défendre

Leenwoord uit het Latijn defendere (ca. 1100).

Isi se défend bien au volley.


défringuer

Ce mannequin s’est défringué devant les caméras.

Die mannequin heeft zich voor de camera uitgekleed.


défroquer

Albert s’est défroqué et il a montré son cul à ses potes.

Albert heeft zijn broek laten zakken en zijn kont laten zien aan zijn maten.


dégonfler

J’me suis dégonflé devant Caroline, j’ai pas osé lui demander de sortir avec moi.

Ik ben teruggekrabbeld toen ik voor Caroline stond, ik durfde haar niet te vragen met me uit te gaan.


démerder

Ma copine se démerde toujours pour avoir les meilleures places.

Mijn vriendin speelt het altijd klaar de beste plaatsen te krijgen.


dépatouiller

zich uit de nesten werken, zich erdoorheen slaan

T’as réussi à te dépatouiller de tes problèmes de voiture? – Ouais! je l’ai mise à la casse!

Heb je de problemen met de auto kunnen oplossen? – Ja zeker, ik heb hem naar de sloop gebracht!


dépoiler

Juliette s’est dépoilée à la cam.

Juliette heeft zich voor de cam uitgekleed.


ravaler la façade

verbinding van  ravaler, la en façade, letterlijk: "de voorgevel bijwerken"

zich opkalefateren, de make-up bijwerken


refaire la façade

verbinding van  refaire, la en façade, letterlijk: "de voorgevel bijwerken"


farcir

Ces goinfres se sont farci tout le rôti.

Die vreetzakken hebben al het vlees verslonden.

opgescheept zitten met, het moeten uithouden met

En se mariant avec Caroline, il va se farcir une salope de belle-doche.

Als hij trouwt met Caroline zit hij opgescheept met een takkewijf van een schoonmoeder.


fendre la pipe

verbinding van  fendre, la en pipe, letterlijk: "z'n luchtpijp splijten"

Qu’est-ce qu’on se fend la pipe quand on est entre potes!

Wat hebben we toch een lol als we met vrienden onder elkaar zijn!


fendre la pêche

verbinding van  fendre, la en pêche, letterlijk: "z'n perzik splijten"

Qu’est-ce qu’on se fend la pêche quand on est entre potes!


fighter

J’me suis fighté à la sortie du bahut.

Ik heb gevochten bij de poort van de school.


fourrer dans le pétrin

verbinding van  fourrer, dans, le en pétrin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-fourrer dans le pétrin.ogg

Spiderman est habitué à se fourrer dans le pétrin.

Spiderman is eraan gewend zich in de nesten te werken.


fourrer le doigt dans l'œil

verbinding van  fourrer, le, doigt, dans en l'œil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-fourrer le doigt dans l'œil.ogg


verbinding van  fourrer, le, doigt, dans, l'œil, jusqu'au en coude

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-fourrer le doigt dans l'œil jusqu'au coude.ogg


foutre de

geen zak te maken hebben met, geen donder geven om

Joseph se fout de ce que lui a conseillé son prof.

Joseph heeft schijt aan wat de leraar hem heeft aangeraden.

Mes copains se sont foutus de mon falzar.

Mijn vrienden lachten zich een kapot om mijn broek.

Il s’est foutu de toi, le mec qui t’a vendu cette bagnole.

De kerel die jou deze wagen heeft verkocht, heeft je belazerd.


foutre dans la merde

verbinding van  foutre, dans, la en merde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-foutre dans la merde.ogg


foutre dedans

ergens een puinhoop van maken, een flater slaan, miskleunen

Cette fois-ci, il s’est vraiment foutu dedans.

Deze keer heeft hij er echt een zootje van gemaakt.


faire foutre

verbinding van  faire en foutre, letterlijk: "zich laten naaien"

Va te faire foutre!


foutre par terre

Fais gaffe, tu vas te foutre par terre!


gaufrer

J’me suis gaufré sur ce putain d’escalator.

Ik ben gevallen op die verrekte roltrap.


goinfrer

Nicole se goinfre de hamburgers à deux heures du matin.

Om twee uur 's morgens propt Nicole zich vol met hambugers.


gouiner

Dans ce film de cul les meufs étaient en train de se gouiner.

In die pornofilm waren de vrouwen met elkaar aan het vrijen.


gourer

Tu te goures, chérie.


gourer gros

Je t'assure, tu te goures gros!


grouiller

Faut qu’on se grouille, c’est gratuit jusqu'à minuit.

We moeten ons haasten, het is gratis tot middernacht.


casser la gueule

J’me suis cassé la gueule dans l’escalator, mais ça va, j’ai rien.

Ik ben op mijn bek gegaan op de roltrap, maar het gaat wel, ik heb niks.


fendre la gueule

verbinding van  fendre, la en gueule, letterlijk: "z'n bek splijten"

Qu’est-ce qu’on s’fend la gueule quand on est entre potes!

Wat hebben we toch een lol als we met makkers onder elkaar zijn!


mettre sur la gueule

verbinding van  mettre, sur, la en gueule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre sur la gueule.ogg

Au début c'était tranquille, mais plus tard ils ont commencé à se mettre sur la gueule.

In het begin was het nog rustig, maat later begonnen ze elkaar op de bek te slaan.


la jouer

Jean-Baptiste, il se la joue avec sa Merco.

Jean-Baptiste maakt mooie sier met zijn Mercedes.


demander si c'est du lard ou du cochon

verbinding van  demander, si, c'est, du, lard, ou, du en cochon, letterlijk: "zich afvragen of het spek of varkensvlees is"'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-demander si c'est du lard ou du cochon.ogg


jeter dans la gueule du loup

verbinding van  jeter, dans, la, gueule, du en loup, letterlijk: "zich in de bek van de wolf werpen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-jeter dans la gueule du loup.ogg


magner

Allez, magnez-vous ou j’appelle les flics!

Vooruit, opschieten of ik roep de smerissen!


donner un mal de chien

verbinding van  donner, un, mal, de en chien, letterlijk: "het als een hond te kwaad hebben om"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un mal de chien.ogg


mettre du côté du manche

verbinding van  mettre, du, côté, du en manche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre du côté du manche.ogg


faire manger

verbinding van  faire en manger, letterlijk: "zich laten opeten"

La boîte a été rachetée, on s'est fait manger.

Het bedrijf is verkocht, we zijn overgenomen.


marrer

On s’est vraiment marrés avec cette gonzesse.

We hebben ons rotgelachen met die griet.


faire mettre

verbinding van  faire en mettre, letterlijk: "zich laten neerleggen"


mordre la langue

zijn tong afbijten (om iets niet te zeggen)


faire du mouron

Je ne me fais pas trop de mouron.


bouffer le nez

verbinding van  bouffer, le en nez, letterlijk: "elkaars neus opvreten"

elkaar naar de keel vliegen, een fikse ruzie hebben


manger le nez

verbinding van  manger, le en nez, letterlijk: "elkaars neus opeten"

een fikse ruzie hebben, elkaar naar de keel vliegen, elkaar in de haren vliegen


pacser

van PACS: Pacte civil de solidarité ”samenlevingscontract”, vergelijkbaar met de Nederlandse partnerschapsregistratie.

‘Pourquoi se pacser au lieu de se marier?’ m’a dit ma reum.

‘Waarom samenwonen in plaats van te trouwen?’ zei mijn moeder.


vendre comme des petits pains

verbinding van  vendre, comme, des, petits en pains

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-vendre comme des petits pains.ogg

als warme broodjes over de toonbank gaan


palucher

Merde, j’vais devoir me palucher ce putain de rapport pour demain!

Verdomme, ik zal dat verrekte rapport morgen af moeten hebben!


peler

Ontwikkeld uit Oudfrans peler, uit Laat Latijn pilare "ontharen"

Découper le potimarron en petits cubes, sans le peler mais en retirant les graines (on peut l’ébouillanter au préalable pour en faciliter la découpe).

Snijd de pompoen in kleine blokjes, zonder hem te schillen. Verwijder wel de pitten: je kunt hem van tevoren kort laten koken om het snijden te vergemakkelijken.

Weblink bron
Camille Labro
 “La soupe de légumes et légumineuses : la recette de Jacques Caplat” (17 mei 2024) op lemonde.fr

Rassurez-vous, c’est arrivé à tout le monde ! Pour mettre fin à votre calvaire, voici une manière quasi inratable pour peler parfaitement vos œufs en un clin d’œil.

Maak je geen zorgen, het overkomt iedereen! We verlossen je uit je lijden, hier is een bijna onfeilbare manier om je eieren in een handomdraai perfect te pellen.

Weblink bron
Charlotte Deliège
 “Oeufs durs : toutes les astuces pour les peler sans effort et sans les abîmer” (03 mei 2022) op femmeactuelle.fr

Putain! mais on s’pelle dans l’atelier!

Verdomme, we verrekken van de kou in de werkplaats!


la péter

T’as vu comment il se la pète celui-là avec son yacht?

Heb je gezien hoe arrogant hij doet met zijn jacht?


lever du pied gauche

verbinding van  lever, du, pied en gauche, letterlijk: "met de linkervoet opstaan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-lever du pied gauche.ogg


faire piquer

laten inslapen, overlijden (door middel van een dodelijke injectie)

Charles s’est fait piquer avec un gramme de coke.


laisser plumer comme un oison

verbinding van  laisser, plumer, comme, un en oison, letterlijk: "zich als een gansje laten plukken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-laisser plumer comme un oison.ogg


foutre à poil

Ces mannequins se sont foutus à poil pour protester contre l'industrie de la fourrure.

Die mannequins zijn uit de kleren gegaan om te protesteren tegen de bontindustrie.


poiler

zich een bult lachen, in een deuk liggen


fendre la poire

En le regardant, je me suis fendu la poire.

Toen ik naar hem keek, heb ik me rotgelachen.


dégorger le poireau

verbinding van  dégorger, le en poireau, letterlijk: "z'n lul doorspoelen"

Yann a très envie de se dégorger le poireau avec Noémie.

Yann heeft ontzettend zin om het met Noémie te doen.


faire pomper

verbinding van  faire en pomper, letterlijk: "zich laten pijpen"

Va te faire pomper!


pouiller

Gisèle, elle arrête pas de se pouiller avec son mec.

Gisèle blijft maar ruziemaken met haar man.


la raconter

Regarde-moi comment elle se la raconte cette meuf sur la piste!

Kijk eens hoe verwaand die griet doet op de dansvloer!


radiner

Attention, voilà François et ses potes qui se radinent, ils vont encore nous taxer nos clopes!

Kijk uit, daar komen François en zijn maten aan, die komen weer peuken bij ons bietsen!


ramener

En fin d'après-midi, Stéphanie s’est ramenée avec son mec.

Aan het eind van de middag is Stéphanie komen aankakken met haar vriend.


prendre un râteau

verbinding van  prendre, un en râteau, letterlijk: "een hark incasseren"

Au Rex, avec la grande blonde, je me suis pris un rateau.

In de Rex heb ik een blauwtje gelopen met die lange blonde meid.


coiffer avec un râteau

verbinding van  coiffer, avec, un en râteau, letterlijk: "zich kammen met een hark"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-coiffer avec un râteau.ogg


rebiffer

Les élèves à la cantine, ils ont commencé à se rebiffer.

De leerlingen in de kantine begonnen te sputteren.


faire une ribote

Samedi soir, on a fait ribote sur la plage.

Zaterdagavond hebben we ons bezat op het strand.


rincer la dalle

verbinding van  rincer, la en dalle, letterlijk: "zich de keel spoelen"


rincer le gosier

verbinding van  rincer, le en gosier, letterlijk: "zich de keel spoelen"


faire du mauvais sang

verbinding van  faire, du, mauvais en sang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire du mauvais sang.ogg

Elle se fait du mauvais sang depuis que Grégory est parti.

Ze maakt zich ongerust sinds Grégory is vertrokken.


saoûler la gueule

Hier, mon pote s'est saoûlé la gueule.

Gisteren heeft mijn maat zich een stuk in de kraag gezopen.


soûler la gueule

Hier, mon pote s'est soûlé la gueule.


saper

[1],[2] Afgeleid van sape “houweel; schoffel” met het achtervoegsel -er.

Marcello se sape avant d’aller chercher du taf.

Marcello kleedt zich mooi aan voordat hij werk gaat zoeken.


faire sauter le système

verbinding van  faire, sauter, le en système, letterlijk: "z'n systeem laten springen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire sauter le système.ogg


taper la cloche

zich volproppen, zich klem eten, schransen, lekker eten


taper le cul par terre

verbinding van  taper, le, cul, par en terre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper le cul par terre.ogg

zich te pletter lachen, op de grond vallen van het lachen, zich een breuk lachen


torcher le cul

Marcel a dû se torcher le cul avec de l'herbe.

Marcel heeft zijn gat met gras moeten afvegen.

schijt hebben aan, aan zijn laars lappen

Je m’en torche le cul!


flanquer un coup de torchon

verbinding van  flanquer, un, coup, de en torchon, letterlijk: "elkaar een veeg met een poetslap geven"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-flanquer un coup de torchon.ogg


mettre sur son trente et un

verbinding van  mettre, sur, son, trente, et en un, letterlijk: "zich op z'n eenendertigst kleden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre sur son trente et un.ogg


valoir

via Oudfrans valeir van Latijn valere "waard zijn"


vautrer

Putain, j’me suis vautré grave sur le troisième exo en math!

Ik zat er verdomme flink naast bij de derde wiskundeoefening!


prendre un vent

Manu, il craint parce qu’il se prend des vents avec les gonzesses.

Manu baalt omdat de meiden hem niet zien staan.


mettre à plat ventre

verbinding van  mettre, à, plat en ventre, letterlijk: "plat op de buik gaan liggen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre à plat ventre.ogg

zich onderdanig maken, zich kruiperig gedragen


vesqui

Pendant l’match, ça commençait à chauffer dans les gradins, alors j’me suis vesqui.

Tijdens de wedstrijd kwam er herrie op de tribune, toen ben ik er vandoor gegaan.


vessau

Quand j’ai vu qu’mon père allait me corriger, j’me suis vessau!

Toen ik zag dat mijn vader me ging afranselen ben ik er vandoor gegaan!


faire viander

een ongeluk met lichamelijk letsel krijgen

J’suis resté bloqué dans un embouteillage à cause d’un pauv'mec qui s’était viandé en moto.

Ik stond vast in een file vanwege een sukkel die een zwaar ongeluk had gekregen met zijn motor.


zéref

J’me zéref parce que t’arrives toujours en retard!

Ik ben boos omdat je altijd te laat bent!


faire des couilles en or

verbinding van  faire, des, couilles, en en or, letterlijk: "kloten van goud verdienen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire des couilles en or.ogg

A l'époque, je me faisais des couilles en or en businessant à droite et à gauche.

Toentertijd verdiende ik geld als water met links en rechts wat dealtjes.


vider les couilles

verbinding van  vider, les en couilles, letterlijk: "z'n ballen legen"

Si je vais aux putes, c’est juste pour me vider les couilles.

Ik ga alleen maar naar de hoeren om mijn zaad te lozen.


tirer des flûtes

Pour Antoinette, ce nouveau poste, c’est l’occasion parfaite pour se tirer des flûtes.

Voor Antoinette is die nieuwe baan de perfecte gelegenheid er vandoor te gaan.


remplir les fouilles

verbinding van  remplir, les en fouilles

Pendant qu’on fait des heures sups non payées, le patron se remplit les fouilles sur notre dos!

Terwijl wij onbetaalde overuren maken, vult de baas zijn zakken over onze rug!


coucher avec les poules

verbinding van  coucher, avec, les en poules

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-coucher avec les poules.ogg


faire envoyer sur les roses

verbinding van  faire, envoyer, sur, les en roses, letterlijk: "zich op de rozen laten gooien"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire envoyer sur les roses.ogg


taper sur les cuisses

verbinding van  taper, sur, les en cuisses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper sur les cuisses.ogg


mettre dans les toiles

verbinding van  mettre, dans, les en toiles, letterlijk: "zich in de lakens doen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre dans les toiles.ogg


mordre doigts les

verbinding van  mordre, doigts en les, letterlijk: "zich in de vingers bijten"


faire des films

zich illusies maken, het hoog in de bol krijgen

Depuis qu’il a gagné un concours de karaoké, il s’fait des films.

Sinds hij een karaokewedstrijd heeft gewonnen, heeft-ie sterallures.


mordre les doigts

verbinding van  mordre, les en doigts, letterlijk: "zich in de vingers bijten"


mettre le doigt dans l'œil

verbinding van  mettre, le, doigt, dans en l'œil, letterlijk: "een vinger in het oog steken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre le doigt dans l'œil.ogg

er falikant naast zitten, een blunder begaan


verbinding van  mettre, le, doigt, dans, l'œil, jusqu'au en coude, letterlijk: "een vinger tot aan de elleboog in het oog steken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre le doigt dans l'œil jusqu'au coude.ogg


rincer l'œil

verbinding van  rincer en l'œil, letterlijk: "zich de ogen spoelen"


rincer l’œil

verbinding van  rincer en l’œil, letterlijk: "zich de ogen spoelen"


serrer les coudes

verbinding van  serrer, les en coudes, letterlijk: "de ellebogen inschikken"


caler l'estomac

verbinding van  caler en l'estomac, letterlijk: "de maag vol eten"


caler les joues

verbinding van  caler, les en joues, letterlijk: "de wangen vol eten"


casser le cul pour

verbinding van  casser, le, cul en pour, letterlijk: "z'n kont breken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser le cul pour.ogg

Je me suis cassé le cul à repeindre le mur de mon garage, et y a déjà ces connards qui sont venus le taguer!

Ik heb me uit de naad gewerkt om de muur van mijn garage te verven en nu al zijn er van die klootzakken geweest die er graffiti op gespoten hebben!


foutre de la gueule de

verbinding van  foutre, de, la, gueule en de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-foutre de la gueule de.ogg

Ils se foutent de ma gueule à la mairie, ils m’ont fait revenir trois fois pour ces papiers à la con!

Ze houden me voor de gek in het gemeentehuis, drie keer hebben ze me laten terugkomen voor die klotepapieren!

Quoi, trois balles pour un express? Vous vous foutez de la gueule des gens, non?

Wat, drie euro voor een espresso? U maakt zeker een grapje!


trouver nez à nez avec

verbinding van  trouver, nez, à, nez en avec

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-trouver nez à nez avec.ogg


prendre la tête avec

verbinding van  prendre, la, tête en avec

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-prendre la tête avec.ogg

Thomas, il est toujours à se prendre la tête avec mes potes sur des questions de religion.

Thomas maakt altijd ruzie met mijn maten over religieuze kwesties.


attendre cent sept ans

verbinding van  attendre, cent, sept en ans; letterlijk: "honderdzeven jaar wachten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-attendre cent sept ans.ogg

oneindig lang wachten, wachten tot je een ons weegt

Il faut attendre cent sept ans pour qu'il finisse ce boulot.

Je moet oneindig lang wachten voordat-ie klaar is met die klus.


casser la baraque

verbinding van  casser, la en baraque; letterlijk: "het hok afbreken"

Comme patron, il a cassé la baraque.

Als baas heeft-ie de tent op zijn kop gezet.


tremper son biscuit

verbinding van  tremper, son en biscuit; letterlijk: "z'n koekje dopen"

Jérémy, il s’rait temps que tu trempes ton biscuit.

Het is hoog tijd Jérémy dat je weer eens van bil gaat.


chier dans les bottes de

verbinding van  chier, dans, les, bottes en de; letterlijk: "in iemands laarzen schijten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-chier dans les bottes de.ogg

Avec cette fausse appli ils ont chié dans les bottes des internautes.

Met die nep-app hebben ze internetgebruikers een rotstreek geleverd.

Avec cette appli ils ont chié dans les bottes de Google.

Met die app hebben ze Google een rotstreek geleverd.


en avoir plein les bottes

verbinding van  en, avoir, plein, les en bottes; letterlijk: "de laarzen vol hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir plein les bottes.ogg

er genoeg van hebben, er de buik van vol hebben

Ça fait deux heures qu'on traîne dans ce magasin, j'en ai plein les bottes!

We hangen nu al twee uur in deze winkel rond, ik ben het spuugzat!

bekaf zijn, geen poot meer kunnen verzetten


envoyer bouler

verbinding van  envoyer en bouler; letterlijk: "over de grond laten rollen"

wegsturen, afpoeieren, met een kluitje in het riet sturen

J'ai envoyé bouler un vagabond qui me demandait du fric.

Ik heb een schooier afgepoeierd die me om poen vroeg.

La fille de la caisse au Mac Do, elle m’a envoyé bouler quand j’lui ai demandé son numéro de téléphone.

Het meisje aan de kassa bij McDonald's heeft me afgepoeierd toen ik haar telefoonnummer vroeg.


foutre le camp

opdonderen, opflikkeren, er vandoor gaan, de benen nemen

Hé, les mômes, foutez-moi le camp d’ici, merde!

Allez, foutez-moi le camp, bande de voyous!

Hé, les gars, foutons le camp avant que les flics n’arrivent!

Kom op jongens, wegwezen voordat de smerissen komen!


arriver comme un cheveu sur la soupe

verbinding van  arriver, comme, un, cheveu, sur, la en soupe; letterlijk: "als een haar in de soep aankomen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-arriver comme un cheveu sur la soupe.ogg


tomber comme un cheveu sur la soupe

verbinding van  tomber, comme, un, cheveu, sur, la en soupe; letterlijk: "als een haar in de soep vallen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tomber comme un cheveu sur la soupe.ogg

Ça tombe vraiment comme un cheveux sur la soupe.

Dat slaat echt als een tang op een varken.

T’es débarqué dans ma vie comme un cheveu sur la soupe.

Je kwam op een ongelegen moment in mijn leven.


avoir un mal de chien à faire

verbinding van  avoir, un, mal, de, chien, à en faire; letterlijk: "het te kwaad hebben als een hond om"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un mal de chien à faire.ogg

problemen of grote moeite hebben iets te doen

On a eu un mal de chien à trouver votre hôtel.

Het heeft ons ontzettend veel moeite gekost uw hotel te vinden.


avoir une tête à claques

verbinding van  avoir, une, tête, à en claques

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une tête à claques.ogg

een rotkop hebben, een dom of eigenwijs hoofd hebben, er vervelend uitzien


être copains comme cochons

verbinding van  être, copains, comme en cochons; letterlijk: "maatjes zijn als varkens"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être copains comme cochons.ogg

boezemvrienden zijn, vrienden zijn door dik en dun


couper le sifflet

verbinding van  couper, le en sifflet; letterlijk: "de strot afsnijden"

Le dirlo lui a coupé le sifflet.

De directeur viel hem plotseling in de rede.


en avoir plein le cul

verbinding van  en, avoir, plein, le en cul; letterlijk: "er de kont van vol hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir plein le cul.ogg

J’en ai plein le cul de ce taf à deux balles, je donne ma dèm.

Ik heb de buik vol van dat onderbetaalde werk, ik neem ontslag.


tirer au cul

er de kantjes vanaf lopen, zich drukken, luiwammesen


démolir la façade à

verbinding van  démolir, la, façade en à; letterlijk: "de voorgevel slopen bij"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-démolir la façade à.ogg

zijn gezicht vertimmeren, op zijn smoel slaan


enculer les mouches

verbinding van  enculer, les en mouches; letterlijk: " vliegen zn neuken ww "


tomber les quatre fers en l'air

verbinding van  tomber, les, quatre, fers, en en l'air; letterlijk: "met de vier hoefijzers in de lucht vallen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tomber les quatre fers en l'air.ogg

plat op de rug vallen, op zijn gat vallen


péter du feu

Maintenant qu'il est guéri, Julien pète du feu.

Nu hij weer beter is, barst Julien van de energie.


péter la forme

Le matin au réveil, on peut pas dire que je pète la forme.

Ik kan niet zeggen dat ik me geweldig voel 's morgens bij het wakker worden.


en avoir gros sur la patate

verbinding van  en, avoir, gros, sur, la en patate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir gros sur la patate.ogg

zich rot voelen, het er erg moeilijk mee hebben


taper dans la lune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper dans la lune.ogg


manger le morceau

verbinding van  manger, le en morceau; letterlijk: "het stuk opeten"


manquer de pot

verbinding van  manquer, de en pot; letterlijk: "mazzel, geluk missen"


avoir du sang de navet

verbinding van  avoir, du, sang, de en navet; letterlijk: "bloed van een koolraap hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir du sang de navet.ogg

geen ruggengraat hebben, een slapjanus, slome duikelaar zijn


pendre au nez de

verbinding van  pendre, au, nez en de; letterlijk: "aan iemands neus hangen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pendre au nez de.ogg

La fermeture de son bar lui pend au nez.

Sluiting van zijn bar hangt hem boven het hoofd.

Ça lui pend au nez.


tomber dans les pommes

verbinding van  tomber, dans, les en pommes; letterlijk: "in de appels vallen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tomber dans les pommes.ogg

Ce mec avait tellement la frousse qu’il est tombé dans les pommes.

Die vent zat zo in de rats dat-ie in katzwijm viel.


tomber en rade

J’ai pas pu me connecter sur le site, le serveur doit être tombé en rade.

Ik heb niet op de site kunnen inloggen, de server zal wel buiten werking zijn.

Je suis en galère, mon scooter est tombé en rade.

Ik zit in de problemen, mijn scooter is kapot gegaan.


tomber la veste

verbinding van  tomber, la en veste; letterlijk: "het jasje uitdoen"

aan het werk gaan, de mouwen opstropen, de handen uit de mouwen steken


être entre le zist et le zest

verbinding van  être, entre, le, zist, et, le en zest; letterlijk: "tussen het buitenste en binnenste deel van de schil zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être entre le zist et le zest.ogg

niet weten wat te doen, besluiteloos zijn

Tout le monde se regardait entre le zist et le zest.

Iedereen keek elkaar aan zonder te weten wat te doen.

Pauline est toujours entre le zist et le zest, elle veut ménager la chèvre et le chou.

Pauline is altijd besluiteloos, ze wil de kool en de geit sparen.


abîmer le portrait de

verbinding van  abîmer, le, portrait en de; letterlijk: "iemands portret beschadigen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-abîmer le portrait de.ogg


abouler

Si tu veux participer, aboule ton pèze!

Als je wil meedoen, breng dan je poen maar mee!

Aboule ta fraise!

Aboule-toi!


accuser le coup

Après cette défaite imméritée, notre équipe accuse le coup.

Ons team heeft een hele klap gekregen van die onverdiende nederlaag.


afficher

Arrête de gueuler Christelle, tu nous affiches tous là!

Schreeuw niet zo Christelle, je zet ons allemaal te kijk!


aguicher

Van het Oudfrans aguichier "de schildriemen bevestigen", van het Oudfrans guiche "schildriem", wat weer afkomstig van het Oudfrankisch withthja "bandje van wilgentakken".


être Alcatraz

niet uit mogen gaan, thuis moeten blijven

Mes rempes me laissent pas sortir, ch’uis Alcatraz depuis deux semaines déjà.

Ik moet thuisblijven van mijn ouwelui, ik mag nu al twee weken niet uit.


les aligner

verbinding van  les en aligner; letterlijk: "ze in de rij zetten"


avoir la mine allongée

verbinding van  avoir, la, mine en allongée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la mine allongée.ogg


avoir du retard à l'allumage

verbinding van  avoir, du, retard, à, l’ en allumage; letterlijk: "vertraging hebben bij het aansteken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir du retard à l'allumage.ogg

traag van begrip zijn, iets pas laat door krijgen

Depuis cet accident, il a du retard à l’allumage.

Sinds dat ongeluk is hij erg traag van begrip.


alpaguer

Il fait tout pour pas s’faire alpaguer.

Hij doet alles om niet ingerekend te worden.


ambiancer

Moi j’l’ai pas ambiancé!

Ik heb niet geprobeerd hem over te halen!


mettre à l'amende

C’est pas parce qu’il porte une flingue qu’il peut penser me mettre à l’amende.

Hij moet niet denken dat-ie me onder druk kan zetten maken omdat-ie een blaffer heeft.


amocher

Pendant cette manif, les CRS ont amoché quelques manifestants.

Bij die demonstratie heeft de ME een paar demomstranten flink toegetakeld.


vivre d'amour et d'eau fraîche

verbinding van  vivre, d', amour, et, d', eau en fraîche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-vivre d'amour et d'eau fraîche.ogg


filer à l'anglaise

verbinding van  filer, à, l' en anglaise; letterlijk: "er als de Engelsen vandoor gaan"


annoncer la couleur

verbinding van  annoncer, la en couleur; letterlijk: "kleur bekennen"


appeler un chat un chat

verbinding van  appeler, un, chat, un en chat; letterlijk: "een kat een kat noemen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-appeler un chat un chat.ogg


avoir une araignée au plafond

verbinding van  avoir, une, araignée, au en plafond; letterlijk: "een spin aan het plafond hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une araignée au plafond.ogg


avoir une ardoise

verbinding van  avoir, une en ardoise; letterlijk: "een leitje hebben"

Léon a une ardoise dans ce troquet.

Léon laat alles opschrijven in die kroeg.


arnaquer

Hier, Jojo s’est fait arnaquer.


arquer

Ch’uis crevé, j’ai plus envie d’arquer.

Ik ben kapot, ik heb geen zin meer om te lopen.


arroser

La voisine arrose les fleurs.

Ça s’arrose!

Hier soir après la teuf, on a arrosé les plantes.

Gisteravond na het feest hebben we buiten staan zeiken (letterlijk: de planten water gegeven).


être plein aux as

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être plein aux as.ogg


faire l'asperge

En semaine elle ne bosse pas, mais le weekend, elle fait l'asperge.

Door de week werkt ze niet, maar het weekend tippelt ze.


aller aux asperges

Pour joindre les deux bouts, elle va aux asperges.


être aux asperges

Pour joindre les deux bouts, elles sont aux asperges.


ne pas être dans son assiette

verbinding van  ne, pas, être, dans, son en assiette; letterlijk: "niet in z'n bord zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas être dans son assiette.ogg

Alors, mon petit chou, t'es pas dans ton assiette?


astiquer le bouton

verbinding van  astiquer, le en bouton; letterlijk: "de knop oppoetsen"


avoir les atomes crochus

verbinding van  avoir, les, atomes en crochus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les atomes crochus.ogg


attraper par la peau des fesses

verbinding van  attraper, par, la, peau, des en fesses; letterlijk: "bij het vel van de billen grijpen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-attraper par la peau des fesses.ogg

grijpen, bij zijn nekvel pakken, bij zijn lurven pakken

Qu'est-ce que tu attends pour aller l'attraper par la peau des fesses et le foutre dehors?

Waar wacht je op om hem bij zijn lurven te pakken en hem buiten te flikkeren?


avaler

J'ai avalé une bière dans le bar du coin.

Ik heb snel een biertje achterover geslagen in de bar op de hoek.


avaler son acte de naissance

verbinding van  avaler, son, acte, de en naissance; letterlijk: "z'n geboorteakte inslikken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avaler son acte de naissance.ogg


avaler son bulletin de naissance

verbinding van  avaler, son, bulletin, de en naissance; letterlijk: "z'n geboorteakte inslikken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avaler son bulletin de naissance.ogg

overlijden, het hoekje omgaan, de pijp uit gaan


l'avoir dans le baba

verbinding van  l', avoir, dans, le en baba; letterlijk: "het in de kont krijgen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-l'avoir dans le baba.ogg


être à l'aise dans ses baskets

verbinding van  être, à, l', aise, dans, ses en baskets; letterlijk: "zich op z'n gemak voelen in z'n basketbalschoenen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à l'aise dans ses baskets.ogg


n'en avoir rien à branler

verbinding van  n', en, avoir, rien, à en branler

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'en avoir rien à branler.ogg

J'en ai rien à branler!


faire le bras d'honneur à

verbinding van  faire, le, bras, d', honneur en à; letterlijk: "de arm van eer doen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire le bras d'honneur à.ogg

Ce connard m’a fait le bras d’honneur!

Die klootzak heeft zijn middelvinger naar me opgestoken!


l'avoir à la caille

verbinding van  l', avoir, à, la en caille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-l'avoir à la caille.ogg


n'en avoir rien à carrer

verbinding van  n', en, avoir, rien, à en carrer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'en avoir rien à carrer.ogg

J’en ai strictement rien à carrer.


changer l'eau du poisson

verbinding van  changer, l', eau, du en poisson; letterlijk: "het water van de vis verversen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-changer l'eau du poisson.ogg

Didier est allé changer l'eau du poisson et s'est endormi aux chiottes.

Didier ging de aardappels afgieten en viel op de plee in slaap.


n'en avoir rien à cirer

verbinding van  n', en, avoir, rien, à en cirer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'en avoir rien à cirer.ogg

Mon pote Albert? Il n'en a rien à cirer.

Mijn maat Albert? Die heeft er geen donder mee te maken.


avoir un cœur d'artichaut

verbinding van  avoir, un, cœur, d' en artichaut; letterlijk: "een hart hebben als een artisjok"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un cœur d'artichaut.ogg

een vlinder (in de liefde) zijn, gemakkelijk verliefd worden


avoir une cote d'enfer

verbinding van  avoir, une, cote, d' en enfer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une cote d'enfer.ogg


n'y comprendre que couic

verbinding van  n', y, comprendre, que en couic

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'y comprendre que couic.ogg

Ma belle-doche, elle n'y comprend que couic.

Mijn schoonmoeder begrijpt er geen bal van.


avoir un coup dans l'aile

verbinding van  avoir, un, coup, dans, l' en aile; letterlijk: "in de vleugel geschoten zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un coup dans l'aile.ogg


n'avoir rien dans le crâne

verbinding van  n', avoir, rien, dans, le en crâne; letterlijk: "niets in z'n schedel hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'avoir rien dans le crâne.ogg


croquer de l'argent

verbinding van  croquer, de, l' en argent; letterlijk: "geld opeten"


l'avoir dans le cul

verbinding van  l', avoir, dans, le en cul; letterlijk: "het in de kont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-l'avoir dans le cul.ogg

On l’a toujours dans le cul quand on veut rentrer en boîte sans nana, on se fait refouler!

We hebben altijd pech als we de disco in willen zonder vriendin, dan mogen we niet binnen!

On l’a eu dans le cul avec le vin coupé de Jojo.

We zijn mooi afgezet met die versneden wijn van Jojo.


n'avoir rien dans la culotte

verbinding van  n', avoir, rien, dans, la en culotte; letterlijk: "niks in z'n broek hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'avoir rien dans la culotte.ogg


n'avoir rien à mettre sous la dent

verbinding van  n', avoir, rien, à, mettre, sous, la en dent; letterlijk: "niets hebben om onder de tand te stoppen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'avoir rien à mettre sous la dent.ogg

On avait plus rien à se mettre sous la dent.


dormir à l'hôtel du Cul Tourné

verbinding van  dormir, à, l', hôtel, du, Cul en Tourné; letterlijk: "slapen in hotel De gedraaide kont"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-dormir à l'hôtel du Cul Tourné.ogg

met de rug naar elkaar toe slapen na een echtelijke ruzie of om aan te geven dat men geen zin heeft in sex

Ce soir, mon chéri, tu dormiras à l'hôtel du Cul Tourné.

Vanavond kun je het wel vergeten, schat.


dormir à l'auberge du Cul Tourné

verbinding van  dormir, à, l', auberge, du, Cul en Tourné; letterlijk: "slapen in hotel De gedraaide kont"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-dormir à l'auberge du Cul Tourné.ogg

Ce soir, mon chéri, tu dormiras à l’auberge du Cul Tourné.


la faire à l'envers

verbinding van  la, faire, à, l' en envers

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-la faire à l'envers.ogg

Ma petite amie, elle me l'a fait à l’envers en me racontant qu’elle avait passé la nuit chez sa tante.

Mijn vriendin heeft me bedrogen door te zeggen dat ze bij haar tante heeft geslapen.


l'avoir dans le fion

verbinding van  l', avoir, dans, le en fion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-l'avoir dans le fion.ogg

Je l'ai dans le fion.


avoir d'autres chats à fouetter

verbinding van  avoir, d', autres, chats, à en fouetter; letterlijk: "(wel) andere katten hebben om te meppen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir d'autres chats à fouetter.ogg

J'ai d'autres chats à fouetter.


foutre en l'air

La maternelle a foutu mes vieilles godasses en l’air.

Mijn moeder heeft mijn ouwe kistjes weggeflikkerd.


n'en avoir rien à foutre

verbinding van  n', en, avoir, rien, à en foutre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'en avoir rien à foutre.ogg

Moi, j’en ai rien à foutre de ce prof!


taper l'incruste

Maurine, elle voulait pas de nous à son anniversaire mais on a quand même tapé l’incruste.

Maurine wilde ons niet op haar verjaardag, maar we zijn toch blijven plakken.


l'avoir mauvaise

Il l’a mauvaise depuis cet accident.

Hij is er beroerd aan toe sinds dat ongeluk.


manger de l'huile

Cette caisse mange de l'huile!


faire passer un mauvais quart d'heure à

verbinding van  faire, passer, un, mauvais, quart, d', heure en à; letterlijk: "iemand een lastig kwartier laten doormaken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire passer un mauvais quart d'heure à.ogg


être à mort d'accord

verbinding van  être, à, mort, d' en accord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à mort d'accord.ogg


avoir l'œil américain

verbinding van  avoir, l', œil en américain; letterlijk: "een Amerikaans oog hebben"


faire de l'œil à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire de l'œil à.ogg


trouver l'oiseau rare

verbinding van  trouver, l', oiseau en rare; letterlijk: "de zeldzame vogel vinden"


s'emmêler les pédales

verbinding van  s', emmêler, les en pédales


recevoir des pelletées d'injures

verbinding van  recevoir, des, pelletées, d' en injures; letterlijk: "scheppen scheldwoorden ontvangen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-recevoir des pelletées d'injures.ogg

een lading scheldwoorden naar z'n hoofd geslingerd krijgen


pomper l'air à

verbinding van  pomper, l', air en à; letterlijk: "bij iemand lucht inpompen"

Tu me pompes l'air avec tes conneries!

Ik baal ontzettend van je met je klotestreken!


mettre la puce à l'oreille de

verbinding van  mettre, la, puce, à, l', oreille en de; letterlijk: "de vlo in iemands oor leggen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre la puce à l'oreille de.ogg


faire passer un mauvais quart d'heure

verbinding van  faire, passer, un, mauvais, quart, d' en heure; letterlijk: "een lastig kwartier laten doormaken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire passer un mauvais quart d'heure.ogg


sauter du coq à l'âne

verbinding van  sauter, du, coq, à, l' en âne; letterlijk: "van de haan op de ezel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sauter du coq à l'âne.ogg


avoir l'estomac dans les talons

verbinding van  avoir, l', estomac, dans, les en talons; letterlijk: "de maag in de hielen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir l'estomac dans les talons.ogg


taper dans l'œil de

verbinding van  taper, dans, l', œil en de; letterlijk: "in iemands oog tikken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper dans l'œil de.ogg


n'en faire qu'à sa tête

verbinding van  n', en, faire, qu', à, sa en tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'en faire qu'à sa tête.ogg


tourner de l'œil

verbinding van  tourner, de, l' en œil; letterlijk: "met z'n oog draaien"

Ta plante tourne de l'œil.


donner de l'urticaire

verbinding van  donner, de, l' en urticaire; letterlijk: "netelroos" geven

Ces relous me donnent de l’urticaire!

Ik word doodnerveus van die klootzakken!


foutre de l'urticaire

verbinding van  foutre, de, l' en urticaire; letterlijk: "netelroos" geven

Ces relous me foutent de l’urticaire!


faire valser l'argent

verbinding van  faire, valser, l' en argent; letterlijk: "het geld laten walsen"


bâcler

Claude n’avait pas encie de bâcler sa présentation.

Claude had geen zin zijn presentatie af te raffelen.


bad-triper

Ma meuf, quand je lui dis que je sors avec mes potes, elle bad-tripe à mort.

Mijn vriendin maakt een hooop heisa als ik haar zeg dat ik met mijn maten uitga.


baffer

Mon père, il a dit qu’il allait me baffer si je rentrais pas tout de suite à la maison.

Mijn vader zei dat-ie me zou slaan als ik niet meteen naar huis kwam.


être en baguenaude

flaneren, een wandelingetje maken, kuieren

Voici quelques photos de Martine et Loulou en baguenaude à Bangkok.

Hier zie je een paar foto’s van Martine en Loulou aan de wandel in Bangkok.


baguenauder

Pendant l'Halloween on voit une flopée de crétins baguenauder déguisés en citrouilles.

Met Halloween zie je een zootje idioten rondlopen vermomd als pompoen.


bâiller comme une huître

verbinding van  bâiller, comme, une en huître

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bâiller comme une huître.ogg


mettre dans le bain

verbinding van  mettre, dans, le en bain; letterlijk: "in bad doen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre dans le bain.ogg


être de la baise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être de la baise.ogg

Si tu pointes pas tes heures sup, t’es de la baise, car elles ne seront pas payées.

Als je je overuren niet bijhoudt ben je genaaid, want dan worden ze niet uitbetaald.


baiser en levrette

verbinding van  baiser, en en levrette; letterlijk: "neuken als een windhondenteef"


envoyer balader

verbinding van  envoyer en balader; letterlijk: "uit wandelen sturen"


avoir la main baladeuse

verbinding van  avoir, la, main en baladeuse; letterlijk: "een wandelende hand hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la main baladeuse.ogg


avoir un balai dans le cul

verbinding van  avoir, un, balai, dans, le en cul; letterlijk: "een bezem in de kont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un balai dans le cul.ogg

Du moins, ton nouveau petit ami n'a pas un balai dans le cul.

Je nieuwe vriendje is tenminste geen stijve hark.


être con comme un balai

verbinding van  être, con, comme, un en balai; letterlijk: "stom als een bezem zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être con comme un balai.ogg

zo stom zijn als het achtereind van een varken


balancer

Un danseur de corde qui ne balance pas bien son corps est en danger de tomber.

Een koorddanser die niet goed balanceert, riskeert te vallen.

in balans brengen (van een bankrekening)

Ça balance!

Sandra Muller ne compte pas abandonner le combat qu’elle mène depuis bientôt cinq mois, et ce sous toutes ses formes. La journaliste, à l’origine du mot-clé #balancetonporc en octobre, n’a jamais cessé de défendre les femmes victimes de violences sexuelles et, pour elle, cela passe désormais par une bataille pour conserver la marque « Balance ton porc ».

Sandra Muller is niet van plan de strijd die ze al sinds vijf maanden leidt, op te geven. De journaliste van wie de slagzin #Verlinkjezwijn afkomstig is, heeft steeds de vrouwelijke slachtoffers van seksueel geweld verdedigd, en, voor haar, dat draait voortaan om het gevecht om het merk "Verlink je zwijn" te behouden.

Allez Christelle, balance ton numéro!


baliser

Je balise pour l’exam de demain!


recevoir douze balles dans la peau

verbinding van  recevoir, douze, balles, dans, la en peau; letterlijk: "twaalf kogels in de huid krijgen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-recevoir douze balles dans la peau.ogg


faire son balluchon

Mousse a définitivement fait son balluchon et pris le large vendredi soir.

Mousse heeft voorgoed haar boeltje gepakt en is er vrijdagavond vandoor gegaan.


balourder

Quand j’ai vu les keufs, j’ai vite balourdé le chichon que j’avais sur moi.

Toen ik de smerissen zag, heb ik gauw de hasj weggesmeten die ik bij me had.


faire son baluchon

Mousse a définitivement fait son baluchon et pris le large vendredi soir.


mettre une banane

niet op komen dagen, misbruik maken van iemands vertrouwen

On s'était donné rencard devant la poste mais t’es pas venu, tu m’as mis une banane!

We hadden afgesproken voor het postkantoor, maar je bent niet gekomen, je hebt me belazerd!


bananer

On nous a bananés.

Je me suis banané sur le deuxième exo.

Ik heb me verkeken op de tweede oefening.


bander comme un cerf

verbinding van  bander, comme, un en cerf; letterlijk: "stijf staan als een hert"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bander comme un cerf.ogg

Cette nana m'a fait bander comme un cerf.

Van die griet kreeg ik een ontzettende stijve.


bander comme un âne

verbinding van  bander, comme, un en âne; letterlijk: "stijf staan als een ezel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bander comme un âne.ogg

Cette nana m'a fait bander comme un âne.


banquer

J’ai dû banquer un max de blé pour mon mariage. Et ensuite pour mon divorce!

Ik heb een bom duiten moeten dokken voor mijn huwelijk! En daarna voor mijn scheiding!


faire banquette

verbinding van  faire en banquette; letterlijk: "op de bank zitten"


baptiser son vin

verbinding van  baptiser, son en vin; letterlijk: "z'n wijn dopen"


baragouiner

Antoine a essayé de baragouiner deux trois mots de thaï avec la masseuse.

Antoine probeerde een paar woorden Thai te brabbelen met de masseuse.


baratiner

Le chef m’a baratiné en me faisant croire que j’allais toucher une prime.

De baas heeft lopen zwammen toen-ie me wijs maakte dat ik een toeslag zou krijgen.


rire dans sa barbe

verbinding van  rire, dans, sa en barbe; letterlijk: "in z'n baard lachen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rire dans sa barbe.ogg


barber

Le prof d’histoire, il nous a trop barbés avec sa guerre froide.

De geschiedenisleraar heeft ons ontzettend zitten vervelen met zijn koude oorlog

C’est encore Mouloud qui nous a barbés.

J’me suis fait barber mon vélo.


barboter

Qui c’est qu’a barboté mon stylo?

Eric m'a barboté ma petite amie.

Les canards barboteurs


barbouiller

Afgeleid van barboter “aanmodderen”, “in de modder bewegen” met het achtervoegsel -ouiller, beïnvloed door barbe “baard”, aangetroffen sinds de 14e eeuw.


être mal barré

in de penarie zitten, slecht begonnen zijn

Si on doit attendre après Sabri, on est mal barré, il reste pioncer chez sa copine.

Als we op Sabri moeten wachten hebben we een probleem, hij blijft namelijk bij zijn vriendin pitten.


bassiner

Elle nous bassine cette femme, avec ses promos!

Die vrouw verveelt ons met haar verkooppraatjes!


être du dernier bateau

verbinding van  être, du, dernier en bateau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être du dernier bateau.ogg


batifoler

Ses amies sont plus frivoles, elles ne pensent qu'à sortir pour danser et batifoler.

Haar vriendinnen zijn veel frivoler, ze denken alleen maar aan uitgaan, om te dansen en te sjansen.

zijn tijd verdoen, zich met onbenulligheden bezighouden

Si tu crois qu'on est sur Terre pour batifoler et cueillir des coquelicots, t’es bien naïf!

Als je denkt dat we op aarde zijn om te niksnutten en klaprozen te plukken, dan ben je heel naïef!


battre le pavé

verbinding van  battre, le en pavé; letterlijk: "de straten kloppen"

Après qu’il s’est fait virer, Alain a commencé à battre le pavé.

Nadat hij was ontslagen begon Alain over straat te slenteren.


bavasser

Il passe son temps à bavasser devant le distributeur de café.

Hij brengt zijn tijd door met kletsen bij de koffieautomaat.


baver

afgeleid van bave “kwijl” met het achtervoegsel -er, aangetroffen sinds de 14e eeuw

Je parie que Sandrine a bavé sur nous.

Ik wed dat Sandrine leugens over ons heeft verteld.

met zijn bek wijd open staan van verbazing


bayer aux corneilles

verbinding van  bayer, aux en corneilles; letterlijk: "naar de kraaien gapen"

zijn tijd verspillen, in de lucht staan staren


bazarder

J’ai bazardé ma vieille chaîne hifi.


avoir bec et ongles

verbinding van  avoir, bec, et en ongles; letterlijk: "snavel en nagels hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir bec et ongles.ogg


bécoter

Tout à coup, Aline l'a bécoté dans l'ascenseur.


becqueter

Y a quelque chose à becqueter dans ton frigo? Parce que j’ai grave faim!

Valt er wat te bikken uit jouw koelkast? Want ik verrek van de trek!


becter

Y a quelque chose à becter dans ton frigo? Parce que j’ai grave faim!


bédaver

Tu bédaves ou tu fumes?


bégère

J’ai dû bégère car j’avais tombé la teille entière de sky.

Ik moest kotsen want ik had de hele fles whisky opgezopen.


faire belek

J’te laisse les clés mais tu fais belek avec ma voiture!

Ik geef je de sleutels maar je kijkt uit met mijn auto!


mettre un bémol

Allez Christiane, mets-y un bémol!


les prendre au berceau

verbinding van  les, prendre, au en berceau; letterlijk: "ze in de wieg nemen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-les prendre au berceau.ogg

Ce mec les prend au berceau.

Die kerel gaat graag uit met een jongere vrouw.


béton

zn: via Oudfrans betun geleend van klassiek Latijn bitumen

Laisse béton!

Laat maar zitten! (letterlijk: laat vallen!)

Depuis qu’il est béton pour sa meuf, on l’voit plus Julien.

Sinds hij verliefd is op zijn vriendin, zien we Julien niet meer.


compter pour du beurre

verbinding van  compter, pour, du en beurre; letterlijk: "meetellen als boter"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-compter pour du beurre.ogg

niet veel in de pap te brokkelen hebben, voor spek en bonen meedoen


mettre du beurre sur les épinards

verbinding van  mettre, du, beurre, sur, les en épinards; letterlijk: "boter op de spinazie doen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre du beurre sur les épinards.ogg

Ce pognon, ça met du beurre sur les épinards.

Die poen maakt het allemaal een stuk makkelijker.


bidouiller

Marcelle est han-dicapée, mais elle a trouvé des choses à bidouiller.

Marcelle is gehandicapt, maar ze heeft dingen gevonden die ze kan opkalefateren.


défendre son bifteck

verbinding van  défendre, son en bifteck; letterlijk: "z'n biefstuk verdedigen"


passer sur le billard

verbinding van  passer, sur, le en billard; letterlijk: "op het biljart gaan liggen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-passer sur le billard.ogg

J’ai un peu les boules, mon frère passe sur le billard!

Ik ben een beetje ongerust, mijn broer gaat onder het mes!


toucher sa bille

Robert, il touche sa bille en info.


bisouter

Gaël s’est fait bisouter par Gilles.


bisquer

Avec sa nouvelle tablette qu’elle a eue à Noël, Nolwen voulait me faire bisquer.

Met haar nieuwe tabletcomputer die ze met Kerstmis heeft gekregen, wilde Nolwen me jaloers maken.


avoir une bite dans le cerveau

verbinding van  avoir, une, bite, dans, le en cerveau; letterlijk: "een lul in de hersenen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une bite dans le cerveau.ogg


avoir une bitte dans le cerveau

verbinding van  avoir, une, bitte, dans, le en cerveau; letterlijk: "een lul in de hersenen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une bitte dans le cerveau.ogg


avoir une bite dans le cul

verbinding van  avoir, une, bite, dans, le en cul; letterlijk: "een pik in z'n gat hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une bite dans le cul.ogg

Du moins, ton nouveau petit ami n'a pas une bite dans le cul.

Je nieuwe vriend is tenminste geen stijve hark.


avoir une bitte dans le cul

verbinding van  avoir, une, bitte, dans, le en cul; letterlijk: "een pik in z'n gat hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une bitte dans le cul.ogg

Du moins, ton nouveau petit ami n'a pas une bitte dans le cul.


réfléchir avec sa bite

verbinding van  réfléchir, avec, sa en bite; letterlijk: "nadenken met z'n lul"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-réfléchir avec sa bite.ogg


réfléchir avec sa bitte

verbinding van  réfléchir, avec, sa en bitte; letterlijk: "nadenken met z'n lul"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-réfléchir avec sa bitte.ogg


revenir la bite sous le bras

verbinding van  revenir, la, bite, sous, le en bras; letterlijk: "met de lul onder de arm terugkomen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-revenir la bite sous le bras.ogg

thuiskomen zonder iemand versierd te hebben


revenir la bitte sous le bras

verbinding van  revenir, la, bitte, sous, le en bras; letterlijk: "met de lul onder de arm terugkomen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-revenir la bitte sous le bras.ogg


bizouiller

Tout à coup, Jeannine m'a bizouillé et voulait que je la rebizouille.

Jeannine gaf me opeens een kusje en wilde dat ik haar terugzoende.


blablater

On a terminé la journée à blablater dans le train.

We eindigden de dag met kletsen in de trein.


ne pas pouvoir blairer

verbinding van  ne, pas, pouvoir en blairer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas pouvoir blairer.ogg

Change de radio, j’peux pas l’blairer ce chanteur.

Zet een andere zender op, ik kan die zanger niet uitstaan.


souffler comme un bœuf

verbinding van  souffler, comme, un en bœuf; letterlijk: "hijgen als een rund"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-souffler comme un bœuf.ogg


bolosser

Robert s'est fait bolosser par ces cisteras.

Robert is aangevallen door die racisten.


booster

Ce carburant booste la performance de ma moto.

Die brandstof verbetert de prestaties van mijn motor.


mettre le bordel

Sans le savoir, Caroline a mis le bordel dans mes projets.

Zonder het te weten heeft Caroline mijn plannen overhoop gehaald.


bosser

Ce soir, j'ai bossé comme un dingue.


être bique et bouc

verbinding van  être, bique, et en bouc; letterlijk: "geit en bok zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être bique et bouc.ogg


allumer le boucan

herrie trappen, de vlam in pan doen slaan

On a allumé un joli boucan.


avoir la bouche en cul-de-poule

verbinding van  avoir, la, bouche, en en cul-de-poule; letterlijk: "een mond als een kippenkont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la bouche en cul-de-poule.ogg


faire la petite bouche

verbinding van  faire, la, petite en bouche; letterlijk: "een klein mondje maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire la petite bouche.ogg


en boucher un coin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en boucher un coin.ogg

Ça m'en bouche un coin!


la boucler

Boucle-la!


bouffe

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van bouffer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van bouffer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van bouffer


bouffer

Qu’est qu’on bouffe? J'ai trop la dalle!

Ce soir, on a bouffé comme des cochons!

Die avond hebben we ons te barsten gevreten!

Ces gens-là veulent juste bouffer du patron.

Die lui hebben alleen maar een hekel aan hun bazen.


bouffer à la pelle

verbinding van  bouffer, à, la en pelle; letterlijk: "met de schop eten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bouffer à la pelle.ogg


bouffer à tous les râteliers

verbinding van  bouffer, à, tous, les en râteliers; letterlijk: "uit alle ruiven eten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bouffer à tous les râteliers.ogg


bouffer la minette

verbinding van  bouffer, la en minette; letterlijk: "het poesje opeten"


bouillaver

Si tu m’ramènes pas ma thune, j’te bouillave.

Als je me mijn geld niet terugbrengt sla ik je verrot.


avoir la boule dans la gorge

verbinding van  avoir, la, boule, dans, la en gorge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la boule dans la gorge.ogg

A l'enterrement, Jojo a eu la boule dans la gorge et a commencé à chialer.

Op de begrafenis kreeg Jojo een brok in de keel en begon te snikken.


foutre les boules

Ça m’a foutu les boules de voir aux Infos des soldats faire un carton sur des gosses qui jetaient que des pierres!

Ik werd pisnijdig toen ik op het journaal soldaten zag schieten op kinderen die alleen maar stenen gooiden.


manquer un boulon

verbinding van  manquer, un en boulon; letterlijk: "een bout missen"


boumer

Salut Gaspard, ça boume?


bouquiner

Passe-moi un mag que je puisse bouquiner dans les chiottes.

Geef me een tijdschrift zodat ik op de plee wat te lezen heb.


avoir le bourdon

J’ai le bourdon depuis qu’il est parti, ça va pas du tout.

Ik ben depri sind hij weg is, het gaat helemaal niet goed.


bourre

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van bourrer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van bourrer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van bourrer


être à la bourre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à la bourre.ogg

Putain, j'suis à la bourre pour mon test de math!

Verdomme, ik ben te laat voor mijn wiskundetest!


bourré

voltooid deelwoord (participe passé) van bourrer


bourrer

J’ai bourré sur l’autoroute, c’est pour ça que je suis arrivé en avance.

Ik heb flink doorgereden op de snelweg, daarom ben ik vóór tijd aangekomen.

J’suis un gangster d’amour, elles font la queue pour qu’j’les bourre.

Ik ben een lovegangster, ze staan in de rij om door mij gepakt te worden.

moeilijk te verteren zijn, zwaar op de maag liggen

C'est un dessert qui bourre.

Da's een dessert dat zwaar op de maag ligt.

Marcel s'est fait bourrer la gueule.

Marcel heeft zich op zijn bek laten slaan.


bourrer le mou de

verbinding van  bourrer, le, mou en de; letterlijk: "de long vullen van"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bourrer le mou de.ogg

Ma mère s’est fait bourrer le mou par un vendeur de cuisine.

Mijn moeder heeft zich laten inpakken door een keukenboer.


bourrer les urnes

verbinding van  bourrer, les en urnes; letterlijk: "de stembussen volproppen"


bourriner

Il l'a bourrinée sans enlever ses pompes.

Hij heeft haar genomen zonder zijn schoenen uit te doen.

Depuis que j’ai l’ADLS, les téléchargements, ils bourrinent trop grave.

Sinds ik ADSL heb gaan die downloads supersnel.


faire tourner en bourrique

verbinding van  faire, tourner, en en bourrique; letterlijk: "in een ezel doen veranderen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire tourner en bourrique.ogg


bousiller

Oh putain j’ai bousillé ma bagnole.

Ik heb verdomme mijn wagen in de prak gereden.

Tu touches à ma famille, j’te bousille.

Als je aan mijn familie komt, dan mol ik je.


perdre la boussole

verbinding van  perdre, la en boussole; letterlijk: "het kompas verliezen”

de weg kwijt zijn, het spoor bijster zijn

Après qu'on l’a foutu à la porte, il a perdu la boussole.

Nadat ze hem op straat hebben geflikkerd, is hij het spoor helemal bijster.


discuter le bout de gras

verbinding van  discuter, le, bout, de en gras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-discuter le bout de gras.ogg


verbinding van  ne, pas, voir, plus, loin, que, le, bout, du en nez; letterlijk: "niet verder dan het puntje van z'n neus kijken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas voir plus loin que le bout du nez.ogg

niet verder kijken dan zijn neus lang is


mettre les bouts

Après la branlée, ils ont vite mis les bouts.

Na het pak slaag zijn ze er gauw vandoor gegaan.


aimer la bouteille

verbinding van  aimer, la en bouteille; letterlijk: "van de fles houden"


prendre de la bouteille

verbinding van  prendre, de, la en bouteille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-prendre de la bouteille.ogg


bouyaver

Si tu m’ramènes pas ma thune, j’te bouyave.

Als je me mijn geld niet terugbrengt sla ik je verrot.


rendre tripes et boyaux

verbinding van  rendre, tripes, et en boyaux; letterlijk: "pens en darmen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rendre tripes et boyaux.ogg


brailler

C’est qui tous ces p’tits moutards en bas de l’immeuble qui braillent comme ça?

Wie zijn al die gastjes onderaan de flat die zo aan het schreeuwen zijn?

Arrête de brailler!


faire braire

verbinding van  faire en braire; letterlijk: "doen balken"


être sur la braise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être sur la braise.ogg


branler

Qu’est-ce que t’as branlé, ça fait une heure que j’t’attends.

Wat heb je uitgespookt, ik wacht al een uur op je.

Paraît que Gaston, il s’est marié. – Je m’en branle de Gaston!

Schijnt dat Gaston getrouwd is! – Die Gaston interesseert me geen ruk!


braquer

mikken met een vuurwapen, op de korrel nemen

Hier, Lolo et Lulu ont essayé de braquer la BNP.

Lolo en Lulu hebben gisteren geprobeerd de BNP (Banque Nationale Populaire) te overvallen.

Sophie s'est braquée contre son frère.


avoir le bras long

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le bras long.ogg

een lange arm (veel macht, invloed) hebben


avoir sur les bras

verbinding van  avoir, sur, les en bras; letterlijk: "op de armen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir sur les bras.ogg

opgescheept zitten met , moeten zorgen voor


être dans le bras de Morphée

verbinding van  être, dans, le, bras, de en Morphée; letterlijk: "in de arm van Morpheus (god van de slaap ) zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans le bras de Morphée.ogg


remonter les bretelles à

verbinding van  remonter, les, bretelles en à; letterlijk: "de bretels hoger zetten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-remonter les bretelles à.ogg

Ce soir, je me suis fait remonter les bretelles par mon proprio.

Die avond kreeg ik op mijn flikker van mijn huisbaas.


faire un brin de toilette

verbinding van  faire, un, brin, de en toilette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un brin de toilette.ogg

zich even snel wassen, een kattenwasje doen


bouffer des briques

verbinding van  bouffer, des en briques; letterlijk: "bakstenen eten"


bronzé

mannelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van bronzer


faire bronzette

Pendant que je me baigne, ma copine fait bronzette.

Terwijl ik aan het zwemmen ben, ligt mijn vriendin te zonnen.


faire un broute-minou

verbinding van  faire, un en broute-minou

C’est pas demain la veille que j’ferais un broute-minou à une meuf du quartier, je tiens pas à choper le dasse!

Ik zal niet gauw een meid uit de buurt beffen, ik heb geen zin om aids te krijgen!


brouter

Uit het Oudfrankisch *brustjan “botten”, gereconstrueerd op grond van Oudsaksisch brustjan “id.”.

brouter les pissenlits par la racine

onder de groene zoden liggen (lett. “paardenbloemen vanaf de wortel afgrazen“)

La silva proche des habitats fut totalement modifiée par l'action de l'homme qui traçait ses sentiers, taillait des arbres, bûcheronnait, pendant que ses bêtes broutaient les feuilles et les jeunes pousses.

Het bos in de buurt van de bebouwde kom werd door de activiteit van de mens, die zijn paden aanlegde, bomen snoeide en omhakte, volledig gewijzigd, terwijl zijn beesten aan de bladeren en de jonge scheuten knabbelden.

Martine Chalvet
 “Une histoire de la forêt”, Éditions du Seuil (2011)

Ces fonctionnaires de la Ville ont certainement dû croire à un mirage, jeudi dernier, en apercevant, rue Gabriel-Voisin, à hauteur du nº17, un homme totalement nu, à quatre pattes, en train de brouter de l’herbe.

Deze stadsambtenaren moesten zeker wel in een zinsbegoocheling geloofd hebben toen ze afgelopen donderdag, aan de rue Gabriel-Voisin, ter hoogte van nr. 17, een man opmerkten, helemaal naakt, op handen en voeten, die gras aan het eten was.

Weblink bron “Reims : un homme arrêté alors qu'il broutait de l'herbe nu en pleine ville” (10/06/2017) op francetvinfo.fr

Dans la prairie, les vaches lentement avançaient, broutant devant elles sans hâte et sans trêve.

In de weide rukten de koeien langzaam op, terwijl ze in alle rust voor zich graasden.

Louis Pergaud
 “Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises”, Mercure de France (1921)

cunnilingus uitvoeren bij (een vrouw), beffen


brouter le minou

verbinding van  brouter, le en minou; letterlijk: "het poesje afgrazen"


les brouter à

Il commence à nous les brouter avec sa sono à fond.

Hij begint ons de keel uit te hangen met zijn geluidsinstallatie op volle sterkte.


brûler le feu rouge

verbinding van  brûler, le, feu en rouge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-brûler le feu rouge.ogg


bûcher

Bon courage à tous ceux qui comme moi vont devoir bûcher pendant les vac'!

Succes voor degenen die net als ik moeten blokken in de vakantie!


buller

J'aime buller au bord de la piscine.


casser les burettes à

verbinding van  casser, les, burettes en à; letterlijk: "de ballen breken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser les burettes à.ogg

Arthur me casse les burettes avec ces conneries.

Ik word bloednerveus van Arthur met zijn klotestreken.


faire suer le burnous

verbinding van  faire, suer, le en burnous; letterlijk: "de boernoes laten zweten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire suer le burnous.ogg


buter

S'il me ramène pas la thune qu’il me doit, Nico, j’le bute.

Als Nico me de poen niet terugbrengt die ik van hem krijg, dan maak ik 'm koud.

J'en ai marre de me faire racketter, je vais le buter!

Ik heb er de genoeg van me te laten afzetten, ik sla 'm in elkaar!


tâter de la cabane

verbinding van  tâter, de, la en cabane; letterlijk: "de bak ondervinden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tâter de la cabane.ogg

Il a tâté de la cabane.


avoir une sacrée caboche

verbinding van  avoir, une, sacrée en caboche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une sacrée caboche.ogg

Daniella, elle a une sacrée caboche.


faire un caca nerveux

verbinding van  faire, un, caca en nerveux; letterlijk: "nerveus kakken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un caca nerveux.ogg

Ce flic a fait un caca nerveux.

Arrête de faire ton caca nerveux!


partir en cacahouètes

verbinding van  partir, en en cacahouètes; letterlijk: "naar de pinda's vertrekken"


caguer

Faut que je trouve une chiotte car j’ai trop envie de caguer.

Ik moet een plee vinden want ik moet ontzettend poepen.


caillasser

Mes potes et moi on a commencé à caillasser les keufs.

Mijn maten en ik begonnen de smerissen met stenen te bekogelen.


être gras comme une caille

verbinding van  être, gras, comme, une en caille; letterlijk: "vet als een kwartel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être gras comme une caille.ogg

Cette nana est grasse comme une caille.


cailler

Ça caille ici.

Je caille dans ces pompes de ski!


démouler un cake

verbinding van  démouler, un en cake; letterlijk: "een cake uit de bakvorm nemen"

Il est barré où, Tonio? – Il est aux chiottes en train de démouler un cake.

Waar zit Tonio? – Hij zit op de plee een bolus te draaien.


être à fond de cale

verbinding van  être, à, fond, de en cale; letterlijk: "in het scheepsruim zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à fond de cale.ogg

Etre à fond de cale ou ne pas être, telle est la question.

Platzak zijn of niet zijn, dat is de vraag.


caler

La PSG a vite calé contre Nantes.

Paris Saint-Germain heeft het gauw opgegeven tegen Nantes.

Juste devant le feu, le moteur de ma caisse a calé.

Net voor het stoplicht sloeg de motor van mijn wagen af.

Ch'uis calé!


faire un grand câlin à

verbinding van  faire, un, grand, câlin en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un grand câlin à.ogg


ficher le camp

Hé, les mômes, fichez-moi le camp d’ici, merde!


faire un froid de canard

verbinding van  faire, un, froid, de en canard; letterlijk: "eendenkoud doen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un froid de canard.ogg

Demain, il fera un froid de canard.


ne pas casser trois pattes à un canard

verbinding van  ne, pas, casser, trois, pattes, à, un en canard; letterlijk: "breekt niet drie poten van een eend"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas casser trois pattes à un canard.ogg

Ça ne casse pas trois pattes à un canard.

Dat is niet om over naar huis te schrijven.


canarder

Ce chanteur s'est fait canarder de dizaines de chaussures lors de son concert.

Die artiest is tijdens zijn concert met tientallen schoenen bekogeld.


apprendre le caniveau

verbinding van  apprendre, le en caniveau

Putain! Tu peux pas apprendre le caniveau à ta bagnole?

Kan je verdomme je wagen niet op straat parkeren?


canner

Tu cannes!


caner

Tu canes!


capter

T’as capté le cours qu’il nous a fait le prof de math c’matin?

Snapte jij de les die de wiskundeleraar ons vanochtend heeft gegeven?

Quand c’est qu’on se capte?


carburer

Il carbure au rouge.


carotter

Pas moyen de carotter à mes vieux un petit bifton pour sortir en soirée.

Ik kan bij mijn ouwelui echt geen poen loskrijgen om uit te gaan.


rester sur le carreau

verbinding van  rester, sur, le en carreau; letterlijk: "op de stenen vloer blijven liggen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rester sur le carreau.ogg

dood of gewond blijven liggen , verliezen

On ne sait jamais qui sera le héros et qui va rester sur le carreau.

Je weet nooit wie de held zal zijn en wie dood blijft liggen.


demeurer sur le carreau

verbinding van  demeurer, sur, le en carreau; letterlijk: "op de stenen vloer blijven liggen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-demeurer sur le carreau.ogg


faire une tête au carré à

verbinding van  faire, une, tête, au, carré en à; letterlijk: "een vierkant hoofd bezorgen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire une tête au carré à.ogg


carrer

Pour faire tomber la fièvre que j’avais, j’ai dû me carrer deux suppos dans le derrière.

Om mijn koorts te laten zakken heb ik twee zetpillen in mijn achterste moeten steken.


faire un carton sur

verbinding van  faire, un, carton en sur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un carton sur.ogg

Ça m’a foutu les boules de voir aux Infos des soldats faire un carton sur des gosses qui jetaient que des pierres.

Ik werd pisnijdig toen ik op het journaal soldaten zag schieten op kinderen die alleen maar stenen gooiden.


cartonner

Apparemment, tu cartonnes en math avec ces notes.

Aan deze cijfers te zien heb je kennelijk veel succes met wiskunde.

de boel naar de verdommenis helpen, een ongeluk hebben

J’ai cartonné en voiture en allant au boulot.

Ik heb mijn wagen in de prak gereden toen ik naar het werk ging

A force de cartonner, ces gonzesses risquent le choper le dasse.

Die meiden riskeren aids door altijd maar seks te hebben.


mettre une cartouche

verbinding van  mettre, une en cartouche; letterlijk: "een patroon inleggen"

Vise la gonzesse, j’lui mettrais bien une cartouche à celle-là.

Kijk eens naar die griet, daar zou ik nou best een nummertje mee willen maken.


avoir une case de vide

verbinding van  avoir, une, case, de en vide; letterlijk: "een leeg vakje hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une case de vide.ogg

Le petit Louis, il a une case de vide.

Louike heeft ze niet allemaal op een rijtje.


avoir une case en moins

verbinding van  avoir, une, case, en en moins; letterlijk: "een vakje minder hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une case en moins.ogg

Le petit Louis, il a une case en moins.


manquer une case

verbinding van  manquer, une en case; letterlijk: "een vakje missen"


être casé

Bonne nouvelle: Jean-Michel est enfin casé!

Goed nieuws: Jean-Michel is eindelijk gesetteld!


casquer

T’as casqué une fortune pour du toc.

Je hebt een fortuin betaald voor namaaktroep.


en avoir sous la casquette

verbinding van  en, avoir, sous, la en casquette; letterlijk: "het onder de pet hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir sous la casquette.ogg


en avoir ras la casquette

verbinding van  en, avoir, ras, la en casquette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir ras la casquette.ogg


casse

Naamwoord van handeling van het werkwoord casser “breken”.

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van casser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van casser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van casser


cassé

voltooid deelwoord (participe passé) van casser


casser les couilles à

verbinding van  casser, les, couilles en à; letterlijk: "de ballen breken bij"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser les couilles à.ogg

Tu me casses les couilles!

Ik word bloednerveus van jou! (letterlijk: je breekt mijn ballen)


casser les burettes

verbinding van  casser, les en burettes; letterlijk: "de tuitflesjes breken bij"


casser la tête à

verbinding van  casser, la, tête en à; letterlijk: "het hoofd breken bij"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser la tête à.ogg


casser la figure à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser la figure à.ogg

Espèce de salaud, je vais te casser la figure!

Klootzak, ik zal je eens op je bek slaan!


casser la graine

verbinding van  casser, la en graine; letterlijk: "de korrel breken"


casser les oreilles à

verbinding van  casser, les, oreilles en à; letterlijk: "iemand de oren breken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser les oreilles à.ogg

Tu me casses les oreilles avec ta musique!


les casser à

Tu me les casses!


ne pas se casser le bol

verbinding van  ne, pas, se, casser, le en bol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas se casser le bol.ogg


casser sa tirelire

verbinding van  casser, sa en tirelire; letterlijk: "z'n spaarpot breken"

zijn spaarduitjes opmaken, diep in de buidel tasten

Pour ma nouvelle sono j’ai dû casser ma tirelire.

Voor mijn nieuwe geluidsinstallatie heb ik mijn spaargeld moeten opmaken.


chanter comme une casserole

verbinding van  chanter, comme, une en casserole; letterlijk: "zingen als een pan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-chanter comme une casserole.ogg


passer à la casserole

verbinding van  passer, à, la en casserole; letterlijk: "in de pan doen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-passer à la casserole.ogg

moeten ondergaan, eraan moeten geloven (ook seksueel)

Avec le nombre impressionnant de gars présents ici, elle risque fort de passer à la casserole ce soir.

Met het indrukwekkende aantal jongens hier loopt ze een grote kans dat ze er vanavond aan moet geloven.


raisonner comme une casserole

verbinding van  raisonner, comme, une en casserole; letterlijk: "redeneren als een pan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-raisonner comme une casserole.ogg


faire cassos

verbinding van  faire en cassos; vaste verbinding van faire en cassos


castagner

knokken, elkaar afrossen, elkaar aframmelen

Pendant la manif on s’est castagné avec les CRS.

Bij de demonstratie hebben we geknokt met de ME.


cavaler

C'est un endroit génial, très agréable d'y cavaler un peu.

Het is een te gekke plek, heel prettig om er wat rond te banjeren.

Vraiment, cette gonzesse me cavale.


descendre à la cave

verbinding van  descendre, à, la en cave; letterlijk: "in de kelder afdalen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-descendre à la cave.ogg


faire les cent pas

verbinding van  faire, les, cent en pas; letterlijk: "de honderd passen zetten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire les cent pas.ogg


chambrer

Jamel, il chambre vraiment trop, ce mec, un jour ça va lui retomber dessus.

Jamel, die zit te vaak te stangen, op een dag krijgt-ie het deksel op zijn neus.


boire comme un chameau

verbinding van  boire, comme, un en chameau; letterlijk: "drinken als een kameel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-boire comme un chameau.ogg

J'ai fini dans cette boite, à boire comme un chameau.

Ik belandde uiteindelijk in die tent en dronk als een beest.


être sobre comme un chameau

verbinding van  être, sobre, comme, un en chameau; letterlijk: "nuchter als een kameel zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être sobre comme un chameau.ogg


tenir la chandelle

verbinding van  tenir, la en chandelle; letterlijk: "de kaars vasthouden"


voir trente-six chandelles

verbinding van  voir, trente-six en chandelles; letterlijk: "zesendertig kaarsen"


démarrer sur les chapeaux de roues

verbinding van  démarrer, sur, les, chapeaux, de en roues; letterlijk: "op z'n wieldoppen wegrijden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-démarrer sur les chapeaux de roues.ogg


verbinding van  prendre, un, virage, sur, les, chapeaux, de en roues; letterlijk: "op z'n wieldoppen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-prendre un virage sur les chapeaux de roues.ogg


défiler son chapelet

verbinding van  défiler, son en chapelet; letterlijk: "z'n rozenkrans afrijgen"


charcler

J'avais le schlass dans la poche pour charcler.


charcuter le rôti

het vlees onhandig aansnijden, verminken


charlater

Cette fille, je l’ai charlatée pour pouvoir sortir avec elle.

Ik heb tegen dat meisje gelogen om met haar uit te kunnen gaan.


charrier

Mais là, tu charries quand même!


avoir un chat dans la gorge

verbinding van  avoir, un, chat, dans, la en gorge; letterlijk: "een kat in de keel hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un chat dans la gorge.ogg

schor zijn, een kikker in de keel hebben


vivre comme chien et chat

verbinding van  vivre, comme, chien, et en chat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-vivre comme chien et chat.ogg


bouffer la chatte

verbinding van  bouffer, la en chatte; letterlijk: "het poesje opeten"


chauffer

Putain! Je me suis fait chauffer mon nouvel ordi!

Ze hebben verdomme mijn nieuwe computer gepikt!!

Ça va chauffer.


chauffer la colle

verbinding van  chauffer, la en colle; letterlijk: "de lijm heet maken"


chauffer les oreilles de

verbinding van  chauffer, les, oreilles en de; letterlijk: "de oren warmen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-chauffer les oreilles de.ogg


chauffer les oreilles à

verbinding van  chauffer, les, oreilles en à; letterlijk: "de oren warmen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-chauffer les oreilles à.ogg


trouver chaussure à son pied

verbinding van  trouver, chaussure, à, son en pied; letterlijk: "een schoen voor z'n voet vinden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-trouver chaussure à son pied.ogg

Claire voulait se maquer et voilà qu'elle a trouvé chaussure à son pied.

Claire wilde trouwen en nu heeft ze de ware Jacob gevonden.


faire un cheap

een mondgeluid maken om minachting of ergernis te uiten

Fanta, quand je lui ai dit que j’avais oublié l’argent, elle m’a fait un cheap.

Fanta liet een ‘cheap’ horen toen ik haar zei dat ik het geld vergeten was.


cheaper

een mondgeluid maken om minachting, afkeer of ergernis te uiten

Cette meuf m'a cheapé.

Dat wijf maakte een afkeurend geluid naar mij.


ne pas y aller par quatre chemin s

verbinding van  ne, pas, y, aller, par, quatre, chemin en s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas y aller par quatre chemin s.ogg

recht op zijn doel afgaan, er geen doekjes om winden


être comme cul et chemise

verbinding van  être, comme, cul, et en chemise; letterlijk: "als kont en hemd zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être comme cul et chemise.ogg


chercher midi à quatorze heures

verbinding van  chercher, midi, à, quatorze en heures; letterlijk: "twaalf uur zoeken als het twee uur is"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-chercher midi à quatorze heures.ogg


avoir une fièvre de cheval

verbinding van  avoir, une, fièvre, de en cheval

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une fièvre de cheval.ogg


être à cheval

verbinding van  être, à en cheval; letterlijk: "te paard zitten"

Il est toujours à cheval du règlement.

Hij houdt altijd streng de hand aan het reglement.


débarquer comme un cheveu sur la soupe

verbinding van  débarquer, comme, un, cheveu, sur, la en soupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-débarquer comme un cheveu sur la soupe.ogg

T’es débarqué dans ma vie comme un cheveu sur la soupe.

Je kwam op een ongelegen moment in mijn leven (als een haar in de soep).


avoir un cheveu sur la langue

verbinding van  avoir, un, cheveu, sur, la en langue; letterlijk: "een haar op de tong hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un cheveu sur la langue.ogg


tenir à un cheveu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tenir à un cheveu.ogg

Il n'en tenait qu'à un cheveu.


avoir les chevilles enflées

verbinding van  avoir, les, chevilles en enflées; letterlijk: "gezwollen enkels hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les chevilles enflées.ogg


ne pas arriver aux chevilles de

verbinding van  ne, pas, arriver, aux, chevilles en de; letterlijk: "niet tot aan iemands enkels komen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas arriver aux chevilles de.ogg


devenir chèvre

Me lever du pied gauche, il y a de quoi devenir chèvre.

Met het verkeerde been uit bed stappen, daar word ik bloednerveus van.


tourner chèvre

Me lever du pied gauche, il y a de quoi tourner chèvre.


ménager la chèvre et le chou

verbinding van  ménager, la, chèvre, et, le en chou

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ménager la chèvre et le chou.ogg


chiader

Le prof de math n'est pas du genre à chiader ses cours.

De wiskundeleraar is niet het type dat zich veel inspant voor zijn lessen.


chialer

J’croyais qu’un mec en cuir, ça pouvait pas chialer.

Ik dacht dat een kerel in een leren pak niet kon janken.


chiant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van chier


chié

voltooid deelwoord (participe passé) van chier


avoir du chien

Elle a du chien Giovanna, dans son allure féminine.

Giovanna ziet er sexy uit, met haar vrouwelijke tred.


faire la rubrique des chien s crevés

verbinding van  faire, la, rubrique, des, chien, s en crevés; letterlijk: "de rubriek over dode honden maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire la rubrique des chien s crevés.ogg

verslaggever zijn van onbelangrijke, alledaagse gebeurtenissen


mourir comme un chien

verbinding van  mourir, comme, un en chien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mourir comme un chien.ogg

alleen sterven, zonder dat iemand om je geeft


verbinding van  ne, pas, attacher, son, chien, avec, des en saucisses; letterlijk: "z'n hond niet met worstjes vastbinden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas attacher son chien avec des saucisses.ogg


chier

erfwoord van Klassiek Latijn cacare "kakken"

Son sale cabot a chié partout dans ma piaule.

Die vieze ouwe hond van hem heeft mijn kamer ondergescheten.

Ça va chier!

Va chier!

Donder op! (letterlijk: Ga toch schijten!)


chier dans la colle

verbinding van  chier, dans, la en colle; letterlijk: "in de lijm schijten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-chier dans la colle.ogg

ze wel erg bruin bakken, over de schreef gaan

J'espère que Chloé va pas chier dans la colle comme avant.

Ik hoop dat Chloé geen kapsones krijgt zoals eerder.


envoyer chier

Un de ces jours, je vais envoyer chier mon vieux.

Binnenkort vertel ik mijn ouwe heer op te rotten.


être à chier

waardeloos zijn, niet om aan te zien zijn

On fait la queue pour acheter les tickets, mais le concert était à chier.

We hebben in de rij gestaan voor kaartjes, maar het concert was waardeloos.


faire chier

verbinding van  faire en chier; letterlijk: "doen schijten"

Fais pas chier, Louis, t’attends ton tour!

Doe niet zo lullig Louis, je wacht je beurt af!

Ma maternelle me fait chier!

Le Festival du Film Chiant à Marseille a ravi les cinéphiles qui aiment se faire chier en salle.

Het ‘Festival van de Strontvervelende Film’ in Marseille viel zeer in de smaak van filmliefhebbers die het leuk vinden zich rot te vervelen in de zaal.


chier une pendule

OK, mon chien vient de pisser sur ta caisse, mais tu vas pas nous chier une pendule j'espère!

Oké, mijn hond heeft tegen je wagen gepist, maar daar ga je toch niet over zeiken, hoop ik!


chiller

C'est chiller pendant que la laveuse lave ton linge pour toi.

Lekker chillen terwijl de wasmachine de was voor je doet.


chiper

Nadine a chipé ce foulard.


avaler sa chique

verbinding van  avaler, sa en chique; letterlijk: "z'n pruim inslikken"


chlinguer

Remets tes pompes s'il te plaît, tu chlingues des yèpes!

Doe je schoenen alsjeblief weer aan, je poten stinken!


être chocolat

Ils viendront à Pâques, c'est chocolat!

Ze komen met Pasen, da's nou pech hebben!


avoir les chocottes

En matant ce film, on a eu les chocottes.

Toen we naar die film keken kregen we het echt benauwd.


choper

Julien s'est fait choper à Carrouf en train de tirer des lames de rasoir.

Julien heeft zich in de Carrefour laten pakken toen hij scheermesjes aan het pikken was.

On m’a chopé mon larfeuille avec tous mes papiers, j’suis vraiment dans la merde!

Ze hebben mijn portefeuille gepikt met al mijn papieren, ik zit nu echt in de stront!

Ce pauvre Farid a chopé le dasse.

Elle veut choper.

J’vais au centre-ville pour essayer de choper de la beu.

Ik ga naar het centrum om te kijken of ik wat wiet kan scoren.


entrer dans le chou de

verbinding van  entrer, dans, le, chou en de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-entrer dans le chou de.ogg


faire chou blanc

Aline a fait chou blanc.


aller planter ses choux

verbinding van  aller, planter, ses en choux; letterlijk: "z'n kool gaan planten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-aller planter ses choux.ogg


être dans les choux

verbinding van  être, dans, les en choux; letterlijk: "in de kool zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans les choux.ogg


choucrouter

Qui est-ce qui vient de me choucrouter mon larfeuille?


chouffe

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van chouffer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van chouffer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van chouffer


chouffer

Tu chouffes si y a pas de contrôleurs!


chouiner

Le môme des voisins, il passe son temps à chouiner.

Dat kind van de buren doet niks anders dan janken.


chouraver

Uit Romani čorav “stelen, jatten”, van Indiase oorsprong, vergelijk Hindi चोर (chora) “dief”.


chourer

J’me suis fait chourer ma valise à l’aéroport.

Ik heb mijn koffer laten pikken op het vliegveld.


chourrer

J’me suis fait chourrer ma valise à l’aéroport.


fumer le cigare à moustache

verbinding van  fumer, le, cigare, à en moustache; letterlijk: "de sigaar met snor roken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-fumer le cigare à moustache.ogg


avoir mal au cigare

verbinding van  avoir, mal, au en cigare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir mal au cigare.ogg


faire un petit cinq-à-sept

verbinding van  faire, un, petit en cinq-à-sept

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un petit cinq-à-sept.ogg

overspelige sex hebben tussen het einde van de werkdag en het tijdstip om naar huis te gaan (tussen vijf en zeven uur)


être dans le cirage

verbinding van  être, dans, le en cirage; letterlijk: "in de was schoensmeer zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans le cirage.ogg


clamecer

Le vieux du troisième, il a clamecé cette nuit.

Die ouwe van de derde etage is vannacht de pijp uitgegaan.


clamser

Le vieux du troisième, il a clamsé cette nuit.


en avoir sa claque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir sa claque.ogg

J’en ai ma claque de bosser au MacDo, je démissionne!

Ik heb er genoeg van bij McDonald's te werken, ik neem ontslag!


claquer

Le vieux du troisième, il a claqué juste devant ma porte.

Die ouwe van de derde verdieping is precies voor mijn deur de pijp uitgegaan.

J’ai claqué toute ma thune à la foire du vin.

Ik heb al mijn poen opgemaakt op de wijnbeurs.

Il claque trop bien ton nouveau cuir!

J’vais la claquer cette salope, si elle continue à tourner autour de mon mec.

Dat pokkenwijf krijgt een klap van me als ze bij mijn vent blijft hangen.


claquer du bec

verbinding van  claquer, du en bec; letterlijk: "klepperen met z'n snavel"


être bon pour la classe

verbinding van  être, bon, pour, la en classe; letterlijk: "goed voor de lichting zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être bon pour la classe.ogg


prendre ses cliques et ses claques

verbinding van  prendre, ses, cliques, et, ses en claques

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-prendre ses cliques et ses claques.ogg


sonner les cloches à

verbinding van  sonner, les, cloches en à; letterlijk: "iemands klokken doen luiden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sonner les cloches à.ogg

op zijn donder geven, op zijn nummer zetten


cloper

Ils arrêtent pas de cloper dans le couloir, j’tiens plus!

Ze blijven maar roken op de gang, ik kan er niet meer tegen!


être en cloque

verbinding van  être, en en cloque; letterlijk: "een dikke blaas hebben"

Moi, je débloque depuis qu’elle est en cloque.

Ik heb het niet meer sinds ze in verwachting is.


mettre en cloque

La pauvre mioche s’est retrouvée mise en cloque par un copain de classe fougueux.

Het arme kind bleek zwanger van een onstuimige klasgenoot.


coacher

Depuis qu'ils se font coacher par Alex, ils assurent en compète.

Sinds ze zich laten trainen door Alex, hebben ze succes in de competitie.


être dans le coaltar

verbinding van  être, dans, le en coaltar; letterlijk: "in de koolteer zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans le coaltar.ogg


être dans le caltar

verbinding van  être, dans, le en caltar; letterlijk: "in de koolteer zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans le caltar.ogg


être dans le coltar

verbinding van  être, dans, le en coltar; letterlijk: "in de koolteer zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans le coltar.ogg


ne pas avoir gardé les cochons ensemble

verbinding van  ne, pas, avoir, gardé, les, cochons en ensemble; letterlijk: "niet samen varkens gehoed hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas avoir gardé les cochons ensemble.ogg

Hé là, on n’a pas gardé les cochons ensemble!


sentir la cocotte

verbinding van  sentir, la en cocotte; letterlijk: "naar een hoertje ruiken"


cocoter

Bertrand, il cocote tellement qu'on le sent entrer le matin!

Bertrand doet zóveel eau de toilette op, dat je het ruikt als-ie 's morgens binnenkomt!


cocotter

Bertrand, il cocotte tellement qu'on le sent entrer le matin!


tenir à cœur

Ce projet lui tient à coeur.


coffrer

Après ce casse Gérald s’est fait coffrer.

Na die kraak hebben ze Gérald in de bak gestopt.


cogiter

Ça cogite là-dedans!

De grijze cellen zijn aan het werk! (letterlijk: daarbinnen wordt nagedacht)


cogner

afrossen, in elkaar slaan, klappen laten vallen

Ça cognera dur chez Air France.

Bij Air France zullen rake klappen vallen.


coincer

Jane va-t-elle se faire coincer par les interrogateurs de la FBI?

Zal Jane zich laten vastpraten door de ondervragers van de FBI?.

Fais gaffe à ne pas te faire coincer par les condés.

Kijk uit dat je je niet laat pakken door de smerissen.

Ça coince sur le Ring de Bruxelles.


être à la colle

verbinding van  être, à, la en colle; letterlijk: "in de lijm wonen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à la colle.ogg


vivre à la colle

verbinding van  vivre, à, la en colle; letterlijk: "in de lijm wonen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-vivre à la colle.ogg


coller

Afgeleid van colle “plaksel, lijm” met het achtervoegsel -er.

Ça colle!

Ça ne colle pas entre Emile et Josyane.

Maurice Lévy, patron de Publicis, se donne deux ans pour coller au monde numérique.

Maurice Lévy, de baas van Publicis, geeft zichzelf twee jaar om zich aan de digitale wereld aan te passen.

Weblink bron
Alexandre Debouté
 Maurice Lévy se donne deux ans pour transformer Publicis in: Lefigaro (04/12/2014) op lefigaro.fr

Le prof de philo, ce connard, il a collé mon meilleur pote.

Die klootzak van een filosofieleraar heeft mijn beste maat laten zakken.


coller au cul

verbinding van  coller, au en cul; letterlijk: "aan de kont plakken"

Arrête de me coller au cul!

Ce téléphone de merde, vous vous le collez au cul!

Die klotetelefoon, steek die maar in je reet!


coller aux fesses

verbinding van  coller, aux en fesses; letterlijk: "aan de billen plakken"

Mon chef m'a collé aux fesses toute la journée.

Mijn baas heeft me de hele dag lopen opjagen.


monter une colonne à

verbinding van  monter, une, colonne en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-monter une colonne à.ogg


comater

Vers 3 heures du mat en boîte, je commençais à comater à cause de la sale ziq.

In de disco begon ik tegen drie uur 's morgens in te dutten vanwege de pokkenmuziek.


être dans la combine

verbinding van  être, dans, la en combine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans la combine.ogg

weten wat er besloten, bekokstoofd wordt


faire le con

Faut toujours qu’il fasse le con, ce mec.

Die kerel gedraagt zich altijd als een idioot.


copier

Vous me la copierez!

Ma prof de philo m'a dit que copier, c'est dégueulasse.

Mijn filosofielerares zei me dat overschrijven walgelijk is.


avoir la cote

Oorspronkelijk een uitdrukking uit de financiële wereld, lett. "de beursnotering hebben".

On dirait que j'ai la cote avec Nina.

Je zou zeggen dat ik in de smaak val bij Nina.


avoir les jambes en coton

verbinding van  avoir, les, jambes, en en coton; letterlijk: "benen van katoen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les jambes en coton.ogg


côtoyer le pavé

verbinding van  côtoyer, le en pavé; letterlijk: "langs de straten gaan"

Après qu’il s’est fait virer, Alain a commencé à cotoyer le pavé.

Nadat hij was ontslagen begon Alain over straat te slenteren.


casser le cou à

verbinding van  casser, le, cou en à; letterlijk: "de nek breken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser le cou à.ogg


casser le cou à une bouteille

verbinding van  casser, le, cou, à, une en bouteille; letterlijk: "de hals van een fles breken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser le cou à une bouteille.ogg


avoir une couille dans le potage

verbinding van  avoir, une, couille, dans, le en potage; letterlijk: "een kloot in de soep hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une couille dans le potage.ogg


avoir des couilles au cul

verbinding van  avoir, des, couilles, au en cul; letterlijk: "ballen aan de kont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir des couilles au cul.ogg

T’as assez de couilles au cul pour aller te friter avec ces skins à la sortie du match?

Heb je genoeg lef om na het eind van de wedstrijd met die skinheads te gaan knokken?


casser les couilles

Il me casse les couilles, ce rappeur avec sa voix à la con.

Die rapper met zijn rotstem werkt op mijn zenuwen.


verbinding van  être, encore, dans, les, couilles, de, son en père; letterlijk: "nog in de ballen van zijn/haar vader zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être encore dans les couilles de son père.ogg

Quand j’ai commencé à bosser, t’étais encore dans les couilles de ton père.

Toen ik begon te werken was jij nog niet geboren.


partir en couilles

Ma bagnole est partie en couilles.

Cette embrouille est partie en couilles.


couiller

Antoine s’est fait couiller après le casse.

Na de kraak heeft Antoine zich laten pakken.

Quoi qu’il fasse, il se fera toujours couiller.

Wat-ie ook doet, hij laat zich altijd bedonderen.

Depuis lundi la connexion couille.

Sinds maandag is het fout met de verbinding.


couillonner

bedonderen, bedriegen, een poot uitdraaien

Recompte ta monnaie, va pas te faire couillonner comme l’autre fois!

Tel je wisselgeld nog eens na en laat je niet belazeren net als laatst!


être à la coule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à la coule.ogg

Manu, c'est un mec à la coule.


couler un bronze

verbinding van  couler, un en bronze; letterlijk: "een brons gieten"

Après la bouffe du midi, je squatte les chiottes pour couler un bronze.

Na het middageten ga ik op mijn gemak op de plee zitten om een mooie drol te draaien.


avoir un coup dans le nez

verbinding van  avoir, un, coup, dans, le en nez; letterlijk: "op de neus geslagen zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un coup dans le nez.ogg

aangeschoten, teut zijn, een glaasje op hebben


avoir le coup de bambou

verbinding van  avoir, le, coup, de en bambou

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le coup de bambou.ogg

Après le match, j'avais le coup de bambou.


avoir le coup de barre

verbinding van  avoir, le, coup, de en barre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le coup de barre.ogg


donner un coup de canif

verbinding van  donner, un, coup, de en canif; letterlijk: "een steek met een zakmes (door het contract) geven"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un coup de canif.ogg


donner un coup de canif dans le contrat

verbinding van  donner, un, coup, de, canif, dans, le en contrat; letterlijk: "een zakmes door het contract steken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un coup de canif dans le contrat.ogg


avoir un bon coup de fourchette

verbinding van  avoir, un, bon, coup, de en fourchette; letterlijk: "een goede slag hebben met de vork"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un bon coup de fourchette.ogg