minute

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van minuter

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van minuter

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van minuter


vote

in de betekenis van "stem; wilsuiting bij een verkiezing", geleend van Engels vote

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van voter

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van voter

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van voter


votera

derde persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van voter


perche

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van percher

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van percher

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van percher


chiffre

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van chiffrer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van chiffrer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van chiffrer


puer

Il pue le bouc.


a

derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van avoir

Il a un cadeau pour ton anniversaire.


oublie

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van oublier

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van oublier

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van oublier


su

voltooid (verleden) deelwoord van savoir


pisser

J’ai trop picolé, faut qu’j’aille pisser.

Ik heb teveel getetterd, ik moet plassen.

Il pleut comme vache qui pisse.

Het hoost, het regent dat het giet (letterlijk: als een koe die staat te pissen).


participe

[zelfstandig naamwoord] van Latijn participium

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van participer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van participer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van participer


lit

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van lire


pars

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van partir

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van partir


ira

derde persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van aller


suis

eerste persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van être

Je suis content.

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van suivre

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van suivre


mole

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van moler

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van moler

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van moler


couronne

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van couronner

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van couronner

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van couronner


commandant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van commander


pointer

Joseph s'est pointé devant la boîte quand tout le monde était d'jà entré.

Joseph kwam pas opdagen bij de disco toen iedereen al naar binnen was.


as

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van avoir


baisse

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van baisser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van baisser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van baisser


barricade

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van barricader

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van barricader

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van barricader


vis

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van vivre

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van vivre

eerste persoon enkelvoud passé simple van voir

tweede persoon enkelvoud passé simple van voir


mua

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van muer


passer

Afkomstig van het Latijnse "passare" (kruisen).

Je vais à Calais en partant de Montpellier, je passe par Clermont-Ferrand.

Ik ga naar Calais vanaf Montpellier en kom dan langs Clermont-Ferrant.

Je passe sur ce que vous avez fait.

Wat je gedaan hebt is vergeten en vergeven.

Ça passe difficilement.


restaurant

Oorspronkelijk vernoemd naar het voor iedereen toegankelijke eethuis Champ d’Oiseau (rue des Poulies/du Louvre, Parijs), dat in 1765 zijn deuren opende. Het stond bekend om zijn voedzame soepen, genaamd restaurats lett. 'aansterkingen'.

Naamwoord van handeling van restaurer, werkwoordssuffix met het achtervoegsel -ant 'aansterken, herstellen', ook in culinaire of alcoholische zin, restaurant 'aansterkend voedsel' (1521), 'aansterkertje' (1507).

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van restaurer


amusant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van amuser


voile

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van voiler

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van voiler

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van voiler


aura

derde persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van avoir


base

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van baser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van baser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van baser


souffle

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van souffler

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van souffler

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van souffler


lavas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van laver


courant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van courir


causa

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van causer


convenant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van convenir


dit

voltooid deelwoord (participe passé) van dire

derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van dire

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van dire


dominant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van dominer


fier

~ à vertrouwen op, vertrouwen stellen in


es

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van être


livre

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van livrer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van livrer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van livrer


fût

derde persoon enkelvoud subjonctif imparfait van être


annonce

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van annoncer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van annoncer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van annoncer


lima

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van limer


dealer

Une petite augmentation, ça se deale.

Een kleine opslag, daar kun je over onderhandelen.


douche

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van doucher

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van doucher

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van doucher


eu

mannelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van avoir


kota

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van koter


navrant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van navrer


saillant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van saillir

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van sailler


entendre

Van het Latijnse "intendere" (intenderen, beogen)

Si vous écoutez bien, vous pouvez entendre un canard.

Als u goed luistert, kunt u een eend horen.

: bedoelen, beogen, willen, iets van plan zijn


citer

Leenwoord uit het Latijn citāre "(op)roepen"

nomineren, voordragen (voor een medaille, e.d.)


compare

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van comparer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van comparer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van comparer


active

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van activer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van activer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van activer


être

Vous devez être plus clairs.

zijn; hebben; voor sommige werkwoorden een hulpwerkwoord voor het maken van de passé composé

Je suis tombé.

Ils se sont embrassé.

worden; zijn; hulpwerkwoord om een zin passief te maken

Je suis poursuivi par la police.


parvenu

voltooid deelwoord (participe passé) van parvenir


porta

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van porter


carambole

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van caramboler

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van caramboler

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van caramboler


jura

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van jurer


fiche

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van ficher

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van ficher

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van ficher


dormi

voltooid deelwoord (participe passé) van dormir


corriger

corrigeren, iets ontdoen van fouten of fouten aanduiden


argenté

voltooid deelwoord (participe passé) van argenter


brillant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van briller


fumer

Les habitants de ma cité fumaient de colère.

De bewoners van mijn wijk stonden te schuimbekken van woede.

Je vais te fumer contre cet arbre!


savoir

Uit Volkslatijn sapere “weten” (literair: “smaken, smaak hebben”).

Sais-tu où est Marc?

Je ne sais pas ma leçon.

On ne saurait tout prévoir.


vouloir

Ontwikkeld uit (Volks-)Latijn volere, aangetroffen sinds de 10e eeuw, als zn sinds 1130.

C'est inutile de vouloir ça, tu ne l'auras jamais.

Het is nutteloos dat te willen, jij zal het nooit hebben.

Elle veut que je lui dise le prix.


améliorer

een afleiding van Oudfrans meillor "beter" (modern Frans meilleur), de spelling weerspiegelt het Latijn melior "beter"


péter

van *pet "scheet" met het achtervoegsel -er, heeft het Oudfrans poire "scheten" verdreven dat nog tot de vijftiende eeuw voortleefde

Tu as pété? Pouah! quelle odeur!

Heb je een scheet gelaten? Poeh! wat een lucht!

A force de taper dessus, t’as pété la télé-commande de ma chaîne!

Door er steeds op te slaan, heb je de afstandsbediening van mijn stereo gemold!


perché

voltooid deelwoord (participe passé) van percher


estomper

doezelen; een stof door middel van een doezelaar dun uitwrijven.


baisser

Ontwikkeld uit Volkslatijn bassiare (afgeleid van bassus “onder, neer”).

Baisser les glaces d’une voiture.

De ramen van een auto naar beneden doen.


fabriquer

aanmaken; een bepaalde substantie produceren.

Mais qu’est-ce qu’il fabrique, ce nigaud?


allumer

Ontwikkeld uit Volkslatijn alluminare, aangetroffen sinds de 11e eeuw.

Ça me fait penser à allumer la téloche pour regarder les infos de 9 h.

Dat brengt me ertoe om de tv aan te zetten om naar het journaal van 9 uur te kijken.

Boris Tzaprenko
 “Noti Flap” (2013), vol.2 : Tribulations détectivesques méziguifères, p. 96

Ta copine, tu devrais la tenir un peu, elle a pas arrêté de m’allumer pendant toute la soirée!

Je zou je vriendin een beetje moeten afremmen, ze heeft me de hele avond lopen uitdagen!

C’bâtard, s'il continue à me chercher, j’vais l’allumer.

Die schoft, als-ie ruzie blijft zoeken, sla ik hem op zijn bek.


organiser

organiseren; een bepaalde structuur aanbrengen

organiseren; iets, vaak een evenement, tot stand brengen


nie

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van nier

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van nier

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van nier


attaquant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van attaquer


demande

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van demander

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van demander

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van demander


lancer au kick

aantrappen; met een trapbeweging starten.


manquer

Il manquait plus que ça!

Tu me manque.


baiser

Ontwikkeld uit Latijn basiare “kussen, zoenen” (afgeleid van basium “kus, zoen”).

[2] De latere betekenis van “seks hebben” was oorspronkelijk eufemistisch bedoeld.

Cette poufiasse se laisse baiser par le patron.


chercher

Ontwikkeld uit Middelfrans chercher, cercher, uit Oudfrans cerchier, cercer “doorlopen”, “ronde maken” (uit Volkslatijn circare), aangetroffen vanaf de 12e eeuw.

Si tu me cherches tu vas me trouver!

Als je ruzie met me wil, kan je het krijgen!!

Ça va chercher dans les vingt euros.


penser

Van Oudfrans penser. Oorspronkelijk geleerde term geleend van Latijn pensare "wegen, evalueren", wat waarschijnlijk in Laatlatijn "denken" betekende, frequentatief van pendere "wegen, nadenken"; zie ook Frans peser en panser

Je pense, donc je suis.


sonner

een geluid maken; luiden [2]; rinkelen;...


téléphoner

Vous pouvez me téléphoner de 18h à 21h.

U kunt me telefoneren van 18 uur tot 21 uur.


supporter

Huit colonnettes supportent une continuité de demi-dômes allant en s’amincissant pour se terminer en un gracieux campanile dessiné par quatre outeaux, chapeauté d’une minuscule demi-sphère.

Acht colonnetten ondersteunen een serie halve koepels, die taps toelopen. Ze eindigen in een sierlijke klokketoren die door vier dakkapellen geschraagd wordt, met een top in de vorm van een piepkleine halve bol.

Weblink bron “1916 : le couvreur "Angevin Cœur de France" meurt à Verdun...” (28-05-2016) op museecompagnonnage.fr

dragen (van de (m.n. negatieve) consequenties, gevolgen, (on)kosten, e.d.)


grave

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van graver

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van graver

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van graver


place

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van placer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van placer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van placer


matter

Matte la fille en mini-jupe!

Tu mattes pendant que j’m’occupe du casier du prof!

Jij staat op de uitkijk terwijl ik me bezig houd met het postvakje van de leraar!


surprise

[1] Naamwoord van handeling van het werkwoord surprendre “verrassen” (lett. “overnemen”), in de betekenis van een “buitengewone belasting” (1175), “verrassingsaanval” (1549).

voltooid deelwoord (participe passé) van surprendre

Je l’ai surprise dans les bras d’un jeune homme, qui, dès qu’il s’est vu découvert, est venu sur moi.

Ik had haar in de armen van een jongeman betrapt, die vervolgens op mij afkwam, toen hij mij ontdekt had.

Weblink bron
Montesquieu
 Lettres persanes in:
André Lefèvre, A. Lemerre (eds)
 Lettres persanes, texte établi (1873), p. 155-156 op wikisource.org


immigré

voltooid deelwoord (participe passé) van immigrer


empaler

spietsen; ter dood brengen door doorboring met een spies.


arrive

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van arriver

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van arriver

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van arriver


destroy

Aux grandes manifs, y a toujours deux trois lascars pour tout destroy.

Bij grote demonstraties zijn er altijd een paar kerels die alles willen mollen.

Il est destroy à cause de la tise, ce mec.


change

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van changer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van changer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van changer


continue

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van continuer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van continuer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van continuer


invite

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van inviter

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van inviter

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van inviter


poli

Uit Latijn politus, oorspronkelijk het voltooid deelwoord van polire.

voltooid deelwoord (participe passé) van polir


empiffrer

J’me suis empiffré de p’tits fours pendant le pot de fin d’année.

Tijdens de oudejaarsborrel heb ik me te barsten gegeten aan petitfours.


pousser

duwen; door druk uit te oefenen doen voortbewegen.

Poussez pas!


chiffrer

becijferen; notaties door cijfers aangeven


calculer

Les deux mecs, là, ils me suivent depuis un quart, j’les ai trop bien calculés!

Die twee kerels volgen me al een kwartier, ik heb ze wel in de smiezen!

J’arrête de draguer Marie-Louise, elle me calcule pas.

Ik probeer Marie-Louise niet meer te versieren, ze ziet me niet zitten!


déménager

Mais tu déménages?

Ça déménage!


incruster

On a pas eu le droit de s’incruster au gala.


rouiller

roesten; het langzaam oxideren van ijzerhoudende materialen.


planter

Soudain, Loretta lui a planté un baiser.

laten zitten, achterlaten (tijdens een afspraakje of ontmoeting)

Elle a flippé quand elle s’est plantée contre un poteau.

Ze ging door het lint toen ze tegen een paal aan knalde.

Tu te plantes quand tu dis que Fatima est une salope.

Je zit er naast als je zegt dat Fatima een slet is.

Mon ordi s’est planté hier soir.

Charlotte s’est encore plantée au bac.

Charlotte is alweer gezakt voor haar eindexamen.


plante

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van planter

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van planter

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van planter


planta

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van planter


réussi

voltooid deelwoord (participe passé) van réussir


use

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van user

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van user

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van user


tamiser

ziften; de grote van de kleine deeltjes scheiden met behulp van een zeef.


allonger

Hier en sortant du bar je l'ai allongé.

Gisteren toen we de bar uitkwamen heb ik hem een klap gegeven.


employé

voltooid deelwoord (participe passé) van employer


planer

Ça plane les filles?


puni

voltooid deelwoord (participe passé) van punir


manger

Aujourd'hui, on va manger des crêpes.

J’me suis mangé un arbre avec mon vélo.

Ik ben met mijn fiets tegen een boom gereden.


sucre

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van sucrer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van sucrer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van sucrer


beurre

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van beurrer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van beurrer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van beurrer


love

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van lover

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van lover

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van lover


sens

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van sentir

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van sentir


borda

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van border


parler

Ontwikkeld uit christelijk Latijn parabolare, afgeleid van parabola “vergelijking”, aangetroffen sinds de 10e eeuw.


arriver

van Latijn ad vz "naar" en ripa zn "oever", de betekenis is dus eigenlijk: aan land komen


avoir

Van het Oudfranse aveir. Verder te herleiden tot het Latijnse habere.

J'ai un chien.

zijn of hebben, als hulpwerkwoord in de voltooide tijd

J'ai été surpris.

J'ai couru.

Mon frère a treize ans.

Après la fête, il l'a eue.


aller

Tous les fleuves vont à la mer.


donner

Donne-moi ton manteau.

J’sais pas quelle est la salope qui m’a donné aux keufs.

Ik weet niet wie die trut is die me aan de smerissen heeft verraden.

J’suis cassé, on a donné toute la nuit.

Ik ben kapot, we hebben de hele nacht liggen vrijen.


neige

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van neiger

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van neiger

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van neiger


noyer

[werkwoord] Van het Latijnse necare ("doden"), waarvan de betekenis gespecialiseerd is tot "doden door verdrinking".

[zelfst. naamw.] Van het Volkslatijnse nucarius ("notenboom"), een afleiding van het klassieke nux ("noot, notenboom").

Il le jeta dans l’eau et le noya.

Hij gooide hem in het water en verdronk hem.

Les pluies ont noyé la campagne.

De regens hebben het platteland onder water gezet.

Les mouches se noient dans le lait.

Dans un accès de désespoir, il alla se noyer.

In een vlaag van wanhoop ging hij zich verdrinken.


serre

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van serrer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van serrer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van serrer


faire jouir

iemand bevredigen en tot een orgasme brengen


fraise

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van fraiser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van fraiser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van fraiser


abondant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van abonder


cueillir

Bien sûr je viendrai te cueillir à l'aéroport!

Natuurlijk kom ik je ophalen van het vliegveld!!

Après le hold-up, ce lascar a été cueilli par les keufs.

Na de overval is die kerel gepakt door de smerissen.


attraper

Hier, quelques lascars ont attrapé Louis.

Gisteren hebben een paar kerels Louis in elkaar geslagen.


actualiser

actualiseren, bijwerken, moderniseren, updaten


débutant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van débuter


remettre

C’est moi le mec à qui t’as fait un doigt, tout à l’heure en bagnole! Tu me remets maintenant?

Ik ben die kerel aan wie jij net de vinger gaf in de auto! Weet je nu weer wie ik ben?


guide

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van guider

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van guider

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van guider


servant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van servir


jurer

erfwoord van Latijn jurare "met een eed bekrachtigen"


véhicule

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van véhiculer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van véhiculer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van véhiculer


est

zn: Geleend van Oudengels est (Modern Engels east) .

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van être


boire

van Oudfrans beivre, boivre van Latijn bibere (drinken). boivre werd uiteindelijk boire naar analogie met croire.


sont

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd van être


ont

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd van avoir


jouer

via Oudfrans joer van Latijn iocari "plezier hebben; grappen"

Les joueurs jouent au football sur le terrain.

Que faites-vous jouer?


ai

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van avoir


violent

derde persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van violer

derde persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van violer


étonner

s'~ de: zich verwonderen over, zich verbazen over


devise

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van deviser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van deviser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van deviser


léguer

per testament iets toebedelen, nalaten, vermaken


mêler

se ~ de: zich bemoeien met; zich bezighouden met


dégoûtant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van dégoûter


draguer

J’me suis fait gicler de la boîte parce que j’avais dragué la petite amie du vigile.

Ik ben de tent uitgezet omdat ik sjanste met het vriendinnetje van de bewaker.


graver

Tu peux me graver le dernier disque de Christophe Maé?

Kan je voor mij de laatste cd van Christophe Maé branden?


bouche

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van boucher

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van boucher

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van boucher


explorer

Ontleend aan Latijn explorare “waarnemen”, “onderzoeken”, aangetroffen vanaf de 16e eeuw.

onbekende wetenschapsgebieden, afdelingen, secties e.d.


sauter

Gérard l'a sautée hier soir.

Et que ça saute!


bronze

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van bronzer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van bronzer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van bronzer


solder

betalen, vereffenen, voldoen van een rekening


fuir

van Latijn fugere via een "volkse" variant fūgīre


entrée

vrouwelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van entrer


mesurer

Ontwikkeld uit Laat Latijn mensurare “meten”.

Mesurer ses dépenses à son revenu, sur son revenu.

Zijn uitgaven tegen zijn inkomsten afzetten.

matigen (van woorden, toon, of uitgaven)


assassiner

Afgeleid van assassin “moordenaar” met het achtervoegsel -er.

Contre l’horreur, la mobilisation : d’importantes manifestations ont lieu ce dimanche partout en France en hommage à Samuel Paty, professeur d’histoire assassiné vendredi pour avoir montré à ses élèves des caricatures de Mahomet,

Tegen de verschrikking, de mobilisering: deze zondag vinden in heel Frankrijk grote demonstraties plaats als eerbetoon aan Samuel Paty, een geschiedenisleraar die vrijdag vermoord werd omdat hij zijn leerlingen karikaturen van Mohammed liet zien,

Weblink bron
red.
 “Rassemblements en hommage à Samuel Paty : « Je comprends que plus personne ne veuille faire ce métier »” (18 oktober 2020) op nouvelobs.com


tuer

Ma copine est sortie avec un aut'mec, j’vais la tuer!

Mijn vriendin is met een andere kerel uitgegaan, ik vermoord haar!

J’croyais que Sylvie voulait sortir avec moi, putain, ça me tue!

Ik dacht dat Sylvie met me uit wilde, ik ben er verdomme kapot van!

L’entraînement de natation hier, il m’a tué!

Ik ben doodmoe van die zwemtraining van gisteren!

Il tue trop le son de tes enceintes!

Het geluid van je speakers is echt prachtig!


surprendre

Ontwikkeld uit Oudfrans sorprendre “verrassen”, “overnemen, in bezit nemen”, “inhalen”.

Afgeleid van prendre “nemen” met het voorvoegsel sur-.

van iemands vertrouwen, het geloof in iemand

Il a surpris la religion de ses juges.

Hij heeft misbruik gemaakt van het vertrouwen van zijn rechters.


singer

Afgeleid van singe “aap” met het achtervoegsel -er.


achever

Le travail ne sera pas achevé avant janvier.

Het werk zal niet voltooid zijn vóór januari.


abonnent

derde persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van abonner

derde persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van abonner


abonné

voltooid deelwoord (participe passé) van abonner


abonnée

vrouwelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van abonner


pluma

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van plumer


fera

derde persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van faire


ait

derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van avoir


amorti

voltooid deelwoord (participe passé) van amortir


arma

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van armer


voler

Voler est une crime terrible.

Le voleur a volé deux ordinateurs, une télévision et quelques colliers précieux.

De dief heeft twee computers, één televisie en enkele dure halskettingen gestolen.

Le manchot, peut-il voler ?

Chaque année, des millions de gens volent vers les pays chauds.

Elk jaar vliegen miljoenen mensen naar de warme landen.


chèvre

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van chevrer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van chevrer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van chevrer


venir

Uit Middelfrans venir Oudfrans venir. Verder te herleiden tot het Latijnse venire, "komen". De gereconstrueerde wortel in het PIE is *gwem-.

Je ne peux pas venir.


faire

Fais-moi un café.

Je vais faire une bonne action.

Faire le dîner.

Faire un métier.

Elle a fait sa chambre.

Il fait cent kilomètres à l'heure.

Combien ça fait?

Il fait chaud.

Il fait du vent.

Qu'est-ce que ça peut bien vous faire?

Je fais de la fièvre.

Il fait l'enfant.

Oui, fit-il.

Sans doute, fit-il, vous avez raison.

Zonder twijfel, antwoordde hij, u heeft gelijk.

Il ne fait pas son âge.

Faire du mal.

Il se fait tard.

Un accident s'est fait.

het verschil maken, uitmaken [3], van belang zijn

Qu’est-ce que ça fait ?


dire

Il va dire où nous devons nous installer.

Hij gaat zeggen waar we ons moeten neerzetten.

Maman dit que je ne peux pas jouer dehors.

Mama zegt dat ik niet buiten mag spelen.

C'est dit!

Qu'en dites-vous?

Cette montre dit l'heure exacte.


accuse

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van accuser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van accuser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van accuser


accuser

Dans la logique mentale de leur temps, les magistrats l’accusent et la condamnent de « sorcellerie », crime pour lequel le bourreau l’énuque avec la « hart » de la potence (corde d'infamie).

In het denkpatroon van hun tijd, beschuldigen en veroordelen de rechterlijke instanties haar vanwege "hekserij", een misdaad waarvoor de beul haar met de galgenstrop (touw der schande) de nek breekt.

Michel Porret
 “L'ombre du diable: Michée Chauderon, dernière sorcière exécutée à Genève 1652” (2009), p. 64

Accusez-moi réception de ma lettre

Bevestigt U me de ontvangst van mijn brief, a.u.b.

bevestigen, versterken, duidelijk worden

Ses pattes-d’oie s’étaient accusées, autre signe de vieillissement, mais il semblait n’avoir rien perdu de sa vitalité. .

Zijn kraaienpootjes waren geprononceerd, weer een teken van veroudering, maar hij leek niets van zijn levenslust verloren te hebben

Anne MacCaffrey
 Tous les Weyrs de Pern (2012) in:
Simone Hilling (vertal.)
 La Ballade de Pern V


conduire

begeleiden; naar een bepaalde plek leiden


peura

Je fais du peura parce qu’à Paris, qui pourra peura, pourra sackma.

Ik rap, want wie in Parijs kan rappen kan ook verhullen.


obligé

voltooid deelwoord (participe passé) van obliger


aie

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van avoir

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van avoir

Aie un peu de patience!


acceptant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van accepter


larmoyant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van larmoyer


gênant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van gêner


joue

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van jouer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van jouer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van jouer


rate

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van rater

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van rater

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van rater


charge

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van charger

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van charger

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van charger


louper

J’ai loupé mon permis à cause d’une mauvaise manœuvre.

Ik heb mijn rijbewijs niet gehaald vanwege een verkeerde verrichting.


hale

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van haler

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van haler

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van haler


danse

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van danser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van danser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van danser


devoir

Ontwikkeld uit Latijn debere “verschuldigd zijn”, aangetroffen sinds de 9e eeuw, als zn, sinds de 13e eeuw.

On doit être content avec ce qu'on a.

Men moet tevreden zijn met wat men heeft.

verschuldigd zijn (aan), schuldig zijn (aan)

Je lui dois encore une bouteille.

Exemple d’un nom qui pose problème : le gobe-mouche de Hammond. Ce petit oiseau doit son nom à William Alexander Hammond, un chirurgien du XIXe siècle.

Een voorbeeld van een problematische naam is de sparrenfeetiran, in het Engels “Hammond's flycatcher”. Dit vogeltje dankt zijn naam aan William Alexander Hammond, een 19e eeuwse chirurg.

Weblink bron
Lionel Gendron
 “États-Unis : des noms d'oiseaux modifiés, au nom de la "cancel culture"” (13 juni 2021) op rtl.fr


téléverser

Afgeleid van verser (gieten) met het voorvoegsel télé- (op afstand). Voorgesteld door het Office québecois de la langue française.

De woorden télécharger en téléverser zijn voorgesteld om respectievelijk downloader en uploader te vervangen, maar in de praktijk wordt voor beide handelingen télécharger gehanteerd.

Pour téléverser la photo, il faut cliquer sur le bouton "Upload".

Om de foto te uploaden, moet je op de knop "Upload" klikken.


été

via Oudfrans ested, estet van Latijn aestatem, accusatief van aestas "zomer"

mannelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van être


rêve

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van rêver

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van rêver

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van rêver


tiens

enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van tenir


nota

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van noter


mater

Mate la fille en mini-jupe!

Tu mates pendant que j’m’occupe du casier du prof!

Jij staat op de uitkijk terwijl ik me bezig houd met het postvakje van de leraar!


propose

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van proposer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van proposer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van proposer


combat

derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van combattre


roter

Ontwikkeld uit Volkslatijn ruptare “oprispen”, uit klassiek Latijn ructare, deelwoord ructum (met -p- uit ruptum, deelw. van rumpere “uitbreken, openbarsten” ).


engage

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van engager

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van engager

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van engager


handicapé

Leenvertaling van het Engelse handicaped.

Hoewel het woord handicapé in principe met h aspiré wordt uitgesproken (dus zonder verbinding tussen woorden of elisie), spreken vele Fransen het uit als /ˌɑ̃dikaˈpe/, dus met h muet.

voltooid deelwoord (participe passé) van handicaper


alternant

zn Afgeleid van de Formation par alternance “Beroepsbegeleidende leerweg” (BBL)

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van alterner


ken

C’est vrai qu’on bandait à peine mais on voulait déjà ken.

Toegegeven, we kregen 'm nauwelijks omhoog, maar we wilden eigenlijk al van bil.


mort

voltooid deelwoord (participe passé) van mourir


douches

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van doucher

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van doucher


barricades

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van barricader

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van barricader


allé

mannelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van aller


juge

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van juger

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van juger

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van juger


peigne

via Oudfrans pigne, peigne van Latijn pecten, pectinis. De vorm peigne is langzaamaan de norm geworden onder invloed van peigner (kammen)

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van peigner

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van peigner

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van peigner


peigne

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van peindre


centra

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van centrer


sort

van klassiek Latijn sortem, accusatief van sors "orakel, (nood)lot"

derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van sortir


parti

mannelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van partir


porte

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van porter

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van porter

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van porter


pisse

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van pisser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van pisser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van pisser


activa

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van activer


bandera

derde persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van bander


tua

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van tuer


tue

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van tuer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van tuer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van tuer


sua

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van suer


value

vrouwelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van valoir


note

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van noter

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van noter

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van noter


botter

afgeleid van botte zn "laars" met het achtervoegsel -er

Ça ne m’empêche pas de botter le cul à ceux qui m’embêtent.

Dat verhindert me niet om diegenen die me ergeren, een schop in de kont te geven.

Tes bottes, mon pote, elles me bottent!

Jouw laarzen beste vriend, die vind ik leuk!

La plongée, ça le botte.


nuit

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van nuire

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van nuire

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van nuire

voltooid deelwoord (participe passé) van nuire


bois

eerste persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van boire

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van boire

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van boire


plume

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van plumer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van plumer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van plumer


admire

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van admirer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van admirer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van admirer


lava

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van laver


poutzer

Ontleend aan het Duitse putzen ("poetsen, schoonmaken").

J'ai passé deux heures à poutzer la maison.

Ik heb er twee uur over gedaan om het huis te poetsen.

Le plus fâcheux dans cette affaire, c'est la légèreté avec laquelle le dossier a été poutzé.

Het meest kwalijke aan deze zaak is nog de lichtvaardigheid waarmee het dossier onder tafel geschoven is.

Cet abricotier, il est poutzé.


route

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van router

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van router

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van router


flamboyant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van flamboyer


biter

Putain! J’bite rien en math cette année!

Verdomme! Ik snap dit jaar niks van wiskunde!


existera

derde persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van exister


bader

Quand j’vois la gueule de ce con de mon chef, ça m’fait bader.

Als ik die rotkop van mijn baas zie begin ik te balen.


pave

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van paver

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van paver

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van paver


dore

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van dorer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van dorer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van dorer


kidnappe

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van kidnapper

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van kidnapper

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van kidnapper


kidnappa

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van kidnapper


kidnapper

Ontleend aan het Engelse to kidnap ("ontvoeren").


annonces

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van annoncer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van annoncer


mange

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van manger

Je mange une pomme.

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van manger

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van manger


entre

vz: erfwoord van Latijn inter vz "tussen"

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van entrer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van entrer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van entrer


apprise

vrouwelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van apprendre


seine

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van seiner

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van seiner

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van seiner


changes

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van changer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van changer


minutes

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van minuter

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van minuter


détartrer

Werkwoordelijke afleiding van tartre met het voorvoegsel dé-.


administrera

derde persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van administrer


pondre

Een specialisatie van de betekenis van het Latijnse ponere ("plaatsen, leggen"), als ellips van ova ponere ("eieren leggen"). De vorm pondre is te verklaren door een epenthetische d.

Les perdrix pondent ordinairement quinze ou seize œufs.

Patrijzen leggen gewoonlijk vijftien of zestien eieren.

Nous nous précipitons tous trois vers la grange pour trouver l'œuf d'une pouille qui chante, ayant trouvé le moyen de pondre entre les deux premiers cris du coq.

We rennen alledrie halsoverkop naar de schuur om het ei van een zingende kip te vinden, die erin geslaagd is om tussen de twee eerste kreten van de haan een ei te leggen.

La tortue pond ses œufs dans le sable.

De schildpad legt haar eieren in het zand.

Il a encore pondu une pièce.

J'ai pondu un article sur ce sujet.

Hij heeft een artikel over dat onderwerp geschreven.


muer

Een specialisatie van de betekenis van het Latijnse mutare ("veranderen, wijzigen").

van huid, pluimen,... veranderen: (van vogels) ruien, (van valken) muiten, (van reptielen) vervellen ...

Tandis qu'il mue, le crapaud vousse fortement le dos et porte la tête en avant; il arque les pattes antérieures plus encore que de coutume, parfois, il s'en sert pour faire tomber la peau de dessus sa tête.

Wanneer zij vervelt, maakt de pad haar rug erg rond en steekt haar kop vooruit; ze zet haar achterpoten nog meer dan gewoonlijk krom, en soms gebruikt ze die om de huid van op haar kop te laten vallen.

Le cerf mue sa tête.

Sa voix commence à muer.

se ~ en; overgaan in, omslaan in, verkeren

Son indifférence pour moi s'est muée en amitié.

Zijn onverschilligheid tegenover mij is overgegaan in vriendschap.

Les couleurs de l’aurore muées du rose au pourpre

De kleuren van het ochtendgloren, overgegaan van roze naar purper.


traire

Een specialisatie van de betekenis van het Volkslatijnse tragere, in klassiek Latijn trahere ("trekken"). In het Oudfrans had dit werkwoord nog de klassieke betekenis, maar daarin is het weggeconcurreerd door (het makkelijker te vervoegen) tirer. Enkele afleidingen, zoals abstraire, extraire en soustraire bewaren de oorspronkelijke betekenis.

Dit werkwoord is defectief: het heeft geen indicatief passé simple of subjonctif imparfait.

In de 18de eeuw gebruikte men de stam trais- in plaats van tray-, een gewoonte die nog voortleeft in Zwitserland.

Tous les soirs, j’allais voir traire les vaches et humer l’odeur tiède du lait chaud.

Elke avond ging ik kijken hoe de koeien gemolken werden en de lauwe geur van warme melk opsnuiven.

C’était presque aussi charmant que le cabri d’Esméralda, tu te rappelles, Gringoire ? — Et puis, docile, caressante, se laissant traire sans bouger, sans mettre son pied dans l’écuelle. Un amour de petite chèvre…

Ze was bijna zo lieflijk als het geitenlam van Esméralda, weet je nog, Grignoire? — En bovendien gehoorzaam, aanhalig, ze liet zich melken zonder te bewegen, zonder haar poot in de kom te zetten. De liefde voor een geitje…


donna

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van donner


sale

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van saler

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van saler

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van saler


urine

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van uriner

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van uriner

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van uriner


doucher

Hier je me suis douché et j'ai fumé deux cigarettes.

Gisteren heb ik gedoucht en twee sigaretten gerookt.


vas

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aller


usa

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van user


transplante

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van transplanter

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van transplanter

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van transplanter


avions

eerste persoon meervoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van avoir


garde

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van garder

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van garder

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van garder


amarra

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van amarrer


sois

eerste en tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van être

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van être


fait

mannelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van faire

derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van faire


craindre

Tu crains avec ton vieux portable à trois balles.

Je slaat een modderfiguur met je ouwe mobieltje van drie euro.

Ça craint si tu peux pas me ramener en ville.

Da’s balen als je me niet kan terugbrengen naar de stad.


nies

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van nier

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van nier


effacer

Ils habitent un pays sans perspective, une terre qui peu à peu s’efface dans l’eau.

Ze bewonen een land zonder toekomst, een grondgebied dat stukje bij beetje onder water verdwijnt.


causer

Hé! Je te cause!


cible

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van cibler

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van cibler

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van cibler


lutter

Afgeleid van Latijn luctare "vechten, strijden" . Vergelijk Spaans luchar; Portugees lutar.


tenter

Van het Latijnse temptare. Verwant aan het Engelse to tempt.


effrayer

Van Oudfrans esfroier; mogelijk Latijn exfridare.


épargner

Van het Oudfranse esparnier, van het Oudfrankische *sparanjan, van het (hypothetische) Protogermaanse *sparōn. Vergelijkbaar met het Engelse to spare.

Je pouvais lui faire beaucoup de mal, mais je l’ai épargné.

Ik kon hem een hoop kwaad aandoen, maar ik heb het hem bespaard.


agita

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van agiter


procure

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van procurer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van procurer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van procurer


barrer

Allez, on se barre!

Mon mec s'est barré avec cette salope!


barre

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van barrer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van barrer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van barrer


tramas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van tramer


luxe

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van luxer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van luxer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van luxer


cacha

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van cacher


tira

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van tirer


abjura

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van abjurer


adapta

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van adapter


abomina

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van abominer


administra

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van administrer


adopta

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van adopter


adora

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van adorer


adula

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van aduler


morte

vrouwelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van mourir


amputa

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van amputer


interne

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van interner

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van interner

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van interner


armas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van armer


alterna

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van alterner


lustra

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van lustrer


bande

Ontleend aan het Germaans: Oudfrankisch *banda- 'band, bindstrook' (Nederlands band).

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van bander

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van bander

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van bander


dure

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van durer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van durer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van durer


gaver

afgeleid van Picardisch gave “krop”, “slokdarm” met het achtervoegsel -er, aangetroffen sinds de 17e eeuw


gardes

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van garder

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van garder


geler

via Oudfrans geler van Latijn gelare "vriezen, bevriezen"


oublies

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van oublier

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van oublier


pensions

eerste persoon meervoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van penser

eerste persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van penser


rosse

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van rosser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van rosser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van rosser


cuisine

van Laatlatijn cocina van een eerdere vorm coquina

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van cuisiner

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van cuisiner

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van cuisiner


verse

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van verser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van verser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van verser


inonder

Le Nil inonde l’Égypte en certaines saisons.

De Nijl overstroomt Egypte op bepaalde seizoenen.


oublier

Je devais laver le linge, mais j'ai oublié.

Ik moest de was doen, maar ik ben het vergeten.


laisser

J'ai laissé mes enfants chez mon frère.

Ik heb mijn kinderen bij mijn broer achtergelaten.

J'ai laissé mon sac à la maison.


rappeler

Essaie de te rappeler ce qui s'est passé.

Probeer je te herinneren wat er gebeurt is.


calcula

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van calculer


campa

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van camper


censura

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van censurer


limita

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van limiter


parla

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van parler


compara

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van comparer


participa

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van participer


conserva

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van conserver


constata

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van constater


consulta

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van consulter


demanda

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van demander


tenir

Tiens-toi bien.


procura

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van procurer


patina

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van patiner


ignore

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van ignorer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van ignorer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van ignorer


tictaquer

La gaze blanche était inondée de son sang, qui dégoulinait en grosses gouttes dans une cuvette en émail posée par terre, à côté du lit, avec un bruit d'horloge déréglée, tictaquant au milieu de ses gémisements.

Het blanke gaas was doordrenkt met zijn bloed, dat met grote druppels in een emaille bakje op de grond droop, naast het bed, een tikkend geluid voortbrengend als van een slechtlopend uurwerk te midden van zijn gekreun.


ignorer

negeren; geen rekening houden met iets of iemand


absorbe

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van absorber

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van absorber

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van absorber


rasa

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van raser


poser

Une Lamborghini comme ça, ça pose.


viser

Vise la nana qui passe!

Kijk eens naar de griet die daar voorbijkomt!


tente

Van het Latijnse voltooid deelwoord tendita (van tendere)

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van tenter

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van tenter

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van tenter


arme

Ontwikkeld uit Latijn arma v “wapentuig”,“bewapende troepen” (oorspronkelijk o/mv), aangetroffen sinds de 11e eeuw.

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van armer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van armer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van armer


liker

Plus ces bouquins sont likés et plus ils sont mis en avant.

Hoemeer likes die boeken krijgen, hoe meer aandacht.


barder

Ça va barder!


tape

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van taper

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van taper

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van taper


taper

Uit Oudfrans tapper, taper “kloppen, klappen” (ca. 1200), herkomst onzeker. Er zijn twee mogelijkheden:
**van klanknabootsende oorsprong , vergelijk Engels tap.
**ontleend aan een (oudere) Germaanse taal, vergelijk Duits tappen “betasten”, “onzeker lopen, waggelen”.

tikken, typen (op een computer, toetsenbord, e.d.)

uittikken, typen op een computer, toetsenbord (e.d.)

Il l'a tapée de mille balles.

Hij heeft duizend piek bij haar losgepeuterd.

Taper des sacs à main des mémés, ce sont des conneries!

Handtasjes van oma's pikken, dat zijn kutstreken!

Ça tape cette aprèm!

J'ai vu les housses sur tes sièges, ça tape!

Ik heb de hoezen op je stoelen gezien, die zien er goed uit!

Au secours! Quelques lascars se tapent dans la cour.

Help! Een paar kerels slaan elkaar voor rot op het schoolplein.

Pendant que tu discutes, moi je me tape tout le boulot.

Terwijl jij staat te praten, doe ik al het werk.

Je me suis tapé ‘Le soldat Ryan’, mais je me suis endormi au bout d'une heure.

Ik keek naar ‘Saving Private Ryan’, maar na een uur ben ik in slaap gevallen.

Il se tapait une de ses étudiantes.

J’ai pas bouffé depuis c’matin, j’me tape ce paquet de biscuits!

Ik heb niks gegeten sinds vanochtend, ik ga dat pak koekjes opeten!


valu

mannelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van valoir


drape

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van draper

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van draper

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van draper


fini

voltooid deelwoord (participe passé) van finir


amarras

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van amarrer


amarré

voltooid deelwoord (participe passé) van amarrer


lime

[2] Ontleend aan Spaans lima (uit Arabisch ليمة (līma), collectief ليمون (līmūn) “een citroensoort”).

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van limer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van limer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van limer


pensé

mannelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van penser


dansa

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van danser


entras

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van entrer


entra

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van entrer


entré

voltooid deelwoord (participe passé) van entrer


juras

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van jurer


juré

voltooid deelwoord (participe passé) van jurer


va

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aller


vais

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aller


dort

derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van dormir


devine

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van deviner

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van deviner

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van deviner


hala

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van haler


cause

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van causer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van causer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van causer


inspiré

voltooid deelwoord (participe passé) van inspirer


inspire

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van inspirer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van inspirer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van inspirer


inspires

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van inspirer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van inspirer


borde

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van border

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van border

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van border


branche

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van brancher

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van brancher

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van brancher


excéder

overstijgen, overschrijden, te boven gaan


fraiser

van Frans fraise zn [2] met het achtervoegsel -er


sales

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van saler

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van saler


avancé

voltooid (verleden) deelwoord van avancer


continué

voltooid deelwoord (participe passé) van continuer


calculas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van calculer


calculé

voltooid deelwoord (participe passé) van calculer


calcule

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van calculer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van calculer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van calculer


calcules

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van calculer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van calculer


polir

Uit Latijn polire “polijsten”, “gladmaken”.


sortir

Ontwikkeld uit Volkslatijn *surrectire, secundair afgeleid van het voltooid deelwoord surrectus “opgestaan, gerezen” (van het werkwoord surgere “opstaan, rijzen”, “optillen, opheffen”).

uit het huis gaan voor vertier of vermaak

verkering, een relatie hebben met iemand

Il sort une agréable odeur de ces fleurs.

Een aangename geur komt uit deze bloemen.

Avant de partir, Caro nous en a sorti une bien bonne.

Voor ze vertrok heeft Caro er iets heel raars uitgeflapt.


fendre

Uit Latijn findere “splijten”, “klieven”, aangetroffen vanaf 980.


comprendre

/kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/

se ~: duidelijk zijn; begrijpbaar zijn; denkbaar zijn


muera

derde persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van muer


mueras

tweede persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van muer


cloche

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van clocher

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van clocher

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van clocher


montre

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van montrer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van montrer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van montrer


quitte

geleend van juridisch Latijn quietus wat in de middeleeuwen door een hypercorrectie als quitus werd uitgesproken

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van quitter

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van quitter


frappant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van frapper


corrompre

Ontwikkeld uit Latijn corrumpere, 1ste pers. enk corrumpo.


console

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van consoler

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van consoler

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van consoler


ferme

In de betekenissen van ‘pacht’ en ‘boerderij’ ontwikkeld uit Oud-/Middelfrans ferme ‘pacht’, (via Oud-/Middelengels) "gepachte plek; boerderij", uit middeleeuws Latijn firma, ferma "pacht; gepachte locatie"

In de bijvoeglijke en bijwoordelijke betekenis ontwikkeld uit Oudfrans ferme "vast, solide", uit Latijn firmus

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van fermer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van fermer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van fermer


places

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van placer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van placer


continues

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van continuer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van continuer


abdiqué

voltooid deelwoord (participe passé) van abdiquer


abdique

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van abdiquer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van abdiquer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van abdiquer


abdiques

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van abdiquer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van abdiquer


court

derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van courir


abjuras

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van abjurer


abjuré

voltooid deelwoord (participe passé) van abjurer


abjure

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van abjurer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van abjurer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van abjurer


abjures

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van abjurer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van abjurer


pesé

voltooid deelwoord (participe passé) van peser


percent

derde persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van percer

derde persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van percer


zapper

M'enfin, arrête de zapper!

J’ai zappé le cours de philo pour finir ma partie de flipper.

Ik heb de filosofieles overgeslagen om mijn partijtje flipper af te maken.

Sophie est tombée croque de Florent, du coup elle m’a zappé.

Sophie is verliefd geworden op Florent, daarom heeft ze me gedumpt.


sepi

Dépèche-toi, j’ai envie d’sepi!


entres

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van entrer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van entrer


usai

eerste persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van user


suite

vrouwelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van suivre


joint

derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van joindre

voltooid (verleden) deelwoord van joindre


abade

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van abader

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van abader

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van abader


tombe

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van tomber

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van tomber

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van tomber


dominé

voltooid deelwoord (participe passé) van dominer


terreur

persoon of voorwerp dat zorgt voor de doodsangst


observe

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van observer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van observer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van observer


flipper

flippen, een 'bad trip' hebben (na inname van drugs)

Angelo flippe à mort, il est encore viré!

Angelo zit ontzettend in de rats, hij is alweer ontslagen!


adressant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van adresser


constituent

derde persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van constituer

derde persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van constituer


hausse

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van hausser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van hausser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van hausser


coupé

voltooid deelwoord (participe passé) van couper


tiras

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van tirer


tiré

voltooid deelwoord (participe passé) van tirer


tire

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van tirer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van tirer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van tirer


tires

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van tirer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van tirer


posas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van poser


posa

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van poser


posé

voltooid deelwoord (participe passé) van poser


pose

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van poser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van poser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van poser


poses

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van poser

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van poser


dirige

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van diriger

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van diriger

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van diriger


brosser

Tu peux te brosser!


charges

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van charger

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van charger


avons

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd van avoir


avez

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd van avoir


sommes

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd van être

Nous sommes mariés.


êtes

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd van être


allons

eerste persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van aller

eerste persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van aller


allez

tweede persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van aller

tweede persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van aller


vont

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd van aller


aperçu

voltooid (verleden) deelwoord van apercevoir


disparu

voltooid deelwoord (participe passé) van disparaître


sorti

voltooid deelwoord (participe passé) van sortir


voulu

voltooid (verleden) deelwoord van vouloir


entendant

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van entendre


dû

voltooid deelwoord (participe passé) van devoir


allés

meervoud voltooid (verleden) deelwoord van aller


baisses

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van baisser

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van baisser


passe

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van passer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van passer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van passer


biler

Te bile pas pour Gaston, il se débrouillera!

Zit maar niet in over Gaston, die redt zich wel!


marchas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van marcher


marcha

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van marcher


marché

voltooid deelwoord (participe passé) van marcher


marche

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van marcher

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van marcher

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van marcher


marches

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van marcher

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van marcher


procuras

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van procurer


procuré

voltooid deelwoord (participe passé) van procurer


procures

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van procurer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van procurer


brancher

La musique rap me branche pas trop, mais la techno c’est encore pire.

Ik ben niet zo dol op rap, maar techno is nog erger.

J’ai branché Nathalie avec Hervé pour qu’il la raccompagne en voiture.

Ik heb Nathalie aan Hervé gekoppeld zodat-ie haar met de auto naar huis kan brengen.

Louis l'a branché et ça a fini en embrouille.

Louis zat hem op te naaien en het liep uit op ruzie.


cliché

voltooid deelwoord (participe passé) van clicher


piger

T'as pigé?


inventas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van inventer


inventa

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van inventer


inventé

voltooid deelwoord (participe passé) van inventer


invente

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van inventer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van inventer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van inventer


inventes

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van inventer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van inventer


limitas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van limiter


limité

voltooid deelwoord (participe passé) van limiter


limite

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van limiter

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van limiter

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van limiter


limites

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van limiter

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van limiter


filer

ervandoor gaan, 'm peren, 'm smeren, wegwezen, zich uit de voeten maken

Déjà deux heures? Faut que je file!

Les clients ne filent plus de pourboires de nos jours.

Klanten geven tegenwoordig geen fooi meer.


abominas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van abominer


abominé

voltooid deelwoord (participe passé) van abominer


abomine

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van abominer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van abominer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van abominer


abomines

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van abominer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van abominer


expliqué

voltooid deelwoord (participe passé) van expliquer


explique

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van expliquer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van expliquer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van expliquer


expliques

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van expliquer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van expliquer


activas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van activer


piloter

Jean-Bap-tiste pilote comme un pro!

Jean-Baptiste kan rijden als een professional!


adoptas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van adopter


adopté

voltooid deelwoord (participe passé) van adopter


adopte

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van adopter

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van adopter

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van adopter


adoptes

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van adopter

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van adopter


coupons

eerste persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van couper

eerste persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van couper


coupés

mannelijk meervoud voltooid deelwoord (participe passé) van couper


continua

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van continuer


continuas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van continuer


haler

Ontleend als zeemansterm aan vroeg Middelnederlands halen "halen" (bijv. in de uitdrukking seil halen ‘zeil halen, het zeil hijsen’), vergelijk Oudsaksisch halon (Middelnederduits halen), Oudhoogduits halōn, holōn ‘trekken, brengen’ . In de Franse etymologische werken wordt de Franse term toegeschreven aan een, niet gespecificeerde "Westgermaanse" bron *halōn

ophijsen, strijken (bv. een vlag of zeil)


hales

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van haler

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van haler


halas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van haler


causas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van causer


causé

voltooid deelwoord (participe passé) van causer


causes

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van causer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van causer


manges

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van manger

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van manger


mangeons

eerste persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van manger

eerste persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van manger


mangez

tweede persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van manger

tweede persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van manger


mangent

derde persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van manger

derde persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van manger


absorbent

derde persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van absorber

derde persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van absorber


abuser

afgeleid van abus met het achtervoegsel -er

Sganarelle — Mon maître est un fourbe, il n’a dessein que de vous abuser, et en a bien abusé d’autres.

Sganarelle - Mijn meester is een gladjanus, hij is alleen maar van plan om U te misleiden en hij heeft daarmee anderen al misleid.

Molière
 “Dom Juan ou le Festin de pierre”, acte II, scène IV (1665)

misbruiken, op verkeerde, oneigenlijke wijze gebruik maken

On a abusé des prophéties de deux manières : premièrement en publiant de fausses prophéties ; secondement, en interprétant les vraies à la légère, c’est-à-dire avec, une idée préconçue.

Men heeft profetiën op twee wijzen misbruikt: ten eerste, door valse profetiën in omloop te brengen; ten tweede, door de echte lichtzinnig te interpreteren, d.w.z. met een vooropgezet idee.

anoniem
 “Le Grand Coup, avec sa date probable, c’est-à-dire le grand châtiment du monde et le triomphe universel de l’Église, probablement le 19-20 septembre 1896, par un prêtre du diocèse de Moulins, Vichy” (1894), P. Vexenat.

misbruiken, misbruik maken van (iets, iemand)

Le commissaire est bon enfant, certes, mais il ne faut pas abuser de sa bonté!

De commissaris is gemoedelijk, maar je moet zeker geen misbruik van zijn goedheid maken!

Weblink bron
Léon Bancal
 Le commissaire est bon enfant, mais ... in: Le Petit Marseillais (23 maart 1920), p. 1 op retronews.fr.


acquiesce

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van acquiescer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van acquiescer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van acquiescer


osas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van oser


osa

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van oser


osé

voltooid deelwoord (participe passé) van oser


ose

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van oser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van oser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van oser


oses

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van oser

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van oser


actives

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van activer


lover

Ontleend aan een Nederduits dialect lofen “draaien” , verwant aan Nederlands loef, leuver.


assuré

voltooid deelwoord (participe passé) van assurer


assurée

vrouwelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van assurer


assurées

vrouwelijk meervoud voltooid deelwoord (participe passé) van assurer


assurés

mannelijk meervoud voltooid deelwoord (participe passé) van assurer


absorbé

voltooid deelwoord (participe passé) van absorber


absorbés

mannelijk meervoud voltooid deelwoord (participe passé) van absorber


absorbée

vrouwelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van absorber


absorbées

vrouwelijk meervoud voltooid deelwoord (participe passé) van absorber


aimant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van aimer


salé

voltooid deelwoord (participe passé) van saler


accompagné

voltooid deelwoord (participe passé) van accompagner


accompagne

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van accompagner

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van accompagner

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van accompagner


accompagnes

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van accompagner

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van accompagner


accompagnons

eerste persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van accompagner

eerste persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van accompagner


accompagnez

tweede persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van accompagner

tweede persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van accompagner


accompagnent

derde persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van accompagner

derde persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van accompagner


accompagnais

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van accompagner


accompagnait

derde persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van accompagner


accompagnions

eerste persoon meervoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van accompagner

eerste persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van accompagner


accompagniez

tweede persoon meervoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van accompagner

tweede persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van accompagner


accompagnaient

derde persoon meervoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van accompagner


mangeais

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van manger


mangeait

derde persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van manger


mangions

eerste persoon meervoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van manger

eerste persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van manger


mangiez

tweede persoon meervoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van manger

tweede persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van manger


mangeaient

derde persoon meervoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van manger


accompagnerai

eerste persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van accompagner


accompagneras

tweede persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van accompagner


accompagnera

derde persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van accompagner


accompagnerons

eerste persoon meervoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van accompagner


accompagnerez

tweede persoon meervoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van accompagner


accompagneront

derde persoon meervoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van accompagner


aurai

eerste persoon enkelvoud toekomende tijd van avoir


auras

tweede persoon enkelvoud toekomende tijd van avoir


aurons

eerste persoon meervoud toekomende tijd van avoir


aurez

tweede persoon meervoud toekomende tijd van avoir


auront

derde persoon meervoud toekomende tijd van avoir


accompagnerais

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van accompagner


accompagnerait

derde persoon enkelvoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van accompagner


accompagnerions

eerste persoon meervoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van accompagner


accompagneriez

tweede persoon meervoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van accompagner


accompagneraient

derde persoon meervoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van accompagner


accompagnai

eerste persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van accompagner


accompagnas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van accompagner


accompagna

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van accompagner


accompagnâmes

eerste persoon meervoud verleden tijd (passé simple) van accompagner


accompagnâtes

tweede persoon meervoud verleden tijd (passé simple) van accompagner


accompagnèrent

derde persoon meervoud verleden tijd (passé simple) van accompagner


accompagnasse

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van accompagner


accompagnasses

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van accompagner


accompagnât

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van accompagner


accompagnassions

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van accompagner


accompagnassiez

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van accompagner


accompagnassent

derde persoon meervoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van accompagner


accompagnés

mannelijk meervoud voltooid deelwoord (participe passé) van accompagner


accompagnées

vrouwelijk meervoud voltooid deelwoord (participe passé) van accompagner


accompagnée

vrouwelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van accompagner


accompagnant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van accompagner


aima

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van aimer


aimai

eerste persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van aimer


aimaient

derde persoon meervoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van aimer


aimais

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van aimer


aimait

derde persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van aimer


aimas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van aimer


aimasse

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van aimer


aimassent

derde persoon meervoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van aimer


aimasses

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van aimer


aimassiez

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van aimer


aimassions

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van aimer


aime

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van aimer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van aimer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van aimer


aiment

derde persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van aimer

derde persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van aimer


aimera

derde persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van aimer


aimerai

eerste persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van aimer


aimeraient

derde persoon meervoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van aimer


aimerais

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van aimer


aimerait

derde persoon enkelvoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van aimer


aimeras

tweede persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van aimer


aimerez

tweede persoon meervoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van aimer


aimeriez

tweede persoon meervoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van aimer


aimerions

eerste persoon meervoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van aimer


aimerons

eerste persoon meervoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van aimer


aimeront

derde persoon meervoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van aimer


aimes

tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van aimer

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van aimer


aimez

tweede persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van aimer

tweede persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van aimer


aimiez

tweede persoon meervoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van aimer

tweede persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van aimer


aimions

eerste persoon meervoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van aimer

eerste persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van aimer


aimons

eerste persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van aimer

eerste persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van aimer


aimâmes

eerste persoon meervoud verleden tijd (passé simple) van aimer


aimât

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van aimer


aimâtes

tweede persoon meervoud verleden tijd (passé simple) van aimer


aimèrent

derde persoon meervoud verleden tijd (passé simple) van aimer


aimé

voltooid deelwoord (participe passé) van aimer


aimée

vrouwelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van aimer


aimées

vrouwelijk meervoud voltooid deelwoord (participe passé) van aimer


aimés

mannelijk meervoud voltooid deelwoord (participe passé) van aimer


chanta

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van chanter


chantai

eerste persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van chanter


chantaient

derde persoon meervoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van chanter


chantais

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van chanter


chantait

derde persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd (indicatif imparfait) van chanter


chantant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van chanter


chantas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van chanter


chantasse

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van chanter


chantassent

derde persoon meervoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van chanter


chantasses

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van chanter


chantassiez

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van chanter


chantassions

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van chanter


chante

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van chanter

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van chanter

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van chanter


chantent

derde persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van chanter

derde persoon meervoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van chanter


chantera

derde persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van chanter


chanterai

eerste persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van chanter


chanteraient

derde persoon meervoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van chanter


chanterais

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van chanter


chanterait

derde persoon enkelvoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van chanter


chanteras

tweede persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van chanter


chanterez

tweede persoon meervoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van chanter


chanteriez

tweede persoon meervoud onvoltooid verleden toekomende tijd (conditionnel présent) van chanter