pillaver

Ce gars-là, c’est un vrai pochtron, il pillave du matin au soir.

Die kerel is een echt drankorgel, hij zuipt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.


pinailler

On a passé deux heures à pinailler sur la rédaction de ce tract.

We hebben twee uur zitten kommaneuken bij het opstellen van dat pamflet.


en pincer pour

Thomas, il en pince pour Isabelle.


pinter de la bière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pinter de la bière.ogg

Tony et Laurent ont coutume d'organiser des teufs monstrueuses et de se pinter à la bière.

Tony en Laurent organiseren meestal monsterlijke feesten en zuipen veel bier.


pioncer

Qu’est-ce qu’il fout, ton frère? – Rien, il pionce!

Wat is je broer aan het uitspoken? – Niks, hij ligt te maffen!


casser sa pipe

verbinding van  casser, sa en pipe; letterlijk: "z'n pijp breken"

Jean-Paul Sartre a cassé sa pipe en 1980.

Jean-Paul Sartre is in 1980 de pijp uit gegaan.


pipeauter

Arrête de pipeauter sur ces braves gens!

Hou op leugens te verkondigen over die brave mensen!

Malek, il arrête pas de nous pipeauter.


faire pipi

C'est à faire pipi dans sa culotte!


pipoter

Malek, il arrête pas de nous pipoter.

Arrête de pipoter sur ces braves gens!


piquer

Il m'a piqué ma petite amie.

Hij heeft mijn vriendinnetje van me afgepikt.


manger les pissenlits par la racine

verbinding van  manger, les, pissenlits, par, la en racine; letterlijk: "paardenbloemen vanaf de wortel eten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-manger les pissenlits par la racine.ogg


bouffer les pissenlits par la racine

verbinding van  bouffer, les, pissenlits, par, la en racine; letterlijk: "paardenbloemen vanaf de wortel eten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bouffer les pissenlits par la racine.ogg


pisser à la raie de

verbinding van  pisser, à, la, raie en de; letterlijk: "in iemands reet pissen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pisser à la raie de.ogg

Mon chef, j’lui pisse à la raie à ce connard!

Ik spuug op die klootzak van een baas van me!


pisser dans un violon

verbinding van  pisser, dans, un en violon; letterlijk: "in een viool pissen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pisser dans un violon.ogg

N'essaie pas de la convaincre, autant pisser dans un violon.

Probeer haar maar niet te overtuigen, da's water naar de zee dragen.


laisser pisser

Qu’est ce qu’il a ce con à me faire des appels de phares? – Vas-y laisse pisser!

Waarom geeft die klootzak me lichtsignalen? – Laat toch zitten, maak je niet druk!


ne pas se sentir pisser

verbinding van  ne, pas, se, sentir en pisser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas se sentir pisser.ogg

Depuis qu’il a acheté une Porsche, Marcel, il se sent pas pisser.

Sinds hij een Porsche heeft gekocht, heeft Marcel het hoog in zijn bol.


ne plus se sentir pisser

verbinding van  ne, plus, se, sentir en pisser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne plus se sentir pisser.ogg

Depuis qu’il a acheté une Porsche, Marcel, il se sent plus pisser.


prendre comme une envie de pisser

verbinding van  prendre, comme, une, envie, de en pisser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-prendre comme une envie de pisser.ogg

Ça lui a pris comme une envie de pisser.

Dat kwam ineens bij hem op, als uit het niets.


laisser en plan

Josiane, je l'ai laissée en plan.


plancher

Afgeleid van planche “plank, bord” met het achtervoegsel -er, aangetroffen sinds de 12e eeuw.

voor het bord moeten komen, overhoord worden

Ces lycéens sont censés plancher sur quatre sujets.

Die bovenbouwleerlingen worden geacht te werken aan vier onderwerpen.


débarrasser le plancher

verbinding van  débarrasser, le en plancher; letterlijk: "de vloer ontruimen"

Débarrassez-moi le plancher!


planquer

verstoppen, naar een veilige plek brengen

Où t’as planqué la came?

On s’est planqués quand on a vu arriver le dirlo.

We hielden ons gedekt toen we de directeur zagen aankomen.


être à côté de la plaque

verbinding van  être, à, côté, de, la en plaque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à côté de la plaque.ogg

Mon vieux est complètement à côté de la plaque.


mettre à côté de la plaque

verbinding van  mettre, à, côté, de, la en plaque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre à côté de la plaque.ogg


plaquer

Il a le cafard parce que sa nana l’a plaqué.

Hij voelt zich rot omdat zijn vriendin hem heeft gedumpt.


en faire un plat

verbinding van  en, faire, un en plat; letterlijk: "er een hele schotel van maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en faire un plat.ogg


en faire tout un plat

verbinding van  en, faire, tout, un en plat; letterlijk: "er een hele schotel van maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en faire tout un plat.ogg


être plat comme une punaise

verbinding van  être, plat, comme, une en punaise; letterlijk: "plat zijn als een wandluis"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être plat comme une punaise.ogg

een hielenlikker van de laagste soort zijn


être à plat

Après avoir fait les courses, j'étais à plat.

Nadat ik de boodschappen had gedaan was ik doodop.


faire du plat à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire du plat à.ogg


en avoir plein le dos

verbinding van  en, avoir, plein, le en dos; letterlijk: "er de rug mee vol hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir plein le dos.ogg

er genoeg hebben van, er de buik vol van hebben


faire le plein de visiteurs

verbinding van  faire, le, plein, de en visiteurs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire le plein de visiteurs.ogg

La boîte a fait le plein de visiteurs.


pleurer comme un veau

verbinding van  pleurer, comme, un en veau; letterlijk: "huilen als een kalf"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pleurer comme un veau.ogg


plomber

Si tu fais pas gaffe, tu vas finir par te faire plomber.

Als je niet uitkijkt krijg je straks een geslachtsziekte.

Si Alex me ramène pas la dope ce soir, je le plombe, ce bâtard!

Als Alex vanavond de dope niet brengt pomp ik hem vol lood, die klerelijer!!


plonger

moeten brommen, een tijd moeten opknappen

Si tu plonges, t'inquiète, je la ferme.

Maak je niet ongerust, als je de bak indraait hou ik mijn mond.

Les cours du pétrole ont encore plongé.

Ce jeune entrepreneur a plongé très vite.

Die jonge ondernemer is al gauw op de fles gegaan.


voler dans les plumes de

verbinding van  voler, dans, les, plumes en de; letterlijk: "in de veren vliegen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-voler dans les plumes de.ogg

Ces poufiasses se sont volé dans les plumes.

Die sletten zijn elkaar in de haren gevlogen.


avoir les yeux dans sa poche

verbinding van  avoir, les, yeux, dans, sa en poche; letterlijk: "z'n ogen in z'n zak hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les yeux dans sa poche.ogg

Mon vieux voisin n'a pas les yeux dans sa poche.

Mijn ouwe buurman heeft zijn ogen niet in zijn zak zitten.


pocher un œil à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pocher un œil à.ogg


pogoter

Hé didgé, balance-nous un truc bien destroy qu'on puisse pogoter!

Hé discjockey [sic!], zet eens een lekker ramnummer op zodat we kunnen pogo'en!


avoir un poil dans la main

verbinding van  avoir, un, poil, dans, la en main; letterlijk: "een haar in de hand hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un poil dans la main.ogg


être de bon poil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être de bon poil.ogg

Lui est toujours de bon poil.


être de mauvais poil

verbinding van  être, de, mauvais en poil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être de mauvais poil.ogg


envoyer le poing à la figure

verbinding van  envoyer, le, poing, à, la en figure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-envoyer le poing à la figure.ogg


couper la poire en deux

verbinding van  couper, la, poire, en en deux; letterlijk: "de peer in tweeën snijden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-couper la poire en deux.ogg


faire le poireau

Hier soir, on a fait le poireau devant ce resto.

Gisteravond hebben we staan wortelschieten voor dat restaurant.


rester planté comme un poireau

verbinding van  rester, planté, comme, un en poireau; letterlijk: "als een prei geplant blijven"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rester planté comme un poireau.ogg


poireauter

wortel schieten, wachten tot je een ons weegt

Si on arrive juste après l’ouverture, on aura pas à poireauter comme ça.

Als we net na de opening komen, hoeven we niet zo lang te wachten.


avoir une poitrine de vélo

verbinding van  avoir, une, poitrine, de en vélo; letterlijk: "de borstomvang van een fiets hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une poitrine de vélo.ogg

een slappeling zijn, geen ruggengraat hebben


boire comme un Polonais

verbinding van  boire, comme, un en Polonais; letterlijk: "drinken als een Pool"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-boire comme un Polonais.ogg

Le concierge boit comme un Polonais et il n'aime pas les trangers.

De concierge drinkt als een beest en hij houdt niet van buitenlanders.


faire des pompes

Après l'entraînement, le coach, il nous fait faire des pompes et des abdos pendant quinze minutes.

Na de training laat de coach ons vijftien minuten opdruk- en buikspieroefeningen doen.


pomper

Mon devoir, je l’ai pompé sur internet et j’ai eu 16 sur 20!

Ik heb mijn huiswerk op internet bij elkaar gespiekt en ik had een 8!!

Il nous pompe avec son histoire de merde!

We worden doodmoe van zijn kloteverhaal!


être pompette

Ch'suis pompette, je vais plus en boîte ce soir.

Ik ben teut, ik ga niet meer naar de disco vanavond.


faire le pompier

verbinding van  faire, le en pompier; letterlijk: "spuitgastje spelen"


poquer

Victor, il poque de la gueule.


être porté sur la chose

verbinding van  être, porté, sur, la en chose

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être porté sur la chose.ogg

Ma copine ne me semble pas porté sur la chose.

Mijn vriendin lijkt er geen zin in te hebben.


porter le chapeau

verbinding van  porter, le en chapeau; letterlijk: "de hoed dragen"

Momo voulait me faire porter le chapeau.

Momo wilde me de schuld in de schoenen schuiven.


poser au grand seigneur

verbinding van  poser, au, grand en seigneur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-poser au grand seigneur.ogg


poser un lapin

verbinding van  poser, un en lapin; letterlijk: "een konijn neerzetten"

Ce salaud de Nico, il m'a posé un lapin!

Die klootzak van een Nico is niet op komen dagen!!


faire le pot de fleurs

verbinding van  faire, le, pot, de en fleurs; letterlijk: "voor bloempot spelen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire le pot de fleurs.ogg


payer les pots cassés

verbinding van  payer, les, pots en cassés; letterlijk: "de gebroken potten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-payer les pots cassés.ogg


râler comme un pou

verbinding van  râler, comme, un en pou; letterlijk: "brullen als een luis"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-râler comme un pou.ogg

Mickey a fait ses excuses après avoir râlé comme un pou sur Twitter.

Mickey heeft zijn excuses aangeboden nadat-ie op Twitter ontzettend had gekankerd.


poucaver

Si tu me poucaves, j’te marave la tronche.

Als je me verklikt sla ik je op je smoel.


jeter de la poudre aux yeux

verbinding van  jeter, de, la, poudre, aux en yeux; letterlijk: "poeder in de ogen strooien"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-jeter de la poudre aux yeux.ogg


avoir le vent en poupe

verbinding van  avoir, le, vent, en en poupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le vent en poupe.ogg

Nico, il a le vent en poupe.


engueuler comme du poisson pourri

verbinding van  engueuler, comme, du, poisson en pourri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-engueuler comme du poisson pourri.ogg


pourrir

Ontwikkeld uit Volkslatijn *pŭtrīre, vergelijk Klassiek Latijn putrere, 1ste pers. enk putreo.

On a pourri la mission.

iemand voor rotte vis uitmaken, beledigen


pousser la romance

Ce chanteur a commencé à nous pousser la romance.

Die zanger begon een liedje voor ons te zingen.


pousser au cul

Il va falloir pousser au cul nos partenaires.

We zullen onze partners flink achter de broek moeten zitten.


en prendre un coup

verbinding van  en, prendre, un en coup; letterlijk: "een klap krijgen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en prendre un coup.ogg


prendre la tête à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-prendre la tête à.ogg

Le prof, il m’a pris la tête parce que j’avais pas fait mes devoirs.

De leraar bleef maar aan mijn kop zeuren omdat ik mijn huiswerk niet had gemaakt.

Il me prend la tête ce devoir de math, j’y bite que dalle!

Ik krijg koppijn van dat wiskundehuiswerk, ik snap er geen bal van!


puant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van puer


secouer les puces à

verbinding van  secouer, les, puces en à; letterlijk: "iemands vlooien schudden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-secouer les puces à.ogg

Je vais me faire secouer les puces parce que j’ai foutu un œil au beurre à mon frangin.

Ik zal wel op mijn donder krijgen, want ik heb mijn broer een blauw oog geslagen.


secouer ses puces

verbinding van  secouer, ses en puces; letterlijk: "z'n vlooien opschudden"

zich uitrekken en geeuwen bij het opstaan


être dans la purée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans la purée.ogg


lâcher la purée

verbinding van  lâcher, la en purée; letterlijk: "de puree loslaten"


faire la putain

verbinding van  faire, la en putain; letterlijk: "de hoer zijn"


faire sa pute

Allez Franck, fais pas ta pute, file-moi un bout de ton casse-dalle.

Kom Frank, doe niet zo lullig en geef me een stuk van je snack.


crier comme un putois

verbinding van  crier, comme, un en putois; letterlijk: "krijsen als een bunzing"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-crier comme un putois.ogg


faire les quatre cents coups

verbinding van  faire, les, quatre, cents en coups

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire les quatre cents coups.ogg


ne pas y aller par quatre chemins

verbinding van  ne, pas, y, aller, par, quatre en chemins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas y aller par quatre chemins.ogg

recht op zijn doel afgaan, er geen doekjes om winden


faire une queue de poisson

verbinding van  faire, une, queue, de en poisson; letterlijk: "een vissenstaart maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire une queue de poisson.ogg


rabouler

Raboule le fric que tu me dois!

Kom op met de poen die ik nog van je krijg!

La mère de Sophie s’est raboulée sans prévenir.

Sohie's moeder kwam aanzetten zonder te waarschuwen.


racailler

François a passé toute sa jeunesse à racailler.

François heeft zich zijn hele jeugd als tuig gedragen.


déchirer sa race

verbinding van  déchirer, sa en race; letterlijk: "z'n soort verscheuren"

Change ton ton, sinon je déchire ta race!

Praat niet zo tegen me, anders sla ik je in elkaar!


ne pas raconter

verbinding van  ne, pas en raconter; letterlijk: "niet vertellen"

J’te raconte pas l’engueulade dans le bureau du chef!

Je houdt het niet voor mogelijk, die scheldpartij in het kantoor van de baas!


rester en rade

verbinding van  rester, en en rade; letterlijk: "op de rede blijven"


ne pas avoir un radis

verbinding van  ne, pas, avoir, un en radis; letterlijk: "geen radijsje hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas avoir un radis.ogg

Ch'uis sans radis.


être raide comme un passe-lacet

verbinding van  être, raide, comme, un en passe-lacet; letterlijk: "stijf zijn als een rijgpen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être raide comme un passe-lacet.ogg

in de puree zitten, geen rooie cent meer hebben

Le papa Noël ne m'a pas oublié, le pauvre, il était simplement raide comme un passe-lacet.

De Kerstman is me niet vergeten, de stakker had gewoon niks meer te makken.


être à la ramasse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à la ramasse.ogg

Mon hébergeur, il est complètement à la ramasse, j’crois que j’vais l’changer.

Mijn provider loopt hopeloos achter, ik denk dat ik ga switchen.


ramasser

Noël, cet imbécile, il s'est fait ramasser par les poulets.

Die idioot van een Noël heeft zich door de juten laten oppakken.

Ce weekend, Jacky a ramassé une bonne grippe.

Jacky heeft dit weekend een flinke griep opgelopen.

J’me suis ramassé en bécane, depuis j’prends le bus.

Ik ben gevallen met de motor, sindsdien neem ik de bus.


ramasser à la pelle

verbinding van  ramasser, à, la en pelle; letterlijk: "oprapen met een schep"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ramasser à la pelle.ogg

Sur mon blog, des commentaires, j'en ramasse à la pelle.

Op mijn blog krijg ik stapels commentaar.


ramasser une engueulade

verbinding van  ramasser, une en engueulade; letterlijk: "een uitkaffering krijgen"


ramasser une gamelle

verbinding van  ramasser, une en gamelle


rancarder

Je me suis rancardé pour l’interro de demain.

Ik heb me laten tippen voor de overhoring van morgen.


rappliquer

Tention! Ma mère va rappliquer!


raquer

J’ai dû raquer pour la piscine.


ratatiner

On s'est fait ratatiner par ces connards.

We hebben ons laten inmaken door die klootzakken.

En 1944, cette villa a été ratatinée par les Boches.

Die villa is in 1944 door de moffen met de grond gelijk gemaakt.


rater

C'est raté!

Ça n'a pas raté!

J'ai raté mon train.


être réchauffé

verbinding van  être en réchauffé; letterlijk: "opgewarmd zijn"


récupérer

Chaque après-midi, Marceline récupère ses gosses à la sortie de l'école.

Iedere middag haalt Marceline haar kinderen van school.


refaire

Ils ont refait ce vieux pépère de cinquante balles.

Ze hebben die ouwe opa voor vijftig piek getild.


refiler

Annie m'a refilé sa grippe.

Annie heeft me aangestoken met de griep.


refouler

Je ne puis me rappeler ces tristesses enfantines durant les pièces de théâtre sans être obligé de refouler une envie de pleurer.

Ik kan me deze kinderlijke droefheden tijdens de toneelstukken niet herinneren zonder dat ik verplicht was om de aandrang om te huilen te onderdrukken.

Michel Leiris
 “L'Âge d'homme” (1939), p. 46

La marée refoule.

Putain! Il refoule grave ton frigo!

Verdomme, wat stinkt die koelkast van jou!


refouler du goulot

verbinding van  refouler, du en goulot; letterlijk: "een verstopte flessenhals hebben"

Ce mec refoulait trop du goulot, j’ai flippé quand il a voulu m’embrasser.

Die kerel stonk ontiegelijk uit zijn bek, ik hád het niet meer toen-ie probeerde me te zoenen.


refourguer

Jules a refourgué le scooter qu'il a piqué pour 150 balles.

Jules heeft de scooter die hij heeft gepikt voor 150 piek doorverkocht.


en avoir assez pour un régiment

verbinding van  en, avoir, assez, pour, un en régiment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir assez pour un régiment.ogg


relifter

Philippe Starck a relifté ce restau.

Philippe Starck heeft dat restaurant een facelift gegeven.


relooker

Dès que j’ai ma paie, je vais me relooker.

Zodra ik mijn loon binnen heb ga ik een nieuwe outfit kopen.


ne pas remuer le petit doigt

verbinding van  ne, pas, remuer, le, petit en doigt; letterlijk: "de pink niet bewegen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas remuer le petit doigt.ogg


rencarder

Je me suis rencardé pour l’interro de demain.


rentrer dans le décor

verbinding van  rentrer, dans, le en décor; letterlijk: "in het landschap terechtkomen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rentrer dans le décor.ogg


repêcher

Qui osera repêcher le pov’ Malik?

Wie durft die arme Malik uit de brand te helpen?


repérer

Chez H&M, j'ai repéré une vendeuse craquante.

In H&M ontdekte ik een te gekke verkoopster.


resquiller

binnenkomen of weggaan gaan zonder te betalen

J’ai resquillé à ce concert.

Ik ben bij dat concert naar binnen gegaan zonder te betalen.

Faut resquiller pour avoir une place.

Je moet voordringen om een plaats te krijgen.


rester dans la gorge

verbinding van  rester, dans, la en gorge; letterlijk: "in de keel blijven"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rester dans la gorge.ogg

Ça m'est resté dans la gorge.


rétamer

Après le match, Lucien s'est fait rétamer par un supporter du PSG.

Na de wedstrijd heeft Lucien op zijn donder gekregen van een supporter van Paris Saint-Germain.

Jeannot s’est rétamé la gueule par terre.

Jeannot is met zijn bek tegen de grond gegaan.


retourner

samenstelling van re- en tourner “keren, wenden”.

terugbezorgen (in ruil voor iets, als schadeloosstelling)

Alors qu'on est en pleine saison touristique, restaurants et cafés ont retourné les chaises sur les tables.

Terwijl we toch midden in het toeristenseizoen zijn, hebben restaurants en cafés de stoelen op de tafels omgekeerd.

Weblink bron
I.G.
 “L'île de Ré a enterré Audrey” (12-08-2003) op leparisien.fr

Pour ne pas bouleverser la structure du sol et l’activité biologique des micro-organismes, il convient donc de décompacter plutôt que de retourner la terre.

Om te voorkomen dat we de bodemstructuur en de bio-activiteit van de micro-organismen verstoren, doen we er goed aan om de aarde samen te persen in plaats van haar om te woelen!

Weblink bron “Pourquoi il ne faut pas retourner le sol du jardin : explications !” op jardinage.lemonde.fr

terugkeren (naar een vroegere toestand of een plek, waar men eerder was)

weer de draad oppakken (van iets, e.g. arbeid, strijd, handeling, e.d.)

Ça m'a retourné l'estomac.


retourner comme une crêpe

verbinding van  retourner, comme, une en crêpe; letterlijk: "omdraaien als een pannenkoek"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-retourner comme une crêpe.ogg

Sophie l'a retourné comme une crêpe.


retourner comme un gant

verbinding van  retourner, comme, un en gant; letterlijk: "omdraaien als een handschoen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-retourner comme un gant.ogg

Sophie l'a retourné comme un gant.


retourner comme une vieille chaussette

verbinding van  retourner, comme, une, vieille en chaussette; letterlijk: "omdraaien als een ouwe sok"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-retourner comme une vieille chaussette.ogg

Sophie l'a retourné comme une vieille chaussette.


retourner une rame

verbinding van  retourner, une en rame; letterlijk: een trein omdraaien

een wagon binnenstebuiten keren, onder de graffiti spuiten

En retournant cette rame, on a fait chier la RATP.


être de revue

Tu me payeras une autre fois, nous sommes de revue.

Ik zal het je betaald zetten, we zien elkaar nog wel.


faire ribote

Samedi soir, on a fait ribote sur la plage.

Zaterdagavond hebben we ons bezat op het strand.


rigoler

Tu rigoles, non?


rincer

Après la promenade sous la pluie, on était rincés.

Na de wandeling in de regen, waren we zeiknat.

Jean-Marie s'est fait rincer au casino.

Jean-Marie heeft zich laten uitkleden in het casino.


ringardiser

Ces ultra-libéraux essaient de nous ringardiser.

Die extreemliberalen proberen ons voor oubollig uit te maken.


rodaver

Rodave cette Maserati sur la file de gauche, waouh!

Kijk eens naar die Maserati op de linkerrijstrook, wauw!

Marcello s’est fait rodaver par les condés en train de choper un auto-radio.

Marcello heeft zich laten pakken door de smerissen toen hij een autoradio aan het pikken was.


rôder

Cesse donc de rôder autour de cette nana.

Hou toch op steeds om die griet heen te hangen.


ne pas tourner rond

verbinding van  ne, pas, tourner en rond

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas tourner rond.ogg

Mon ordi ne tourne pas rond.


en baver des ronds de chapeau

verbinding van  en, baver, des, ronds, de en chapeau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en baver des ronds de chapeau.ogg


faire des ronds de jambe

verbinding van  faire, des, ronds, de en jambe; letterlijk: "rondjes met het been maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire des ronds de jambe.ogg


exploser la rondelle

verbinding van  exploser, la en rondelle


rotka

zn: verlan van carotte
ww: verlan van carotter

Ed a rotka un paquet de chips au supermarché.

Ed heeft in de supermarkt een zak chips gepikt.


être sur les rotules

verbinding van  être, sur, les en rotules; letterlijk: "op de knieën zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être sur les rotules.ogg

Vendredi dernier, après le taf, j'étais sur les rotules.

Afgelopen vrijdag, na het werk, was ik bekaf.


rouler

Uit Oudfrans roeler, rueler (12e eeuw), afgeleid van Oudfrans roele, ruele, uit de Latijnse verkleinvormen rotella, rotulus “wieltje”.

Ça roule!

Ce salaud t’a roulé.

Rouler le fisc, c'est mon hobby.


rouler comme un pied

verbinding van  rouler, comme, un en pied; letterlijk: "rijden als een voet"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rouler comme un pied.ogg


rouler dans la farine

verbinding van  rouler, dans, la en farine; letterlijk: "door het meel rollen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rouler dans la farine.ogg

Anna te roule dans la farine en prétendant qu’elle n’était pas chez elle.

Anna bedondert je als ze zegt dat ze niet thuis was.


être au bout de son rouleau

verbinding van  être, au, bout, de, son en rouleau; letterlijk: "aan het einde van z’n rol zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être au bout de son rouleau.ogg


être au bout du rouleau

verbinding van  être, au, bout, du en rouleau; letterlijk: "aan het einde van z’n rol zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être au bout du rouleau.ogg


marcher comme sur des roulettes

verbinding van  marcher, comme, sur, des en roulettes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-marcher comme sur des roulettes.ogg

Aujourdhui, ça marche comme sur des roulettes!


aller comme sur des roulettes

verbinding van  aller, comme, sur, des en roulettes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-aller comme sur des roulettes.ogg

Aujourdhui, ça va comme sur des roulettes!


roupiller

Jojo passe toute la journée à roupiller.


piquer un roupillon

J’vais me piquer un p’tit roupillon avant d’aller bosser.

Ik ga een uiltje knappen voor ik ga werken.


pousser un roupillon

verbinding van  pousser, un en roupillon

J’vais me pousser un p’tit roupillon avant d’aller bosser.


taper un roupillon

J’vais me taper un p’tit roupillon avant d’aller bosser.


faire la rubrique des chiens crevés

verbinding van  faire, la, rubrique, des, chiens en crevés; letterlijk: "de rubriek over dode honden maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire la rubrique des chiens crevés.ogg

verslaggever zijn van onbelangrijke, alledaagse gebeurtenissen


ruiner

Si j’rentre pas dans c’te boîte, je ruine la tête du videur, ma parole!

Als ik die danstent niet in mag, ram ik de uitsmijter tegen zijn kop, ik zweer het je!

J’ai ruiné la boîte de vitesse de ma Mégane.

Ik heb de versnellingsbak van mijn Mégane naar de Filistijnen geholpen.


sackma

Je fais du peura parce qu’à Paris, qui pourra peura, pourra sackma.

Ik rap, want wie in Parijs kan rappen kan ook verhullen. (peura is verlan van rap en rapper)


sacré

voltooid deelwoord (participe passé) van sacrer


faire le petit saint

verbinding van  faire, le, petit en saint

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire le petit saint.ogg


vendre sa salade

verbinding van  vendre, sa en salade; letterlijk: "z'n salade verkopen"

Cette entreprise utilise le spam pour nous vendre sa salade.

Dat bedrijf gebruikt spam om ons iets aan te smeren.


saloper

J’ai salopé le taf que mon chef m’avait filé à faire.

Ik heb het werk verknald dat de baas me had gegeven.

Tention, ton pit, il va saloper les sièges de ma caisse!

Kijk uit, zo meteen maakt die pitbull van jou de stoelen van mijn wagen vies!


prendre en sandwich

Ce matin, ma bagnole a été prise en sandwich, j'ai encore klaxonné mais en vain.

Vanmorgen is mijn wagen klemgezet, ik heb nog getoeterd maar tevergeefs.


avoir le sang chaud

verbinding van  avoir, le, sang en chaud; letterlijk: "heet bloed hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le sang chaud.ogg


avoir du sang froid

verbinding van  avoir, du, sang en froid; letterlijk: "koud bloed hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir du sang froid.ogg

koelbloedig zijn, niet onder de indruk zijn


saoûler

Ils nous saoûlent avec leur campagne pour aller voter.

Ze vermoeien ons met hun campagne om te gaan stemmen.


fumer comme un sapeur

verbinding van  fumer, comme, un en sapeur; letterlijk: "roken als een brandweerman"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-fumer comme un sapeur.ogg


saquer

Putain, le prof de math, il m’a trop saqué, il m’a mis que 8 à mon contrôle!

De wiskundeleraar heeft me verdomme laten sjezen, hij gaf maar een 4 voor mijn overhoring!

On s’est fait saquer de la piscine.

Il est où Julien? Il s’est saqué!

Waar is Julien? Hij is ervandoor gegaan!


ne pas pouvoir saquer

verbinding van  ne, pas, pouvoir en saquer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas pouvoir saquer.ogg

J’peux pas le saquer, ce mec.


verbinding van  ne, pas, attacher, son, chien, avec, des, saucisse en s; letterlijk: "z'n hond niet met worstjes vastbinden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas attacher son chien avec des saucisse s.ogg


jouer à saute-mouton

verbinding van  jouer, à en saute-mouton; letterlijk: "schaapje-over spelen"


sauter du train en marche

verbinding van  sauter, du, train, en en marche; letterlijk: "van de rijdende trein springen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sauter du train en marche.ogg

Sébastien voulait sauter du train en marche, mais c’était trop tard.

Sébastien wilde voor het zingen de kerk uit maar het was te laat.


traîner la savate

verbinding van  traîner, la en savate; letterlijk: "met z'n slof slepen"

Depuis quelques mois, Carlito traîne la savate.

Sinds enkele maanden zit Carlito op zwart zaad.


passer un savon à

verbinding van  passer, un, savon en à; letterlijk: "de zeep geven"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-passer un savon à.ogg

een uitbrander geven, de waarheid zeggen


recevoir un bon savon

verbinding van  recevoir, un, bon en savon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-recevoir un bon savon.ogg


schouffer

Schouffe cette belle nana!


scier les côtes

verbinding van  scier, les en côtes; letterlijk: "de ribben doorzagen"

Dorine me sciait les côtes avec cette histoire.

Dorine verveelde me ontzettend met dat verhaal.


être scotché

Quand j’ai vu ma note en philo, j’étais schotché!

Toen ik mijn cijfer voor filosofie zag was ik stomverbaasd!

Pendant le championnat de foot, on était scotchés devant la télé.

Tijdens het voetbalkampioenschap zaten we aan de buis gekluisterd.


rester scotché

Quand j’ai vu ma note en philo, j’suis resté schotché!

Pendant le championnat de foot, on restait scotchés devant la télé.


scotcher

Otto, il a voulu nous scotcher avec sa nouvelle Jaguar.

Otto wilde de blits maken met zijn nieuwe Jaguar.


avoir le gosier sec

verbinding van  avoir, le, gosier en sec; letterlijk: "een droog keelgat hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le gosier sec.ogg


être sec

J'suis sec.


rester sec

Je reste sec.


sécher

J’ai séché à la question sur la Cinquième République.

Ik wist geen antwoord op de vraag over de Vijfde Republiek.

En fin d’année, la plupart des élèves sèchent les cours.

Aan het eind van het jaar blijven de meeste leerlingen weg uit de les.

Farid s’est fait sécher au deuxième round.

Farid is in de tweede ronde knock-out geslagen.


sécher un verre

verbinding van  sécher, un en verre; letterlijk: "een glas droogmaken"


ne pas manquer de sel

verbinding van  ne, pas, manquer, de en sel; letterlijk: "niet te weinig zout hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas manquer de sel.ogg

Cette histoire ne manque pas de sel.


semer

Je roulais sans permis et j’devais prendre les sens uniques pour semer les perdreaux.

Ik reed zonder rijbewijs en moest éénrichtingsstraten nemen om de smerissen van me af te schudden.


ne pas pouvoir sentir

verbinding van  ne, pas, pouvoir en sentir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas pouvoir sentir.ogg


sèpe

Dépèche-toi, j’ai envie d’sèpe!


serrer

Je l’ai serré dans mes bras, contre mon cœur.

Ik heb hem in mijn armen gedrukt, tegen mijn hart.

Il serrait les mâchoires et enfonçait les poings dans ses poches.

Hij hield zijn kaken stijf op elkaar en stak zijn vuisten in zijn zakken.

J'ai refusé de lui serrer la main.

Ik heb geweigerd hem de hand te schudden.

Mon p’tit frère s’est fait serrer à Auchan avec des CDs.

Mijn broertje heeft zich in de Auchan (hypermarkt) laten pakken met cd's.

Cette gonzesse, je l’ai serrée en allant à l’entraînement.

Ik heb die griet versierd toen we naar de training gingen.


serrer la pince à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-serrer la pince à.ogg


serrer les fesses

verbinding van  serrer, les en fesses; letterlijk: "de billen tegen elkaar knijpen"


siffler

Putain! Qui est-ce qui a sifflé toute la bouteille de whisky?

Wie heeft verdomme de hele fles whisky soldaat gemaakt?


sniffer

A l'école on ne sniffe plus de colle, drogue et alcool ont pris le monopole.

Op school snuiven we geen lijm meer, drugs en alcohol zijn het nu helemaal.


jouer au petit soldat

verbinding van  jouer, au, petit en soldat; letterlijk: "soldaatje spelen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-jouer au petit soldat.ogg


piquer un somme

J’vais me piquer un p’tit somme avant d’aller bosser.

Ik ga een uiltje knappen voor ik ga werken.


faire un somme

J’vais me faire un p’tit somme avant d’aller bosser.


taper un somme

J’vais me taper un p’tit somme avant d’aller bosser.


faire un sort

Après la résoi, mes potes ont fait un sort à la teille de sky.

Na het feestje hebben mijn maten de fles whisky soldaat gemaakt.


souffler comme un boeuf

verbinding van  souffler, comme, un en boeuf; letterlijk: "hijgen als een rund"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-souffler comme un boeuf.ogg


souffler comme un cachalot

verbinding van  souffler, comme, un en cachalot; letterlijk: "hijgen als een walvis"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-souffler comme un cachalot.ogg


souffler comme une locomotive

verbinding van  souffler, comme, une en locomotive; letterlijk: "hijgen als een locomotief"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-souffler comme une locomotive.ogg


soûler

Ils nous soûlent avec leur campagne pour aller voter.

Ze vermoeien ons met hun campagne om te gaan stemmen.


être dans ses petits souliers

verbinding van  être, dans, ses, petits en souliers; letterlijk: "in z'n kleine schoenen zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans ses petits souliers.ogg

in de knel zitten, zich niet op zijn gemak voelen


soupe

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van souper

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van souper

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van souper


être soupe au lait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être soupe au lait.ogg

een opgewonden standje zijn, opvliegend zijn


speeder

Allez, tu speedes!


squatter

On a squatté la médiathèque toute la journée,dehors, il flottait trop!

We hebben de hele dag in de mediatheek gezeten, buiten goot het ontzettend!


avoir un squelette dans le placard

verbinding van  avoir, un, squelette, dans, le en placard; letterlijk: "een geraamte in de kast hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un squelette dans le placard.ogg

een lijk in de kast hebben, een verleden hebben


stresser

Ça commence à me stresser, ce vacarme!

Ik krijg het op mijn zenuwen van dat kabaal!


faire style

Pour rentrer en douce, on va faire style qu’on fait partie de l’organisation.

Om stiekem binnen te komen doen we net of we bij de organisatie horen.


partir en sucette

Ils ont insulté la famille et c’est parti en sucette, direct!

Ze beledigden de familie en het liep meteen uit de hand!


sucrer

Putain, ils m’ont sucré ma prime!

Ze hebben verdomme mijn premie geschrapt!

Ce soir-là, Louise m'a vraiment sucré.

Ce commercial, il se sucrait au détriment du client.

Die verkoper verrijkte zich ten koste van de klant.


faire suer

verbinding van  faire en suer; letterlijk: "laten zweten"


boire en Suisse

verbinding van  boire, en en Suisse; letterlijk: "drinken als een Zwitser"


avoir la supercote

Ces joueurs de rugby français ont une supercote auprès du public australien.

Die Franse rugbyspelers zijn heel populair bij het Australische publiek.


connaître le système

verbinding van  connaître, le en système


taper sur le système à

verbinding van  taper, sur, le, système en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper sur le système à.ogg

Oui, je dois l'avouer, tu me tapes déjà sur le système.

Ja, ik moet het toegeven, je werkt al op mijn zenuwen.


courir sur le système à

verbinding van  courir, sur, le, système en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-courir sur le système à.ogg

Oui, je dois l'avouer, tu me cours déjà sur le système.


porter sur le système à

verbinding van  porter, sur, le, système en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-porter sur le système à.ogg

Oui, je dois l'avouer, tu me portes déjà sur le système.


taffer

Désolé, mais j’peux pas sortir ce soir, demain j’dois taffer.

Sorry, maar ik kan vanavond niet uit, ik moet morgen werken.


tailler

Ontwikkeld uit Oudfrans talier 'in stukken snijden', uit het Laat-Latijn aliare ‘in stukken snijden, splijten’, 'snoeien' (afgeleid van klassiek Latijn tālea 'afgesneden stekje van een plant of boom, twijgje').

tailleren, stoffen snijden en knippen voor het maken van kleren

bewerken van stenen (snijden en slijpen) en planten (knippen en snoeien) tot een handzaam of mooi formaat

On a taillé avant que les poulets viennent nous cueillir.

We zijn ervandoor gegaan voordat de juten ons konden inrekenen.

Sabrina m’a taillé quand je lui ai demandé si elle voulait sortir avec moi.

Sabrina lachte me uit toen ik haar vroeg of ze met me uit wilde.

Mon mari m'avait trompée, je me suis donc taillée.

Mijn man had me bedrogen en ik ben er dus vandoor gegaan.


tailler un costard

verbinding van  tailler, un en costard; letterlijk: "uit stof een kostuum knippen"


tailler une veste

verbinding van  tailler, une en veste; letterlijk: "uit stof een jasje knippen"


tailler une bavette

verbinding van  tailler, une en bavette; letterlijk: "een slabbetje op maat knippen"


être tanné

Je suis tanné d’avoir peur, tanné d’être fâché, tanné d’être tanné.

Ik baal ervan bang te zijn, boos te zijn, te moeten balen.


prendre une tannée

Guido savait qu’il allait prendre une tannée, une déculottée magistrale.

Guido wist dat hij ervan langs zou krijgen, een meesterlijk pak voor zijn broek.


tanner

aan de kop zaniken, op de zenuwen werken


tanner le cuir à

verbinding van  tanner, le, cuir en à; letterlijk: "iemands leer looien"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tanner le cuir à.ogg


taper à côté

verbinding van  taper, à en côté; letterlijk: "ernaast slaan, tikken"


taper dans le ballon

verbinding van  taper, dans, le en ballon; letterlijk: "in de bal slaan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper dans le ballon.ogg


taper dans le tas

verbinding van  taper, dans, le en tas; letterlijk: "in de stapel tasten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper dans le tas.ogg

Allez, tapez dans le tas!


taper le carton

verbinding van  taper, le en carton; letterlijk: "op het karton kloppen"

On va taper le carton ce soir?


taper sur le système

verbinding van  taper, sur, le en système

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper sur le système.ogg

Elle a commencé a le taper sur le système, du coup il s'est barré.

Ze begon hem op de zenuwen te werken en dus is hij er vandoor gegaan.


taper sur les nerfs

verbinding van  taper, sur, les en nerfs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper sur les nerfs.ogg

Elle a commencé a le taper sur les nerfs, du coup il s'est barré.


taper sur le ventre de

verbinding van  taper, sur, le, ventre en de; letterlijk: "op iemands buik tikken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper sur le ventre de.ogg


tapiner

Afgeleid van zn tapin met het achtervoegsel -er.

Les deux feujs accostent Manuela et Naomie, deux bombes noires et mortelles qui tapinent au bord de la route.

De twee Joden klampen Manuela en Naomie aan, twee zwarte seksbommen, die aan de kant van de weg aan het tippelen zijn.

Johann Zarca
 “Le Boss de Boulogne” (2014), Don Quichotte éditions


tarter

J’vais me faire tarter par mon père si je suis pas rentré avant 8 heures.

Ik krijg klappen van mijn vader als ik niet om 8 uur thuis ben.


tataner

Ça s’est tatané grave à la sortie du bahut hier soir.

Er is gisteren flink geknokt bij de uitgang van de school.


tâter

Uit het Oudfrans taster 'bevoelen, op de tast verkennen', ontleend aan het Volkslatijn tastare, tastō (Laat-Latijn taxō 'telkens aanraken').

zich even bezighouden met, snuffelen aan

Il a tâté de la cabane.

Hij heeft in de bak gezeten (letterlijk: geproefd van de bak).


taxer

inschatten, taxeren; waarderen; begroten


faire le taxi

Arthur, il en a marre de faire le taxi le weekend.

Arthur heeft er genoeg van in het weekend taxichauffeur te zijn.


tchatcher

On a tchatché toute la soirée dans un bar à tapas.

We hebben de hele avond zitten kletsen in een tapabar.


faire un tchip

een mondgeluid maken om minachting of ergernis te uiten

Fanta, quand je lui ai dit que j’avais oublié l’argent, elle m’a fait un tchip.

Fanta liet een ‘tchip’ horen toen ik haar zei dat ik het geld vergeten was.


tchiper

Cette meuf m'a tchipé.

Die griet maakte een afkeurend geluid naar mij.


técla

S’il continue à me prendre la tête celui-là, j’lui técla la gueule!

Als hij doorgaat met ruziemaken sla ik hem op zijn bek!


tèje

On s’est fait tèje, à cause que Michel, il voulait s’taper avec tout le monde.

We zijn eruit gegooid omdat Michel met iedereen ruzie zocht.


téma

Téma la Jaguar qui passe!

Kijk eens naar de Jaguar die daar voorbij komt!


avoir la tête enflée

verbinding van  avoir, la, tête en enflée; letterlijk: ”een opgeblazen hoofd hebben”

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la tête enflée.ogg

Comment cet homme est-il devenu aussi tête enflée?


avoir une sale tête

verbinding van  avoir, une, sale en tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une sale tête.ogg


en avoir par-dessus la tête

verbinding van  en, avoir, par-dessus, la en tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir par-dessus la tête.ogg


faire la tête

Fais pas la tête, ce n'est pas la fin du monde.

Zit niet zo te mokken, het is niet het eind van de wereld.


teufer

On a teufé toute la nuit et maintenant faut ranger.

We hebben de hele nacht gefeest en nu moeten we opruimen.


avoir un ticket avec

verbinding van  avoir, un, ticket en avec

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un ticket avec.ogg

bij in de smaak vallen, sjans hebben bij

Hé! J’crois que j’ai un ticket avec la fille au bar!

Hé, ik geloof dat ik sjans heb met het meisje aan de bar!


faire tilt

Ce nouveau portable fait tilt auprès des consommateurs.

Dat nieuwe mobieltje slaat aan bij de consumenten.

Tout à coup, ça a fait tilt dans leur tête.


tilter

J’ai pas tilté tout de suite quand le principal m’a dit que j’étais viré.

Ik hebt niet meteen gereageerd toen de rector me zei dat ik van school werd gestuurd.


tirer la langue

verbinding van  tirer, la en langue; letterlijk: "de tong uitsteken"


tirer les vers du nez de

verbinding van  tirer, les, vers, du, nez en de; letterlijk: "iemand de wormen uit de neus trekken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tirer les vers du nez de.ogg


tirer sur une ambulance

verbinding van  tirer, sur, une en ambulance; letterlijk: "schieten op een ziekenwagen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tirer sur une ambulance.ogg


tiser

Le jour de l’an, Mathieu était complètement torché, il avait tisé du sky et de la téquila.

Met Nieuwjaar was Mathieu compleet lazarus, hij had whisky en tequila gezopen.


titiller

L’idée de braquer le Crédit Agricole le titillait depuis quelques jours.

Hij liep al een tijd rond met het idee de Crédit Agricole te overvallen.


être tombé du lit

verbinding van  être, tombé, du en lit; letterlijk: "uit het bed gevallen zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être tombé du lit.ogg


tomber

J'aurais pas pu tomber pour un mec mieux qu'toi.

Ik had niet voor een betere kerel dan jij kunnen vallen.

Avec ce costard, tu vas tomber toutes les gonzesses.


laisser tomber

Laisse tomber.


tomber mal

Mon patron m'a invité, mais ça tombe mal.

Mijn baas heeft me uitgenodigd, maar het komt slecht uit.


tomber sur un os

verbinding van  tomber, sur, un en os; letterlijk: "op een bot stuiten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tomber sur un os.ogg


tordant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van tordre


torcher

[wederkerend 2] (verkorting) van torcher le cul

J’ai torché le travail, j’ai pas eu le temps de fignoler.

Ik heb het werk afgeraffeld, ik had geen tijd om het zorgvuldig te doen.

Pendant cette soirée, Isabelle s’est torchée à la vodka.

Die avond heeft Isabelle zich bezat met wodka.

Marcel a dû se torcher avec de l'herbe.

Marcel heeft zijn gat met gras moeten afvegen.

schijt hebben aan, aan zijn laars lappen

Je m'en torche!


être fait comme un torchon

verbinding van  être, fait, comme, un en torchon; letterlijk: "er als een poetslap uit zien"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être fait comme un torchon.ogg


verbinding van  ne, pas, mélanger, les, torchons, et, les en serviettes; letterlijk: "niet de poetsdoeken en de servetten door elkaar halen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas mélanger les torchons et les serviettes.ogg


tordre les boyaux

verbinding van  tordre, les en boyaux; letterlijk: "de darmen draaien"

zijn buik vasthouden van het lachen, krom liggen van het lachen

Hier soir, avec Mickey, on s'est tordu les boyaux.

Gisteravond hebben we ons met Mickey kapot gelachen.


tordu

voltooid deelwoord (participe passé) van tordre


faire une touche

T’as fait une touche avec le type là-bas, il n’arrête pas de te zieuter.

Je hebt sjans met die gozer daar, hij zit de hele tijd naar je te kijken.


toucher les Assédics

verbinding van  toucher, les en Assédics; vaste verbinding van toucher en les Assedics


toucher en

verbinding van  toucher en en; (verkorting) van toucher sa bille en "z'n biljartbal raken"

verstand hebben van iets, ergens goed in zijn

Eric, il touche bien en mécanique.


toucher sa bille en

verbinding van  toucher, sa, bille en en; letterlijk: "z'n biljartbal raken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-toucher sa bille en.ogg

Eric, il touche bien sa bille en mécanique.


ne pas toucher une bille

verbinding van  ne, pas, toucher, une en bille; letterlijk: "geen biljartbal raken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas toucher une bille.ogg

Serge il ne touche pas une bille en électronique.


avoir du toupet

Il a du toupet, ce mec!


faire tourner

T’as pas une copine à faire tourner, j’me sens un peu seul.

Heb je niet een vriendin om te ruilen, ik voel me een beetje eenzaam.


ne pas tourner en rond

verbinding van  ne, pas, tourner, en en rond

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas tourner en rond.ogg

Ça ne tourne pas en rond.


tourner le sang

Tu m'as fait croire à un drame, ça m'a tourné le sang.

Je hebt me wijsgemaakt dat het een drama was, dat joeg me de stuipen op het lijf.


tourner les sangs

Tu m'as fait croire à un drame, ça m'a tourné les sangs.


tourner schizo-parano

verbinding van  tourner en schizo-parano


toyer

bestaande graffiti wegvegen of een er nieuwe overheen aanbrengen

Mate ce mur, Malek s’est fait toyer!

Kijk eens naar die muur, ze hebben Malek weggeveegd!


avoir le tracassin

verbinding van  avoir, le en tracassin; letterlijk: "kopzorg hebben"


tracer

Ce soir, on trace à partir de la Place de la Concorde.

Vanavond gaan we racen we vanaf Place de la Concorde.

Vas-y, on trace!


traîner ses bottes

verbinding van  traîner, ses en bottes; letterlijk: "met z’n laarzen slepen"


trimballer

voor het eerst aangetroffen in 1790 (Le Rat du Châtelet, auteur onbekend, p. 17), |mogelijk een rijmvorm van ouder Frans tribaler "rond smijten", beïnvloed door vormen als trinqueballer "rondzeulen, trekken", brimbaler "luiden (van klokken)"


avoir des tripes

Il a des tripes celui-là!


faire mal aux tripes

verbinding van  faire, mal, aux en tripes; letterlijk: "pijn doen aan de ingewanden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire mal aux tripes.ogg

Son décès me fait mal aux tripes.


jouer avec ses tripes

verbinding van  jouer, avec, ses en tripes; letterlijk: "met z’n ingewanden spelen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-jouer avec ses tripes.ogg


prendre aux tripes

Cette histoire affreuse m'a pris aux tripes.

Dat vreselijke verhaal heeft me helemaal van streek gebracht.


triper

Cette photo, elle me fait triper.

Calme-toi sinon je tripe!


tronche

Ontwikkeld uit Volkslatijn trunca “houtblok”, “balk”, voor het eerst aangetroffen in 1298, in de betekenis van “hoofd, kop”, sinds 1596.

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van troncher

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van troncher

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van troncher


faire la tronche

Fais pas la tronche Carlo!


troncher

[1] Afgeleid van tronche, aangetroffen sinds de jaren 1960.

[2] Afgeleid van *tronch, Oudfrans trons “stronk, houtplak”, vergelijk Frans tronçon.


trotte

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van trotter

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van trotter

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van trotter


faire le trottoir

Elvira a perdu de vue son petit ami et s'est mise à faire le trottoir.

Elvira heeft haar vriendje uit het oog verloren en is gaan tippelen.


boire comme un trou

verbinding van  boire, comme, un en trou; letterlijk: "drinken als een gat"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-boire comme un trou.ogg

Tous les soirs, Adrien boit comme un trou et s'embrouille avec les flics.

Iedere avond zuipt Adrien als een ketter en maakt ruzie met de smerissen.


boire comme un trou sans fond

verbinding van  boire, comme, un, trou, sans en fond; letterlijk: "drinken als een gat zonder bodem"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-boire comme un trou sans fond.ogg

Tous les soirs, Adrien boit comme un trou sans fond et s'embrouille avec les flics.


ficher la trouille

Ce klebs a l’air enragé, il me fiche la trouille.

Die hond lijkt wel dol, ik ben doodsbang van hem.


foutre la trouille

Ce klebs a l’air enragé, il me fout la trouille.


déconner à pleins tubes

verbinding van  déconner, à, pleins en tubes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-déconner à pleins tubes.ogg


tuer les mouches à quinze pas

verbinding van  tuer, les, mouches, à, quinze en pas; letterlijk: "vliegen doden op vijftien passen afstand"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tuer les mouches à quinze pas.ogg


turbiner

Ça va turbiner ce soir!


turlupiner

Anna a oublié l'anniversaire de sa mère, ça la turlupine.

Anna is de verjaardag van haar moeder vergeten, dat zit haar dwars.


upe

Putain, ça upe chez toi!


urger

Vite, ça urge!


usiner

Ça usine ici!


manger de la vache enragée

verbinding van  manger, de, la, vache en enragée; letterlijk: "hondsdolle koe eten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-manger de la vache enragée.ogg

op een houtje moeten bijten, in bittere armoede leven


verbinding van  parler, le, français, comme, une, vache en espagnole; letterlijk: "Frans spreken als een Spaanse koe"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-parler le français comme une vache espagnole.ogg


pleuvoir comme vache qui pisse

verbinding van  pleuvoir, comme, vache, qui en pisse; letterlijk: "regenen als een pissende koe"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pleuvoir comme vache qui pisse.ogg

regenen dat het giet, stortregenen, pijpestelen regenen

Aujourd'hui, il fera un temps de chien: il pleuvra comme vache qui pisse.

Vandaag wordt het hondenweer: het gaat stortregenen.


verbinding van  parler, français, comme, une, vache en espagnole; letterlijk: "Frans spreken als een Spaanse koe"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-parler français comme une vache espagnole.ogg


faire des vagues

verbinding van  faire, des en vagues; letterlijk: "golven maken"

Ce ministre fera des vagues avec sa proposition contre l’emploi de la Mariejeanne.

Die minister zal deining veroorzaken met zijn voorstel tegen wietgebruik.


envoyer valser

verbinding van  envoyer en valser; letterlijk: "uit walsen sturen, laten walsen"


faire valser

verbinding van  faire en valser; letterlijk: "doen walsen"

een stoelendans laten uitvoeren, steeds overplaatsen

Depuis que je bosse ici, mon chef me fait valser.

Sinds ik hier werk, laat mijn baas laat me steeds rouleren.

Le supermarché fait valser les prix.

De supermarkt past de prijzen telkens weer aan.


marcher à la voile et et à la vapeur

verbinding van  marcher, à, la, voile, et, et, à, la en vapeur; letterlijk: "zowel zeilend als op stoom lopen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-marcher à la voile et et à la vapeur.ogg

Elsa marche à la voile et à la vapeur.


avoir une veine de cocu

verbinding van  avoir, une, veine, de en cocu; letterlijk: "het geluk van de bedrogene hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une veine de cocu.ogg


avoir une veine de pendu

verbinding van  avoir, une, veine, de en pendu; letterlijk: "het geluk van de gehangene hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une veine de pendu.ogg


vénère

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van vénérer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van vénérer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van vénérer


être dans le vent

verbinding van  être, dans, le en vent; letterlijk: "in de wind zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans le vent.ogg

Les petites éoliennes sont dans le vent.


mettre dans le vent

verbinding van  mettre, dans, le en vent; letterlijk: "in de wind zetten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre dans le vent.ogg

Ce connard, je l’ai mis dans le vent!

La gonzesse, quand j'ai tenté de lui parler, elle m’a complètement mis dans l’vent!

Toen ik die meid aansprak heeft ze me compleet genegeerd!


avoir dans le ventre

verbinding van  avoir, dans, le en ventre; letterlijk: "iets in de buik hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir dans le ventre.ogg


dire ses quatre vérité s à

verbinding van  dire, ses, quatre, vérité, s en à; letterlijk: "z'n vier waarheden zeggen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-dire ses quatre vérité s à.ogg


être verni

Ça fait trois fois cette année qu’on me pique mon auto-radio, j’suis pas verni!

Mijn autoradio is nu al voor de derde keer gejat dit jaar, ik heb ook geen geluk!


avoir un verre dans le nez

verbinding van  avoir, un, verre, dans, le en nez; letterlijk: "een glaasje in de neus hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un verre dans le nez.ogg


aller voir la veuve Poignet

verbinding van  aller, voir, la, veuve en Poignet; letterlijk: "weduwe Pols bezoeken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-aller voir la veuve Poignet.ogg


tourner au vinaigre

verbinding van  tourner, au en vinaigre; letterlijk: "in azijn veranderen"

Après de longues années, leur relation est tournée au vinaigre.

Le concert de Madonna tourne au vinaigre.

Het concert van Madonna loopt uit op heibel.


accorder ses violons

verbinding van  accorder, ses en violons; letterlijk: "de violen stemmen"


faire une virée dans les bistrots

verbinding van  faire, une, virée, dans, les en bistrots

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire une virée dans les bistrots.ogg


virer

La restauration d'une sculpture art déco a viré au cauchemar à Palencia en Espagne. La statue a été fortement détériorée. Ce n'est pas la première fois qu'un tel raté se produit en Espagne.

De restauratie van een art deco beeldhouwwerk is in Palencia, Spanje, op een nachtmerrie uitgedraaid. Het beeldhouwwerk is sterk beschadigd. Dit is niet de eerste keer dat een dergelijke mislukking in Spanje heeft plaatsgevonden.

Weblink bron “Espagne : la restauration d'une statue tourne au désastre et devient un Monsieur Patate” (12-11-2020) op ladepeche.fr

Angelo flippe à mort, il est encore viré!

Angelo wordt er gek van, hij wordt alweer ontslagen!

Quel est l’abruti qu'a viré la liste avec les résultats de l’exam?

Welke idioot heeft de lijst met examenresultaten weggehaald?


être bien vissé

verbinding van  être, bien en vissé; letterlijk: "goed erin geschroefd zijn"

Le soir, Joseph est toujours bien vissé.

's Avonds is Joseph altijd in een goede stemming.


être mal vissé

verbinding van  être, mal en vissé; letterlijk: "slecht erin geschroefd zijn"


refaire la vitrine de

verbinding van  refaire, la, vitrine en de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-refaire la vitrine de.ogg


vivre entassés

verbinding van  vivre en entassés; letterlijk: "op een hoop leven"


vivre les uns sur les autres

verbinding van  vivre, les, uns, sur, les en autres; letterlijk: "bovenop elkaar leven"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-vivre les uns sur les autres.ogg


conduire à la vitesse grand V

verbinding van  conduire, à, la, vitesse, grand en V; letterlijk: "met hoofdletter V"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-conduire à la vitesse grand V.ogg


ne pas pouvoir voir

verbinding van  ne, pas, pouvoir en voir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas pouvoir voir.ogg


ne pas pouvoir voir en peinture

verbinding van  ne, pas, pouvoir, voir, en en peinture

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas pouvoir voir en peinture.ogg


faire ses quatre volontés

verbinding van  faire, ses, quatre en volontés; letterlijk: "z’n vier wensen realiseren"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire ses quatre volontés.ogg


faire yèche

verbinding van  faire en yèche; letterlijk: "doen schijten"

Putain! Tu fais yèche, Michel, casse-toi!

Verdomme! Je doet strontvervelend Michel, donder op!


faire les yeux doux à

verbinding van  faire, les, yeux, doux en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire les yeux doux à.ogg


yeuter

Yeute un coup!


faire du yoyo

de een na de andere klant hebben (bij prostituee)


yoyoter de la touffe

verbinding van  yoyoter, de, la en touffe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-yoyoter de la touffe.ogg


yoyoter de la mansarde

verbinding van  yoyoter, de, la en mansarde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-yoyoter de la mansarde.ogg


avoir le moral à zéro

verbinding van  avoir, le, moral, à en zéro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le moral à zéro.ogg


zieuter

Le chef, il est toujours dans mon dos à zieuter ce que je fais.

De baas staat altijd achter mijn rug te koekeloeren wat ik doe.


zigouiller

Afgeleid van zigue-zigue “slecht, bot mes” met het achtervoegsel -ouiller, aangetroffen sinds 1895.

de keel afsnijden, met een bot mes snijden

Henri VIII a fait zigouiller les femmes qui l'emmerdaient.

Hendrik VIII heeft de vrouwen van wie hij baalde om zeep geholpen.


zober

Tu t’es fait zober comme un bleu.

Je hebt je als een groentje laten pakken.


zoner

Dans l’quartier, on passe notre temps à zoner.

In onze wijk hangen we de hele tijd maar een beetje rond.


faire le zouave

verbinding van  faire, le en zouave; letterlijk: "de zoeaaf spelen"

Fais pas le zouave!


zyeuter

Le chef, il est toujours dans mon dos à zyeuter ce que je fais.


empire

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van empirer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van empirer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van empirer


spécialisa

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van spécialiser


spécialisai

eerste persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van spécialiser


spécialisaient

derde persoon meervoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van spécialiser


spécialisais

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van spécialiser


spécialisait

derde persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van spécialiser


spécialisant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van spécialiser


spécialisas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van spécialiser


spécialisasse

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van spécialiser


spécialisassent

derde persoon meervoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van spécialiser


spécialisasses

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van spécialiser


spécialisassiez

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van spécialiser


spécialisassions

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van spécialiser


spécialise

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van spécialiser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van spécialiser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van spécialiser


spécialisent

derde persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van spécialiser

derde persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van spécialiser


spécialisera

derde persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van spécialiser


spécialiserai

eerste persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van spécialiser


spécialiseraient

derde persoon meervoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van spécialiser


spécialiserais

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van spécialiser


spécialiserait

derde persoon enkelvoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van spécialiser


spécialiseras

tweede persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van spécialiser


spécialiserez

tweede persoon meervoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van spécialiser


spécialiseriez

tweede persoon meervoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van spécialiser


spécialiserions

eerste persoon meervoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van spécialiser


spécialiserons

eerste persoon meervoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van spécialiser


spécialiseront

derde persoon meervoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van spécialiser


spécialises

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van spécialiser

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van spécialiser


spécialisez

tweede persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van spécialiser

tweede persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van spécialiser


spécialisiez

tweede persoon meervoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van spécialiser

tweede persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van spécialiser


spécialisions

eerste persoon meervoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van spécialiser

eerste persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van spécialiser


spécialisons

eerste persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van spécialiser

eerste persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van spécialiser


spécialisâmes

eerste persoon meervoud verleden tijd (passé simple) van spécialiser


spécialisât

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van spécialiser


spécialisâtes

tweede persoon meervoud verleden tijd (passé simple) van spécialiser


spécialisèrent

derde persoon meervoud verleden tijd (passé simple) van spécialiser


spécialisé

voltooid deelwoord (participe passé) van spécialiser


spécialisée

vrouwelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van spécialiser


spécialisées

vrouwelijk meervoud voltooid deelwoord (participe passé) van spécialiser


spécialisés

mannelijk meervoud voltooid deelwoord (participe passé) van spécialiser


suit

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van suivre

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van suivre

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van suivre


cuisines

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van cuisiner

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van cuisiner


analyser

afgeleid van analyse zn met het achtervoegsel -er


voyez

tweede persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van voir

tweede persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van voir


voyez

tweede persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van voyer

tweede persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van voyer


stigmatiser

afgeleid met het achtervoegsel -iser van stigmate dat via Latijn stigma is ontleend aan het Oudgrieks στίγμα (stígma) "brandmerk"


ri

voltooid deelwoord (participe passé) van rire


puis

Behalve bij inversie is de vorm verouderd.

eerste persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van pouvoir

Puis-je vous aider ?


faites

vrouwelijk meervoud voltooid deelwoord (participe passé) van faire

tweede persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van faire

tweede persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van faire


habitué

voltooid deelwoord (participe passé) van habituer


allais

eerste persoon enkelvoud verleden tijd van aller

tweede persoon enkelvoud verleden tijd van aller


allait

derde persoon enkelvoud verleden tijd van aller


allions

eerste persoon meervoud verleden tijd van aller

Nous allions à la plage tous les jours.

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs van aller

Il faut que nous allions vite.

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd van allier

Pour obtenir un bon alliage du wolfram avec les autres métaux, nous allions tout d'abord le cuivre au wolfram.

Om een goede legering van wolfram met andere metalen te verkrijgen, legeren we eerst koper met wolfram.

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs van allier

Allions nous!


rassembler

bijeenkomen, samenkomen, zich verzamelen


voyant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van voir


conduite

vrouwelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van conduire


choquant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van choquer


couche

Van het Oudfranse culche, verder te herleiden tot Latijn collocare.

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van coucher

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van coucher

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van coucher


coucher

via Middelfrans coucher en Oudfrans colcer van Latijn collocare


nager

erfwoord via Middelfrans nager en Oudfrans nagier "roeien, varen" van Latijn navigare


sexe

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van sexer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van sexer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van sexer


déjeuner

via Middelfrans desjeûner, op te vatten als afgeleid van jeûner ww "vasten" met het voorvoegsel de-; cognaat met dîner

oorspronkelijk; België, Canada, Zwitserland, regionaal


vocalise

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van vocaliser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van vocaliser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van vocaliser


cours

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van courir

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van courir


criant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van crier


animer

bezielen, (uiterlijk) leven geven aan iets

Les flammes animaient les visages des statues.

De vlammen lichtten de gezichten van de standbeelden op.

Animer les dessins.

Le moteur animait la roue d'un mouvement très rapide.

De motor zette het wiel tot een zeer grote snelheid aan.

C'est la passion qui l'anime.

Animer la conversation.

een discussie, uitzending (e.d.) modereren

Cyril Hanouna va animer l'émission depuis chez lui.

[De tv-presentator] Cyril Hanouna gaat de uitzending thuis modereren, presenteren.


sacre

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van sacrer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van sacrer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van sacrer


tremble

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van trembler

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van trembler

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van trembler


divorce

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van divorcer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van divorcer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van divorcer


livrer

via Oudfrans livrer, van Latijn liberare “bevrijden“

Pendant ce temps, l’armée anglo-hispano-portugaise du duc de Wellington est partie du Portugal, a traversé l’Espagne, est passée par Bayonne avant d’arriver à Toulouse où elle livre bataille contre les troupes napoléoniennes du maréchal Soult.

Ondertussen vertrok het Engels-Spaans-Portugese leger van de hertog van Wellington uit Portugal, doorkruiste Spanje en kwam via Bayonne aan in Toulouse waar het tegen Napoleon's troepen onder maarschalk Soult vocht.

Weblink bron
Émile Gaubert
 “Revel. Des morts pour rien dans les "cimetières des Anglais"” op ladepeche.fr

l'insécurité s'étend d'un pays à un autre, des pays voisins se retrouvent impliqués dans le conflit qui déchire tel ou tel pays ou des États se livrent bataille dans un pays tiers, tout cela au détriment de la solidarité entre les pays ACP,

[waarbij] situaties van onveiligheid van het ene land naar het andere overslaan, buurlanden in het conflict in een bepaald land verwikkeld raken of landen elkaar in een derde land bestrijden, wat de solidariteit onder de ACS-landen ... ondermijnt.

“Textes adoptés - Jeudi 26 octobre 2000”

Un jeune homme, qui livrait la drogue à domicile, a été interpellé par les gendarmes à Esbly.

Een jongeman, die drugs aan huis afleverde, is door de gendarmes in Ebly ondervraagd.

Weblink bron
Sylvain Deleuze
 “Esbly : le trafiquant livrait la drogue façon Uber Eats” (7 oktober 2020) op leparisien.fr

uitleveren (aan de vijand, politie), (een stad, plaats) prijsgeven

En 508, les Francs, conduits par Clovis, vinrent assiéger Arles. L’évêque Césaire (devenu par la suite Saint-Césaire) n’aurait pas demandé mieux que de livrer la ville au roi chrétien.

In 508 begonnen de Franken, onder leiding van Clovis, Arles te belegeren. De bisschop, die later Sint-Cesarius zou worden, zou niets liever gewild hebben dan de stad aan de Christelijke koning prijs te geven.

Léon Berman
 “Histoire des Juifs de France des origines à nos jours.” (1937), Librairie Lipschutz, Paris

En pleine guerre froide, en 1960, l'avion du pilote américain Francis Gary Powers est abattu et il est fait prisonnier par l'URSS. Pour le récupérer avant qu'il ne livre des secrets d'Etat, le gouvernement des Etats-Unis accepte un échange.

Midden in de Koude Oorlog, in 1960, werd het vliegtuig van de Amerikaanse piloot Francis Gary Powers neergeschoten en werd hij door de USSR gevangen genomen. Om hem terug te krijgen voordat hij staatsgeheimen onthulde, ging de Amerikaanse regering akkoord met een ruil.

Weblink bron “Programme TV du mercredi 7 octobre : notre sélection” (7 oktober 2020) op leparisien.fr

Un Belge suspecté d'assassinat se livre à la police sud-africaine après six ans de cavale.

Een van moord verdachte Belg geeft zich na zes jaar op de vlucht over aan de Zuid-Afrikaanse politie.

Weblink bron
DH Les Sports+
 “Un Belge suspecté d'assassinat se livre à la police sud-africaine après six ans de cavale” (21 januari 2020) op dhnet.be

zich overleveren, zich toewijden aan (iets)

Les jeux érotiques commencent évidemment dès l'enfance, se poursuivent de plus belle entre adolescents ou jeunes adultes (…) et tout cela tracasse beaucoup les confesseurs. En revanche, les participants s’y livrent « sans rougir ».

De erotische spelletjes beginnen klaarblijkelijk vanaf de jeugd, ze gaan onder jongeren en jongvolwassenen steeds verder door ... en dat alles bezorgt de biechtvaders kopzorgen. Anderzijds, de deelnemers geven zich zonder blikken of blozen hieraan over.

Jean-Paul Desaive
 Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) (1987) in: Communications , jrg. 46 nr. 46, p. 128


désabuser

Afgeleid van abus met het voorvoegsel dés- en met het achtervoegsel -er.

Ces années-là sont celles de tous les excès : grosses voitures, soirées alcoolisées, poudre à volonté. En face, des flics désabusés : « Si on avait du bol, on mettait une ou deux personnes en prison par an », admet l’un d’entre eux.

Dat waren de jaren van alle excessen: dikke auto's, avondjes vol drank, coke naar hartenlust. Ermee geconfronteerd, de zwaar gedesillusioneerde agenten: „Als we geluk hadden, dan hadden we jaarlijks één of twee personen achter de tralies gezet”, gaf één van hen toe.

Weblink bron
Audrey Fournier
 “New York, années 1970 : dans les coulisses de la lutte antimafia” (1 augustus 2020 [herzien: 3 augustus 2020]) op lemonde.fr

ongelijk bewijzen, (iemand iets) duidelijk maken, uit de droom helpen

Dans nos longues promenades sur le pont, mes deux compagnons de voyage me désabusaient à qui mieux mieux, avec une verve désolante, et faisaient tomber mes plus chères espérances comme on gaule des noix en septembre.

Tijdens onze lange wandelingen op de brug wedijverden mijn reisgenoten elkaar met naargeestige geestdrift wie de beste was om mij een illusie armer te maken en al mijn gekoesterde verwachtingen in het water te laten vallen zoals men noten in september met een stok oogst.

Edmond About
 “La Grèce contemporaine” (1854), L. Hachette, Paris, p. 3.


vesser

Uit Middelfrans vessir, uit Latijn visire “winden laten”, visium “stank, veest” .


fane

Naamwoord van handeling van het werkwoord faner.

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van faner

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van faner

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van faner


fanes

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van faner

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van faner


trahir

via Middelfrans trahir en Oudfrans trair van Latijn tradere "overleveren"


eut

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van avoir


eus

eerste en tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van avoir

mannelijk meervoud voltooid deelwoord (participe passé) van avoir


patiner

: van patin "schaats" met het achtervoegsel -er


venir de

ter uitdrukking van een recentelijk voltooide handeling of gebeurtenis

Je viens d' arriver.

Je viens de me marier.

Cette époque-là, Arlan venait d’avoir 58 ans.


franchir

afgeleid van franc, franche “vrij”, “vrijgesteld” met het achtervoegsel -ir, letterlijk “(iemand) vrijmaken”, “(iemand) vrijstellen”

overbruggen, passeren, overgaan (een brug, muur, barrière, e.d.)

overwinnen (een moeilijkheid, obstakel, e.d.)

overschrijden (een grens, drempel(waarde))


consigner

Ontleend aan Latijn consignare “waarmerken”, “van een teken (van echtheid) voorzien” .

in verzekerde bewaring geven, toevertrouwen aan

detentie geven, verbieden de barakken of de school te verlaten

opdracht geven om weg te blijven bij een bepaalde plaats


sacrer

Ontleend aan Latijn sacrare (1140) in de religieuze betekenis van “heilig maken, heiligen”, vanaf de 18e eeuw ook in een profane betekenis.

benoemen voor een belangrijke positie of functie


fêler

Ontwikkeld uit Oudfrans faeler, afgeleid uit Volkslatijn fagelare (uit literair Latijn flagellare “geselen”), aangetroffen vanaf de 13e eeuw.


gifler

Afgeleid van gifle “kaak”, “kaakslag” met het achtervoegsel -er, voor het eerst aangetroffen in 1808.

Le chef de l'Etat s'approchait de la foule rassemblée derrière des barrières lorsqu'un homme a hurlé le cri de guerre royaliste "Montjoie Saint Denis!" ainsi que "A bas la macronie, avant de gifler le président de la République.

Het staatshoofd stapte op de menigte af die zich achter dranghekken had verzameld toen een man de koningsgezinde strijdkreet "Montjoie Saint Denis!" en "Weg met Macronië" riep, alvorens de president van de Republiek een klap te geven.

Weblink bron “Emmanuel Macron giflé par un homme qui a crié "A bas la Macronie !", deux interpellations” (08/06/2021) op ladepeche.fr


pouvoir

Ontwikkeld uit Oudfrans poeir, zn podir, uit Volkslatijn potere “in staat, bij machte zijn”, aangetroffen sinds de 9e eeuw, als zn, sinds de 13e eeuw.


trinquer

toosten, een heildronk uitbrengen, op iets of iemand drinken


taquiner

Afgeleid van taquin “pestkop” met het achtervoegsel -er.


épuré

voltooid deelwoord (participe passé) van épurer


épurer

Afgeleid van pur “rein, zuiver” met het voorvoegsel é- en met het achtervoegsel -er

kuisen, van onwelvoeglijk taalgebruik ontdoen


écœurant

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van écœurer


écœurer

Afgeleid van cœur “hart” met het voorvoegsel é- en met het achtervoegsel -er


bafouiller

Herkomst onduidelijk, mogelijk een dialectische (Franco-Provençaalse) mengvorm van barbouiller “krabbelen”, “onduidelijk schrijven” en fouiller “zoeken”, “onderzoeken”, aangetroffen sinds de 19e eeuw.

brabbelen, stamelen, onduidelijk, verward praten

Tout ce que je peux vous dire, c’est que les gens normaux qui passent du temps avec Donald Trump sont mal à l’aise face à ce qu’ils voient. Il bafouille, insulte, s’embrouille, s’irrite facilement et a du mal à synthétiser des informations.

Het enige wat ik u kan vertellen is dat normale mensen die tijd doorbrengen met Donald Trump zich ongemakkelijk voelen bij wat ze zien. Hij brabbelt, beledigt, raakt in de war, raakt snel geïrriteerd en heeft moeite om informatie samen te vatten.

Weblink bron
Pierre Bouvier
 “Les premiers extraits explosifs du livre d’un « anonyme » sur Trump à la Maison Blanche” (09 november 2019 (herziene versie)) op lemonde.fr

Il a bafouillé ses excuses.

Hij heeft zijn verontschuldigingen uitgestameld.


doivent

derde persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van devoir

derde persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van devoir


endoctriner

Afgeleid van doctrine “doctrine”, met het voorvoegsel en- en met het achtervoegsel -er.


endoctriné

voltooid deelwoord (participe passé) van endoctriner


endoctrinais

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van endoctriner


endoctrine

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van endoctriner

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van endoctriner

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van endoctriner


endoctrinons

eerste persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van endoctriner

eerste persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van endoctriner


endoctrines

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van endoctriner

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van endoctriner


conduis

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van conduire

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van conduire


conduisons

eerste persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van conduire

eerste persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van conduire


snober

Ontleend aan Engels snob met het achtervoegsel -er , mogelijk ook beïnvloed door de bijna gelijkluidende Engelse vorm snub.

Elle a snobé l’invitation que nous lui avions envoyée.

Zij heeft de uitnodiging die wij haar toegezonden hadden, hooghartig afgeslagen.


réélu

voltooid deelwoord (participe passé) van réélire

Macron a été réélu par 58,2%.


voulez

tweede persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van vouloir

tweede persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van vouloir


troquer

Mogelijk ontleend aan Occitaans en/of Spaans trocar, de verwachte (noord-)Franse vorm, met palatale /ʃ/, /tʃ/ is ook bewaard gebleven in het Oudfrans als trochier (1280) en in het Middelfrans als trocher (1434)


rendre

(10e eeuw) Ontwikkeld uit Volkslatijn *rendere (= klassiek reddere).

Le département de police en question a déclaré qu’ils ne chassaient pas à proprement parler les personnes qui n’ont pas rendu leurs livres à temps,

De politie in kwestie verklaarde dat zij strikt genomen niet achter mensen aangaat die hun boeken niet op tijd hebben teruggebracht,

Weblink bron
Jeremy
 “Divers Rendez vos livres à la bibliothèque… ou gare au policier!” (02-11-2013) op club-stephenking.fr

Le tribunal est le premier à se prononcer après la décision rendue par la Cour de Justice de l'Union Européenne du 10 juin 2021.

De rechtbank is de eerste die zich hierover moet buigen na de uitspraak gedaan door het Hof van Justitie van de Europese Unie van 10 juni 2021.

Weblink bron
Frédérique Schmidiger
 “Affaire Helvet Immo : les emprunteurs n'ont plus à payer les intérêts du crédit” (07-09-2022) op www.lefigaro.fr

Je vous rends grâce, de ce que vous avez fait pour moi

Ik dank U voor wat U voor mij gedaan heeft.

Il faut rendre à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu

‘Geef dan wat van de keizer is aan de keizer, en geef aan God wat God toebehoort.

Ce portrait rend bien l’expression de votre visage.

Het portret geeft goed de uitdrukking van uw gezicht weer.

Cherchez à rendre le sens plutôt qu’à traduire chaque mot.

Probeer eerder de betekenis weer te geven in plaats van elk woord te vertalen.

Se rendre aux ennemis.

zich maken (gemakkelijk, noodzakelijk, ziek, enz.)


faisons

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van faire

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs van faire


poignant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van poindre


ayant

mannelijk enkelvoud tegenwoordig deelwoord (participe présent) van avoir


étant

mannelijk enkelvoud tegenwoordig deelwoord (participe présent) van être


devenant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van devenir


venant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van venir


vu

voltooid deelwoord (participe passé) van vu


sachant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van savoir


suivant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van suivre


cuit

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van cuire

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van cuire

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van cuire

voltooid deelwoord (participe passé) van cuire


attacher

blijven kleven, blijven plakken; aanbranden


promulguer

afkondigen (v. wet e.d.), bekendmaken, promulgeren, verkondigen, uitvaardigen


promouvoir

bevorderen, ontwikkelen, promoten, verhogen


reverse

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van reverser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van reverser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van reverser


battre

Le coeur bat.

Battre les cartes.


mettre

mettre le doigt dans l'œil jusqu'au coude

aandoen [1], aantrekken [4] (v. kleding, schoenen e.d.)

klaarmaken, gereedmaken (bijv. van dingen in het huishouden)

Mettre la table.

aanzetten [7], in werking stellen (v. apparaten)


clocher

niet kloppen, niet in orde/verkeerd zijn


dépendant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van dépendre


suffisant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van suffire


vase

[2] Van Middelfrans voyse, verder te herleiden tot Middelnederlands wase.

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van vaser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van vaser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van vaser


trier

schiften [2], selecteren, sorteren, triëren


concentrer

Afgeleid van centrer met het voorvoegsel con-


décentrer

Afgeleid van centrer, met het voorvoegsel dé-


dîner

via Oudfrans disner van Laat-Latijn disjejunare (zie ook cognaat déjeuner), wat door haplologie disjunare werd. De dis- werd vandaar uitgesproken als disn- met een onverklaarbare -i-


pleuvoir

Van pluveir, verder te herleiden tot Laatlatijn plovere, klassiek Latijn pluere.


chasse

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van chasser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van chasser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van chasser


emprunter

lenen [1], inlenen, in leen hebben/krijgen

Il avait emprunté une voiture.


nuire

beschadigen, schade toebrengen aan, schaden


introduit

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van introduire

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van introduire

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van introduire

voltooid deelwoord (participe passé) van introduire


conduit

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van conduire

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van conduire

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van conduire

mannelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van conduire


négligé

voltooid deelwoord (participe passé) van négliger


fades

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van fader

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van fader


achète

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van acheter

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van acheter

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van acheter


achètes

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van acheter

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van acheter


dialogue

via Oudfrans dialoge van laat Latijn dialogus, dat teruggaat op Oudgrieks διάλογος (diálogos), “gesprek, discussie”

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van dialoguer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van dialoguer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van dialoguer


dialogues

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van dialoguer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van dialoguer


portrait

voltooid deelwoord van portraire ww
**zn: van Middelfrans portraict / pourtraict

voltooid deelwoord (participe passé) van portraire


croire

via Middelfrans croire en Oudfrans creire van Latijn credere


vivre

via Middelfrans vivre en Oudfrans vivre van Latijn vivere


banques

zn: banque zn met de uitgang -s
ww: banque ww met de uitgang -s

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van banquer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van banquer


banque

via Middelfrans banque van Italiaans banca

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van banquer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van banquer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van banquer


seller

afgeleid van selle zn met het achtervoegsel -er


jouxter

Ontleend aan Middeleeuws Latijn iuxtare "naast iets gelegen zijn", een doubletvorm naast jouter


antique

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van antiquer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van antiquer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van antiquer


antiques

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van antiquer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van antiquer


choir

via Middelfrans cheoir en Oudfrans chedeir van Latijn cadere


gâter

Ontwikkeld uit Oudfrans gaster, gebaseerd op Latijn uastus "ledig, woest", mogelijk gecontamineerd met Oudfrankisch *wōstī, *wastī, vergelijk Oudnoordfrans waste "braak", Nederlands woest, Duits Wüste "woestijn".

La grêle a gâté les vignes.

De hagel heeft de wijnranken beschadigd.

Une voiture m’a éclaboussé, et la boue a gâté mon manteau.

Ik werd bespat door een auto en de modder ruïneerde mijn jas.

À gâter les enfants, on leur rend les plus mauvais services.

We bewijzen de kinderen een slechte dienst door hen zo te verwennen.


permit

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van permettre


observer

observeren, waarnemen, gadeslaan, opmerken


miner

afgeleid van mine zn met het achtervoegsel -er

met rekenwerk vastleggen als transacties met cryptomunten


littérature

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van littératurer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van littératurer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van littératurer


littératures

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van littératurer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van littératurer


famine

van Middelfrans famine; cognaat met faim

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van faminer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van faminer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van faminer


famines

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van faminer


géré

voltooid deelwoord (participe passé) van gérer


china

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van chiner


chinas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van chiner


farina

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van fariner


farinas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van fariner


pris

eerste en tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van prendre


pris

voltooid deelwoord (participe passé) van chanter


conjuguais

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van conjuguer


harceler

Ontwikkeld uit ouder herceler, herseler, afgeleid van herser “eggen” met het achtervoegsel -eler.


uni

voltooid deelwoord (participe passé) van unir


venu

mannelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van venir


songer

Meestal gecombineerd met het voorzetsel à.

aandacht voor iets hebben, opletten, op iets letten


ressembler

~ à gelijken, gelijkenis vertonen met, lijken op


sembler

de indruk wekken te zijn, lijken [1,2], schijnen [1]


cliche

[1] Dialectische vorm van clenche "klink"

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van clicher

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van clicher

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van clicher


envie

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van envier

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van envier

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van envier


saumurer

afgeleid van saumure met het achtervoegsel -er

pekelen, inleggen, in een waterige zoutoplossing conserveren


éplucher

Ontwikkeld uit Oudfrans espeluchier, samenstelling van e(s)- en peluchier "schoonmaken, ontdoen", ontwikkeld uit Volkslatijn piluccare "ontharen"


débrouiller

samenstelling van dé- en brouiller "vermengen, verwarren"

se ~ tevoorschijn komen (uit een lastige of donkere situatie)

«J’ai connu la rue, une enfance pas facile, mais je me suis débrouillé» confie Troka. Né au Kosovo, Erol Agovic, de son vrai nom, a dû fuir son pays avec sa famille à cause de la guerre.

“Ik leefde op straat, had een moeilijke jeugd, maar ik heb het gered”, zegt Troka. Geboren in Kosovo, moest Erol Agovic, zijn echte naam, met zijn familie zijn land ontvluchten vanwege de oorlog.

Weblink bron
Cédric Botzung
 “Rap luxembourgeois«J'ai connu la rue, mais je me suis débrouillé»” (20 mei 2024) op lessentiel.lu


choyer

Ontwikkeld uit Oudfrans chuer, chouyer.
Herkomst onbekend.

"A quelques kilomètres de là, j'arrive dans un village dévot, où le prêtre est choyé."

Een paar kilometer verderop kom ik in een vroom dorp aan, waar de priester gekoesterd wordt.

Ludovic Naudeau
 “La France se regarde : Le Problème de la natalité” (1931)), Librairie Hachette, Paris

C’est un dossier dramatique, mais c’est une victoire pour nous, l’enfant est de retour au foyer familial, il est choyé », conclut Me Licini.

Het is een dramatische zaak, maar het is een overwinning voor ons, het kind is terug in het ouderlijk huis, hij wordt vertroeteld", besluit Me Licini.

Weblink bron
Manon Aublanc
 “« Ils vivaient dans leur voiture sur des terrains vagues » : une fillette enlevée par sa mère et son compagnon retrouvée neuf mois après” (4 juni 2024) op leparisien.fr


chérir

Afgeleid van cher met het achtervoegsel -ir

La vérité de 1939-1945 est un trésor à chérir. Il faut écouter tant que c’est possible et autant que possible ce qu’il s’est passé en Europe il y a 80 ans.

De waarheid over 1939-1945 is een schat die we moeten koesteren. We moeten zoveel mogelijk luisteren naar wat er 80 jaar geleden in Europa gebeurde.

Weblink bron
Paul Ackermann
 “Un Débarquement qui fait froid dans le dos” (5 juni 2024) op letemps.ch


actant

tegenwoordig deelwoord van acter ww "handelen" met het achtervoegsel -ant
**zn als taalkundige term in 1959 postuum geïntroduceerd door de 20e-eeuwse Franse taalkundige L. Tesnière in zijn boek Éléments de syntaxe structurale

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van acter


comprise

vrouwelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van comprendre


bien étonnés de se trouver ensemble

verbinding van  bien, étonnés, de, se, trouver en ensemble

bien étonnés de se trouver ensemble (lett: "zeer verbaasd om zich samen te vinden")


gale

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van galer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van galer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van galer


gales

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van galer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van galer


dormant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van dormir


sauve

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van sauver

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van sauver

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van sauver


sauves

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van sauver

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van sauver


discordant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van discorder


connaîtrions

eerste persoon meervoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van connaître


meure

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van mourir


poche

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van pocher

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van pocher

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van pocher


levant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van lever