切る in Japans

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Werkwoord in het Japans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Japans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Japans met IPA-weergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "homophones": [
    {
      "word": "着る"
    },
    {
      "word": "斬る"
    },
    {
      "word": "伐る"
    },
    {
      "word": "剪る"
    }
  ],
  "lang": "Japans",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "related": [
    {
      "word": "裏切る"
    },
    {
      "word": "区切る"
    },
    {
      "word": "仕切る"
    },
    {
      "word": "千切る"
    },
    {
      "word": "値切る"
    },
    {
      "word": "横切る"
    },
    {
      "word": "締め切る"
    },
    {
      "word": "踏み切る"
    },
    {
      "word": "思い切る"
    },
    {
      "word": "手を切る"
    },
    {
      "word": "電話を切る"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Overgankelijk werkwoord in het Japans",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              48,
              55
            ]
          ],
          "text": "この紙を切るのにはさみが必要です。",
          "translation": "Ik heb een schaar nodig om dit stukje papier te knippen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "knippen, snijden"
      ],
      "id": "nl-切る-ja-verb-2FBbwuv~",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Overgankelijk werkwoord in het Japans",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "とうとう彼とは手を切った。",
          "translation": "Ik heb het eindelijk met hem uitgemaakt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "een relatie uitmaken, breken"
      ],
      "id": "nl-切る-ja-verb-3Qe9EHng",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Overgankelijk werkwoord in het Japans",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "text": "彼はふと言葉を切った。",
          "translation": "Hij stopte plotseling met praten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "met iets stoppen"
      ],
      "id": "nl-切る-ja-verb-NpzNMweN",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Overgankelijk werkwoord in het Japans",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              18
            ]
          ],
          "text": "水を切る",
          "translation": "het water afvoeren"
        }
      ],
      "glosses": [
        "afvoeren (vloeistof)"
      ],
      "id": "nl-切る-ja-verb-ecgsObIk",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Overgankelijk werkwoord in het Japans",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              18
            ]
          ],
          "text": "見えを切る",
          "translation": "flamboyant poseren"
        }
      ],
      "glosses": [
        "opvallend doen"
      ],
      "id": "nl-切る-ja-verb-k3lI3jXC",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Overgankelijk werkwoord in het Japans",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "text": "彼女は堰を切ったように話し出した。",
          "translation": "Ze begon plotseling veel te praten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "beginnen met"
      ],
      "id": "nl-切る-ja-verb-76FlPaHH",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ki.ɾɯ\\, [kʲiɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "word": "切る"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Achtervoegsel in het Japans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Japans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Japans met IPA-weergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Japans",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Achtervoegsel",
  "related": [
    {
      "word": "言い切る"
    },
    {
      "word": "売り切る"
    },
    {
      "word": "疲れ切る"
    },
    {
      "word": "読み切る"
    },
    {
      "word": "張り切る"
    },
    {
      "word": "分かり切る"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "voltooien"
      ],
      "id": "nl-切る-ja-suffix-CIHiGI13"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ki.ɾɯ\\, [kʲiɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "切る"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Werkwoord in het Japans",
    "Woorden in het Japans",
    "Woorden in het Japans met IPA-weergave"
  ],
  "homophones": [
    {
      "word": "着る"
    },
    {
      "word": "斬る"
    },
    {
      "word": "伐る"
    },
    {
      "word": "剪る"
    }
  ],
  "lang": "Japans",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "related": [
    {
      "word": "裏切る"
    },
    {
      "word": "区切る"
    },
    {
      "word": "仕切る"
    },
    {
      "word": "千切る"
    },
    {
      "word": "値切る"
    },
    {
      "word": "横切る"
    },
    {
      "word": "締め切る"
    },
    {
      "word": "踏み切る"
    },
    {
      "word": "思い切る"
    },
    {
      "word": "手を切る"
    },
    {
      "word": "電話を切る"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Overgankelijk werkwoord in het Japans"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              48,
              55
            ]
          ],
          "text": "この紙を切るのにはさみが必要です。",
          "translation": "Ik heb een schaar nodig om dit stukje papier te knippen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "knippen, snijden"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Overgankelijk werkwoord in het Japans"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "とうとう彼とは手を切った。",
          "translation": "Ik heb het eindelijk met hem uitgemaakt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "een relatie uitmaken, breken"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Overgankelijk werkwoord in het Japans"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "text": "彼はふと言葉を切った。",
          "translation": "Hij stopte plotseling met praten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "met iets stoppen"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Overgankelijk werkwoord in het Japans"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              18
            ]
          ],
          "text": "水を切る",
          "translation": "het water afvoeren"
        }
      ],
      "glosses": [
        "afvoeren (vloeistof)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Overgankelijk werkwoord in het Japans"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              18
            ]
          ],
          "text": "見えを切る",
          "translation": "flamboyant poseren"
        }
      ],
      "glosses": [
        "opvallend doen"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Overgankelijk werkwoord in het Japans"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "text": "彼女は堰を切ったように話し出した。",
          "translation": "Ze begon plotseling veel te praten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "beginnen met"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ki.ɾɯ\\, [kʲiɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "word": "切る"
}

{
  "categories": [
    "Achtervoegsel in het Japans",
    "Woorden in het Japans",
    "Woorden in het Japans met IPA-weergave"
  ],
  "lang": "Japans",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Achtervoegsel",
  "related": [
    {
      "word": "言い切る"
    },
    {
      "word": "売り切る"
    },
    {
      "word": "疲れ切る"
    },
    {
      "word": "読み切る"
    },
    {
      "word": "張り切る"
    },
    {
      "word": "分かり切る"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "voltooien"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ki.ɾɯ\\, [kʲiɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "切る"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japans dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the nlwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"切る" meaning in Japans

Suffix

Verb