アゼルバイジャン語

Azeri; taal die vooral in Azerbeidzjan maar ook in Iran Georgië en Turkije gesproken wordt


ベンガル語

Bengaals; taal die in Bangladesh, en West-Bengalen, een staat van India gesproken wordt


オランダ語

uit オランダ (oranda) "Nederland" en 語 (go) "taal"

Nederlands, Germaanse taal die veel wordt gesproken in Nederland en Vlaanderen


グルジア語

Georgisch; De taal die in Georgië gesproken wordt


ウクライナ語

.ウクライナはスラブ言語です。(Ukuraina wa surabu gengodesu.)

.ウクライナのさんと言えば。Ukuraina no san to ieba.


クルド語

Koerdisch; taal die door de Koerden gesproken wordt


ヒンディー語

Hindi; taal die vooral gesproken wordt in de noordelijke staten van India


インドネシア語

Indonesisch; taal die algemeen in Indonesië gesproken wordt


アムハラ語

Amhaars; taal die in Ethiopië gesproken wordt.


ナウル語

Nauruaans; taal die op Nauru gesproken wordt


カンナダ語

Kannada; taal die in de Indische staat Karnataka gesproken wordt


マケドニア語

Macedonisch; een Slavische taal die in Macedonië gesproken wordt


マレー語

Maleis; een Austronesische taal, officiële taal van Maleisië, Brunei en Singapore, ook gesproken in delen van Indonesië, Thailand en de Filipijnen


蒙古語

Mongools; taal die door de Mongolen gesproken wordt De officiële taal van Mongolië, wordt ook in China en Rusland gesproken


タタール語

Tataars; taal wordt gesproken in Tatarstan, een deelrepubliek van Rusland


タジク語

Tadzjieks ; de officiële taal van Tadzjikistan en een variant van het Perzisch


ウズベク語

Oezbeeks; taal verwant aan het Turks, die door de Oezbeken gesproken wordt


ウェールズ語

Welsh; Keltische taal die in Wales gesproken wordt.


オランダ

.オランダには12の州があります。(Oranda ni wa jūni no shū ga arimasu.)

.オランダは風車や木靴で世界的に有名です。(Oranda wa fūsha ya kigutsude sekaiteki ni yūmeidesu.)

Nederland is beroemd om zijn windmolens en klompen in de wereld.


エスペラント

Esperanto; een kunsttaal, ontworpen door Ludovich Zamenhof


月

月が沈んだ。


月

月曜日 maandag
今月 deze maand
先月 afgelopen maand
来月 volgende maand
月間 maandperiode
月給 maandsalaris
月割り per maand
隔月 om de twee maanden
歳月 jaren
年月 jaren en maanden
月経 menstruatie
月刊 maandblad
月初め begin van de maand
月内 tegen het einde van de maand
月相 maanfase
臨月 de laatste maand van zwangerschap

彼は毎月お金を貯金している。


カレリア語

Karelisch; taal verwant aan het Fins, die in Karelië, Rusland en Finland gesproken wordt


タイ

Thailand; Land in Azië. Heette vroeger: Siam


イタリア

ヴェネツィアはイタリアの州です。(Vu~enetsu~ia wa itaria no shūdesu.)


ブルガリア

Bulgarije; is de naam van een land in zuidoost Europa


インターリングア

Interlingua; een hulptaal bedoeld is om de communicatie met anderstaligen te vereenvoudigen


アブハジア語

Abchazisch; taal die in Abchazië, een autonome deelrepubliek van Georgië gesproken wordt


ドイツ

Duitsland; een federaal land in Midden-Europa, in het noorden grenzend Denemarken, in het oosten aan Polen en Tsjechië, in het zuiden aan Oostenrijk en Zwitserland en in het westen aan Frankrijk, het Luxemburg, België en Nederland.

ドイツは私の国です。(Doitsu wa watashi no kunidesu.)


満州語

Mantsjoe; taal die door de Mantsjoes gesproken werd


アラゴン語

Aragonees, de taal zoals in Aragon gesproken


明けましておめでとうございます

gelukkig nieuw jaar (NB de Japanse uitdrukking wordt aan het begin van het nieuwe jaar gebezigd—niet eerder)

「明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしく。」

Gelukkig nieuwjaar. Ik hoop dat we ook dit jaar weer op je kunnen rekenen.


新年明けましておめでとうございます

De Japanse uitdrukking wordt aan het begin van het nieuwe jaar gebruikt — niet eerder.


謹賀新年

gelukkig nieuw jaar (NB specifiek opdruk van nieuwjaarkaarten, die in Japan op de eerste dag van het nieuwe jaar dienen aan te komen)


良いお年をお迎え下さい

ik, wij wens(en) u een goed nieuw jaar toe (letterlijk: "ontmoet een goed jaar", deze weinig gebruikte Japanse uitdrukking blikt vooruit op het komende jaar, zoals westerse nieuwjaarswensen dat doen, maar in Japan zijn nieuwjaarswensen in de eerste week van het nieuwe jaar gangbaarder).


ヨルバ語

Yoruba; taal die door de Yoruba in Nigeria, Benin, Togo en Sierra Leone gesproken wordt


水

この川の水はとてもきれいだ。

Het water van deze rivier is heel zuiver.


現在分詞

onvoltooid deelwoord; het woord dat deel heeft aan het werkwoord en aan het naamwoord en als niet afgesloten gezien wordt.


マハラシュトラ州

Maharashtra; Indiase deelstaat gelegen in het westen van het land. Hoofdstad is Mumbai.


雨

５日間続けて雨が降った。

Het regende vijf dagen na elkaar. (Letterlijk: er viel regen voor 5 opvolgende dagen.)


空気

空気は数種の気体の混合体だ。

Lucht is een mengsel van verschillende gassen.


王国

koninkrijk; staatsvorm met een koning aan het hoofd.


トルクメン語

Turkmeens; taal die door de Turkmenen in Turkmenistan en Afghanistan gesproken wordt

トルクメンは、トルクメニスタンで話されている。(Torukumen wa, torukumenisutan de hanasa rete iru.)

Turmeens wordt gesproken in Turkmenistan.


オセット語

Ossetisch; een taal uit de centrale Kaukasus.


ペンギン

pinguïn, zeevogel uit de orde Sphenisciformes


日本

\ɴi.hoɴ\, \ɴip.poɴ\, [ɲ̟ihõ̞ɴ], [ɲ̟ip̚põ̞ɴ]

この車は日本製だ。


電話

電話に出る

電話が掛かって来る


電話

私は彼に電話するつもりだ。


ベンガルトラ

Bengaalse tijger, Panthera tigris tigris


言語

彼は１０の言語話せる。


林檎

appel; ronde eetbare vrucht met wit vruchtvlees en een rode, groene of gele schil; vrucht van de appelboom


雪だるま

Samenstelling van 雪 (« sneeuw ») en だるま (« daruma pop »)


他

その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。

Ik had geen andere keuze dan het aanbod te accepteren.


モロッコ

Marokko; land op de grens van Afrika en Europa


山猫

Samensteling van 山 (« berg ») en 猫 (« kat »).


主人

/ʃɯʤiɴ/, [ɕɨᵝʑĩɴ]

「主人は家事を手伝ってくれません 。」


朝

こんな朝早くから何してるの？


人

彼は無礼な人だ。


人

イギリス人


メス

[1] Komt van het Franse Metz.
[2] Komt van het Nederlandse mes.

メス　は　フランス　の　市　です。


雪

雪が降り始めた。


何

何してるの？


トラ

それは虎は危険です。(Sore wa tora wa kikendesu.)


日

日がさんさんと照っている。

この季節は日が短い。

大統領が訪日する日が決まった。

De datum van de komst van de president in Japan is vastgelegd.


日

２７日


いい

これもいい映画です。


語

外国語

合成語


語

日本語


骨髄

Samensteling van 骨 (« bot ») en 髄 (« merg »).


水銀

Samensteling van 水 (« water ») en 銀 (« silver »).


しち

敵はA5にその駒を置きます。(Teki wa A 5 ni sono koma o okimasu.)


年

彼は外国に長年住んでいた。

Hij heeft vele jaren in het buitenland gewoond.

息子は年の割には小柄だ。


宇宙飛行士

Samenstelling van 宇宙 (ruimte) en 飛行士 (piloot)


口

口を大きく開けて。


頭

彼は頭がいい。

Hij is slim. (Letterlijk: zijn hoofd is goed.)


動物

Afkomstig van het Middelchinees. Samenstelling van 動 (bewegen) en 物 (ding).


椅子

椅子の上に猫が座っていた。


火

寒かったので、私たちは火を焚きました。

Omdat het koud was, hebben we een vuur gemaakt.


魚

その湖には魚が豊富にいる。


大学

彼は大学で歴史を勉強しています。

Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.


誰

次は誰？


時間

時間は十分にある。

彼女を一時間待っているんです。


私

私は誰ですか。


私達

samenstelling van 私 (ik) en 達 (meervoudsvorm)

私達は昨日家にいなかった。


光

太陽は光と熱と生命の永遠の源です。

De zon is de eeuwige bron van licht, warmte en leven.


デン・ハーグ

デンハーグはオランダの首都でした。(Denhāgu wa oranda no shutodeshita.)

Den Haag was de hoofdstad van Nederland.


死ぬ

神が愛する者は若くして死ぬ。

Zij, van wie de goden houden, sterven jong.


生命

彼の生命は危険な状態にあると思います。


問題

問題ないよ。

数学の問題を解く

成功はただ時間の問題だ。


筋肉

太股が筋肉痛で歩くのもつらい。

Zelfs bij het lopen krijg ik spierpijn aan mijn dijen.


音楽

趣味は音楽鑑賞です。


家

家に来てよ！。

Kom naar binnen! (Letterlijk: Kom in het huis!)


書く

多くの人が日常のことについて文を書く。

Veel mensen schrijven over hun dagelijks leven.


聞く

聞こうとすれば聞こえる。

それは彼に聞けば分かる。

Dat moet je hem even vragen. (Letterlijk: als je dat aan hem vraagt, zal je het weten.)


数学

Samensteling van 数 (« getal ») en 学 (« wetenschap »).


嘘

嘘をつきなさんな。正直になさい。


考える

考えておきましょう。

一晩寝てよく考えよう。

Ik zal er een nachtje over slapen. (Letterlijk: Ik zal er goed een nachtje over denken.)

万一の場合を考えておきなさい。


来る

\kɯ.ɾɯ\, [kɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

バスが来ましたよ。

明日客が二人来る。

ここはいつか来たことがある。

Ik ben hier eerder al geweest ('gekomen').

手紙が来ているよ。

Er is een brief voor je. (Letterlijk: een brief is voor je aangekomen.)

小包がまだ来ない。

Mijn pakje is er nog niet. (Letterlijk: Het pakje is nog niet aangekomen.)

雨が降ってきた。

このごろ太ってきた。

Ik begin dik te worden. (Letterlijk: Onlangs ben ik begonnen dikker te worden.)


手紙

彼女は手紙を読みながら泣いた。


読む

彼は新聞を読むのが好きだ。


世界

彼女は世界中を旅行した。


下斜筋

musculus obliquus inferior, de onderste schuine oogspier


食べる

何か食べたいものある？


数える

息子が100まで数えるようになった。


ボヘミア

1993年、私はスロバキア、ボヘミアの歴史的地域から継承されたチェコ共和国、を生じさせる後悔している。

In 1993 valt het uiteen in Slowakije en de Tsjechische Republiek, die de historische regio Bohemen erft.


ドル

アメリカ合衆国では、アメリカ人はドルを支払う。(Amerika gasshūkoku de wa, amerika-jin wa doru o shiharau.)

In de Verenigde Staten van Amerika betalen de Amerikanen de US-dollars.

このズボンは30ドルかかります。(Kono zubon wa 30 doru kakarimasu.)


必要

もっと時間が必要だ。


夢

よく悪い夢を見ます。


出口

出口はどこですか。


入口

ここは入口ではありません。


生きる

彼が生きていると聞いて安心した。

Ik was opgelucht te horen dat hij nog leeft.


自然言語

Samenstelling van 自然 (« natuur ») en 言語 (« taal »)


人間

私は現実的な人間だ。

人間ができた男


子供

子供が二人いる。


話す

アイスランドではアイスランド語を話します。


力

自然の力

筋肉の力

彼は物理の力が足りない。


学生

samenstelling van 学 (leren) en 生 (leven)

学生はみんな戦争に抗議した。

Alle studenten protesteerden tegen de oorlog.


自然科学

Samenstelling van 自然 (« natuur ») en 科学 (« wetenschap »).


風

\fɯː\, [ɸɯ̟ᵝː]

今日は風が強い。

こういう風にやればいい。


歩く

もっとゆっくり歩きなさい。


信じる

彼の言ったことを信じる？

私は夫を信じています.


本

彼は本を読むのが好きだ。


胃酸

Samensteling van 胃 (« maag ») en 酸 (« zuur »).


有機酸

Samensteling van 有機 (« organisch ») en 酸 (« zuur »).


リン酸

Samensteling van リン (« fosfor ») en 酸 (« zuur »).


燐酸

Samensteling van 燐 (« fosfor ») en 酸 (« zuur »).


満月

Samensteling van 満 (« vol ») en 月 (« maan »).


今日

Samensteling van 今 (« nu ») en 日 (« dag »).

\kʲoː\, \kon.ni.tɕi\, [kʲo̞ː], [kõ̞ɲ̟ɲ̟it͡ɕi]

今日中にこの本を読み上げるよ。


光学

Samensteling van 光 (« licht ») en 学 (« wetenschap »).


乾燥機

洗濯物を乾燥機に入れた。


悪夢

Samensteling van 悪 (« kwaad ») en 夢 (« droom »).


電気

このエアコンはたくさん電気を無駄遣いしてる。

Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.


アルバイト

Ontleend aan het Duitse Arbeit ("werk").


アストゥリアス州

ja-アストゥリアス州.ogg


アンダルシア州

ja-アンダルシア州.ogg


インダクタンス

ja-インダクタンス.ogg


インピーダンス

ja-インピーダンス.ogg


エストレマドゥーラ州

ja-エストレマドゥーラ州.ogg


カスティーリャ

ja-カスティーリャ.ogg


カスティーリャ・ラ・マンチャ州

ja-カスティーリャ・ラ・マンチャ州.ogg


カスティーリャ・レオン州

ja-カスティーリャ・レオン州.ogg


カンタブリア州

ja-カンタブリア州.ogg


ゲッティンゲン

ja-ゲッティンゲン.ogg


コンダクタンス

ja-コンダクタンス.ogg


ゴットランド島

ja-ゴットランド島.ogg


シント・ユースタティウス島

ja-シント・ユースタティウス島.ogg


セント・マーチン島

ja-セント・マーチン島.ogg


テルスヘリング

ja-テルスヘリング.ogg


ドイツ民主共和国

ja-ドイツ民主共和国.ogg


バレアレス諸島

ja-バレアレス諸島.ogg


ヒルデスハイム

ja-ヒルデスハイム.ogg


フリースラント州

ja-フリースラント州.ogg


フレヴォラント州

ja-フレヴォラント州.ogg


フローニンゲン

ja-フローニンゲン.ogg


ブラウンシュヴァイク

ja-ブラウンシュヴァイク.ogg


ブランデンブルク州

ja-ブランデンブルク州.ogg


ヘルダーラント州

ja-ヘルダーラント州.ogg


ルクセンブルク

ja-ルクセンブルク.ogg


北ブラバント州

ja-北ブラバント州.ogg


カシューナッツ

ja-カシューナッツ.ogg


カラー写真

Brassica oleracea var. botrytis bloemkool


フェヌグリーク

ja-フェヌグリーク.ogg


ヨーロッパナラ

ja-ヨーロッパナラ.ogg


おらんだご

Nederlands, Germaanse taal die veel wordt gesproken in Nederland en Vlaanderen


ウィキペディア

ja-ウィキペディア.ogg


する

\sɯ.ɾɯ\, [sɨᵝɾɯ̟ᵝ]

何をしていますか。

iets of iemand in een bepaalde staat doen raken

部屋を綺麗にする

一人にしないで。

ネクタイをする


動く

\ɯ.ɡo.kɯ\, [ɯ̟ᵝɡo̞kɯ̟ᵝ]

動くな。


行く

彼は京都に行っていたようだ。

Het blijkt dat hij naar Kyoto is gegaan.

学校へは歩いて行きます。

道を行く人々

私は明朝大阪へ行きます。


入る

お入りください。


入る

wordt alleen in vaste uitdrukkingen gebruikt waar het het begrip van 'ingaan' uitdrukt.


出る

部屋から出て来なさい。

何時に家を出ようか。

日が出た。

血が出ているよ。

Je bent aan het bloeden. (Letterlijk: je bloed vloeit.)

鼻水が出ている。

Hij heeft een loopneus. (Letterlijk: zijn neus vloeit.)

彼は40を出ている。

Hij is ouder dan veertig. (Letterlijk: He overschrijdt veertig.)

私の本はもうじき出る。

duidt een algemene betekenis van 'gebeuren' uit.

風が出て来た。

火事は隣家から出た。

Er brak een brand uit in het naastliggend huis.

その事故で死者が5名出た。


走る

通りを走って渡ってはいけない。

rijden, varen (duidt beweging van voer- en vaartuigen aan)

この車はまだ走れる。

この船は1時間30ノットで走る。


去る

那覇を去ります。

痛みが去った。


立つ

足がしびれて立てない。

Ik kan niet opstaan omdat mijn benen slapen.

手にとげが立った。

苦境に立つ

houden (van jaarmarkten, vergaderingen, enz.)

そういう理屈は立たない。


言う

明日行くと言った。

何の用かと彼は言った。

言うことをきかない子

een kind dat niet luistert (Letterlijk: een kind dat naar het gezegde niet luistert)


答える

少年はすぐ答えた。


尋ねる

ちょっとお尋ねしたいのですが。


見る

誰だか行って見て来よう。

見てごらん。

それは役に立たないと見ていた。

納豆を食べてみませんか。


くれる

それをくれないか。

そんなものただでくれてやる。

この手紙を出してきてくれ。


下さい

それを下さい。

ゆっくり話して下さい。


ください

それをください。

ゆっくり話してください。


起こる

何が起こったか。

それはすべて私の誤解から起こった。

opgewekt worden door (elektriciteit, enz.)


食べ物

食べ物は十分ある。


もの

partikel aan het einde van de zin voor nadruk. Ook als もん (mon) geschreven.

だって寒いんだもん。


事

woord dat in grote lijnen een abstract ding, zaak, of feit uitdrukt

些細ささいな事だ。

ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。

Ik ben het gedeeltelijk met je eens. (Letterlijk: In zekere maten ben ik met het ding dat je gezegd hebt eens.)

京都に行った事が有りますか。

Ben je ooit naar Kyoto geweest? (Letterlijk: Is er een ding dat je naar Kyoto ging?)


上

家は丘の上にある。

棚の一番上に手が届きますか。


下

椅子の下にいます。。


元気

彼は非常に年をとっているが元気だ。

Ookal is hij erg oud, hij is wel gezond.

彼はまだ元気盛んだ。

部長は今日も元気だね。

Onze voorzitter is vandaag ook in een goede bui.

wordt gebruikt om naar iemands toestand te vragen

ご家族はお元気ですか。


気

彼はやる気がない。

なんか変な気がするんだよね。

Er klopt iets niets, toch? (Letterlijk: een raar gevoel, toch?)


ドア

彼女はドアを開けた。


扉

この扉は内側から施錠されている。


トイレ

Afkorting van トイレット (toiretto), van het Engelse toilet geleend.


服

昨日と同じ服を着ます。

Hij draagt dezelfde kleren als gisteren.


着る

dragen (op het bovenlichaam of hele lichaam)

宏美は新しいドレスを着ている。


飲む

私はミルクを飲んでいた。


ゆっくり

もっとゆっくり言ってください。


分かる

分かるような気がする。

答の分かった人は手を挙げなさい。

Steek je hand op als je het antwoord weet.

一瞬誰だか分からなかった。


あげる

この本、君にあげるよ。

代わりに行ってあげよう。

Ik zal in jouw plaats gaan. (Letterlijk: Ik geef je in je plaats te gaan.)

自転車を貸してあげる。

Je mag mijn fiets gebruiken. (Letterlijk: Ik geef je het lenen van mijn fiets.)


上げる

この時計を君に上げよう

石を頭より上に上げる

本を2階に上げる

悲鳴を上げる


逃げる

ontkomen, vluchten, ontsnappen, weglopen van

囚人が牢獄から逃げた。

Er is een gevangene uit de gevangenis ontsnapt.

君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。


見える

水は無色だが見える。

兄は眼鏡無しでもはっきり見える。

Mijn broer kan iets duidelijk zien zonder zijn bril.


はっきり

先生の声がはっきり聞こえる.

Ik kan de stem van de leraar duidelijk horen.

この点をはっきりさせておきたい.


置く

俺の机には置くな。

私を一人にしておいてください。

目を開けておくのよ。


与える

勝者には金メダルが与えられた。

そういう印象を与えるつもりではなかったんです。

Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven.


遊ぶ

火の近くで遊ぶのは危険だ。

Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen.


取る

どっち取る？

紙を取ってくださいますか。

君が取っといてくれ。

スカートの汚れを取る

帽子を取る

金を取られた。

その貝殻はどこで取ったの。

1等賞を取る

好きな方を取って構わないよ。

これはひどく時間を取る。

彼はその意味を文字どおりに取った。

あなたの席を取ってあります。

We hebben een plaatsje voor je vrijgehouden.


紙

紙がほしい。


泣く

男だって泣くことくらいあるさ。


寝る

彼女は普通９時に寝る。


彼女

彼女は私の姉です。


彼

彼は私の兄です。


戻る

９時までには戻る。

明日ここへ戻ってくると彼は言った。

Hij zei dat hij hier morgen terug zou komen.


時

時の流れ

困った時は私に相談してください。

Praat alsjeblieft tegen mij wanneer je in moeilijkheden zit.


時

７時に起きました。


起きる

朝だ。起きろ。

恐ろしい事故が起こった。

Er heeft zich een verschrikkelijk ongeluk voorgedaan.


はいる

hiragana voor: 入る "aangaan, zich inschrijven, zich aansluiten bij"


好き

私は夏が一番好きだ。

寿司が好きです。

もう好きじゃない。


嫌い

僕はコーヒーが嫌いだ。

嘘つきは嫌いです。


教える

いいことを教えてやる。

彼は英語を教えている。


開く

ドアを開けてください。

花が開いた。

彼はそこで病院を開いた。

展覧会は明日開かれる。


開ける

窓を開けてください。


閉める

去る時はドアを閉めてください。


閉じる

[to̞d͡ʑiɽɯᵝ]

目を閉じる


昨日

彼は昨日お亡くなりになりました。


明日

明日は雨が降るかもしれない。


車

彼は車が二台あります。


髪

僕は髪を切った。


僕

僕、男だよ。


俺

俺が知るわけないじゃん。


窓

窓を開けてもいいですか。


病院

私たちはすぐに彼を病院へ連れて行った。

We hebben hem direct naar het ziekenhuis gebracht.


言葉

詩人たちは最良の言葉を選ぶ。

もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。

Indien er geen taal was, dan waren er ook geen gedachten.


仕事

すぐ仕事を始めよう。

お仕事は何をなさってるんですか。


学校

samenstelling van 学 (leren) en 校 (school)

急がないと学校遅れるよ。

Als je niet opschiet kom je nog te laat op school.


状態

その国の現在の状態


国

あなたの国では米を食べますか？


米

米は暖かい国でできる。


米国

Samenstelling van de tweede kanji karakter in 亜米利加 (Amerika), 米 (rijst), en 国 (land). De tweede karakter wordt in plaats van het eerste gebruikt omdat 亜 al als afkorting voor 亜細亜 (Azië) gebruikt wordt.

私たちは米国に住んでいます。


私たち

私たちは昨日家にいなかった。


住む

私は都市に住むつもりです。

Ik ben van plan om in de stad te gaan wonen.


家族

Afkomstig van het Middelchinees. Samenstelling van 家 (thuis) en 族 (stam).

母は家族の誰よりも早く起きる。

Moeder staat vroeger op dan alle anderen van de familie.


グループ

\gɯ.ɾɯː.pɯ\, [ɡɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝːpɯ̟ᵝ]

あなたがたのグループにはいりたいんですが。

Ik zou me graag bij jullie groep willen aansluiten.


一部

非の一部は君にある。


たくさん

雪がたくさん降った。

もうたくさんだ。


降る

\fɯ.ɾɯ\, [ɸɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

雨が降っている。

Het regent. (Letterlijk: Regen is aan het vallen.)


所

あの窓の所にいる人は誰？

Wie staat er bij dat raam? (Letterlijk: Wie staat er op de plaats van dat venster?)

映画を見に行くところだった。

Ik stond op het punt de film te gaan zien. (Letterlijk: Ik was in de situatie om naar de film te gaan.)


ところ

あの窓のところにいる人は誰？

映画を見に行くところだった。


方

この時計の方がそのより高いです。


方

あの方はどなたですか。


待つ

彼女が帰ってくるのを待つべきですか。

日曜日にお待ちしています。


呼ぶ

トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。Tom hoorde dat zijn naam werd geroepen.

彼女は僕を健二と呼ぶ。


出来る

ジョンはフランス語が出来る。

準備は出来た。

Ik ben klaar. (Letterlijk: de voorbereidingen zijn klaar.)


できる

ジョンはフランス語ができる。

準備はできた。


始まる

映画は何時に始まりますか？


始める

先生は授業を始めた。


残す

彼は財産の半分を次男に残した。

Hij heeft de helft van zijn bezittingen aan zijn tweede zoon achtergelaten.


残る

教養とは、学んだことを全て忘れた後に残るもののことである。

Vorming is wat overblijft als men al het geleerde vergeten is.


助ける

盲導犬は目の見えない人を助ける。


回る

地球は地軸を中心にして24時間に1回まわる。

De aarde draait éénmaal per 24 uur om zijn eigen as.

歌う番が回って来た。


回す

こまを回す

こしょうを回してください。


掛かる

壁に絵が掛かっている。

ほこりの掛かった本

野原には霧が掛かっていた。

エプロンに水が掛かった。

戸のかぎが掛からない。

大きな魚が網に掛かった。

広場に見せ物小屋が掛かった。

エンジンが掛かった。

ブレーキが掛からない。

二人で強盗に掛かって行った。

Ze besprongen de inbreker met hun beide.

まんまと計略に掛かった。

催眠術に掛かった。

彼に窃盗の疑いが掛かった。


掛ける

ドレスにブラシを掛ける

シャツにアイロンを掛ける

親に随分苦労を掛けた。

先生は生徒たちに号令を掛けた。

De leraar gaf de leerlingen een opdracht.


シャツ

トムはシャツを脱いだ。


ドレス

宏美は新しいドレスを着ている。


アイロン

アイロンを掛ける


生徒

あなたのクラスには何人の生徒がいますか。

Hoeveel leerlingen zitten er in jouw klas?


中

\t͡ɕɯː\, [t͡ɕɨᵝː]


中

世界中


中

メンテ中


本当

君は本当に優先順位がおかしいよ。

ある意味で彼の言うことは本当だ。


本当

少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。

Het meisje wilde hem de waarheid vertellen, maar dat kon ze niet..


通り

彼女は通りを横切った。

下水の通りをよくする。

あの人は世間の通りがよい。


通り

見かけ通り彼女は行動力がある。


考え

それは良い考えです。

この点で君と僕とは考えが違う。


すべて

我々の努力はすべてむだだった。


全て

我々の努力は全てむだだった。


全部

今のところ全部説明はできない。


説明

彼に手続きを説明した。


単語

この単語はどういう意味ですか。


意味

この単語には二重の意味があります。


どう

週末はどうだった。


いかが

そちらの天気はいかがですか。


天気

天気が良かったら行きます。


同じ

値段は全部同じなんですか。


違う

俺はお前とは違うんだ。


お前

お前には関係ない。


あなた

あなたは行く必要ないよ。


君

君はなかなかの男だな。


君

ビル君、ここに来なさい。


バス

バスはここに停まりますか。


つもり

duidt aan dat je iets gaat doen; intentie, plan

何するつもり。

私は彼に電話するつもりだ。


壁

くぎが壁を突きぬけた。


絵

絵は少し離れたところに置くとより良く見える。

Vanop afstand lijkt de afbeelding beter.


良い

このホテルはあのホテルより良い。


悪い

すごく具合が悪いのです。

私は最悪の事態を覚悟している。

悪い子は嫌いですよ。


具合

彼はとても具合が悪い。

仕事の具合はどうですか


場合

このルールは適用されない場合がある。

Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.


ルール

例外のないルールはない。

Er bestaat geen regel zonder uitzondering.


規則

この規則は１年生には当てはまらない。

Deze regel geldt niet voor de eerstejaars.


例外

例外は原則のある証拠。


年生

この規則は１年生には当てはまらない。


子

私は一人っ子です。


子

wordt in vrouwelijke namen gebruikt, bijvoorbeeld: 智子 Tomoko, 英子 Eiko, 美奈子 Minako

duidt een zekere eigenschap in een voorwerp aan


一人

彼があの仕事を一人でやったと思いますか。

Denk je dat hij het werk alleen gedaan heeft?


思う

それって、どう思う？

彼が本当に理解するかしらと思った。

Ik vraagde me af of hij dat wel begreep.

思ったほどきれいな人ではなかった。

Ze is niet zo mooi als ik me had voorgesteld.

もう10年若かったらなあと思う。


きれい

彼女はきれいな目をしている。

手をきれいに保たないといけません。


美しい

\ɯ.tsɯ.kɯ.ɕiː\, [ɯ̟ᵝt͡sɨ̥ᵝkɯ̟ᵝɕiː]

この地方は美しい風景で知られている。

Dit gebied staat bekend voor zijn prachtige landschap.


醜い

私を醜いと思いますか。


優しい

彼女は彼に優しい。


易しい

もっと易しい事を聞いて下さい。


難しい

適当な訳を見つけるのが難しい。

Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden.


見つける

探す人が、見つけるのだ。


探す

母にプレゼントを探しています。


プレゼント

祖父が誕生日プレゼントをくれた。

Mijn grootvader heeft mij een verjaardagsgeschenk gegeven.


誕生日

誕生日おめでとう。


画面

画面に写っているのは何ですか。


画像

これは亡くなった父の肖像画です。

Dit is een portret van mijn overleden vader.


文

この文の意味を私に教えてくれませんか。

Kun je me de betekenis van deze zin uitleggen?


道具

道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。

Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft ziet elk probleem eruit als een spijker.


すぐ

すぐ帰って来るよ。

recht, helemaal (duidt directie of locatie aan)

駅はすぐ近くです。


帰る

彼女が帰ってくるのを待つべきですか。

あした父が帰る。


変える

また仕事を変えたのか。


変わる

この物質は熱すると気体に変わる。

Bij verhitting verandert deze materie in een gas.


息子

息子はまだ数を数えられない。


娘

私の娘は6月に結婚する予定です。

Mijn dochter is van plan te trouwen in juni.


兄

兄が大きな魚を捕まえた。

Mijn oudere broer heeft een grote vis gevangen.


姉

彼女の姉は先月結婚した。

Haar oudere zus is afgelopen maand getrouwd.


お姉さん

君はお姉さんほど早く起きないんだね。

Je staat niet zo vroeg op als je oudere zus, toch?


お兄さん

君はお兄さんにそっくりだね。

jij (voor jonge, mannelijke vreemdelingen)


妹

彼女はあなたの妹ですか。


弟

弟は私より背が高い。


お金

お金をいくら持っているか？


持つ

コートを持ちましょうか。

私はお金を持っていない。


靴

靴どこで脱いだ？


靴下

彼の靴下には穴があいている。


穴

彼は穴を掘った。


強い

彼は馬と同じぐらい強い。

彼は私の手を強く握った。

この植物は寒さに強い。

このコーヒーは強過ぎる。

歴史に強い。


弱い

洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。

私は船に弱い。


男子

このクラスに男子は何人いますか？


女子

一般に男子の方が女子より背が高い。

Jongens zijn in de regel groter dan meisjes.


女の子

samenstelling van 女 (vrouw) + の (genitief) + 子 (kind)

青い外套を着ている女の子は私の娘です。

Het meisje met de blauwe jas is mijn dochter.


男の子

samenstelling van 男 (man) + の genitief + 子 (kind)

男の子はみんな野球をするのが好きだ。


ある

bestaan, zijn (alleen voor levenloze voorwerpen gebruikt)

テーブルの上に植木鉢があります。

hebben (alleen voor levenloze voorwerpen gebruikt)

私の学校は花園があります。

何あったら連絡してください。


いる

bestaan, zijn (alleen voor mensen gebruikt)

あなたがいないと何もできない。

彼氏いますか。

wordt na de te-vorm gebruikt om de progressieve aspect aan te duiden

朝ご飯を食べていますか。


どこ

どこに行くの。


音

お前にはあの音が聞こえないのか。


趣味

私の趣味は写真撮影です。


写真

ここで写真をとりましょう。


味

酢はすっぱい味がする。


行う

言うは易し、行うは難し。


ナイフ

母はナイフでチーズを切った。


スプーン

\sɯ.pɯːn\, [sɨᵝpɯ̟̃ᵝːɴ]

トムはスプーンでスープをかき混ぜた。


スープ

スープが冷めないうちに飲んでね。


現在

ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。

Burj Khalifa is momenteel de hoogste wolkenkrabber ter wereld.


高い

ヨーロッパで一番高い山は何ですか？

それはとても高い。


短い

ウサギには長い耳と短い尾がある。

Konijnen hebben lange oren en korte staarten.


とても

今日はとても疲れました。


長い

ウサギには長い耳と短い尾がある。

日が長くなってきた。


安い

もっと安い部屋はありますか。


もっと

コーヒーをもっと頂けますか。

もっと早く来ればよかったのに。


部屋

彼は部屋に入った。


易い

ジョンは喜ばせやすい。


難い

答えにくい


これ

何だこれ？


それ

それが問題？


払う

上着のちりをブラシで払う

庭木の枝を払ってもらった。

Ik heb wat takken van de bomen in de tuin laten snoeien.


売る

\ɯ.ɾɯ\, [ɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

卵は１ダース単位で売られる。

仲間を売る


買う

明日、携帯買うんだよ。

Ik ben van plan morgen een mobieltje te kopen.

彼の努力は買ってやらねばならない。

We moeten zijn inspanning op prijs stellen.


続ける

地震の最中も彼は講義を続けた。

Zelfs tijdens de aardbeving zette hij zijn lezing voort.


続く

これが四回も続いたのである。


白い

白い猫を飼っています。


黒い

煙突から黒い煙が出てきた。


でも

でも、私はそう思わない。

日本でも英語を勉強する。

宇宙からでも万里の長城が見える。

Zelfs vanuit de ruimte kun je de Chinese Muur zien.

お茶でも、コーヒーでも、どうですか？

酒でも飲もうよ。


ただし

外出は自由だ．ただし10時までには帰らなければならない。

Je mag uitgaan, maar je moet tegen 10 uur terug zijn.


しかし

あなたは泳げるしかしわたしは泳げません。


だけど

勝利は不可能に見えるんだけど、実は可能だ。

Overwinnen leek onmogelijk, maar eigenlijk was het dat niet.


切る

この紙を切るのにはさみが必要です。

Ik heb een schaar nodig om dit stukje papier te knippen.

とうとう彼とは手を切った。

Ik heb het eindelijk met hem uitgemaakt.

彼はふと言葉を切った。

水を切る

見えを切る

彼女は堰を切ったように話し出した。


新しい

新しい自動車が必要です。

新しい野菜


古い

古い写真を見てたんだよ。

古い考え


最近

最近何か面白い映画見た？

Heb je de laatste tijd nog goede films gezien?


座る

\sɯ.ɰa.ɾɯ\, [sɨᵝɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ]

みんなが彼女のそばに座りたがる。


みんな

みんなはどこ？


皆

皆さんはお元気？


どうして

どうして笑っているの？


なんで

なんで聞くの？


何で

何でわたしなの？


笑う

彼は急に笑い出した。

ジュディは私を笑った。


生

肉を生のまま食べると、腹を壊すことがある。

Als je rauw vlees eet kun je buikpijn krijgen.


生

生卵


生

生の喜び


生

学生


腹

お腹痛い。

腹が減った。

彼女の腹は見抜けない。


痛い

とても痛かった。


痛む

脚がまだ痛む。


痛み

だいぶ痛みがなくなりました。

De pijn is voor het grootste deel verdwenen.


ひどい

あなたはひどい人だ。

彼はひどいけがをした。

彼はひどい服装をしている。


可能性

トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。

Er is een mogelijkheid dat Tom tegen je loog.


勉強

試験に受かるように真剣に勉強した。

Ik heb heel hard gestudeerd om het examen te kunnen halen.


異なる

社会の習慣は国によって異なる。

Sociale gewoontes verschillen van land tot land.

het niet eens zijn, een meningsverschil hebben

僕の考えは君と異なる。


違い

一番の違いは何ですか？


間違い

この文章には多くの間違いがある。


文章

この文章を訳してもらえませんか？

Zou je deze zin voor me kunnen vertalen?


字

この字は何と読みますか？


話

何の話をしてるの？

彼の話は、奇妙だが、信じられる。

Zijn verhaal is vreemd, maar geloofwaardig.


若い

彼が若い時は働き者だった。

Toen hij jong was, was hij een harde werker.


範囲

予算の範囲内でやらねばならない。

We moeten het doen binnen het bereik van ons budget.


限界

彼の野望には限界がなかった。


調べる

できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。

Als het mogelijk is, moet u de kwestie zelf onderzoeken.


要る

お金が要りますか？


床

彼は床に本を落とした。

Hij liet zijn boeken op de grond vallen.


落とす

すみません、お箸を落としてしまったんですが。

Sorry, maar ik heb mijn eetstokjes laten vallen.

ひげを落とす

財布を落とした。

テレビの音量を落とす

het geluid van de televisie stiller zetten

50点未満は落とす。

Wie niet meer dan 50 punten heeft zal zakken.


落ちる

針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。

Het is zo stil, dat je een naald kan horen vallen.

安い鉛筆は質が落ちる。

De goedkopere potloden zijn lager in kwaliteit.

人気が落ちた。

店は人手に落ちた。

話が落ちた。

容疑者はなかなか落ちなかった。


すみません

bedankt (wanneer iemand iets voor je heeft gedaan)


しまう

彼女は大阪に行ってしまいました。

あなたは笑われてしまうでしょう。


聞こえる

変な物音が聞こえた。

君の言うことは皮肉に聞こえる。


です

寒いです。


寒い

今日は寒い。


暑い

今日は暑い。


熱い

鉄は熱いうちに打て。

Men moet het ijzer smeden als het heet is.


冷たい

私は何か冷たいものが欲しい。


変

こんな変な法律誰のためにあるんだろう。

Ik vraag me af voor wie deze vreemde wet bedoeld is.


法律

その法律はこの件には当てはまらない。

De wet is op deze zaak niet van toepassing.


計画

その計画にはたくさんのお金が必要だ。


赤い

彼は顔を赤くして怒った。


青い

何故空は青いのですか？


黄色

秋には葉っぱが黄色く色づく。


緑

緑のシャツ、持ってる。


紫

紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。

De grijze trui vind ik leuker dan de paarse.


茶

お茶をいただけますか？


熱

少し熱が、あります。


少し

少し考えさせて。

この地方には造り酒屋が少しある。

Er zijn een paar sakebrouwerijen in de buurt.


氷

氷が溶けると水になる。


疲れる

私はひどく疲れてもう歩けそうにない。

Ik ben zo moe dat ik nauwelijks kan lopen.


終わる

この仕事が終わるために、長い時間がかかります。

Het kost veel tijd om dit werk af te ronden.


終える

彼は明日までにその仕事を終えるだろう。


新聞

彼は毎朝、新聞を読む。


早い

今日は早く寝たいな。


速い

そんなに速く走らないでよ。


遅い

遅くなってごめんなさい。


遅れる

急がないと学校遅れるよ。

Als je niet opschiet kom je nog te laat op school.


急ぐ

それは急ぎません。

仕事を急ぎなさい。


横切る

毎朝線路を横切る。

Ik steek de spoorweg iedere morgen over.


渡る

彼が道路を渡るのを見た。


道路

Afkomstig van het Middelchinees. 道 (pad) + 路 (weg)

道路に霜が降りています。


道

道に迷ってしまった。


達

子供達


明るい

月は明るい。

明るい顔

君には明るい未来がある。


暗い

猫は暗いところでも目が見える。

Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.


眼鏡

彼は眼鏡をかけている。


秋

秋には山全体が紅葉する。


春

日本のこの地方にもやっと春が来ました。

Eindelijk is de lente naar dit deel van Japan gekomen.


夏

日本の夏は経験したことある？

Heb je ooit een Japanse zomer meegemaakt?


冬

\fɯ.jɯ\, [ɸɯ̟ᵝjɯ̟ᵝ]

冬になると唇が割れたりする。


朝ご飯

朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。

Ik heb honger omdat ik geen ontbijt heb gehad.


ご飯

御 (beleefdsheidsvoorvoegsel) + 飯 (rijst)


あそこ

daar (ver weg van de spreker en de luisteraar)

彼らはあそこに住んでいる。


厚い

ハムを厚く切った。


太い

彼らの家畜は全部太いです。


あの

die, dat (ver weg van de spreker en luisteraar)

あの車は緑です。


あの

ehm... (wanneer je aarzelt of als pauze in een gesprek)


この

この車は緑です。


その

私が読みたい本は、その本です。

Het boek dat ik wil lezen is die boek daar.


どの

どの車がいいか？


浴びる

お風呂を浴びてくる。


風呂

\fɯ.ɾo\ [ɸɯ̟ᵝɾo̞]


危ない

火遊びは危ないよ。

Het is gevaarlijk om met vuur te spelen.

計画が実行されるかどうかは危ないものだ。

Het is twijfelachtig of het plan zal lukken.

ああ危なかった。


甘い

甘い味がする。

裁判所は犯人たちに甘すぎる。

De rechtbanken zijn te mild tegenover criminelen.


たち

子供たち


あまり

niet vaak, niet erg, veel, helemaal niet

父はあまり果物を食べません。


余り

父は余り果物を食べません。


あんまり

父はあんまり果物を食べません。


洗う

洗う必要がある。


いいえ

いいえ、知りません。


何か

手に何か黒い物を持っていた。

何か新鮮な果物がありますか。

階段か何かから落ちたそうだ。


階段

階段を駆け上がる

30段のらせん階段

figuurlijke ladder (van succes, bijvoorbeeld)


会話

私はその会話に参加できなかった。


無駄

無駄だ。

彼の話には無駄がない。


物語

この物語の著者は誰ですか。


駆け上がる

階段を駆け上がる


はしご

壁にはしごをかける


かける

ドレスにブラシをかける

シャツにアイロンをかける

親に随分苦労をかけた。

先生は生徒たちに号令をかけた。

De leraar gaf de leerlingen een opdracht.


ほこり

トラックの一隊がほこりを巻き上げて走り去った。

Er reed een konvooi vrachtwagens voorbij waardoor er veel stof ontstond.


窃盗

窃盗を働いた。


盗み

彼女は盗みを働く。


先月

先月引っ越しました。


来月

来月の今日


来週

\ɾai.ɕɯː\, [ɾa̠iɕɨᵝː]

来週には凍るかも知れない。

Volgende week gaat het misschien vriezen.


先週

\seɴ.ɕɯː\, [sẽ̞ɰ̃ɕɨᵝː]

トムとメアリーは先週に破局した。

Tom en Mary zijn vorige week uit elkaar gegaan.


凍る

水は摂氏０度で凍る。


溶ける

氷が溶けると水になる。


なる

鉄橋架設なる。

5章からなる論文


建物

京都には多くの古い有名な建物がある。

Er zijn veel beroemde oude gebouwen in Kyoto.


多い

ここは、人が多い。

今年は、雪が多い。


地方

この地方は美しい風景で知られている。

Dit gebied staat bekend voor zijn prachtige landschap.


風景

この地方は美しい風景で知られている。


眺め

このホテルは湖の眺めがよい。

Dit hotel heeft een mooi uitzicht op het meer.


あれ

die, dat (ver van de spreker en luisteraar)

あれは何ですか。


あれ

huh?, wat? (duidt verrassing en verwarring aan)


いくつ

いくつ欲しいのか。


欲しい

私はこの本が欲しいです。

彼女に勝ってほしかった。


いくら

これはいくらですか。

いくら勉強してもまだ難しい。

Het maakt niet uit hoeveel ik studeer, het is nog steeds te moeilijk.


池

池で釣りをする


いす

いすにかける


忙しい

私は仕事で忙しい。

忙しい一日だった。


一番

番号札1番の人は前へ出なさい。


一番

日本で一番南の港はどこですか。

Wat is de meest zuidelijke haven in Japan?


いつ

いつ起きますか。


一緒

毎朝学校へ一緒に行ったものです。

We gingen iedere morgen samen naar school.

玄関のベルと電話が一緒に鳴り出した。

De deurbel en de telefoon gingen tegelijkertijd af.


線

平行線


放送

その番組は今放送中です。


おく

俺の机にはおくな。

私を一人にしておいてください。

目を開けておくのよ。


オックスフォード

ja-オックスフォード.ogg


セラフィールド

ja-セラフィールド.ogg


ユーロトンネル会社

ja-ユーロトンネル会社.ogg


チョルノーブィリ

ja-チョルノーブィリ.ogg


国際連合安全保障理事会

ja-国際連合安全保障理事会.ogg


欧州安全保障協力機構

ja-欧州安全保障協力機構.ogg

Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa


欧州人権裁判所

ja-欧州人権裁判所.ogg

Europees Hof voor de Rechten van de Mens


経済協力開発機構

ja-経済協力開発機構.ogg

Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling


ガストロノミー

ja-ガストロノミー.ogg


ヨーロッパノスリ

ja-ヨーロッパノスリ.ogg


コチョウゲンボウ

ja-コチョウゲンボウ.ogg


ダイシャクシギ

ja-ダイシャクシギ.ogg


チュウシャクシギ

ja-チュウシャクシギ.ogg


柿右衛門

kakiemon, Japans porselein met versieringen in een kenmerkende stijl

Kakiemon, geslacht van Japanse pottenbakkers

van 酒井田柿右衛門 (Sakaida Kakiemon), de grondlegger van het pottenbakkersgeslacht Kakiemon


オリーブ・オイル

ja-オリーブ・オイル.ogg


サンクトペテルブルク

ja-サンクトペテルブルク.ogg


掃除機

samensteling van 掃除 (schoonmaken) en 機 (machine)


チーズ

牛乳とチーズは乳製品です。


牛乳

Samensteling van 牛 (koe) en 乳 (melk, borsten)


牛

de Chinese "os" constellatie (één van de 28 huizen)