken (active infinitive imperfect present)
zullen leken (active infinitive imperfect future short-form)
te zullen leken (active infinitive imperfect future)
hebben geleekt (active infinitive perfect present short-form)
te hebben geleekt (active infinitive perfect present)
geleekt zullen hebben (active infinitive perfect future short-form)
geleekt te zullen hebben (active infinitive perfect future)
lekend (imperfect participle)
geleekt (past participle)
leke (subjunctive)
leek (indicative imperfect present singular first-person)
leekt (indicative imperfect present singular second-person)
leekt (indicative imperfect present singular second-person)
leekt (indicative imperfect present singular second-person)
leekt (indicative imperfect present singular third-person)
leekte (indicative imperfect past singular first-person)
leekte (indicative imperfect past singular second-person)
leekte (indicative imperfect past singular second-person)
leekte (indicative imperfect past singular second-person)
leekte (indicative imperfect past singular third-person)
leekten (indicative imperfect past plural first-person)
leekten (indicative imperfect past plural second-person)
leekten (indicative imperfect past plural third-person)
zal leken (indicative imperfect future singular first-person)
zult leken (indicative imperfect future singular second-person)
zal leken (indicative imperfect future singular second-person)
zult leken (indicative imperfect future singular second-person)
zal leken (indicative imperfect future singular second-person)
zult leken (indicative imperfect future singular second-person)
zal leken (indicative imperfect future singular third-person)
zullen leken (indicative imperfect future plural first-person)
zullen leken (indicative imperfect future plural second-person)
zullen leken (indicative imperfect future plural third-person)
zou leken (indicative imperfect conditional singular first-person)
zou leken (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou(dt) leken (indicative imperfect conditional singular second-person)
zoudt leken (indicative imperfect conditional singular second-person)
zou leken (indicative imperfect conditional singular third-person)
zouden leken (indicative imperfect conditional plural first-person)
zouden leken (indicative imperfect conditional plural second-person)
zouden leken (indicative imperfect conditional plural third-person)
heb geleekt (perfect present first-person)
hebt geleekt (perfect present second-person)
hebt geleekt (perfect present second-person)
heeft geleekt (perfect present second-person)
hebt geleekt (perfect present second-person)
heeft geleekt (perfect present third-person)
hebben geleekt (perfect present first-person)
hebben geleekt (perfect present second-person)
hebben geleekt (perfect present third-person)
had geleekt (perfect past first-person)
had geleekt (perfect past second-person)
had geleekt (perfect past second-person)
hadt geleekt (perfect past second-person)
had geleekt (perfect past third-person)
hadden geleekt (perfect past first-person)
hadden geleekt (perfect past second-person)
hadden geleekt (perfect past third-person)
zal geleekt hebben (perfect future first-person)
zal geleekt hebben (perfect future second-person)
zult geleekt hebben (perfect future second-person)
zult geleekt hebben (perfect future second-person)
zal geleekt hebben (perfect future second-person)
zult geleekt hebben (perfect future second-person)
zal geleekt hebben (perfect future third-person)
zullen geleekt hebben (perfect future first-person)
zullen geleekt hebben (perfect future second-person)
zullen geleekt hebben (perfect future third-person)
zou geleekt hebben (perfect conditional first-person)
zou geleekt hebben (perfect conditional second-person)
zou geleekt hebben (perfect conditional second-person)
zoudt geleekt hebben (perfect conditional second-person)
zoudt geleekt hebben (perfect conditional second-person)
zou geleekt hebben (perfect conditional third-person)
zouden geleekt hebben (perfect conditional first-person)
zouden geleekt hebben (perfect conditional second-person)
zouden geleekt hebben (perfect conditional third-person)

..die hem menech gat stac,
 daar dat bloet ute lac
over sijn heilech anscijn. -Der Leken Spieghel II, LIII, 40.


afsceiden

sciet af (past singular)
scieden af (past plural)
afgesceden (past participle)

Ende die sonen israhel die wederom ghecomen waren vander ouerwanderinghe hebben ghegheten: ende al die hem seluen afsceiden van die besmittinghe der volken des lants tot hem: om te soeken den heer god israhel.- Esdras 1 6:21


mijns

heeft mijn als tweede naamval van ic verdrongen

genitief eerste persoon enkelvoud: van mij, over mij, mijner


pappa

klanknabootsing en reduplicatie in kindertaal van het begin van een woord dat in veel talen "vader" betekent, aangetroffen in 1283 (zie vindplaats hieronder)

benaming voor mannelijke ouder door zijn kind

Tote Spieren upten Rijn
Es een gebeelde scone ende fijn
In onser Vrouwen eere geset.
Daer quam een wijf ende haer kint met,
Ende soe knielde ende bat.
Hare kindekijn stont vor hare ende at,
Ende sach upt scone Jhesueel.
Doe braect van sinen brode een deel
Ende boot dien beeldekine. Daer na
Seit in sijn Duutsch: ‘Pappa! pappa!’


derre

Doen wort die weduwe gram
Ende seide:'Ghi dunct mi reven!
Derre talen selde begheven.'

Toen werd de weduwe boosEn zei " Je praat onzin, lijkt me
Dit soort taal zul je nalaten."

Doemen Brune vernam
In derre wijs van verre comen,
Wart ghetwifelt van hem zomen,
Wat daer quam ghewentelt zoe.

Toen men van Bruin vernam
dat hij op deze wijze van verre kwamwerd er door sommigen van hen aan getwijfeld
wat daar zo aan kwam rollen

Weblink bron “Vanden Vos Reynaerde” (13e eeuw)

Derre beesten sijn vele in Ircane.

Van deze dieren zijn er veel in Hyrcanië.


gheent

Gheent kint brochti den wive.


sprake

Afkomstig van het Oudnederlandse sprāca dat weer het naamwoord van handeling van spreken is.


aenrinnen

aneran (past singular)
aneronnen (past plural)
aengeronnen (past participle)

Sinen waerd hi doe aneran, ende sloegh den vreseliken man op zijn hoeft metten swaerde.


mensche

Hier beghinnen sommighe materien ende punten wt der scrift der heilighen, daer een mensche sijn ghedachten mede vestighen sal nae beleghenheit der hoechtijt.


innocent

misschien via Frans innocent of direct van Latijn innocenem


piscine

misschien via Middelfrans piscine van Latijn piscina "visvijver, waterbak, bad"


di

datief en accusatief tweede persoon enkelvoud jou, je