電話

私は彼に電話するつもりだ。


死ぬ

神が愛する者は若くして死ぬ。

Zij, van wie de goden houden, sterven jong.


書く

多くの人が日常のことについて文を書く。

Veel mensen schrijven over hun dagelijks leven.


聞く

聞こうとすれば聞こえる。

それは彼に聞けば分かる。

Dat moet je hem even vragen. (Letterlijk: als je dat aan hem vraagt, zal je het weten.)


考える

考えておきましょう。

一晩寝てよく考えよう。

Ik zal er een nachtje over slapen. (Letterlijk: Ik zal er goed een nachtje over denken.)

万一の場合を考えておきなさい。


来る

\kɯ.ɾɯ\, [kɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

バスが来ましたよ。

明日客が二人来る。

ここはいつか来たことがある。

Ik ben hier eerder al geweest ('gekomen').

手紙が来ているよ。

Er is een brief voor je. (Letterlijk: een brief is voor je aangekomen.)

小包がまだ来ない。

Mijn pakje is er nog niet. (Letterlijk: Het pakje is nog niet aangekomen.)

雨が降ってきた。

このごろ太ってきた。

Ik begin dik te worden. (Letterlijk: Onlangs ben ik begonnen dikker te worden.)


読む

彼は新聞を読むのが好きだ。


食べる

何か食べたいものある？


数える

息子が100まで数えるようになった。


生きる

彼が生きていると聞いて安心した。

Ik was opgelucht te horen dat hij nog leeft.


話す

アイスランドではアイスランド語を話します。


歩く

もっとゆっくり歩きなさい。


信じる

彼の言ったことを信じる？

私は夫を信じています.


する

\sɯ.ɾɯ\, [sɨᵝɾɯ̟ᵝ]

何をしていますか。

iets of iemand in een bepaalde staat doen raken

部屋を綺麗にする

一人にしないで。

ネクタイをする


動く

\ɯ.ɡo.kɯ\, [ɯ̟ᵝɡo̞kɯ̟ᵝ]

動くな。


行く

彼は京都に行っていたようだ。

Het blijkt dat hij naar Kyoto is gegaan.

学校へは歩いて行きます。

道を行く人々

私は明朝大阪へ行きます。


入る

お入りください。


入る

wordt alleen in vaste uitdrukkingen gebruikt waar het het begrip van 'ingaan' uitdrukt.


出る

部屋から出て来なさい。

何時に家を出ようか。

日が出た。

血が出ているよ。

Je bent aan het bloeden. (Letterlijk: je bloed vloeit.)

鼻水が出ている。

Hij heeft een loopneus. (Letterlijk: zijn neus vloeit.)

彼は40を出ている。

Hij is ouder dan veertig. (Letterlijk: He overschrijdt veertig.)

私の本はもうじき出る。

duidt een algemene betekenis van 'gebeuren' uit.

風が出て来た。

火事は隣家から出た。

Er brak een brand uit in het naastliggend huis.

その事故で死者が5名出た。


走る

通りを走って渡ってはいけない。

rijden, varen (duidt beweging van voer- en vaartuigen aan)

この車はまだ走れる。

この船は1時間30ノットで走る。


去る

那覇を去ります。

痛みが去った。


立つ

足がしびれて立てない。

Ik kan niet opstaan omdat mijn benen slapen.

手にとげが立った。

苦境に立つ

houden (van jaarmarkten, vergaderingen, enz.)

そういう理屈は立たない。


言う

明日行くと言った。

何の用かと彼は言った。

言うことをきかない子

een kind dat niet luistert (Letterlijk: een kind dat naar het gezegde niet luistert)


答える

少年はすぐ答えた。


尋ねる

ちょっとお尋ねしたいのですが。


見る

誰だか行って見て来よう。

見てごらん。

それは役に立たないと見ていた。

納豆を食べてみませんか。


くれる

それをくれないか。

そんなものただでくれてやる。

この手紙を出してきてくれ。


下さい

それを下さい。

ゆっくり話して下さい。


ください

それをください。

ゆっくり話してください。


起こる

何が起こったか。

それはすべて私の誤解から起こった。

opgewekt worden door (elektriciteit, enz.)


飲む

私はミルクを飲んでいた。


分かる

分かるような気がする。

答の分かった人は手を挙げなさい。

Steek je hand op als je het antwoord weet.

一瞬誰だか分からなかった。


あげる

この本、君にあげるよ。

代わりに行ってあげよう。

Ik zal in jouw plaats gaan. (Letterlijk: Ik geef je in je plaats te gaan.)

自転車を貸してあげる。

Je mag mijn fiets gebruiken. (Letterlijk: Ik geef je het lenen van mijn fiets.)


上げる

この時計を君に上げよう

石を頭より上に上げる

本を2階に上げる

悲鳴を上げる


逃げる

ontkomen, vluchten, ontsnappen, weglopen van

囚人が牢獄から逃げた。

Er is een gevangene uit de gevangenis ontsnapt.

君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。


見える

水は無色だが見える。

兄は眼鏡無しでもはっきり見える。

Mijn broer kan iets duidelijk zien zonder zijn bril.


置く

俺の机には置くな。

私を一人にしておいてください。

目を開けておくのよ。


与える

勝者には金メダルが与えられた。

そういう印象を与えるつもりではなかったんです。

Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven.


遊ぶ

火の近くで遊ぶのは危険だ。

Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen.


取る

どっち取る？

紙を取ってくださいますか。

君が取っといてくれ。

スカートの汚れを取る

帽子を取る

金を取られた。

その貝殻はどこで取ったの。

1等賞を取る

好きな方を取って構わないよ。

これはひどく時間を取る。

彼はその意味を文字どおりに取った。

あなたの席を取ってあります。

We hebben een plaatsje voor je vrijgehouden.


泣く

男だって泣くことくらいあるさ。


寝る

彼女は普通９時に寝る。


戻る

９時までには戻る。

明日ここへ戻ってくると彼は言った。

Hij zei dat hij hier morgen terug zou komen.


起きる

朝だ。起きろ。

恐ろしい事故が起こった。

Er heeft zich een verschrikkelijk ongeluk voorgedaan.


はいる

hiragana voor: 入る "aangaan, zich inschrijven, zich aansluiten bij"


教える

いいことを教えてやる。

彼は英語を教えている。


開く

ドアを開けてください。

花が開いた。

彼はそこで病院を開いた。

展覧会は明日開かれる。


開ける

窓を開けてください。


閉める

去る時はドアを閉めてください。


閉じる

[to̞d͡ʑiɽɯᵝ]

目を閉じる


住む

私は都市に住むつもりです。

Ik ben van plan om in de stad te gaan wonen.


降る

\fɯ.ɾɯ\, [ɸɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

雨が降っている。

Het regent. (Letterlijk: Regen is aan het vallen.)


待つ

彼女が帰ってくるのを待つべきですか。

日曜日にお待ちしています。


呼ぶ

トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。Tom hoorde dat zijn naam werd geroepen.

彼女は僕を健二と呼ぶ。


出来る

ジョンはフランス語が出来る。

準備は出来た。

Ik ben klaar. (Letterlijk: de voorbereidingen zijn klaar.)


できる

ジョンはフランス語ができる。

準備はできた。


始まる

映画は何時に始まりますか？


始める

先生は授業を始めた。


残す

彼は財産の半分を次男に残した。

Hij heeft de helft van zijn bezittingen aan zijn tweede zoon achtergelaten.


残る

教養とは、学んだことを全て忘れた後に残るもののことである。

Vorming is wat overblijft als men al het geleerde vergeten is.


助ける

盲導犬は目の見えない人を助ける。


回る

地球は地軸を中心にして24時間に1回まわる。

De aarde draait éénmaal per 24 uur om zijn eigen as.

歌う番が回って来た。


回す

こまを回す

こしょうを回してください。


掛かる

壁に絵が掛かっている。

ほこりの掛かった本

野原には霧が掛かっていた。

エプロンに水が掛かった。

戸のかぎが掛からない。

大きな魚が網に掛かった。

広場に見せ物小屋が掛かった。

エンジンが掛かった。

ブレーキが掛からない。

二人で強盗に掛かって行った。

Ze besprongen de inbreker met hun beide.

まんまと計略に掛かった。

催眠術に掛かった。

彼に窃盗の疑いが掛かった。


掛ける

ドレスにブラシを掛ける

シャツにアイロンを掛ける

親に随分苦労を掛けた。

先生は生徒たちに号令を掛けた。

De leraar gaf de leerlingen een opdracht.


説明

彼に手続きを説明した。


違う

俺はお前とは違うんだ。


思う

それって、どう思う？

彼が本当に理解するかしらと思った。

Ik vraagde me af of hij dat wel begreep.

思ったほどきれいな人ではなかった。

Ze is niet zo mooi als ik me had voorgesteld.

もう10年若かったらなあと思う。


見つける

探す人が、見つけるのだ。


探す

母にプレゼントを探しています。


帰る

彼女が帰ってくるのを待つべきですか。

あした父が帰る。


変える

また仕事を変えたのか。


変わる

この物質は熱すると気体に変わる。

Bij verhitting verandert deze materie in een gas.


持つ

コートを持ちましょうか。

私はお金を持っていない。


ある

bestaan, zijn (alleen voor levenloze voorwerpen gebruikt)

テーブルの上に植木鉢があります。

hebben (alleen voor levenloze voorwerpen gebruikt)

私の学校は花園があります。

何あったら連絡してください。


いる

bestaan, zijn (alleen voor mensen gebruikt)

あなたがいないと何もできない。

彼氏いますか。

wordt na de te-vorm gebruikt om de progressieve aspect aan te duiden

朝ご飯を食べていますか。


行う

言うは易し、行うは難し。


払う

上着のちりをブラシで払う

庭木の枝を払ってもらった。

Ik heb wat takken van de bomen in de tuin laten snoeien.


売る

\ɯ.ɾɯ\, [ɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

卵は１ダース単位で売られる。

仲間を売る


買う

明日、携帯買うんだよ。

Ik ben van plan morgen een mobieltje te kopen.

彼の努力は買ってやらねばならない。

We moeten zijn inspanning op prijs stellen.


続ける

地震の最中も彼は講義を続けた。

Zelfs tijdens de aardbeving zette hij zijn lezing voort.


続く

これが四回も続いたのである。


切る

この紙を切るのにはさみが必要です。

Ik heb een schaar nodig om dit stukje papier te knippen.

とうとう彼とは手を切った。

Ik heb het eindelijk met hem uitgemaakt.

彼はふと言葉を切った。

水を切る

見えを切る

彼女は堰を切ったように話し出した。


座る

\sɯ.ɰa.ɾɯ\, [sɨᵝɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ]

みんなが彼女のそばに座りたがる。


笑う

彼は急に笑い出した。

ジュディは私を笑った。


痛む

脚がまだ痛む。


勉強

試験に受かるように真剣に勉強した。

Ik heb heel hard gestudeerd om het examen te kunnen halen.


異なる

社会の習慣は国によって異なる。

Sociale gewoontes verschillen van land tot land.

het niet eens zijn, een meningsverschil hebben

僕の考えは君と異なる。


調べる

できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。

Als het mogelijk is, moet u de kwestie zelf onderzoeken.


要る

お金が要りますか？


落とす

すみません、お箸を落としてしまったんですが。

Sorry, maar ik heb mijn eetstokjes laten vallen.

ひげを落とす

財布を落とした。

テレビの音量を落とす

het geluid van de televisie stiller zetten

50点未満は落とす。

Wie niet meer dan 50 punten heeft zal zakken.


落ちる

針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。

Het is zo stil, dat je een naald kan horen vallen.

安い鉛筆は質が落ちる。

De goedkopere potloden zijn lager in kwaliteit.

人気が落ちた。

店は人手に落ちた。

話が落ちた。

容疑者はなかなか落ちなかった。


聞こえる

変な物音が聞こえた。

君の言うことは皮肉に聞こえる。


です

寒いです。


疲れる

私はひどく疲れてもう歩けそうにない。

Ik ben zo moe dat ik nauwelijks kan lopen.


終わる

この仕事が終わるために、長い時間がかかります。

Het kost veel tijd om dit werk af te ronden.


終える

彼は明日までにその仕事を終えるだろう。


遅れる

急がないと学校遅れるよ。

Als je niet opschiet kom je nog te laat op school.


急ぐ

それは急ぎません。

仕事を急ぎなさい。


横切る

毎朝線路を横切る。

Ik steek de spoorweg iedere morgen over.


渡る

彼が道路を渡るのを見た。


浴びる

お風呂を浴びてくる。


洗う

洗う必要がある。


駆け上がる

階段を駆け上がる


かける

ドレスにブラシをかける

シャツにアイロンをかける

親に随分苦労をかけた。

先生は生徒たちに号令をかけた。

De leraar gaf de leerlingen een opdracht.


凍る

水は摂氏０度で凍る。


溶ける

氷が溶けると水になる。


なる

鉄橋架設なる。

5章からなる論文


おく

俺の机にはおくな。

私を一人にしておいてください。

目を開けておくのよ。