sentire

Non appena Giovanni ebbe sentito la notizia, corse a raccontarla a tutti.

Zodra Johannes de aankondiging opgemerkt had, haastte hij zich iedereen erover te vertellen.


accendere

accendere una candela

accendere il portatile


agitare

agitare prima dell'uso


stendere

stendere il malato sul letto

stendere qualcuno con un pugno


dire

Il mio amico ha detto "ciao".


essere

Chi è? Sono io.

che ora è?


pranzo

eerste persoon enkelvoud indicativo presente van pranzare


giocare

Van het Vulgair-Latijnse *iocāre, dat in het Klassiek-Latijn deponent was (m.a.w. iocāri).


votare

Afgeleid van voto met het achtervoegsel -are.


pensare

Penso dunque sono.


andare

È meglio che tu vada. Si sta facendo tardi.

Je kunt maar beter gaan. Het wordt laat.

Non mi va di ballare.

Ik wil niet dansen./Ik heb geen zin om te dansen.


vedere

Non vedevo nulla.


mangiare

Ho bisogno di mangiare.

Mangialo tutto!


imparare

imparare a leggere e scrivere


cogliere

Van het Latijnse colligere ("verzamelen").

Stamane ho colto due rose.

Ho colto la palla al balzo.

Ik heb de bal gevangen terwijl hij terugkaatste.

Sto aspettando il ladro. Lo coglierò sul fatto.

Ik wacht op de dief. Ik zal hem op heterdaad betrappen.

Dovresti cogliere il tempo per studiare un po'.

Je zou de tijd moeten benutten om wat te studeren.

Se il professore è contento, devi cogliere l'occasione per chiedergli un favore.

Als de leraar tevreden is, moet je de gelegenheid aangrijpen om hem een gunst te vragen.

Hai colto il bersaglio giusto nel centro.

Je hebt het doelwit precies in het midden geraakt.

Cogli il senso di questa allusione?

Begrijp je de betekenis van deze toespeling?


temere

Luigi temò che la sua amante non sarebbe venuta.

Luigi was bang dat zijn geliefde niet zou komen.


allagare

Werkwoordelijke afleiding van lago (meer) met het voorvoegsel ad-.

A causa del nubifragio il fiume ha allagato le strade.

Wegens de wolkbreuk heeft de rivier de straten overstroomd.


decido

Indicativo Presente, eerste persoon enkelvoud van decidere


graffiti

voltooid deelwoord van graffiare “(be)krassen, krabben”


tentennare

Een klanknabootsing, vergelijkbaar met tintinnare ("klingelen").

Gli tentenna un dente.

Anche le scimmie tentennano; dubitare non è solo umano.

Ook apen weifelen; twijfelen is niet alleen menselijk.

Luigi tentenna il capo.


tintinnare

Een klanknabootsing, vergelijkbaar met tentennare ("wankelen"). Het Latijn had al vormen zoals tintinare, tintinire, tinnitare enz.

Il campanello tintinna.


passi

tweede persoon enkelvoud indicatief presens van passare

eerste persoon enkelvoud subjunctief presens van passare

tweede persoon enkelvoud subjunctief presens van passare

derde persoon enkelvoud subjunctief presens van passare

derde persoon enkelvoud imperatief presens van passare


alzare

alzare i prezzi


affascinare

bekoren, betoveren, charmeren, verrukken


accogliere

onderbrengen, plaats hebben voor, kunnen bevatten


accompagnare

meegaan, begeleiden, vergezellen, brengen


affermare

bevestigen, affirmeren, stellig verklaren, beweren


affrontare

se vogliamo conquistare il titolo, dobbiamo affrontare il campione

als we de titel willen veroveren, moeten we de strijd aanbinden met de kampioen


aggiustare

aggiustare un pugno a qualcuno


agire

agire bene


allungare

allungare le gambe


nascere

nascere in anticipo di tre settimane

il fiume nasce dalle montagne


nominare

nominare qualcuno primo ministro


nutrire

nutrire rancore contro qualcuno


apparire

verschijnen, zich vertonen, tevoorschijn komen


appartenere

~ a: lid zijn van, behoren tot, thuishoren bij


applicare

applicare un cerotto su un taglio


appoggiare

appoggiare la bici contro il muro


approfittare

~ di: profiteren van, gebruikmaken van, zijn voordeel doen met


arrivare

fin dove arriva l'occhio

gli è arrivato un libro per il compleanno

hij heeft een boek gekregen voor zijn verjaardag


aspettare

abbiamo aspettato invano il taxi per un'ora

we hebben een uur tevergeefs op de taxi gewacht

aspettare un bambino


assicurare

assicurare la macchina contro il furto


assomigliare

assomiglia per niente a sua sorella


assumere

aannemen, in dienst nemen, tewerkstellen


attaccare

vastmaken, vastbinden, vastleggen, inspannen, aanspannen

toetasten, aanvallen, zich storten op het eten


attendere

~ a: verzorgen, zorgen voor, zich bezighouden met


attraversare

attraversare la strada

lopen door, doorlópen, rijden door, doorríȷ́den, stromen door, doorstrómen, doorkrúísen

il fiume Tevere attraversa Roma


attribuire

quest'opera viene attribuito a Michelangelo

dit werk wordt toegeschreven aan Michelangelo


bighellonare

lanterfanten, lapzwansen, lummelen, hangen, rondhangen


chiamarsi

si chiama Giorgia


impazzire

dol worden, van slag raken (van apparatuur)