donner un coup de fourchette

verbinding van  donner, un, coup, de en fourchette; letterlijk: "met de vork steken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un coup de fourchette.ogg


faire le coup de poing

verbinding van  faire, le, coup, de en poing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire le coup de poing.ogg


faire un coup de presse-citron

verbinding van  faire, un, coup, de en presse-citron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un coup de presse-citron.ogg


donner un coup de torchon

verbinding van  donner, un, coup, de en torchon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un coup de torchon.ogg


donner un coup de tube

verbinding van  donner, un, coup, de en tube

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un coup de tube.ogg

Je lui ai tout suite donné un coup de tube.


donner un coup de fil

verbinding van  donner, un, coup, de en fil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un coup de fil.ogg

Je lui ai tout suite donné un coup de fil.


passer un coup de turlu

verbinding van  passer, un, coup, de en turlu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-passer un coup de turlu.ogg

Daniel a passé un coup de turlu à la fille du bar.

Daniël heeft gebeld met het meisje van de bar.


en ficher un coup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en ficher un coup.ogg

de handen uit de mouwen steken, flink aanpakken


être dans le coup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans le coup.ogg

Il a mis son pote dans le coup.


ne pas en ficher un coup

verbinding van  ne, pas, en, ficher, un en coup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas en ficher un coup.ogg


tirer un coup

een snelle wip, een snel nummertje maken

Après le boulot, ils ont tiré un coup dans l'appart de son frère.

Na het werk hebben ze even een wip gemaakt in de flat van zijn broer.


tirer son coup

Après le boulot, ils ont tiré leur coup dans l'appart de son frère.


couper la chique

Le dirlo lui a coupé la chique.

De directeur viel hem plotseling in de rede.


couper les cheveux en quatre

verbinding van  couper, les, cheveux, en en quatre; letterlijk: "de haren in vieren knippen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-couper les cheveux en quatre.ogg


courser

Après la manif, j’me suis fait courser par les keufs.

Na de demonstratie, ben ik achtervolgd door de smerissen.

Paul a coursé cette nana pendant des mois et des mois.

Paul heeft die griet maandenlang achterna gezeten.


coûter les yeux de la tête

verbinding van  coûter, les, yeux, de, la en tête; letterlijk: "de ogen uit het hoofd kosten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-coûter les yeux de la tête.ogg

Cette bagnole m'a coûté les yeux de la tête.


faire crac-crac

Quand on fait crac-crac des fois c'est juste pour le fun mais des fois y'a un bébé qui arrive après.

Af en toe wippen is gewoon leuk, maar soms komt er daarna een baby.


cracher

Ontwikkeld uit Oudfrans crachier, uit Volkslatijn *craccare, aangetroffen sinds de 12e eeuw.


cracher au bassinet

verbinding van  cracher, au en bassinet; letterlijk: "in een collecteschaal spuwen"


cracher dans la soupe

verbinding van  cracher, dans, la en soupe; letterlijk: "spugen in de soep"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-cracher dans la soupe.ogg


ne pas cracher sur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas cracher sur.ogg

Qui cracherait sur 99 euros? Pas moi!

Wie zou zijn neus ophalen voor 99 euro? Ik niet!


cracher ses poumons

On va fumer à en cracher nos poumons.

We gaan zóveel roken dat we onze longen uit ons lijf moeten hoesten.


cracher sur

J’irai cracher sur vos tombes.

Ik zal spuwen op jullie graven. (Boris Vian, Frans schrijver en muzikant )


cramer

Le bahut a cramé, y a plus cours!

De school heeft in brand gestaan, er zijn geen lessen meer!

Merde, j’ai cramé la bidoche.

Verdomme, ik heb het vlees laten aanbranden.

T’as vraiment cramé des capotes dans mes affaires? Ça n’était pas à moi!

Heb je echt kapotjes ontdekt tussen mijn spullen? Die waren echt niet van mij!

T’as cramé ce qu’il a dit le juge?


mettre la crampe

Il m’a tendu la main, mais j’lui ai mis la crampe.

Hij gaf me een hand maar ik heb geweigerd.


tirer sa crampe

Ça fait un bail que j’ai pas tiré ma crampe.

Ik heb al een hele tijd niet meer gevreeën.


être tombé sur le crâne

verbinding van  être, tombé, sur, le en crâne; letterlijk: "op de schedel gevallen zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être tombé sur le crâne.ogg

een schroefje los hebben, ze niet allemaal op een rijtje hebben


crapahuter

Ce week-end, on l’a passé en montagne à crapahuter de 7h. du mat jusqu’à la tombée de la nuit.

Dit weekend hebben we moeizaam voortgeploeterd in de bergen van 7 uur ’s morgens tot het vallen van de avond.


craquer

Qu'est-ce qui fait craquer les filles?

Génial, ce ben, je craque!

Quand elle m’a largué j’ai craqué.

Toen ze me dumpte ging ik door het lint.


craquer dans la main

verbinding van  craquer, dans, la en main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-craquer dans la main.ogg


cravacher

J’ai dû cravacher comme un malade cette année pour avoir mon bac.

Ik heb als een gek moeten werken om mijn eindexamen te halen.


en avoir au-dessus de la cravate

verbinding van  en, avoir, au-dessus, de, la en cravate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir au-dessus de la cravate.ogg


cravater

Il s’est fait cravater par les keufs.

Hij heeft zich laten arresteren door de smerisssen.


crécher

Manon ne savait pas où crécher.


avoir un creux

verbinding van  avoir, un en creux; letterlijk: "een holte hebben"


crevant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van crever


crevé

voltooid deelwoord (participe passé) van crever


crève

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van crever

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van crever

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van crever


attraper la crève

Il a attrapé une bonne crève.


crever

Ontwikkeld uit Latijn crepare "ratelen, kletteren"

La pauv' Marilyne est en train de crever avec sa p’tite sister Morphine.

Die arme Marilyne is aan het creperen met haar ‘little sister’ Morfine.

J'ai la crève!

laten creperen van de honger of uitputting


crever la paillasse

verbinding van  crever, la en paillasse; letterlijk: "de buik laten klappen"


crever la panse

verbinding van  crever, la en panse; letterlijk: "de pens laten klappen"


crever la peau

verbinding van  crever, la en peau; letterlijk: "de huid laten klappen"


creuser

Un petit apéro, ça creuse.

Een aperitiefje, daar krijg je trek van (letterlijk: dat maakt hol).

Le président a préféré ne pas creuser cette affaire.

De voorzitter ging liever niet op die zaak in.

Je me suis creusé la cervelle / la tête.


criave

Y a quoi à criave ? J’ai trop la dalle!

Is er iets te bikken? Ik heb ontzettend trek!


avoir les crocs

En sortant de la boîte, souvent, j’ai trop les crocs.

Als ik uit de disco kom heb ik vaak ontzettende honger.


tomber croque

Béatrice est tombée croque de Joe.


croquer

Martine est belle à croquer.


faire croquer

verbinding van  faire en croquer; letterlijk: "laten eten"

Allez les mecs, vous pourriez me faire croquer un peu de temps en temps.

Kom op jongens, jullie zouden me af en toe kunnen laten meeprofiteren.


croquer la pomme

verbinding van  croquer, la en pomme; letterlijk: "de appel opeten"


croquer le marmot

verbinding van  croquer, le en marmot; letterlijk: "het kind oppeuzelen"


chercher des crosses

verbinding van  chercher, des en crosses


ne pas se prendre pour une crotte

verbinding van  ne, pas, se, prendre, pour, une en crotte; letterlijk: "zichzelf niet voor drol aanzien"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas se prendre pour une crotte.ogg


crotter

Marcel fait crotter ses chiens tous les jours sur le trottoir.

Marcel laat zijn honden iedere dag op de stoep schijten.


casser la croûte

verbinding van  casser, la en croûte; letterlijk: "de korst van een brood afbreken"

On va casser la croûte?


être à ramasser à la petite cuillère

verbinding van  être, à, ramasser, à, la, petite en cuillère; letterlijk: "met een lepeltje op te scheppen zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à ramasser à la petite cuillère.ogg

op zijn tandvlees lopen, er slecht aan toe zijn


être à ramasser à la petite cuiller

verbinding van  être, à, ramasser, à, la, petite en cuiller; letterlijk: "met een lepeltje op te scheppen zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à ramasser à la petite cuiller.ogg


verbinding van  ne, pas, y, aller, avec, le, dos, de, la en cuillère; letterlijk: "het niet aanpakken met de onderkant van de lepel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.ogg

geen halve maatregelen nemen, de botte bijl hanteren


verbinding van  ne, pas, y, aller, avec, le, dos, de, la en cuiller; letterlijk: "het niet aanpakken met de onderkant van de lepel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas y aller avec le dos de la cuiller.ogg


serrer la cuillère

verbinding van  serrer, la en cuillère; letterlijk: "de lepel schudden"

C'est pas de la tarte de serrer la cuillère à la viocque: elle sucre les fraises.

Het is een hele toer die ouwe vrouw een hand te geven: ze trilt vreselijk met haar vingers (letterlijk: strooit suiker op de aardbeien, met een bevende handbeweging).


serrer la cuiller

verbinding van  serrer, la en cuiller; letterlijk: "de lepel schudden"

C'est pas de la tarte de serrer la cuiller à la viocque: elle sucre les fraises.


aller se faire cuire un oeuf

verbinding van  aller, se, faire, cuire, un en oeuf; letterlijk: "ga een ei bakken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-aller se faire cuire un oeuf.ogg

zich met iets anders gaan bemoeien, naar de pomp lopen!

La prochaine fois, t'iras te faire cuire un oeuf!

De volgende keer kun je naar de pomp lopen!


cuire dans son jus

verbinding van  cuire, dans, son en jus; letterlijk: "gaar worden in z'n eigen jus"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-cuire dans son jus.ogg


avoir la cuisse légère

verbinding van  avoir, la, cuisse en légère; letterlijk: "een licht bovenbeen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la cuisse légère.ogg


cuite

vrouwelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van cuire

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van cuiter

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van cuiter


avoir du poil au cul

verbinding van  avoir, du, poil, au en cul; letterlijk: "haar op de kont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir du poil au cul.ogg


avoir la tête dans le cul

verbinding van  avoir, la, tête, dans, le en cul; letterlijk: "het hoofd in de kont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la tête dans le cul.ogg

Pas question que je sorte ce soir, demain je taffe et j’tiens pas à avoir la tête dans le cul devant mon chef.

Ik kan vanavond echt niet uitgaan, morgen werk ik en ik wil bij mijn baas geen uitgepoepte indruk maken.


avoir le cul bordé de nouilles

verbinding van  avoir, le, cul, bordé, de en nouilles; letterlijk: ”een kont met pasta eromheen”

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le cul bordé de nouilles.ogg

Paulo, il a le cul bordé de nouilles, il a gagné au tiercé et au loto dans la même semaine!

Wat een mazzelkont is Paulo, hij heeft gewonnen met de “tiercé” (paardentoto) én met de lotto in één week!


avoir le cul entre deux chaises

verbinding van  avoir, le, cul, entre, deux en chaises

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le cul entre deux chaises.ogg

tussen twee stoelen zitten, niet kunnen kiezen

Ma frangine elle a le cul entre deux chaises, entre la boîte et ses obligations de rester sagement à la maison.

Mijn zus kan niet kiezen tussen de disco en haar verplichting braaf thuis te blijven.


avoir au cul

verbinding van  avoir, au en cul; letterlijk: "iemand in de kont hebben"

J’ai le vigile au cul depuis que je suis rentré dans le magasin.

Ik word achtervolgd door de bewaker sinds in de winkel ben.


avoir dans le cul

verbinding van  avoir, dans, le en cul; letterlijk: "in de kont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir dans le cul.ogg


avoir la bouche en cul de poule

verbinding van  avoir, la, bouche, en, cul, de en poule; letterlijk: "een mond als een kippenkont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la bouche en cul de poule.ogg


en rester sur le cul

verbinding van  en, rester, sur, le en cul; letterlijk: "ervan op z'n kont blijven zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en rester sur le cul.ogg


faire cul sec

een glas (alcoholische drank) achterover slaan


tomber sur le cul

verbinding van  tomber, sur, le en cul; letterlijk: ”op zijn kont vallen”

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tomber sur le cul.ogg

Quand j’ai vu Fredéric arriver en costard trois-pièces, je suis tombé sur le cul.

Toen ik Frédéric zag aankomen in driedelig pak sloeg ik steil achterover van verbazing.


trouer le cul

Ça m’a troué le cul d’apprendre que Fabien avait été condamné à deux mois de taule.

Ik was er kapot van toen ik hoorde dat Julien was veroordeeld tot twee maanden cel.


être culotté

verbinding van  être en culotté; letterlijk: "de broek aanhebben"


baisser culotte

verbinding van  baisser en culotte; letterlijk: "z'n broek laten zakken"


faire dans sa culotte

verbinding van  faire, dans, sa en culotte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire dans sa culotte.ogg


trembler dans sa culotte

verbinding van  trembler, dans, sa en culotte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-trembler dans sa culotte.ogg


user ses fonds de culotte

verbinding van  user, ses, fonds, de en culotte; letterlijk: "de zitvlakken van z'n broek verslijten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-user ses fonds de culotte.ogg


virer sa cuti

verbinding van  virer, sa en cuti; letterlijk: "een positieve mantouxtest hebben"

Renaud a viré sa cuti.


cuver

Il cuve son vin.

Hij slaapt zijn roes uit. (letterlijk: Hij laat zijn wijn gisten)


avoir la dalle en pente

verbinding van  avoir, la, dalle, en en pente; letterlijk: "een hellende, afglijdende keel hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la dalle en pente.ogg


damer

On va damer, j’ai trop faim!


dauber

Comment il daube le vestiaire, c’est gerbant!

Wat stinkt het in de kleedkamer, om van te kotsen!


déballer

Marie a tout déballé aux keufs.

Marie heeft alles opgebiecht aan de smerissen.


débarquer

uit de lucht komen vallen, komen aanwaaien

Les flics ont débarqué dans la zone pour arrêter ce dealer.

De smerissen verschenen opeens in de wijk om die dealer te arresteren.

Bertrand a été débarqué de sa fonction.

Marceline a débarqué à Marseille.


débecter

La bouffe dégueulasse de la SNCF, à vrai dire ça me débecte!

Het vreten van de Spoorwegen, echt waar, daar ga ik van over mijn nek!


débecqueter

La bouffe dégueulasse de la SNCF, à vrai dire ça me débecquete!


débiner

Il s’est débiné quand les keufs sont arrivés.

Hij is er vandoor gegaan toen de smerissen eraan kwamen.


débloquer

Moi, je débloque depuis qu’elle est en cloque.

Ik heb het niet meer sinds ze in verwachting is.


débouler

J’ai déboulé l’escalier quand elle a sonné.

Ik ben de trap afgerend toen ze aanbelde.

Ma mère ne se retient de pas débouler chez moi à cause de ma copine qui n'a pas de taf.

Mijn moeder kan het niet nalaten bij mij thuis binnen te vallen vanwege mijn vriendin die geen werk heeft.


débourrer

Putain! Y en a un qui a débourré sans tirer la chasse!

Iemand heeft verdomme zitten poepen zonder door te trekken!


rire à ventre déboutonné

verbinding van  rire, à, ventre en déboutonné; letterlijk: "met losgeknoopte buik lachen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rire à ventre déboutonné.ogg

Les ivrognes sans vergogne peuvent rire à ventre déboutonné.

Dronkelappen kunnen schaamteloos schudden van het lachen.


décalotter

Xavier s'est chargé de décalotter la bouteille.

Xavier nam de verantwoordelijkheid op zich de fles te ontkurken.


décalquer

Ce mec s'est fait décalquer contre le mur.

Die kerel heeft zich tegen de muur laten slaan.


décaniller

Tant que j'ai pas de fric, je ne décanillerai pas.

Zo lang ik geen poen heb, ga ik er niet vandoor.


décoiffer

L'OM, ça décoiffe! Cinquième victoire en cinq matches!

Verbijsterend, Olympique Marseille! De vijfde overwinning in vijf wedstrijden!


déconner

Putain! Ma télé qui déconne juste quand y a le match!

Verdomme, mijn tv doet raar net nu de wedstrijd wordt uitgezonden!

Hé, les gosses, vous avez fini de déconner?

Hé jongens, zijn jullie klaar met die ongein?

Comment tu veux suivre un cours d’amphi avec tous ces connards qui déconnent!

Hoe kan je nou een college volgen met al die stommelingen die onzin zitten uit te kramen?

Quand je t’ai dit que j’avais couché avec ta sœur, je déconnais!

Ik maakte maar een grapje toen ik je zei dat ik met je zus geslapen had!


découvrir le pot aux roses

verbinding van  découvrir, le, pot, aux en roses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-découvrir le pot aux roses.ogg

ergens achter komen, iets op het spoor komen

Il ne fallait pas longtemps à mon copain Alexandre pour découvrir le pot aux roses.

Het kostte mijn vriend Alexandre niet veel tijd om er achter te komen.


décrocher

Julie a décroché une chambre en cité U.

Julie heeft een kamer op de campus weten te bemachtigen.


défoncé

voltooid deelwoord (participe passé) van défoncer


défoncer

Afgeleid van foncer, met het voorvoegsel dé-.

een roes bezorgen, stoned maken, high maken

van de kaart brengen, van z'n stuk brengen

J’vais le défoncer le vigile, ce connard!

Ik sla 'm in elkaar, die klootzak van een bewaker!

Mon patron, cet enculé, m’a pas filé de rallonge alors que j’m’suis défoncé toute l’année.

Mijn baas, die kutvent, heeft me geen opslag gegeven terwijl ik me het hele jaar uit de naad heb gewerkt.


défourailler

On se tire quand ça défouraille.

We gaan er vandoor als ze hun blaffer trekken.


défriser

Ça te défrise?


dégager

Afgeleid van gager met het voorvoegsel dé-

Allez, dégagez!


dégénérer

Cette embrouille a tout de suite dégénéré.


déglinguer

Une marche militaire, ça m’déglingue.

Ik word nerveus van zo'n militaire mars.

Après que sa copine l'avait quitté, il s'est déglingué peu à peu.

Nadat zijn vriendin hem had verlaten is hij er langzaam aan kapot gegaan.


dégobiller

Après le déjeuner, j’ai dégobillé les moules, elles n’étaient pas fraîches.

Na de lunch ben ik over mijn nek gegaan van de mosselen, die waren niet vers.


dégommer

Après une semaine déjà, j’me suis fait dégommer.

Na een week ben ik al aan de dijk gezet.

Dans ce film, les mecs n’arrêtaient pas de se dégommer pour un oui ou pour un non.

In die film bleven die kerels elkaar maar kapotschieten om het minste of geringste.

Depuis que j’ai remplacé les enceintes de ma chaîne, la zik comment elle dégomme!

Sinds ik de speakers van mijn stereo heb vervangen, klinkt de muziek pas echt goed!


dégoter

Où est-ce que t’as dégoté ce lecteur MP3, aux Halles?

Waar heb je die MP3-speler gevonden, in de Hallen?

Elle dégote bien, Antoinette!


dégotter

Où est-ce que t’as dégotté ce lecteur MP3, aux Halles?

Waar heb je die MP3-speler gevonden, in de Hallen?.

Elle dégotte bien, Antoinette!


dégueuler

Le voyage en bateau, c'était l’enfer, j’ai pas arrêté de dégueuler!

Die bootreis was een hel, ik moest de hele tijd overgeven!


déguster

Le weekend dernier Alphonse a dégusté.

Vorig weekend heeft Alphonse klappen gekregen.


déjanter

Ça peut déjanter n'importe quand.

De stoppen kunnen op ieder moment doorslaan.


délirer

buiten zichzelf zijn, door het lint gaan


faire déménager

verbinding van  faire en déménager; letterlijk: "doen verhuizen"


avoir une dent contre

verbinding van  avoir, une, dent en contre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une dent contre.ogg


avoir les dents du fond qui baignent

verbinding van  avoir, les, dents, du, fond, qui en baignent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les dents du fond qui baignent.ogg


avoir les dents longues

verbinding van  avoir, les, dents en longues; letterlijk: "lange tanden hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les dents longues.ogg


être sur les dents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être sur les dents.ogg


dépanner

Stanislas n’a plus de fric, tu pourrais pas le dépanner?

Stanislas heeft geen poen meer, kan je hem wat voorschieten?


dépoter

Depuis que j’ai over-clocké mon proce, mon micro, il dépote.

Sinds ik mijn processor heb overclocked loopt mijn pc als een tierelier.


dérailler

raaskallen, van de wijs raken, niet meer sporen


prendre une dérouillée

verbinding van  prendre, une en dérouillée


désaper

Mon vieux peut rien faire tout seul, t’es même obligé de le désaper.

Mijn ouwe vader kan niks meer alleen, je moet hem zelfs uitkleden.


déssaper

Mon vieux peut rien faire tout seul, t’es même obligé de le déssaper.


descendre du train en marche

verbinding van  descendre, du, train, en en marche; letterlijk: "uit de rijdende trein stappen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-descendre du train en marche.ogg

Sébastien voulait descendre du train en marche, mais c’était trop tard.

Sébastien wilde voor het zingen de kerk uit maar het was te laat.


avoir une bonne descente

verbinding van  avoir, une, bonne en descente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une bonne descente.ogg

Lucille a une bonne descente!


ne pas desserrer les dents

verbinding van  ne, pas, desserrer, les en dents; letterlijk: "de tanden niet losmaken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas desserrer les dents.ogg

geen woord zeggen, de kiezen op elkaar houden


déstresser

Voici quelques conseils pour déstresser rapido presto.

Hier enkele tips om vliegensvlug te ontstressen.


dire ses quatre vérités à

verbinding van  dire, ses, quatre, vérités en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-dire ses quatre vérités à.ogg


dire adieu

Avec la crise actuelle, tu peux dire adieu à ta gratification.

Nu het crisis is kan je je toelage wel vergeten.


disliker

Sur Facebook tu trouves des boutons pour liker ou disliker.

Op Facebook vind je knoppen om te ‘liken’ en te ‘disliken’.


mettre une disquette

verbinding van  mettre, une en disquette

Pour entrer, je leur ai mis une disquette, j’ai dit que j’avais 18 piges.

Om binnen te komen heb ik een leugentje verteld, ik heb gezegd dat ik 18 jaar was.


être à un doigt de la mort

verbinding van  être, à, un, doigt, de, la en mort; letterlijk: "één vinger van de dood verwijderd zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à un doigt de la mort.ogg


être à deux doigts de la mort

verbinding van  être, à, deux, doigts, de, la en mort; letterlijk: "twee vingers van de dood verwijderd zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à deux doigts de la mort.ogg


faire un doigt

Cet enculé de routier, il a presque failli aplatir ma caisse et en plus il m’a fait un doigt!

Die klootzak van een vrachtwagenchauffeur, hij reed bijna mijn wagen plat en toen gaf-ie me ook nog de vinger!


avoir les doigts crochus

verbinding van  avoir, les, doigts en crochus; letterlijk: "kromme vingers hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les doigts crochus.ogg


être comme les deux doigts de la main

verbinding van  être, comme, les, deux, doigts, de, la en main; letterlijk: "als twee vingers van de hand zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être comme les deux doigts de la main.ogg

innig bevriend zijn, als twee handen op één buik


doigter

Emy s’est fait doigter par cet abruti.

Emy heeft zich door die idioot laten vingeren.


avoir bon dos

een brede rug hebben, als uitvlucht dienen

Il a bon dos le train.

De trein doet het altijd goed als smoes.


tomber sur le dos de

verbinding van  tomber, sur, le, dos en de; letterlijk: "op de rug vallen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tomber sur le dos de.ogg


mettre la dose

Daniel, je lui ai mis la dose au tennis.

Ik heb Daniël met tennis van de baan geslagen.


douiller

La bouffe est super dans ce restau, mais ça douille.

Het eten in dat restaurant is super, maar je moet er flink voor dokken.


DpenC

IR G DpenC + de fric (Hier, j'ai dépensé plus de fric.)

Ik heb gisteren geen poen meer uitgegeven.


être dans de beaux draps

verbinding van  être, dans, de, beaux en draps; letterlijk: "in mooie lakens liggen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans de beaux draps.ogg

in de aap gelogeerd zijn, in de knoei zitten


échouer

zakken ww [2]; buizen ww; niet slagen voor een examen, test of toets

J'ai échoué à l'épreuve écrite.

Ik ben gezakt voor de schriftelijke proef.

Après une longue promenade on a échoué dans un petit café sympa.

Na een lange wandeling zijn we beland in een sympatiek cafeetje.


éclate

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van éclater

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van éclater

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van éclater


éclater

Van Oudfrans esclater "losbreken" (1150), ontleend aan Oudnederfrankisch *slaitan , vergelijk Nederlands slijten.

J'aimerais éclater ce flic.

Ik zou die smeris graag op zijn bek slaan.

Le D.J. à la soirée de Sarah, il nous a éclatés.

De diskjockey op het feestje van Sarah heeft ons een te gekke avond bezorgd.

uit zijn bol gaan, zich uitleven, kicken

Je m’éclate trop grave quand je descends les champs en rollers.

Ik ga uit mijn dak als ik op rollerskates over de Champs-Elysées ga.

Je te raconte pas comment j’me suis éclaté sur le trottoir avec mes rollers.

Je houdt het niet voor mogelijk hoe ik op het trottoir met mijn rollerskates onderuit ben gegaan.


écorcher

Ce client a été écorché.

Ze hebben die klant het vel over de oren gehaald.


écrabouiller

Je vais écrabouiller ta cervelle, stupide créature!

Ik maak gehakt van je hersens, stom schepsel!

Le pauvre Colin s'est écrabouillé la gueule sur le trottoir.

Die arme Colin is met zijn bek op de stoep gevallen.


écraser

Ecrase!

Devant le proviseur, j’ai préféré m’écraser, je voulais pas faire d’embrouilles.

Ik heb mijn bek niet opengetrokken bij de rector, ik wilde geen problemen maken.


écraser le champignon

verbinding van  écraser, le en champignon; letterlijk: "het gaspedaal verpletteren"

J'ai écrasé le champignon pour être chez toi, ma biche.

Ik heb als een gek gereden om bij jou te zijn, lieve schat.


écraser la pédale

verbinding van  écraser, la en pédale; letterlijk: "het gaspedaal verpletteren"

J'ai écrasé la pédale pour être chez toi, ma biche.


écrire comme un chat

verbinding van  écrire, comme, un en chat; letterlijk: "schrijven als een kat"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-écrire comme un chat.ogg


éjecter

Qui s’est déjà fait éjecter à l’entrée d’une boîte?

Wie is er al eens uitgegooid bij de ingang van de disco?


emballer

Sa nouvelle voiture ne m'emballe pas.

J’ai discuté toute la soirée avec Isabelle, mais j’ai pas réussi à l’emballer.

Ik heb de hele avond met Isabelle gepraat maar het is me niet gelukt haar te versieren.

Ne t'emballe pas, c'est pas encore sûr!

Maak je niet druk, het is nog niet zeker!


emballer autour du doigt

verbinding van  emballer, autour, du en doigt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-emballer autour du doigt.ogg


embobiner

samenstellende afleiding van en bw "in" , bobine zn "spoel" met het achtervoegsel -er "-en"

Les tubes et rouleaux sur lesquels un matériau souple est embobiné

Buizen en rollen die met buigbaar materiaal omwikkeld zijn

een rad voor de ogen draaien, misleiden, belazeren, bedonderen

S'il est possible d'embobiner les autorités avec un simple mégot de cigarette jeté délibérément, et si des permis, des permis de bâtir par exemple, rejetés pour des raisons de protection environnementale, peuvent finalement être délivrés, alors toute l'Europe sera bientôt la proie des flammes.

Als het mogelijk is de autoriteiten te ontduiken met een opzettelijk weggegooide sigarettenpeuk, en als vergunningen, bijvoorbeeld bouwvergunningen, die worden geweigerd met het oog op de bescherming van het milieu, op die manier wel kunnen worden verkregen, staat binnenkort heel Europa in brand.

Hier, aux puces, Laure s'est laissé embobiner.

Laure heeft zich gisteren laten bedonderen op de vlooienmarkt.

Ce mec, Tanya l'a embobiné en boîte.

Tanya heeft die vent in de disco aan de haak geslagen.


embringuer

Nicolette l’avait embringué à son insu dans cette aventure.

Nicolette had hem betrokken bij dat avontuur zonder dat hij het wist.


embrouille

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van embrouiller

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van embrouiller

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van embrouiller


embrouiller

van de wijs brengen, bedotten, bedriegen

Le vendeur, il voulait m’embrouiller avec ses dix-huit paiements sans frais.

De verkoper wilde me van de wijs brengen met zijn achttien afbetalingen zonder kosten.

Marcel, faut toujours qu’il embrouille les gens quand on sort en boîte.

Marcel zoekt altijd ruzie als we naar de disco gaan.

J’me suis embrouillé avec le videur parce qu’il ne voulait pas me laisser entrer.

Ik heb ruzie gemaakt met de uitsmijter omdat-ie me niet binnen wilde laten.


emmancher

Tous les samedi soirs, en boîte, il trouve une meuf à emmancher.

Iedere zaterdagavond vindt hij een meid om mee te neuken.


emmerdant

/ɑ̃.mɛʁ.dɑ̃/

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van emmerder


emmerdé

voltooid deelwoord (participe passé) van chanter


emmerder

Afgeleid van merde “poep” met het voorvoegsel em-, aangetroffen vanaf de 15e eeuw.

Elle m’emmerde cette bonne femme, elle n’arrête pas de râler.

Ik krijg wat van dat mens, ze zit altijd te kankeren.

Je t'emmerde!

Si Jean-Marie courait aussi vite que j’l’emmerde, il s’rait tellement loin!

Als Jean-Marie even hard liep als ik schijt aan hem heb, zou hij ontzettend ver weg zijn.


empiler

Je me suis fait empiler par ce petit merdeux.

Ik heb me laten afzetten door die kleine etterbak.


enamouracher

Ils se sont enamourachés.


ne pas pouvoir encaisser

verbinding van  ne, pas, pouvoir en encaisser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas pouvoir encaisser.ogg


enculer

Samenstelling van het preverbium en- 'in', het zelfstandig naamwoord cul 'kont' en het achtervoegsel -er.

J’me suis fais enculer de dix keusses sur ces jeans.

Ik heb me voor 10 euro laten naaien met die spijkerbroek.


endormir

J’ai prêté ce CD à Charles, mais cet enculé, il me l’a endormi.

Ik heb die cd aan Charles geleend, maar die klootzak heeft 'm ingepikt.


faire un enfant dans le dos à

verbinding van  faire, un, enfant, dans, le, dos en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un enfant dans le dos à.ogg


enfiler

Cette meuf, elle se fait enfiler tous les soirs par son boss.

Die meid laat zich iedere avond pakken door haar baas.

On s'est enfilé une bouteille de whisky en une heure.

We hebben in één uur een fles whisky soldaat gemaakt.

Grégoire s'est enfilé un sacré boulot.

Grégoire kreeg een verdomd lastige klus op zijn bord.


enfiler des perles

verbinding van  enfiler, des en perles; letterlijk: "parels rijgen"

Mon chef a dit qu'on n'est pas au taf pour enfiler des perles.

Mijn baas zei dat we niet op het werk zijn om vliegen te vangen.


enfler

J’me suis fait enfler en achetant cette bagnole, elle est bonne pour la casse!

Ik ben besodemieterd toen ik die auto kocht, die is rijp voor de sloop!


enfourcher son dada

verbinding van  enfourcher, son en dada; letterlijk: "z’n stokpaard bestijgen"


enfumer

Il m’a enfumé, le type du garage.

Die kerel van de garage heeft me bedonderd.


engrener

Quoi? Toi, tu m’engrènes?


engueuler

Afgeleid van gueuler met het voorvoegsel en-.

J’me suis fais engueuler par mes rempes parce que j’ai laissé mon p’tit frère tout seul sans surveillance.

Ik heb op mijn donder gekregen van mijn ouwelui omdat ik mijn broertje helemaal alleen heb achtergelaten.

Angelo a flippé car ses parents s’engueulent à longueur de journée.

Angelo is door het lint gegaan, want zijn ouders maken de hele dag ruzie.


enguirlander

Mon père, il m’a enguirlandé parce que je suis pas rentré de boîte avant minuit.

Mijn vader heeft me de huid volgescholden omdat ik niet voor twaalf uur terug was uit de disco.


enquiquiner

Mogelijk afgeleid van kiki met het voorvoegsel en- en met het achtervoegsel -iner, in de betekenis van “ergernis veoorzaken” voor het eerst aangetroffen in 1844.

T'as fini d'enquiquiner ma sœur?

Hou je eindelijk eens op mijn zus lastig te vallen?

Tes amis de merde, je les enquiquine.

Die stomme vrienden van jou, daar heb ik schijt aan.

Pourquoi s'enquiquiner à coller une étiquette sur chaque paquet?

Waarom zou je je vermoeien met het plakken van een etiket op ieder pakket?


entamer

J'ai tout de suite entamé ce paquet de biscuits.

Ik ben meteen aan pakje met koekjes begonnen.


entraver

Je l'aime vraiment cette nana, mais ma mère, elle y entrave que dalle.

Ik hou echt van die meid maar mijn moeder snapt er niks van.


entrer comme dans une écurie

verbinding van  entrer, comme, dans, une en écurie; letterlijk: "binnenkomen zoals je een stal binnenkomt"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-entrer comme dans une écurie.ogg


entuber

J’me suis fait entuber avec ma voiture, depuis que j’l’ai achetée, je fais qu’des aller-retours au garage!

Ik heb me laten naaien met die auto, sinds ik hem heb gekocht, rij ik alleen maar naar de garage en terug!


épingler

Cet escroc s’est fait épingler au casino.

Ze hebben die oplichter in het casino gepakt.


être tiré à quatre épingles

verbinding van  être, tiré, à, quatre en épingles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être tiré à quatre épingles.ogg

piekfijn gekleed zijn, om door een ringetje te halen


escagasser

Ce jeu vidéo est nul, il ne fait que m'escagasser les globes.

Dat videospel is waardeloos, het irriteert alleen mijn oogbollen.


essuyer les plâtres

verbinding van  essuyer, les en plâtres; letterlijk: "het pleisterwerk (in een nieuwbouwhuis) schoonmaken"


avoir les doigts de pied en éventail

verbinding van  avoir, les, doigts, de, pied, en en éventail; letterlijk: "de tenen in de vorm van een waaier hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les doigts de pied en éventail.ogg

achteroverleunen, zo lui als een varken zijn


rester les doigts de pied en éventail

verbinding van  rester, les, doigts, de, pied, en en éventail; letterlijk: "de tenen in de vorm van een waaier hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rester les doigts de pied en éventail.ogg


explosé

voltooid deelwoord (participe passé) van exploser


exploser

Paraît que François s’est fait exploser par le frère de Caro.

Schijnt dat François zich heeft laten afslaan door de broer van Caro.


refaire la façade à

verbinding van  refaire, la, façade en à; letterlijk: "iemands voorgevel opknappen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-refaire la façade à.ogg


être fagoté comme un sac

verbinding van  être, fagoté, comme, un en sac

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être fagoté comme un sac.ogg


avoir un faible pour

verbinding van  avoir, un, faible en pour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un faible pour.ogg


le faire

Cinq cents balles pour faire une soirée zouk, ça le fait!

Vijfhonderd piek voor een zoukfeest, da's prima!


des familles

Dimanche après-midi on s’est tapé un gueuleton des familles.

Zondagmiddag hadden we een lekker etentje onder ons.


être fauché comme les blés

verbinding van  être, fauché, comme, les en blés; letterlijk: "afgemaaid zijn als tarwe"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être fauché comme les blés.ogg

Étant fauché comme les blés et n'ayant pas de boulot jusqu'à septembre, je fais appel à votre grand coeur pour m’offrir un demi.

Omdat ik platzak ben en geen werk heb tot september, doe ik een beroep op uw groothartigheid om me een biertje aan te bieden.


faucher

Il s’est fait faucher par une voiture.

Il est passé où ton auto-radio? – On me l’a fauché!

Wat is er met je autoradio gebeurd? – Die hebben ze gepikt!


fayoter

Ce mec m'a fayoté quand j’ai tagué le mur du préau.

Die kerel heeft me verlinkt toen ik graffiti had gespoten op de muur van de binnenplaats.


fermer la bouche à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-fermer la bouche à.ogg


la fermer à

Ferme-la!


avoir chaud aux fesses

verbinding van  avoir, chaud, aux en fesses; letterlijk: "hete billen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir chaud aux fesses.ogg


botter les fesses

verbinding van  botter, les en fesses; letterlijk: "billen"


avoir le feu au cul

verbinding van  avoir, le, feu, au en cul; letterlijk: "vuur in de kont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le feu au cul.ogg

Pour faire ce taf, y a pas l’feu au cul, on y va tout doux.

Er is geen haast bij dat werk, we doen het rustig aan.


avoir le feu au derrière

verbinding van  avoir, le, feu, au en derrière; letterlijk: "vuur in het achterwerk hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le feu au derrière.ogg

Pour faire ce taf, y a pas l’feu au derrière, on y va tout doux.


brûler le feu

verbinding van  brûler, le en feu; letterlijk: "verbranden"


griller le feu

verbinding van  griller, le en feu; letterlijk: "verbranden"


faire feu de tout bois

verbinding van  faire, feu, de, tout en bois; letterlijk: "van hout vuur maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire feu de tout bois.ogg


ne pas faire long feu

verbinding van  ne, pas, faire, long en feu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas faire long feu.ogg

Le grand amour entre Jean et Sylvie, il a pas fait long feu.

De grote liefde tussen Jean en Sylvie was zó voorbij.


habiter au feu de Dieu

verbinding van  habiter, au, feu, de en Dieu; letterlijk: "wonen in het vuur van God"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-habiter au feu de Dieu.ogg


ficeler

T'es ficelé comme l'as de pique.

Je ziet eruit als een vogelverschrikker (letterlijk: als schoppenaas).


ficher

uitvreten, uitspoken, doen, geven, stoppen (in)


fignoler

Tu verrais comment ce mécanicien a fignolé le tableau de bord de ma caisse, une vraie œuvre d’art!

Je zou eens moeten zien hoe zorgvuldig die monteur het dashboard van mijn wagen heeft afgewerkt, een echt kunstwerk!


verbinding van  ne, pas, avoir, inventé, le, fil, à, couper, le en beurre; letterlijk: "de draad om boter mee te snijden niet hebben uitgevonden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre.ogg

niet al te snugger zijn, het buskruit niet uitgevonden hebben


filer un coup de main

verbinding van  filer, un, coup, de en main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-filer un coup de main.ogg

File-moi un coup de main.


filocher

J’dois te laisser, car je suis filoché.

Ik moet ervandoor, want ik word geschaduwd.


donner le coup de fion à

verbinding van  donner, le, coup, de, fion en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner le coup de fion à.ogg

Au taf, on a enfin donné le coup de fion à ce projet imbécile.

We hebben op het werk eindelijk dat idiote project afgemaakt.


fixer

Nico nous a fixé des consos gratos.

Nico heeft gratis drankjes voor ons geregeld.


taper la flambe

Momo, il tape trop la flambe avec ses jantes en alu.

Momo schept ontzettend op over zijn aluminium velgen.


flamber

C’est pas Marcel là-bas qui flambe avec sa BM?

Is dat niet Michel die staat op te scheppen over zijn BMW?


flanquer

Elle lui a flanqué une baffe.


en rester comme deux ronds de flan

verbinding van  en, rester, comme, deux, ronds, de en flan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en rester comme deux ronds de flan.ogg

paf staan, met de oren staan te klapperen


flasher sur

J’ai flashé sur ce jean, maintenant je le trouve naze.

Eerst vond ik deze spijkerbroek echt vet, nu vind ik hem stom.


fléguer

Leur dernier album, il flègue trop!


flinguer

neerschieten, overhoop knallen, omleggen


fliquer

in de gaten houden (door de politie), bewaken

A Carrefour, y a des caméras même devant les caisses, c'est une façon de fliquer le personnel.

In de Carrefour zijn er zelfs camera's voor de kassa's, da's een manier om het personeel in de gaten te houden.


flirter

Mathieu a flirté avec une autre nana.

Mathieu heeft met een andere meid geflirt.


flotter

Putain, ça fait une semaine qu’il flotte!


flotter dru

Ça flottait dru sur le boul'vard Saint Mich’.

Het kwam met bakken naar beneden op de boulevard Saint-Michel.


accorder sa flûte

verbinding van  accorder, sa en flûte; letterlijk: "z'n fluit afstemmen"


jouer des flûtes

Pour Antoinette, ce nouveau poste, c’est l’occasion parfaite pour jouer des flûtes.

Voor Antoinette is die nieuwe baan de perfecte gelegenheid er vandoor te gaan.


foirer

Afgeleid van foire 'diarree' met het achtervoegsel -er

Putain, j’ai foiré l’exam de c’matin!

Verdomme, ik heb het examen van vanochtend verknald!


aimer à la folie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-aimer à la folie.ogg

Je t’aime à la folie.


foncer

Afgeleid van Oudfrans fons, fonz (= modern fond “bodem”), met het achtervoegsel -er.


foncer dans le tas

verbinding van  foncer, dans, le en tas; letterlijk: "zich storten op de stapel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-foncer dans le tas.ogg


prendre des formes

verbinding van  prendre, des en formes; letterlijk: "vormen aannemen"


fouetter

Putain, ça fouette dans ton frigo!


fouille

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van fouiller

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van fouiller

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van fouiller


être une fouille percée

verbinding van  être, une, fouille en percée; letterlijk: "een zak zijn met een gat erin"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être une fouille percée.ogg


ne pas se fouler

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas se fouler.ogg

zich niet inspannen, zich niet druk maken

Nos profs ne se foulent pas trop.

Onze leraren spannen zich niet erg in, maken zich niet al te druk.


donner un coup de fourchette à

verbinding van  donner, un, coup, de, fourchette en à; letterlijk: "met de vork steken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un coup de fourchette à.ogg


prendre son adversaire en fourchette

verbinding van  prendre, son, adversaire, en en fourchette; letterlijk: "z’n tegenstander op de vork nemen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-prendre son adversaire en fourchette.ogg


fourguer

Qui est-ce qui t’as fourgué ce téléviseur? Il marche même pas!

Wie heeft jou die televisie in de maag gesplitst? Hij doet het niet eens!!


avoir des fourmis dans la jambe

verbinding van  avoir, des, fourmis, dans, la en jambe; letterlijk: "mieren in het been hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir des fourmis dans la jambe.ogg


fourrer

Ce soir elle s'est fait fourrer par ce connard d'un Gérard.

Die avond heeft ze zich laten nemen door die klootzak van een Gérard.


foutre

Ontwikkeld uit Volkslatijn *futtere (met expressieve -tt-), uit klassiek Latijn futuere “met een vrouw geslachtsgemeenschap hebben”, aangetroffen sinds de 12e eeuw.

Va te faire foutre!

Krijg de tering! Rot op! (letterlijk: laat je naaien)

Arrête ou je te fous une baffe.

Où as-tu foutu les clefs de la maison?

Waar heb je de sleutels van het huis gelaten?

On lui a foutu une balle dans la peau.

Ze hebben hem omgelegd. (letterlijk: een kogel in de huid geschoten)

Qu’est-ce que tu fous?

Mon frangin ne fout rien en classe.

Mijn broer voert geen bal uit in de klas.


foutre au panier

verbinding van  foutre, au en panier; letterlijk: "in het mandje stoppen"

Un de ces jours, j’vais foutre la télé au panier.

Ik smijt die televisie nog eens het raam uit.


foutre à la porte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-foutre à la porte.ogg

Son patron l’a foutu à la porte.


foutre la paix à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-foutre la paix à.ogg

Fous-moi la paix, merde!


foutu

voltooid deelwoord (participe passé) van foutre


être foutu de

Fais gaffe, il est foutu de tout bousiller.

Kijk uit, hij is in staat alles te verknallen.

Il n’est même pas foutu de lui envoyer une carte pour son anniversaire.

Hij is nog te beroerd haar een kaart te sturen voor d'r verjaardag.


être bien foutu

een lekker lijf hebben, een lekker stuk zijn

Elle est vachement bien foutue, ta frangine!

Cette bagnole est bien foutue.


être mal foutu

J’vais pas en classe aujourd’hui, j’suis mal foutu.

Ik ga vandaag niet naar school, ik voel me beroerd.

Ce magasin est mal foutu.

Qu’est-ce qu’elle est mal foutue, la nouvelle copine de Jérémy!

Wat is ze lelijk, de nieuwe vriendin van Jérémy!!

Il est mal foutu Christophe, il a trop dépensé au casino.

Christophe zit in de shit, hij heeft te veel uitgegeven in het casino.


fracasser

Fais gaffe mon ami, sinon je te fracasse la gueule.

Uitkijken vriend, anders sla ik je op je bek.


garder au frais

verbinding van  garder, au en frais; letterlijk: "fris houden"


mettre au frais

verbinding van  mettre, au en frais; letterlijk: "koud zetten"


ramener sa fraise

verbinding van  ramener, sa en fraise; letterlijk: "z’n aardbei terugbrengen"

zijn bek opentrekken, kankeren, babbels hebben


sucrer les fraises

verbinding van  sucrer, les en fraises; letterlijk: "de aardbeien besuikeren, wat je meestal met een bevende handbeweging doet"

Cette vieille mère sucre les fraises.

Dat ouwe moedertje trilt vreselijk met haar tengels.


ne pas comprendre le français

verbinding van  ne, pas, comprendre, le en français; letterlijk: "het Frans niet begrijpen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas comprendre le français.ogg

Vous ne comprenez pas le français?


frimer

Regarde-moi Marcel, il arrête pas de frimer avec ses nouvelles Nike.

Kijk Marcel eens, hij blijft maar opscheppen over zijn nieuwe Nikes.


avoir la fringale

Tu ne peux pas savoir la fringale que j'ai!


fringuer

Faut pas trop traîner dans les bars, à moins d’être fringué en costard.

Je moet niet te veel in bars rondhangen, tenzij je een pak draagt.

Il se lève, se lave, se fringue.

Hij staat op, wast zich en kleedt zich aan.


être frit

Je suis frit!


avoir la frite

J’ai pas vraiment la frite en ce moment, j’dois couver une crève.

Ik voel me niet echt goed op dit moment, ik zal wel een verkoudheid hebben.


friter

On s’est frité avec des mecs qu’étaient pas du quartier.

We hebben geknokt met kerels die niet uit onze buurt kwamen.


baisser son froc

verbinding van  baisser, son en froc; letterlijk: "z'n broek omlaag doen"

Même le gouvernement est prêt à baisser son froc pour une question d’argent.

Zelfs de regering laat over zich heen lopen als het om geld gaat.


chier dans son froc

verbinding van  chier, dans, son en froc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-chier dans son froc.ogg

Avant l'exam oral, j’ai chié dans mon froc.

Voor het mondeling examen deed in mijn broek.


pisser dans son froc

verbinding van  pisser, dans, son en froc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pisser dans son froc.ogg

Avant l'exam oral, j’ai pissé dans mon froc.


ne pas avoir froid aux yeux

verbinding van  ne, pas, avoir, froid, aux en yeux; letterlijk: "geen koude ogen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas avoir froid aux yeux.ogg

brutaal zijn, voor geen kleintje vervaard zijn


ne pas faire froid aux yeux

verbinding van  ne, pas, faire, froid, aux en yeux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas faire froid aux yeux.ogg

Elle ne fait pas froid aux yeux.


en faire tout un fromage

verbinding van  en, faire, tout, un en fromage; letterlijk: "er een hele kaas van maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en faire tout un fromage.ogg

Hé, arrête d'en faire tout un fromage!


avoir la frousse

Ce mec avait tellement la frousse qu’il est tombé dans les pommes.

Die vent zat zo in de rats dat-ie in zwijm (letterlijk: in de appels) viel.


faire gaffe

Aie! Fais gaffe, tu m’fais mal!


faire une gaffe

Gaston la Gaffe fait que des gaffes.


galérer

Comment je me suis galéré sur le PC à Karine, j’ai dû tout formater!

Wat heb ik afgezien met de PC van Karine, ik heb alles moeten formatteren!

C'est un mec qui galère, qui fout sa vie en l’air.

Da's een sjacheraar die zijn leven verknalt.


amuser la galerie

Pendant son discours, le Dalaï Lama a amusé la galerie.

Tijdens zijn toespraak kreeg de Dalai Lama de lachers op zijn hand.


épater la galerie

J'vais épater la galerie avec ma superbe vago.

Ik ga de blits maken met mijn vette bak.


galocher

Je l'ai galoché un peu, après j’suis rentrée chez moi.

Ik heb wat met hem getongzoend, toen ben ik naar huis gegaan.


gamberger

Cette pauvreté, ça fait gamberger.


gaméler

J’me suis gamélé dans ce putain d’escalier!


faire une promesse de Gascon

verbinding van  faire, une, promesse, de en Gascon; letterlijk: "de belofte van een Gascogner doen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire une promesse de Gascon.ogg


avoir sa part du gâteau

verbinding van  avoir, sa, part, du en gâteau; letterlijk: "z'n stuk van de taart krijgen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir sa part du gâteau.ogg


partager le gâteau

verbinding van  partager, le en gâteau; letterlijk: "het gebakje verdelen"


mettre à gauche

Pendant des années, Didier a mis du fric à gauche afin de s'offrir ce voyage.

Didier heeft jarenlang poen opzij gelegd om die reis te kunnen maken.


gazer

Allez les mecs, ça gaze?

Jacques, il gaze trop, ce mec, un jour ça va lui retomber dessus.

Jacques, die maakt iedereen belachelijk, op een dag krijgt-ie het deksel op zijn neus.

La manif anti-OTAN a été gazé par les CRS.

De ME heeft traangas gebruikt tijdens de anti-NAVO-demonstratie.


être sur les genoux

verbinding van  être, sur, les en genoux; letterlijk: "op de knieën zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être sur les genoux.ogg


faire genre

On n’a pas terminé mais comme le client vient demain on lui présente un truc pour faire genre.

We zijn niet klaar, maar omdat de klant morgen komt laten we hem zomaar iets zien om te doen alsof.


gerber

Les tagueurs me font gerber.

Van die graffitispuiters moet ik kotsen.


gérer

Laisse moi faire, je gère.

Patrick, il gère au foot.

En ce moment, je gère deux meufs en même temps.

Ik probeer momenteel twee vrouwen tegelijkertijd te versieren.


gicler

Tu gicles déjà?

J’me suis fait gicler de la boîte parce que j’avais dragué la petite amie du vigile.

Ik ben de tent uitgezet omdat ik sjanste met de vriendin van de bewaker.


glander

Je sais glander, boire des pots au café et passer des week-end entiers devant la télé.

Ik weet hoe ik mijn tijd moet verknoeien, drinken in het café en hele weekends voor de tv moet hangen.

J'aime palper du blé sans rien glander.

Ik vind het fijn geld te beuren zonder iets uit te voeren.


avoir les glandes

J’ai les glandes, ça fait deux fois que je foire mon bac!

Ik zit in mijn rats, al twee keer heb ik mijn eindexamen verknald!


foutre les glandes

Toi tu me fous les glandes, t’as rien à foutre dans mon monde.

Jij werkt op mijn zenuwen, je hebt niks in mijn wereld te zoeken.


mettre les glandes

Toi tu me mets les glandes, t’as rien à foutre dans mon monde.


glandouiller

Pendant qu’on trime au taf, y en a qui restent devant l'écran à glandouiller.

Terwijl wij ons afbeulen op het werk, zijn er ook lui die voor de buis zitten te niksen.


glavioter

Pendant que le dirlo nous tapait son speech, on était deux trois lascars à glavioter dans notre coin.

Terwijl de directeur zijn speech hield, stonden we met twee, drie kerels te spugen op onze stek.


golri

Thérèse arrête pas de golri en cours, elle fait chier les profs.

Thérèse zit altijd gekheid te maken tijdens de les, de leraren hebben flink de schijt aan haar.


mettre la gomme

Vas-y mec, mets la gomme!


mettre toute la gomme

verbinding van  mettre, toute, la en gomme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre toute la gomme.ogg

Vas-y mec, mets toute la gomme!


sortir de ses gonds

verbinding van  sortir, de, ses en gonds; letterlijk: "z’n hengsels uit gaan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sortir de ses gonds.ogg

A ce moment-là, le joueur de tennis est sorti de ses gonds et s'est adressé directement au juge de ligne.

Op dat moment sprong de tennisser uit zijn vel en richtte zich direct tot de lijnrechter.


gonflé

voltooid deelwoord (participe passé) van gonfler


gonfler

Ontwikkeld uit Volkslatijn *gonflare “opblazen”, met onverklaarbare, stemhebbende g-, uit literair Latijn conflare “aanwakkeren” (van vuur, hartstocht).

Des ballons que l’on gonflait

de strot uit komen, op de zenuwen werken

Putain, ça me gonfle!


avoir la gouache

J’ai intérêt à avoir la gouache si je veux être qualifié.

Ik moet goed in vorm zijn als ik geplaatst wil worden.


avoir un goût à chier

verbinding van  avoir, un, goût, à en chier; letterlijk: "een schijtsmaak hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un goût à chier.ogg

Ce pinard a un goût à chier.


grailler

Y'a de quoi grailler ici?


mettre son grain de sel

verbinding van  mettre, son, grain, de en sel; letterlijk: "z'n zoutkorrel neerleggen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre son grain de sel.ogg


lâcher la grappe

verbinding van  lâcher, la en grappe; letterlijk: "de tros loslaten"

Mon ex refuse de me lâcher la grappe.

Lâche-moi la grappe!


mettre le grappin sur

verbinding van  mettre, le, grappin en sur; letterlijk: "aan de enterhaak slaan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre le grappin sur.ogg

aan de haak slaan, iemand ertoe brengen nauwer contact aan te gaan


être gras du bide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être gras du bide.ogg


faire la grasse mat'

verbinding van  faire, la, grasse en mat'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire la grasse mat'.ogg

Aujourd'hui, je voulais faire la grasse mat’ mais ma mère est venue me réveiller à huit heures!

Ik wilde vandaag uitslapen maar mijn moeder kwam me wekken om acht uur!


faire la grasse matinée

verbinding van  faire, la, grasse en matinée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire la grasse matinée.ogg

Aujourd'hui, je voulais faire la grasse matinée mais ma mère est venue me réveiller à huit heures!


faire de la gratte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire de la gratte.ogg


gratter

Il n'y a rien à gratter.

J’alterne: je gratte trois mois, ensuite je me tape six mois de chômedu.

Ik wissel af: eerst werk ik drie maanden, daarna pak ik zes maanden WW.

Si Miko reste avec sa gonzesse, c’est parce qu’elle a du genhar et qu’il arrive à gratter.

Dat Miko bij zijn vriendin blijft komt omdat ze poen heeft en hij ervan kan profiteren.

Il n'y a rien à gratter.


griller

Ils se sont fait griller par les keufs.

Ze hebben zich laten pakken door de smerissen.

On grille dans cet appart!

J'ai grillé une clope et j'ai foutu le camp.

Ik stak een peuk aan en ging er vandoor.

Vise la nana qui grille tout le monde avec sa caisse!

Kijk eens naar die griet die iedereen inhaalt met haar bak!


griller le feu rouge

verbinding van  griller, le, feu en rouge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-griller le feu rouge.ogg


faire du gringue

C’est quand le boulot me fait chier que je traîne dans les bureaux pour faire du gringue aux secrétaires.

Als ik baal van het werk, hang ik een beetje rond in het kantoor om te flirten met de secretaresses.


être gros comme une maison

verbinding van  être, gros, comme, une en maison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être gros comme une maison.ogg


faire les gros yeux à

verbinding van  faire, les, gros, yeux en à; letterlijk: "grote ogen maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire les gros yeux à.ogg


guédra

Ma copine, j’ai pas eu à la guédra, c’était elle qui est venue me cueillir!

Ik heb mijn vriendin niet hoeven versieren, zij was het die me is komen halen!


gueule

Ontwikkeld uit Oudfrans gola, uit Latijn gula “keel”.

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van gueuler

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van gueuler

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van gueuler


casser la gueule à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser la gueule à.ogg

J’te casse la gueule si tu m’ramènes pas la tune que tu me dois.

Ik sla je op je bek als je me de poen niet terugbetaalt die ik nog van je krijg.


donner un coup de gueule

verbinding van  donner, un, coup, de en gueule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un coup de gueule.ogg

A la réunion syndicale, j’ai donné mon coup de gueule.

Op de vakbondsvergadering heb ik ze flink de waarheid gezegd.


faire la gueule

Fais pas la gueule, t’en retrouveras une autre gonzesse.

Zit niet te mokken, je vind wel weer een andere meid.


fermer sa gueule

Si on t’interroge au sujet du casse, tu fermes ta gueule!

Als ze je vragen stellen over de kraak, dan hou je je bek!


péter la gueule à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-péter la gueule à.ogg

Je te pète la gueule si tu m’ramènes pas la tune que tu me dois.


pousser un coup de gueule

verbinding van  pousser, un, coup, de en gueule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pousser un coup de gueule.ogg

A la réunion syndicale, j’ai poussé mon coup de gueule.

Op de vakbondsvergadering heb ik ze goed de waarheid gezegd.


gueuler

Afgeleid van gueule “bek”, “mond” met het achtervoegsel -er.

Ça gueule chez le voisin, il est encore en train de taper sur sa femme!

Er wordt gegild bij de buurman, hij is zijn vrouw weer aan het slaan!

Hé les mecs, faut gueuler s'ils nous ferment la salle de sports pendant les vacances!

Hé jongens, we moeten protesteren als ze de sporthal sluiten in de vakantie!


foutre la haine

Ma meuf m’a foutu la haine en boîte, elle tient pas l’alcool et on a dû se barrer.

In de disco schaamde ik me voor mijn vriendin, ze kan niet tegen alcohol en toen moesten we vertrekken.


halluciner

Cette nana me fait halluciner.

Quand j’écoute parler ces jeunes, franchement, j’hallucine grave des oreilles!

Als ik die jongeren hoor praten, echt waar, dan kan ik kan mijn oren niet geloven!


courir sur le haricot

verbinding van  courir, sur, le en haricot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-courir sur le haricot.ogg

Jeannette, elle me court sur le haricot!


avoir des heures de vol

verbinding van  avoir, des, heures, de en vol; letterlijk: "vlieguren"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir des heures de vol.ogg

T'inquiète, Sonya a déjà des heures de vol.

Maak je niet ongerust, Sonya heeft al ervaring.


faire ièche

verbinding van  faire en ièche; letterlijk: "doen schijten"

Putain! Tu fais ièche, Michel, casse-toi!

Verdomme! Je doet strontvervelend Michel, donder op!


incendier

Avec tes vacheries, tu cours le risque de te faire incendier.

Met jouw stomme streken loop je het risico op je donder te krijgen.


faire des infidélités

verbinding van  faire, des en infidélités


jacasser

A force de jacasser comme une pie, Eve a dû se rincer la glotte.

Omdat ze de hele tijd zat te klappen als een ekster moest Eve haar keel spoelen.


faire des ronds de jambe à

verbinding van  faire, des, ronds, de, jambe en à; letterlijk: "rondjes maken met het been"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire des ronds de jambe à.ogg


faire une belle jambe

verbinding van  faire, une, belle en jambe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire une belle jambe.ogg

Ça me fait une belle jambe.


lâcher la jambe

verbinding van  lâcher, la en jambe; letterlijk: "het been loslaten"

Lâche ma jambe, Kiki!


tenir la jambe à

verbinding van  tenir, la, jambe en à; letterlijk: "iemands been vasthouden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tenir la jambe à.ogg


avoir des jambes en coton

verbinding van  avoir, des, jambes, en en coton; letterlijk: "benen van katoen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir des jambes en coton.ogg


avoir des jambes en flanelle

verbinding van  avoir, des, jambes, en en flanelle; letterlijk: "benen van flanel hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir des jambes en flanelle.ogg


avoir des jambes en pâté de foie

verbinding van  avoir, des, jambes, en, pâté, de en foie; letterlijk: "benen van leverpastei hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir des jambes en pâté de foie.ogg


en avoir plein les jambes

verbinding van  en, avoir, plein, les en jambes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir plein les jambes.ogg


prendre ses jambes à son cou

verbinding van  prendre, ses, jambes, à, son en cou; letterlijk: "z'n benen op z'n nek nemen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-prendre ses jambes à son cou.ogg


être sur la jante

verbinding van  être, sur, la en jante; letterlijk: "op de velg zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être sur la jante.ogg


rouler sur la jante

verbinding van  rouler, sur, la en jante; letterlijk: "op de velg rijden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rouler sur la jante.ogg


jarter

Cette nana, je l’ai jartée de mon carnet d’adresse.

Ik heb die meid uit mijn adresboek gehaald.

La dernière fois qu’on a été en boîte, on s’est fait jarter.

De laatste keer dat we in een danstent waren, hebben ze ons eruit geknikkerd.

Si j’ai pas une augmentation, je jarte de cette boîte.

Als ik geen opslag krijg, ben ik weg uit deze tent.


jaser

Marie et Christine ne font que jaser.

Marie en Christine zitten de hele tijd te kletsen.


faire la java

verbinding van  faire, la en java; letterlijk: "een volksdansje maken"


partir en java

verbinding van  partir, en en java; letterlijk: "een volksdansje gaan maken"


avoir les jetons

J’ai eu les jetons quand les CRS ont commencé à charger.

Ik kneep 'm toen de ME charges begon uit te voeren.


donner des jetons

Quand j’étais môme, le gardien nous donnait les jetons.

Toen ik nog een kind was, joeg de bewaker ons de stuipen op het lijf.


foutre des jetons

Quand j’étais môme, le gardien nous foutait les jetons.


jet-settiser

Ce restau tendance jet-settise la cuisine asiatique.

Dat trendy restaurant brengt de Aziatische keuken op topniveau.


avoir la jeura

Après s’être fait stopper de toutes les boîtes, je te raconte pas comment on avait la jeura!

Nadat we in alle disco's waren tegengehouden, hadden we ontzettend de pest in!

Le match, on avait trop la jeura pour perdre.

We waren te verbeten om die wedstrijd te verliezen.


peler le jonc

verbinding van  peler, le en jonc; letterlijk: "het riet pellen"

Tu me pèles le jonc!


faire du joue-à-joue

verbinding van  faire, du en joue-à-joue; letterlijk: "wang-tegen-wang doen"


jouer comme un pied

verbinding van  jouer, comme, un en pied

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-jouer comme un pied.ogg

Sea of Flame II, c’était la cata, j'ai joué comme un pied.

Sea of Flame II was een ramp, ik heb waardeloos gespeeld.


jouir

via Oudfrans joïr via vulgair Latijn *gaudire van Klassiek Latijn gaudere "blij zijn"


faire joujou

Le weekend, j'adore faire joujou à l'ordi.

In het weekend speel ik graag op de computer.


courir le jupon

verbinding van  courir, le en jupon; letterlijk: "rok"

J'espère qu'il sait aussi bien courir qu'il court le jupon.

Ik hoop dat-ie even goed kan hollen als achter de vrouwen aan zitten.


trousser le jupon

verbinding van  trousser, le en jupon; letterlijk: "rok"

J'espère qu'il sait aussi bien courir qu'il trousse le jupon.


mettre au jus

J’espère que tes supérieurs t'ont mis au jus.

Ik hoop dat je superieuren je op de hoogte hebben gesteld.


valoir le jus

C'est une boîte extra, l'entrée en vaut le jus!

Da's een te gekke danstent, die is de entreeprijs waard!


keufer

Tout le quartier était keufé.


kiffer

J’kiffe le reggae.

La gonzesse de l’autre soir, elle a kiffé sur moi.

J’vous ai dit qu’j’ai pas mes papiers, pas la peine de kiffer!

Ik zei u toch al dat ik mijn papieren niet heb, u hoeft niet zo tekeer te gaan!


kiffer grave

J’kiffe grave le reggae.


lâcher

Ce pauv’con a lâché Marie pour une histoire de fric.

Die loser heeft Marie gedumpt alleen maar om wat geld.


lâcher des sous

verbinding van  lâcher, des en sous; letterlijk: "centen loslaten"

Pour vivre tranquille avec sa nana, George a dû lâcher des sous.

George heeft moeten dokken om rustig met zijn vriendin te kunnen leven.


lâcher la rampe

verbinding van  lâcher, la en rampe; letterlijk: "de leuning loslaten"

Boris avait le temps à ses trousses, je le voyais lâcher la rampe.

De tijd zat Boris op de hielen, ik zag dat hij 't hoekje om zou gaan.


lâcher le morceau

verbinding van  lâcher, le en morceau; letterlijk: "het stuk loslaten"

Allez, lâche le morceau.


lâcher les écluses

verbinding van  lâcher, les en écluses; letterlijk: "de sluizen loslaten"


les lâcher difficilement

verbinding van  les, lâcher en difficilement; letterlijk: "ze moeilijk loslaten"

Ce vieux scrogneugneu les lâche difficilement.


les lâcher avec un élastique

verbinding van  les, lâcher, avec, un en élastique; letterlijk: "ze met een elastiekje loslaten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-les lâcher avec un élastique.ogg

Ce vieux scrogneugneu les lâche avec un élastique.


lâcher comme un pet

verbinding van  lâcher, comme, un en pet; letterlijk: "als een scheet loslaten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-lâcher comme un pet.ogg


manger avec un lance-pierre

verbinding van  manger, avec, un en lance-pierre; letterlijk: "eten met een katapult"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-manger avec un lance-pierre.ogg

schrokken, zijn eten snel naar binnen werken


payer avec un lance-pierre

verbinding van  payer, avec, un en lance-pierre; letterlijk: "betalen met een katapult"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-payer avec un lance-pierre.ogg


avoir la langue bien pendue

verbinding van  avoir, la, langue, bien en pendue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la langue bien pendue.ogg

Cette vieille a la langue bien pendue.

Dat oudje is niet op haar mondje gevallen.


avoir cheveu un sur la langue

verbinding van  avoir, cheveu, un, sur, la en langue; letterlijk: "een haar op de tong hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir cheveu un sur la langue.ogg


donner sa langue au chat

verbinding van  donner, sa, langue, au en chat; letterlijk: "zijn tong aan de kat geven"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner sa langue au chat.ogg


ne pas avoir sa langue dans sa poche

verbinding van  ne, pas, avoir, sa, langue, dans, sa en poche; letterlijk: "z'n tong niet in z'n zak hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas avoir sa langue dans sa poche.ogg

Cette putasse n'a pas sa langue dans sa poche.

Die slet is niet op haar mondje gevallen.


poser un lapin à

verbinding van  poser, un, lapin en à; letterlijk: "een konijn neerzetten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-poser un lapin à.ogg

Cette salope de Nadine, elle m’a posé un lapin!

Die trut van een Nadine is niet komen opdagen!


rentrer dans le lard à

verbinding van  rentrer, dans, le, lard en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rentrer dans le lard à.ogg


être largué

de draad kwijt zijn, het niet meer kunnen volgen

J’suis complètement largué en cours de math, tu veux pas m’expliquer?

Ik kan het echt niet meer volgen met wiskunde, wil je het mij misschien uitleggen?


larguer

Je me suis fait larguer par ma copine, j’sais plus où crêcher!

Ik ben eruit gegooid door mijn vriendin, ik weet niet waar ik naar toe moet!

Le dirlo a largué trois potes à moi.

De directeur heeft drie maten van me de laan uit gestuurd.


latter

Quand il a ramené son bulletin à la maison, mon p’tit frère s’est fait latter par mon père.

Toen hij met zijn rapport thuiskwam kreeg mijn broertje klappen van mijn vader.


latter la gueule à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-latter la gueule à.ogg


faire de la lèche à

verbinding van  faire, de, la, lèche en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire de la lèche à.ogg


lécher le cul à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-lécher le cul à.ogg

Juste avant les augmentations, t’en as plus que d'habitude dans le bureau du chef qui viennent lui lécher le cul.

Net vóór de salarisverhogingen zijn er meer mensen dan normaal in het kantoor van de baas om bij hem te komen slijmen.


lessiver

J'espere que l’Olympique de Marseille se fera lessiver.

Ik hoop dat Olympique Marseille uitgeschakeld wordt.


lever le coude

verbinding van  lever, le en coude; letterlijk: "de elleboog optillen"


loufer

Ce n'est pas moi qui ai loufé!


avoir une faim de loup

verbinding van  avoir, une, faim, de en loup; letterlijk: "honger als een wolf hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une faim de loup.ogg


avancer à pas de loup

verbinding van  avancer, à, pas, de en loup; letterlijk: "met wolvenstappen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avancer à pas de loup.ogg


lourder

Marianne s’est fait lourder de son taf au MacDo, en c’moment elle glande.

Marianne is ontslagen van haar werk bij McDonald's, nu verlummelt ze haar tijd.

Cette super-nana s'est fait lourder par cet imbécile.

Dat moordwijf is gedumpt door die imbeciel.

On s’est fait lourder de la boîte.


être comme la lune

verbinding van  être, comme, la en lune; letterlijk: "als de maan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être comme la lune.ogg

zo dom zijn als het achtereind van een varken


lyncher

Mon p’tit frère s’est fait lyncher à la sortie de l’école.

Mijn broertje heeft een pak slaag gekregen bij de uitgang van de school.


mailer

On maile!


comme les deux doigts de la main

verbinding van  comme, les, deux, doigts, de, la en main; letterlijk: "als twee vingers van de hand zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-comme les deux doigts de la main.ogg

innig bevriend, als twee handen op één buik


mettre la main à la pâte

verbinding van  mettre, la, main, à, la en pâte; letterlijk: "de hand in het deeg zetten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre la main à la pâte.ogg


ne pas y aller de main morte

verbinding van  ne, pas, y, aller, de, main en morte; letterlijk: "er niet met een dode hand heen gaan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas y aller de main morte.ogg

niet zachtzinnig zijn, er flink op los slaan

Il n'y va pas de main morte quand il se sert un verre.

Hij houdt van een stevige borrel als hij drinkt.


avoir les mains crochues

verbinding van  avoir, les, mains en crochues; letterlijk: "kromme handen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les mains crochues.ogg


faire des pieds et des mains

verbinding van  faire, des, pieds, et, des en mains; letterlijk: "voeten en handen maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire des pieds et des mains.ogg

On a fait des pieds et des mains pour l'empêcher de sortir.

We hebben hemel en aarde bewogen om hem te verhinderen uit te gaan.


faire mal aux seins

verbinding van  faire, mal, aux en seins; letterlijk: "pijn doen aan de borsten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire mal aux seins.ogg

Cela me fait mal aux seins de turbiner tous les jours.

Ik vind het klote iedere dag te moeten zwoegen.


aller faire un malheur

verbinding van  aller, faire, un en malheur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-aller faire un malheur.ogg

op het punt staan iets vreselijks te doen

Je vais faire un malheur!


faire un malheur

Ce soir-là, Sophie a fait un malheur.


faire des mamours

On voulait se faire des mamours dans le train, mais le contrôleur nous avait vus.

We wilden gaan kussen in de trein, maar de conducteur had ons gezien.


faire la manche

Si je trouve pas d’boulot, j’vais me retrouver dans la rue à faire la manche.

Als ik geen baan vind zit ik straks op straat te bedelen.


manger comme un ogre

verbinding van  manger, comme, un en ogre; letterlijk: "eten als een menseneter"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-manger comme un ogre.ogg


manger la soupe sur la tête de

verbinding van  manger, la, soupe, sur, la, tête en de; letterlijk: "de soep eten op iemands hoofd"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-manger la soupe sur la tête de.ogg


être en manque

verbinding van  être, en en manque; letterlijk: "naar iets smachten"


manquer de bol

verbinding van  manquer, de en bol; letterlijk: "mazzel, geluk missen"


être maqué

Paraît que Simone est maquée avec Eugène.

Schijnt dat Simone samenwoont met Eugène.


maquer

een liefdesrelatie beginnen, een relatie hebben

Caroline est maquée avec Vincent.

Elle me plaît bien mais malheureusement elle est maquée.

Ik vind haar erg leuk, maar helaas is ze al bezet.

Suzanne s'maque avec Hubert.


maraver

Si tu me poucaves, j’te marave la tronche.

Als je me verklikt sla ik je op je smoel.


marcher au rouge

verbinding van  marcher, au en rouge; letterlijk: "lopen op rode wijn"


marcher au whisky

verbinding van  marcher, au en whisky; letterlijk: "lopen op whisky"


faire marcher

verbinding van  faire en marcher; letterlijk: "iemand laten lopen"


marcher sur les platebandes de

verbinding van  marcher, sur, les, platebandes en de; letterlijk: "in iemands bloemperken lopen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-marcher sur les platebandes de.ogg

oneerlijke concurrentie aandoen, onder duiven schieten


faire bouillir la marmite

verbinding van  faire, bouillir, la en marmite; letterlijk: "de pot laten koken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire bouillir la marmite.ogg


en avoir marre de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir marre de.ogg

er genoeg van hebben, er de buik vol van hebben

J’en ai marre de ce taf de merde, j’vais donner ma dèm.

Ik heb de balen van dat klotewerk, ik neem ontslag.

Y'en a marre, tu fais que des conneries!

Nu is het genoeg geweest, je haalt alleen maar stomme streken uit!


être marron

Je lui ai fait marron.


être à la masse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à la masse.ogg

Il est complètement à la masse, ce journaliste.

Die journalist heeft het helemaal bij het verkeerde eind.


faire la grasse mat

verbinding van  faire, la, grasse en mat; (verkorting) van faire la grasse matinée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire la grasse mat.ogg

Aujourd'hui, je voulais faire la grasse mat' mais ma mère est venue me réveiller à huit heures!

Ik wilde vandaag uitslapen maar mijn moeder kwam me wekken om acht uur!


remonter la mécanique

verbinding van  remonter, la en mécanique; letterlijk: "het toestel opdraaien, opwinden"


rouler des mécaniques

verbinding van  rouler, des en mécaniques


rouler les mécaniques

verbinding van  rouler, les en mécaniques


méfu

J’me planquais tranquilos dans les chiottes pour méfu un p’tit pétard.

Ik verstopte me rustig op de plee om een jointje te roken.


faire tout un mélo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire tout un mélo.ogg


mentir comme un arracheur de dents

verbinding van  mentir, comme, un, arracheur, de en dents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mentir comme un arracheur de dents.ogg

liegen alsof het gedrukt staat, als een tandentrekker


avoir de la merde dans les yeux

verbinding van  avoir, de, la, merde, dans, les en yeux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir de la merde dans les yeux.ogg

half blind zijn, stront in zijn ogen hebben

T'as de la merde dans les yeux ou quoi?


ne pas se prendre pour de la merde

verbinding van  ne, pas, se, prendre, pour, de, la en merde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas se prendre pour de la merde.ogg

Jean-Luc ne se prend pas pour de la merde.


merder

Je sais que j’ai merdé sur le deuxième exo.

Ik weet dat ik de tweede oefening verknald heb.

Après mon ordi, v’là que ma chaîne hifi se met à merder.

Na mijn computer begint nu ook mijn muziekinstallatie kuren te krijgen.


merdouiller

Le nouvel intérim, il arrête pas de merdouiller.

Die nieuwe uitzendkracht maakt de hele tijd fouten.

J’ai merdouillé avec ma meuf.

Ik heb problemen gekregen met mijn vriendin.


michetonner

Ces allumeuses michetonnent les mecs du quartier.

Die uitdagende wijven pikken de kerels van de buurt op.

Dans ce faubourg chic y'a que les grosses légumes qui michetonnent.

In deze chique wijk gaan alleen de hoge pieten naar de hoertjes.


laisser mijoter

verbinding van  laisser en mijoter; letterlijk: "laten sudderen"


miniteller

Aujourd'hui, il n'est malheureusement pas possible de faxer ou de miniteller.

Het is vandaag helaas niet mogelijk te faxen of de minitel te gebruiken.


manger comme un moineau

verbinding van  manger, comme, un en moineau; letterlijk: "eten als een mus"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-manger comme un moineau.ogg

Nadine est fauchée comme les blés, Dieu merci elle mange comme un moineau.

Nadine heeft geen rooie cent, goddank eet ze erg weinig.


mollarder

Je mollarde sur ces trous du cul.


être monté comme un âne

verbinding van  être, monté, comme, un en âne; letterlijk: "opgetuigd zijn als een ezel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être monté comme un âne.ogg

een groot geslachtsdeel hebben, groot geschapen zijn


monter sur ses grands chevaux

verbinding van  monter, sur, ses, grands en chevaux; letterlijk: "op z'n grote paarden rijden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-monter sur ses grands chevaux.ogg


monter le coup à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-monter le coup à.ogg


manger un morceau sur le pouce

verbinding van  manger, un, morceau, sur, le en pouce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-manger un morceau sur le pouce.ogg


recoller les morceaux

verbinding van  recoller, les en morceaux; letterlijk: "de stukken weer aan elkaar lijmen"


morfler

Tu dois morfler pour ce genre de connerie.

Je moet zelf opdraaien voor zo'n stommiteit.

Quand ma copine m'a quitté j'ai vraiment morflé.

Toen mijn vriendin me had verlaten heb ik het echt moeilijk gehad.


rentrer dans le mou de

verbinding van  rentrer, dans, le, mou en de; letterlijk: "de long binnengaan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rentrer dans le mou de.ogg


moucharder

Geoffroy a été puni, il voulait pas moucharder.

Geoffroy heeft straf gekregen, hij wilde niet klikken.


moucher

een uitbrander geven, op zijn nummer zetten

Après qu'il s'est fait prendre avec un pétard, Adrien s'est fait moucher par son vieux.

Nadat-ie zich heeft laten betrappen met een joint, heeft Adrien op zijn donder gekregen van zijn ouweheer.


faire la moue

verbinding van  faire, la en moue; letterlijk: "een pruillip trekken"


moufter

Charles a fait ce boulot sans moufter.

Charles heeft die klus gedaan zonder te morren.


mouiller

J'ai mouillé quand les CRS ont débarqué.


être moulu

T’as vraiment gagné trois mille euros au tiercé? T’es moulu toi!

Heb je echt drieduizend euro gewonnen bij de paardenraces? Je hebt echt mazzel jij!


avoir la moutarde qui monte au nez

verbinding van  avoir, la, moutarde, qui, monte, au en nez; letterlijk: "mosterd in z'n neus krijgen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la moutarde qui monte au nez.ogg


avoir moye

Tu penses qu’il y a moye avec Cécile?

Denk je dat er een mogelijkheid is om met Cécile te seksen?


avoir moyen

Tu penses qu’il y a moyen avec Cécile?


moyenner

J’ai moyenné pour avoir une remise sur le prix de mon scooter.

Ik heb afgepingeld om korting op mijn scooter te krijgen.


en raconter des vertes et des pas mûres

verbinding van  en, raconter, des, vertes, et, des, pas en mûres; letterlijk: "groene en niet rijpe verhalen vertellen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en raconter des vertes et des pas mûres.ogg

schunnige en schokkende verhalen vertellen


mythoner

J’ai mythoné mes parents pour pouvoir venir à ta soirée.

Ik heb tegen mijn ouders gelogen om naar je avondje te kunnen komen.


avoir dans le nez

verbinding van  avoir, dans, le en nez; letterlijk: "iemand in de neus hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir dans le nez.ogg

Je crois que le prof m’a dans le nez depuis la fois où je l’ai gazé en cours.

Ik geloof dat de leraar de pik op me heeft sinds ik hem tijdens de les heb uitgelachen.


verbinding van  fourrer, le, nez, dans, les, affaires, des en autres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-fourrer le nez dans les affaires des autres.ogg


ne pas mettre le nez dehors

verbinding van  ne, pas, mettre, le, nez en dehors; letterlijk: "de neus niet buiten zetten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas mettre le nez dehors.ogg

Je n'ai pas mis le nez dehors de la journée.


rire au nez de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rire au nez de.ogg


avoir la niac

On a plus la niac comme avant, c’est pour ça qu’on gagne plus aucun match.

We zijn niet meer zo vasthoudend als vroeger, daarom winnen we geen enkele wedstrijd meer.


faire la nique à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire la nique à.ogg


niquer

Uit het Arabisch نك /nik/ 'seks hebben', voor het eerst aangetroffen in Algerijns Frans soldatentaal (1890).

Cette poufiasse s’en fout, elle se fait niquer par tout le monde.

Dat sletje maakt het geen bal uit, ze laat zich door iedereen pakken.

On m'a niqué.

Pendant cette manif, Bernard il a niqué deux flics.

Bij die demonstratie heeft Bernard twee smerissen buiten westen geslagen.


niquer le bénèf

Tu as à peine touché ta paie du mois que tu as déjà niqué le bénèf.

Je hebt nog maar net je maandloon ontvangen en nu heb je het al over de balk gesmeten.


faire le trou normand

verbinding van  faire, le, trou en normand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire le trou normand.ogg

halverwege de maaltijd een glas Calvados (of vergelijkbare sterke drank) achterover slaan


répondre en normand

verbinding van  répondre, en en normand; letterlijk: "antwoorden in het Normandisch"


faire la nouba

aan de rol, aan de zwier zijn, de bloemen buitenzetten

On a fait la nouba chez les Dupont.

Bij Dupont hebben we de bloemetjes flink buiten gezet.


être nul à chier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être nul à chier.ogg

Il a donné un carton rouge au gardien, cet arbitre est vraiment nul à chier.

Hij gaf een rode kaart aan de doelman, die scheids is echt een complete nul.


avoir un œil pour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un œil pour.ogg


avoir les ongles en deuil

verbinding van  avoir, les, ongles, en en deuil; letterlijk: "de nagels in de rouw hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les ongles en deuil.ogg


mettre sur la paille

verbinding van  mettre, sur, la en paille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre sur la paille.ogg


coucher sur la paille

verbinding van  coucher, sur, la en paille; letterlijk: "op stro slapen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-coucher sur la paille.ogg


être sur la paille

verbinding van  être, sur, la en paille; letterlijk: "op stro slapen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être sur la paille.ogg


avoir du pain sur la planche

verbinding van  avoir, du, pain, sur, la en planche; letterlijk: "brood op de snijplank hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir du pain sur la planche.ogg

veel (vervelend) werk te doen hebben hebben


palper

J'aime palper du blé sans rien glander.

Ik vind het fijn geld te beuren zonder iets uit te voeren

En bossant la nuit à Rungis, tu palpes à max.

Als je 's nachts in Rungis werkt, verdien je een hoop geld.


paner

Putain, j’ai rien pané à ce qu’il m’a dit le mec de la douane.

Ik heb verdomme niks begrepen van wat die kerel van de douane tegen me zei.

Y a un mec dans le métro, il s’est pané en montant l’escalier.

Een kerel in de metro viel toen hij de trap op liep.


raisonner comme un panier percé

verbinding van  raisonner, comme, un, panier en percé; letterlijk: "redeneren als een lek mandje"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-raisonner comme un panier percé.ogg


papoter

Léa et moi avons papoté un long moment.

Léa en ik hebben een hele tijd zitten kletsen.


papouiller

J'avais vraiment envie de te papouiller de partout.

Ik had echt zin overal aan je te frunniken.


aller aux pâquerettes

verbinding van  aller, aux en pâquerettes; letterlijk: "naar de madeliefjes gaan"

Sa caisse est allée aux paquerettes.


être au parfum

T'inquiète, elle est au parfum.


partir en live

Maude et moi? C’est parti en live, je crois pas que je la reverrai un jour.

Maude en ik? Da's geflopt, ik denk niet dat ik haar ooit nog terug zal zien.

Après le match, c’est complètement parti en live.

Na de wedstrijd is het volledig uit de hand gelopen.


passer sous le nez de

verbinding van  passer, sous, le, nez en de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-passer sous le nez de.ogg

aan de neus voorbij (laten) gaan, een kans missen

Ça m'est passé sous le nez.


avoir la patate

J’ai pas trop la patate pour sortir ce soir.

Ik heb vanavond niet zo'n energie om uit te gaan.


être comme un coq en pâte

verbinding van  être, comme, un, coq, en en pâte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être comme un coq en pâte.ogg


vivre comme un coq en pâte

verbinding van  vivre, comme, un, coq, en en pâte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-vivre comme un coq en pâte.ogg


avoir la patte folle

verbinding van  avoir, la, patte en folle; letterlijk: "een gekke poot hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la patte folle.ogg


avoir une patte folle

verbinding van  avoir, une, patte en folle; letterlijk: "een gekke poot hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une patte folle.ogg


graisser la patte

verbinding van  graisser, la en patte; letterlijk: "de poot invetten"

Il a graissé la patte au gardien.

Hij heeft de bewaker omgekocht, smeergeld gegeven.


avoir les pattes crochues

verbinding van  avoir, les, pattes en crochues; letterlijk: "kromme tengels hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les pattes crochues.ogg


marcher sur trois pattes

verbinding van  marcher, sur, trois en pattes; letterlijk: "op drie poten lopen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-marcher sur trois pattes.ogg


paumer

J’ai paumé mon portable.

La première fois que je suis venu à Paris, j’me suis paumé dans le métro.

De eerste keer dat ik in Parijs kwam ben ik verdwaald in de metro.


cotoyer le pavé

verbinding van  cotoyer, le en pavé; letterlijk: "langs de straten gaan"

Après qu’il s’est fait virer, Alain a commencé à cotoyer le pavé.

Nadat hij was ontslagen begon Alain over straat te slenteren.


attraper par la peau du cou

verbinding van  attraper, par, la, peau, du en cou; letterlijk: "bij de huid van de nek grijpen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-attraper par la peau du cou.ogg

in zijn nekvel grijpen, bij zijn lurven pakken

Qu'est-ce que tu attends pour aller l'attraper par la peau du cou et le foutre dehors?

Waar wacht je op om hem bij zijn lurven te pakken en hem buiten te flikkeren?


attraper par la peau du dos

verbinding van  attraper, par, la, peau, du en dos; letterlijk: "bij de huid van de rug grijpen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-attraper par la peau du dos.ogg

Qu'est-ce que tu attends pour aller l'attraper par la peau du dos et le foutre dehors?


attraper par la peau du cul

verbinding van  attraper, par, la, peau, du en cul; letterlijk: "bij de huid van het achterste grijpen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-attraper par la peau du cul.ogg

Qu'est-ce que tu attends pour aller l'attraper par la peau du cul et le foutre dehors?


avoir la peau de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la peau de.ogg

On aura ta peau!


avoir dans la peau

verbinding van  avoir, dans, la en peau; letterlijk: "in de huid hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir dans la peau.ogg

helemaal gek zijn van , smoorverliefd zijn op

Johnny et Laeticia: toujours dans la peau l'un de l'autre!

Johnny et Laeticia: nog altijd smoorverliefd op elkaar!


coûter la peau des fesses

verbinding van  coûter, la, peau, des en fesses; letterlijk: "de huid van de billen kosten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-coûter la peau des fesses.ogg

Cet appareil photo lui a coûté la peau des fesses.

Dat fototoestel heeft hem een vermogen gekost.


être comme un pébron

verbinding van  être, comme, un en pébron; letterlijk: "als een paprika zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être comme un pébron.ogg

Il avait tellement couru, qu’il était comme un pébron.

Hij had zó hard gerend, dat-ie zo rood was als een biet.


aller à la pêche

verbinding van  aller, à, la en pêche; letterlijk: "gaan vissen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-aller à la pêche.ogg


garder la pêche

Sois pas fâché, garde la pêche!


pécho

Marco s'est fait pécho avec 100 grammes d'herbe.

T’as pécho finalement dans cette boîte?

Heb je eindelijk iemand versierd in die danstent?.

Je sais où on peut pécho.


perdre les pédales

Pendant le débat, ce politicien a perdu les pédales.

Tijdens het debat, is die politicus de kluts kwijtgeraakt.


pédaler dans la choucroute

verbinding van  pédaler, dans, la en choucroute; letterlijk: "in de zuurkool fietsen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pédaler dans la choucroute.ogg

voor geen meter opschieten, geen stap verder komen

Ce club alsacien est en train de pédaler dans la choucroute.

Die club uit de Elzas blijft maar aanmodderen.


péfli

Putain, j’ai péfli quand j’ai vu tous ces CRS.

Ik ging verdomme door het lint toen ik al die ME'ers zag.


péfly

Putain, j’ai péfly quand j’ai vu tous ces CRS.


peigner la girafe

verbinding van  peigner, la en girafe; letterlijk: "de giraf kammen"

duimen draaien, vliegen zitten te vangen

T'as déjà classé les dossiers? – Non, j'ai peigné la girafe.

Heb je de mappen al opgeborgen? – Nee, ik heb niks uitgevoerd.


peignoter

J'ai peignoté quelques paysages.

Ik heb een paar landschappen geschilderd.


peloter

Cécile, c’est le genre de meuf que tu peux peloter comme tu veux.

Cécile is zo'n griet die je zoveel kan betasten als je wil.


avoir avalé un pépin

verbinding van  avoir, avalé, un en pépin; letterlijk: "een pit hebben ingeslikt"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir avalé un pépin.ogg

in verwachting zijn, een dikke buik hebben


perdre son pépin

verbinding van  perdre, son en pépin; letterlijk: "z'n pit kwijtraken"


parler comme un panier percé

verbinding van  parler, comme, un, panier en percé; letterlijk: "praten als een lek mandje"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-parler comme un panier percé.ogg


trouver la perle

verbinding van  trouver, la en perle; letterlijk: "de parel vinden"


bosser en perruque

Jean s’est fait choper à bosser en perruque sur la caisse d'un pote à lui.

Jean is gesnapt toen hij stiekem in de baas zijn tijd werkte aan een wagen van een maat van hem.


faire de la perruque

verbinding van  faire, de, la en perruque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire de la perruque.ogg


peser

Cette affaire pèse 10.000 euros.

Bientôt, j’vais peser gros.


peser un âne mort

verbinding van  peser, un, âne en mort; letterlijk: "(zoveel als) een dode ezel wegen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-peser un âne mort.ogg

Cette valise pèse un âne mort!

Die koffer is zo zwaar als een baksteen!


ne pas valoir un pet de lapin

verbinding van  ne, pas, valoir, un, pet, de en lapin; letterlijk: "geen konijnenscheet waard zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas valoir un pet de lapin.ogg

Cette bécane ne vaut pas un pet de lapin.


ne pas valoir un pet de nonne

verbinding van  ne, pas, valoir, un, pet, de en nonne; letterlijk: "geen nonnenscheet waard zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas valoir un pet de nonne.ogg

Cette bécane ne vaut pas un pet de nonne.


avoir toujours un pet de travers

verbinding van  avoir, toujours, un, pet, de en travers; letterlijk: "een dwarse scheet hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir toujours un pet de travers.ogg


faire le pet

Tino faisait le pet pendant que Jacques essayait de casser l’antivol.

Tino stond op de uitkijk terwijl Jacques probeerde de diefstalbeveiliging te kraken.


être en pétard

Marcel est en pétard, il n' a eu que 4 sur 20 pour son interro.

Marcel is pisnijdig, hij kreeg maar een 2 voor zijn overhoring.


péter des flammes

Roland, si je le revois dans cette boîte, ça va péter des flammes.

Als ik Roland in deze tent terugzie krijgen we een hoop gedonder (letterlijk: gaat het flink knallen).


envoyer péter

Je l'ai envoyé péter.


péter la gueule

Gaston lui a pété la gueule.

Gaston heeft hem op zijn smoel geslagen.

Julien s’est pété la gueule en bécane.

Julien is met zijn motor op zijn bek gevallen.


péter les plombs

verbinding van  péter, les en plombs; letterlijk: "de zekeringen laten springen"

Nicolas a pété les plombs et a agressé un joueur de l'OM.

Nicolas ging door het lint en viel een speler van Olympique Marseille aan.


péter plus haut que son cul

verbinding van  péter, plus, haut, que, son en cul; letterlijk: "scheten laten hoger dan z'n kont"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-péter plus haut que son cul.ogg

Depuis qu'il roule en BM, Roland pète plus haut que son cul.

Sinds hij in een BMW rijdt heeft Roland veel kapsones.


péter sec

Ça pète sec maintenant!


péter un câble

verbinding van  péter, un en câble; letterlijk: "een kabel laten springen"


boire du petit-lait

verbinding van  boire, du en petit-lait; letterlijk: "wei drinken"


avoir la pétoche

Depuis qu’il s’est fait racketter, Kevin a la pétoche de sortir.

Sinds hij is bedreigd, is Kevin bang om uit te gaan.


picoler

Les journalistes, ça picole drôlement.


avoir bon pied, bon œil

verbinding van  avoir, bon, pied,, bon en œil; letterlijk: "een goede voet en een goed oog hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir bon pied, bon œil.ogg


avoir le pied au plancher

verbinding van  avoir, le, pied, au en plancher; letterlijk: "de voet op de plank hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le pied au plancher.ogg


faire le pied de nez à

verbinding van  faire, le, pied, de, nez en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire le pied de nez à.ogg


faire comme un pied

verbinding van  faire, comme, un en pied; letterlijk: "als een voet doen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire comme un pied.ogg


ne pas savoir sur quel pied danser

verbinding van  ne, pas, savoir, sur, quel, pied en danser; letterlijk: "niet weten met welke voet te dansen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas savoir sur quel pied danser.ogg

Avec la belle-doche, on ne sait jamais sur quel pied danser.

Met mijn schoonmoeder weet je nooit wat je kunt verwachten.


prendre son pied

ontzettend veel lol hebben, een ontzettende kick krijgen

Annie a pris son pied avec Sandy.


faire les pieds à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire les pieds à.ogg

Ça te fera les pieds!


mettre les pieds dans le plat

verbinding van  mettre, les, pieds, dans, le en plat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre les pieds dans le plat.ogg


pieuter

Je zieute la meute, personne ne pieute, ça sent l’émeute.

Ik staar naar de menigte, niemand slaapt, er hangt een rel in de lucht.


avoir un coup dans le pif

verbinding van  avoir, un, coup, dans, le en pif

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un coup dans le pif.ogg

Celui-là il a un coup dans le pif.


ne pas pouvoir pifer

verbinding van  ne, pas, pouvoir en pifer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas pouvoir pifer.ogg

Putain, ce mec j’peux pas le pifer!

Ik kan die kerel verdomme niet uitstaan!


ne pas pouvoir piffer

verbinding van  ne, pas, pouvoir en piffer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas pouvoir piffer.ogg

Putain, ce mec j’peux pas le piffer!


ne pas pouvoir piffrer

verbinding van  ne, pas, pouvoir en piffrer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas pouvoir piffrer.ogg

Putain, ce mec j’peux pas le piffrer!


ne piger quedale à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne piger quedale à.ogg

J'aime lire mais j’pige quedale à ce bouquin.

Ik hou van lezen maar ik snap geen bal van dat boek.