terjemah

van het Arabisch: ترجم (tárjama) - vertalen

jasa terjemah


tuter

van het Nederlandse "toeter", dit is een van de Indonesische woorden van Nederlandse oorsprong


tumbuh

Lidah buaya gunanya untuk tumbuh rambut

Aloë vera is een middel voor het groeien van haar.


rem

Het is een van de Indonesische woorden van Nederlandse oorsprong.


lever

Zelfstandig naamwoord: uit het Nederlands "lever"


tim

[zelfstandig naamwoord 1] van het Engels team "ploeg"

bepaalde wijze van stomen of au bain marie verwarmen


bicara

van het Sanskriet विकार vicàra: beschouwing


berenang

opbouw met het voorvoegsel ber- en renang (zwemmen)


bisa

Apa bisa?


berhenti

opgebouwd met het voorvoegsel ber- en henti (stop)


hilang

Uangnya hilang.


jadi

Kemarin ia jadi pergi ke Surabaya.

Hij is gisteren inderdaad naar Surabaya gegaan

Saya sudah bukan sekretaris lagi, jadi jangan tanyakan saya.

Ik ben geen secretaris meer, dus vraag het niet aan mij.


meninggal

Gevormd met het voorvoegsel meN- en tinggal (blijven)


menulis

Gevormd met het voorvoegsel meN- en tulis (schrijven)


berbicara

Afgeleid van bicara met het voorvoegsel ber-.


kakak

[zelfstandig naamwoord] van het Mandarijn 哥哥 (Pinyin: gēge): oudere broer


lahir

van het Arabisch ظاهر (ẓāhir) "verschenen, zichtbaar, helder"


mengerti

Gevormd met het voorvoegsel meN- en erti (betekenis)


tinggal

Dia disuruh tinggal di rumah.

Saya tinggal di hotel.

Tinggal lima orang.


terlambat

opgebouwd met met het voorvoegsel ter- en lambat

Kereta itu berangkat terlambat dua jam


ada

Ada asap ada api.

Tidak ada.

Kami ada mobil.


mencari

Gevormd met het voorvoegsel meN- en cari (zoeken)


meracuni

gevormd uit racun (gif) met het omvoegsel meN- -i


menyesuaikan

Gevormd met het omvoegsel meN- -kan uit sesuai (passend); "sesuai" gevormd met het voorvoegsel se- uit suai (overeenstemmen)


perlu

van het Arabisch فرض (farḍ) "plicht"; de /f/ is in het Indonesisch een vreemde klank, die vaak als /p/ wordt uitgesproken, voor de verandering van /d/ in /lu/ bestaan verschillende verklaringen, een cognaat in het Indonesisch is fardu.

Ia perlu wang.


usul

uit het Arabisch أَصْل (asl) "grond, basis, oorsprong, reden"


rubah

[zelfstandig naamwoord] van het Perzisch روباه (rubâh) "vos"

schrijfwijze voor ubah, berubah "verschillend zijn of worden"


uap

via Hindi भाप (bhāp) van Sanskriet वाष्प (vāṣpa) "stoom"


lipat

Harga ikan naik dua kali lipat.


mengarsipkan

Gevormd uit arsip (archief) met het omvoegsel meN- -kan (dat actieve overgankelijke werkwoorden vormt).


ngotot

niet-officiële schrijfwijze voor mengotot, "halsstarrig aan iets vasthouden, koppig zijn"


mengotot

afgeleid van otot "spier" met het voorvoegsel meN-

halsstarrig aan iets vasthouden, koppig zijn


menyetrika

afgeleid van setrika "strijkijzer" met het voorvoegsel meN- (dat actieve overgankelijke werkwoorden vormt)

Saya sedang menyetrika baju.


bercacat

opgebouwd met het voorvoegsel ber- en cacat (gebrek)


tidur

het slaan op de beduk tijdens de ramadan


hapus

Semuanya akan hapus dari muka bumi .

Zij zullen allen van de aarde verdwijnen.

Noda hitam pada baju itu tidak akan hapus.

De zwarte vlek op die bloes is niet weggepoetst.


berkomunikasi

Afgeleid van komunikasi met het voorvoegsel ber- (dat onovergankelijke werkwoorden vormt).


mengkomunikasikan

Afgeleid van komunikasi met het omvoegsel meN- -kan (dat onovergankelijke werkwoorden vormt).


berlayar

Afgeleid van layar ("zeil") met het voorvoegsel ber- (dat onovergankelijke werkwoorden vormt).


kedinginan

van dingin "koud" met het omvoegsel ke- -an


baca

van het Sanskriet वाचा (vaca) - spraak, woord


cuci

van het Sanskriet शुचि (zuci) - schoon, helder


mulai

Bapak sudah hampir selesai, ibu baru mulai.

Vader is bijna klaar, moeder begint pas.


mengecat

gevormd met het voorvoegsel meN- en cat (verf)

Bij een eenlettergrepig hoofdwoord krijgt spelling met -nge- de voorkeur boven -n-.


melaut

afgeleid van laut (zee) met het voorvoegsel meN-


mendarat

Gevormd met het voorvoegsel meN- en darat (land)


menterjemahkan

niet-officiële schrijfwijze van menerjemahkan


menerjemahkan

Afgeleid van terjemah (vertalen) met het omvoegsel meN- -kan

Apakah ada yang ingin saya menerjemahkan ke dalam bahasa belanda?

Is er iemand die wil dat ik naar het Nederlands vertaal?


meninggalkan

opgebouwd met het omvoegsel meN- -kan en tinggal (blijven)

Kapten tidak meninggalkan kapal


beraja

[1] van het Sanskriet विराज (viraja) "schitterend"

[2], [3] van raja "koning" met het voorvoegsel ber-


mengklakson

gevormd met het voorvoegsel meN- uit klakson "claxon"


memerah-hijaukan

uit merah hijau "verkeerslicht" met het omvoegsel me- -kan


berpelatuk

gevormd met met het voorvoegsel ber- uit pelatuk "snavelvormig uiteinde pindadop"


berperahu

met met het voorvoegsel ber- uit perahu "boot"


menunu hati

uit menunu "verbranden" en hati "inborst" dus: "iemand inwendig doen branden"


menunu

uit tunu "branden" met het voorvoegsel meN-


tekek

[bijvoeglijke naamwoord 1., 2.] uit het dialect van Jakarta

[zelfstandig naamwoord] klanknabootsing naar het geluid dat deze dieren maken


kabur

[2] uit het Soendanees kabur "wegvluchten, wegrennen", cognaat van Javaans kabur "wegstuiven"


serta

uit het Sanskriet सार्थ (sārtha) "groep"


khitan

uit het Arabisch ختان (ḵitān) "besnijdenis"


kembang

zich ontplooien, zich ontwikkelen, zich vermenigvuldigen


percaya

uit het Sanskriet प्रत्यय (pratyaya) "geloof, besef"


lewat

Kereta api cepat Jakarta—Surabaya lewat Semarang.

De sneltrein Jakarta-Soerabaja passeert Semarang.

waktu yang telah lewat


ketemu

uit het Javaans ketemu "vinden, ontmoeten"


celaka

uit het Sanskriet छलक (chalaka) "bedrieglijk"


bernaung

uit naung "beschutting of schaduw vinden" met het voorvoegsel ber-


raib

uit het Arabisch غائب (ġā'ib) "verborgen, afwezig, onzichtbaar"


putar balik

samenstelling van putar "draaien" en balik "achterkant", dus: "de achterkant toedraaien"


berkhianat

uit khianat "verraad" met het voorvoegsel ber-


lindung

beschutting vinden, in de schaduw zitten


gandar

besturen, berijden (van een vervoermiddel)


suling

[bijvoeglijk naamwoord] uit het Minangkabaus


angka

[zelfstandig naamwoord] uit het Sanskriet अङ्क (aṅka) "cijfer"


menenggara

uit tenggara "zuidoosten" met het voorvoegsel meN-


mengebat

uit kebat "bundel, band" met het voorvoegsel meN-


mengikat

uit ikat "band" met het voorvoegsel meN-


patung

botje bij botje leggen, iets samen ondernemen en samen betalen


badai

[zelfstandig naamwoord] uit het Tamil vāṭai


rakit

[zelfstandig naamwoord 2] uit het Javaans rakit


celeng

uit het Javaans celeng "wild zwijn" en nyelengi "bij elkaar verzamelen, opsparen"


bersumpah

Afgeleid van sumpah ("eed, gelofte") met het voorvoegsel ber-


cium

de oorspronkelijk Javaanse kus was alleen het snuffelen aan de wang, tegenwoordig heeft het ook de betekenis van de kus met de lippen


getuk

geluid als van een hakmes op een hakblok, gehak, gemep


kilap

[znw. 2] van het Arabisch تخبط (khilaf) "verward, blunder"


gelogok

uit gogok "slokken, klokken" met het invoegsel -el- dat kan wijzen op het uitvoeren van een activiteit


geletar

uit getar "beven, trillen" met het invoegsel -el- dat kan wijzen op een voortdurende herhaling


gelosok

uit gosok "poetsen, wrijving" met het invoegsel -el- dat kan wijzen op een voortdurende herhaling


geligit

uit gigit "bijten" met het invoegsel -el- dat kan wijzen op een voortdurende herhaling


geleser

uit geser "schuiven, schuren" met het invoegsel -el- dat kan wijzen op het uitvoeren van een activiteit

ongedurig, rusteloos bewegen, voortrollen


gemeletuk

uit geletuk "klapperen" met het invoegsel -em- dat kan wijzen op een kenmerkende eigenschap die bij uitstek tot uitdrukking komt


telangkup

uit tangkup "voorover vallen" met het invoegsel -el- dat kan wijzen op een effect of resultaat; vergelijk telungkup


kelupas

uit kupas "pellen, schillen" met het invoegsel -el- dat kan wijzen op het uitvoeren van een activiteit


gemerencang

uit gerencang "gekletter (van zwaarden)" met het invoegsel -em- dat kan wijzen op een voortdurende herhaling

rammelen, kletteren, galmen (metalig geluid)


gemerisik

uit gerisik "geritsel" met het invoegsel -em- dat kan wijzen op een voortdurende herhaling

schrijfwijze voor gemeresik "ritselen, ruisend"


gemeretak

uit geretak "knarsen" met het invoegsel -em- dat kan wijzen op een voortdurende herhaling


jelajah

uit jajah "bereizen" met het invoegsel -el- dat kan wijzen op een voortdurende herhaling


gemertak

uit gertak "een trap geven, stampen" met het invoegsel -em- dat kan wijzen op een effect of resultaat


gemelugut

uit gelugut "rillen" met het invoegsel -em- dat kan wijzen op een voortdurende herhaling


telungkup

uit tungkup "voorover liggen" met het invoegsel -el- dat kan wijzen op een effect of resultaat; vergelijk telangkup


gemerincing

uit gerincing "gerinkel" met het invoegsel -em- dat kan wijzen op een voortdurende herhaling

schrijfwijze voor gemerencing "rinkelend"


seruak

uit suak "opzijschuiven, zijdelings wegvegen" met het invoegsel -er- dat kan wijzen op een voortdurende herhaling


geresek

uit gesek "schuren" met het invoegsel -er- dat kan wijzen op een voortdurende herhaling


peranjat

uit panjat "klimmen" met het invoegsel -er- dat kan wijzen op een kenmerkende eigenschap die bij uitstek tot uitdrukking komt


seruduk

uit suduk "doorsteken" met het invoegsel -er- dat kan wijzen op een voortdurende herhaling


geligi

[zelfstandig naamwoord] uit gigi "tand" met het invoegsel -el- dat kan wijzen op een verzameling


adalah

van ada "zijn" met het achtervoegsel -lah dat een woord nadruk geeft