giapponese

Afgeleid van Giappone met het achtervoegsel -ese


romena

Roemeens; betreffende Roemenië of het Roemeens


tedesco

van middeleeuws Latijn theodiscus "in de taal van het volk, Germaans"; cognaat met Diets


aragaonese

aragonees; betreffende Aragon of het Aragonees


inorganico

anorganisch; niet tot de koolstofverbindingen behorend


veneto

Venetiaans; betrekking hebbend op de Veneto regio in het noorden van Italië


casalingo

Afgeleid van casa (huis) met het achtervoegsel -lingo, dat van Germaanse oorsprong is.


frigorifero

Afleiding naar Latijns voorbeeld van het Latijnse woord frigus ("kou, koelte" - gen. frigoris) met het achtervoegsel -fer ("-brengend").


giovane

Van het Vulgair-Latijnse *io̩venę, een nevenvorm van het klassieke iŭvenis ("jong, jongeman"). De klankwettige vorm giovine wordt in het Standaarditaliaans als ouderwets ervaren.


giovine

Van het Vulgair-Latijnse *io̩venę, een nevenvorm van het klassieke iŭvenis ("jong, jongeman"). Deze klankwettige vorm wordt in het Standaarditaliaans als ouderwets ervaren. Gangbaarder is de vorm giovane.


facile

Ontleend aan Latijn facilis “gemakkelijk, eenvoudig” (afgeleid van facere “doen, maken”).


netto

via het Laatlatijn: *nittus uit het klassiek Latijn nitidus "stralend, glanzend"


afghano

Gevormd naast Afghanistan met het achtervoegsel -ano.


pidiellino

Afgeleid van het acroniem PdL (uitgesproken als pi-di-elle) met het achtervoegsel -ino.

te maken hebbend met de voormalige politieke partij Il Popolo della Libertà ("Het Volk van de Vrijheid")

In tarda mattinata fonti pidielline contavano su una sua diffusione nel tardo pomeriggio.

In de late ochtend rekenden bronnen binnen de PdL op een uitzending [van de video] in de late namiddag.


una

van Latijn una; vrouwelijke vorm van uno


nominale

afgeleid van het Latijnse nomen (naam) of nominālis met het achtervoegsel -ale


espresso

uitdrukkelijk, duidelijk kenbaar gemaakt


missino

Afgeleid van het acroniem MSI (uitgesproken als emme-esse-i) met het achtervoegsel -ino.

te maken hebbend met de voormalige politieke partij Movimento Sociale Italiano ("Italiaanse Sociale Beweging")

Anzi, adesso potrebbe aprirsi un secondo "fronte" fra il Cavaliere e Fini, dopo la battaglia scatenata da Bossi contro le schiere missine.

In tegendeel, nu zou zich een tweede "front" kunnen openen tussen Berlusconi en Fini, na de strijd die Bossi ontketend had tegen de rangen van de MSI.

La proposta di dedicare una strada al leader missino Giorgio Almirante era stata comunque bociata dalla comunità ebraica romana.

Het voorstel om een straat te vernoemen naar de leider van de MSI, Giorgio Almirante, was in elk geval afgewezen door de Joodse gemeenschap van Rome.


aennino

Afgeleid van het acroniem AN (uitgesproken als a-enne) met het achtervoegsel -ino.

te maken hebbend met de voormalige politieke partij Alleanza Nazionale ("Nationale Alliantie")

Un triplice cerchio che ricostruisce la storia della destra italiana, e rivendica alla formazione della Meloni, La Russa e Crosetto l'eredità della tradizione missina e successivamente aennina.

Een drievoudige cirkel die de geschiedenis van Italiaans rechts reconstrueert en de erfenis van de traditie van het MSI en vervolgens van de AN opeist voor de creatie van Meloni, La Russa en Crosetto.


alleatino

Afgeleid van de partijnaam Alleanza Nazionale met het achtervoegsel -ino.


diellino

Afgeleid van het acroniem DL (uitgesproken als di-elle) met het achtervoegsel -ino.

te maken hebbend met de voormalige politieke partij Democrazia e Libertà - la Margherita ("Democratie en Vrijheid - de Margriet")

Il sottosegretario diellino alla Presidenza Enrico Letta annuncia «un testo equilibrato che ripristina un circolo virtuoso tra poteri dello Stato».

De DL'er Enrico Letta, staatssecretaris, toegevoegd aan de Eerste Minister, kondigt «een evenwichtige tekst» aan «die een deugdzame wisselwerking herstelt tussen de machten van de Staat.»


forzista

Afgeleid van de partijnaam Forza Italia met het achtervoegsel -ista.

te maken hebbend met de politieke partij Forza Italia ("Vooruit, Italië")


diessino

Afgeleid van het acroniem DS (uitgesproken als di-esse) met het achtervoegsel -ino.

te maken hebbend met de voormalige politieke partij Democratici di Sinistra ("Linkse Democraten")


leghista

Afgeleid van de partijnaam Lega Nord met het achtervoegsel -ista.

te maken hebbend met de politieke partij Lega Nord ("Liga Noord")


futurista

[1] Afgeleid van futuro ("toekomst") met het achtervoegsel -ista. Dit is het bijvoeglijke naamwoord bij futurismo.

[2] Afgeleid van de partijnaam Futuro e Libertà per l'Italia met het achtervoegsel -ista.

te maken hebbend met de politieke partij Futuro e Libertà per l'Italia ("Toekomst en Vrijheid voor Italië")


transatlantico

Afgeleid van atlantico ("Atlantisch", verwijzend naar de Atlantische Oceaan) met het voorvoegsel trans-. Oceaanstomers worden zo genoemd omdat de eerste schepen van dit type gebouwd waren om de Atlantische Oceaan over te steken. De zaal in Palazzo Montecitorio wordt zo genoemd omdat de plafondschilderingen doen denken aan die van negentiende-eeuwse oceaanstomers.

trans-Atlantisch; gelegen aan de overkant van de Atlantische Oceaan

trans-Atlantisch; die de Atlantische Oceaan oversteekt


bipartisan

Ontleend aan het Engelse bipartisan. In gebruik sinds 1994, toen de tegenstellingen tussen links en rechts op de voorgrond traden op het Italiaanse politieke toneel.

tweepartijdig (in een politiek systeem waarin twee partijen of coalities domineren)


primarie

[zelfst. nw.] Het verzelfstandigde tweede lid van de uitdrukking elezioni primarie ("voorverkiezingen").


nipponico

Afgeleid van 日本 (Nippon), de inheemse naam van Japan, met het achtervoegsel -ico.


milanese

Afgeleid van Milano met het achtervoegsel -ese.


meneghino

Afgeleid van Meneghin (veritaliaanst tot Meneghino), de naam van een typisch Milanees personage uit de commedia dell'arte. Meneghin(o) is een verkleinvorm van Domenico, gevormd met het achtervoegsel -ino.


vergine

un dischetto vergine


rossonero

van of betreffende een sportploeg die in het rood-zwart speelt, in het bijzonder AC Milan


bianconero

van of betreffende een sportploeg die in het zwart-wit speelt, in het bijzonder Juventus


giallorosso

van of betreffende een sportploeg die in het geel-rood speelt, in het bijzonder AS Roma


juventino

van of betreffende voetbalploeg Juventus


ladro

la gazza ladra


nerazzurro

van of betreffende een sportploeg die in het zwart-blauw speelt, in het bijzonder Inter Milaan


tributario

van tributo zn "heffing" met het achtervoegsel -ario


leggiadro

Retrograde vorming van leggiadria, dat zelf ontleend is aan het Oudprovençaalse leujaria.

Io gli studi leggiadri
Talor lasciando e le sudate carte, […]

Wanneer ik de bekoorlijke studies
En de bezwete papieren soms verliet, […]

È terricciuola assai leggiadra, & di ragioneuole traffico.

Het is een tamelijk lieflijke plek, met behoorlijk verkeer.


grazioso

bevallig, sierlijk, gracieus, mooi om te zien, lieftallig


generali

vrouwelijk en mannlijk meervoud van generale


addominali

vrouwelijk en mannlijk meervoud van addominale


cellulari

vrouwelijk en mannlijk meervoud van cellulare


in topless

donne in topless


impermeabili

vrouwelijk en mannlijk meervoud van impermeabile


mortali

vrouwelijk en mannlijk meervoud van mortale


irraggiungibili

vrouwelijk en mannlijk meervoud van irraggiungibile


irrituali

vrouwelijk en mannlijk meervoud van irrituale


irriverenti

vrouwelijk en mannlijk meervoud van irriverente


isosceli

vrouwelijk en mannlijk meervoud van isoscele


adatto

non adatto ai bambini


affetto

mio nonno è affetto da ...


gravido

nubi gravide di pioggia