"cogliere" meaning in Italiaans

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Werkwoord in het Italiaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Italiaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Italiaans met IPA-weergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Italiaans van lengte 8",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "coglitore"
    },
    {
      "word": "coglitrice"
    },
    {
      "word": "coglitura"
    },
    {
      "word": "accogliere"
    },
    {
      "word": "incogliere"
    },
    {
      "word": "raccogliere"
    },
    {
      "word": "ricogliere"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Van het Latijnse colligere (\"verzamelen\")."
  ],
  "hyphenation": "co·glie·re",
  "lang": "Italiaans",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "related": [
    {
      "word": "colletta"
    },
    {
      "word": "collezione"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Overgankelijk werkwoord in het Italiaans",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Stamane ho colto due rose.",
          "translation": "Ik heb vanochtend twee rozen geplukt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "plukken, afplukken"
      ],
      "id": "nl-cogliere-it-verb-ZOV1TVOv",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Overgankelijk werkwoord in het Italiaans",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ho colto la palla al balzo.",
          "translation": "Ik heb de bal gevangen terwijl hij terugkaatste."
        },
        {
          "text": "Sto aspettando il ladro. Lo coglierò sul fatto.",
          "translation": "Ik wacht op de dief. Ik zal hem op heterdaad betrappen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "onderscheppen, betrappen"
      ],
      "id": "nl-cogliere-it-verb-0hIwH411",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Overgankelijk werkwoord in het Italiaans",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dovresti cogliere il tempo per studiare un po'.",
          "translation": "Je zou de tijd moeten benutten om wat te studeren."
        },
        {
          "text": "Se il professore è contento, devi cogliere l'occasione per chiedergli un favore.",
          "translation": "Als de leraar tevreden is, moet je de gelegenheid aangrijpen om hem een gunst te vragen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "benutten, aangrijpen"
      ],
      "id": "nl-cogliere-it-verb-mecv-TzB",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Overgankelijk werkwoord in het Italiaans",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Hai colto il bersaglio giusto nel centro.",
          "translation": "Je hebt het doelwit precies in het midden geraakt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "treffen, raken"
      ],
      "id": "nl-cogliere-it-verb-tctyP4HM",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Overgankelijk werkwoord in het Italiaans",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Cogli il senso di questa allusione?",
          "translation": "Begrijp je de betekenis van deze toespeling?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "begrijpen"
      ],
      "id": "nl-cogliere-it-verb-Q55vQ~3X",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkɔʎ.ʎe.re/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "prendere"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "spiccare"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "staccare"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "sorprendere"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "approfittare"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "colpire"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "azzeccare"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "afferrare"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "capire"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "comprendere"
    }
  ],
  "word": "cogliere"
}

{
  "categories": [
    "Werkwoord in het Italiaans",
    "Woorden in het Italiaans",
    "Woorden in het Italiaans met IPA-weergave",
    "Woorden in het Italiaans van lengte 8"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "coglitore"
    },
    {
      "word": "coglitrice"
    },
    {
      "word": "coglitura"
    },
    {
      "word": "accogliere"
    },
    {
      "word": "incogliere"
    },
    {
      "word": "raccogliere"
    },
    {
      "word": "ricogliere"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Van het Latijnse colligere (\"verzamelen\")."
  ],
  "hyphenation": "co·glie·re",
  "lang": "Italiaans",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "related": [
    {
      "word": "colletta"
    },
    {
      "word": "collezione"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Overgankelijk werkwoord in het Italiaans"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Stamane ho colto due rose.",
          "translation": "Ik heb vanochtend twee rozen geplukt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "plukken, afplukken"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Overgankelijk werkwoord in het Italiaans"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ho colto la palla al balzo.",
          "translation": "Ik heb de bal gevangen terwijl hij terugkaatste."
        },
        {
          "text": "Sto aspettando il ladro. Lo coglierò sul fatto.",
          "translation": "Ik wacht op de dief. Ik zal hem op heterdaad betrappen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "onderscheppen, betrappen"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Overgankelijk werkwoord in het Italiaans"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dovresti cogliere il tempo per studiare un po'.",
          "translation": "Je zou de tijd moeten benutten om wat te studeren."
        },
        {
          "text": "Se il professore è contento, devi cogliere l'occasione per chiedergli un favore.",
          "translation": "Als de leraar tevreden is, moet je de gelegenheid aangrijpen om hem een gunst te vragen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "benutten, aangrijpen"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Overgankelijk werkwoord in het Italiaans"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Hai colto il bersaglio giusto nel centro.",
          "translation": "Je hebt het doelwit precies in het midden geraakt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "treffen, raken"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Overgankelijk werkwoord in het Italiaans"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Cogli il senso di questa allusione?",
          "translation": "Begrijp je de betekenis van deze toespeling?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "begrijpen"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkɔʎ.ʎe.re/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "prendere"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "spiccare"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "staccare"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "sorprendere"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "approfittare"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "colpire"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "azzeccare"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "afferrare"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "capire"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "comprendere"
    }
  ],
  "word": "cogliere"
}