te

jou, je (gebruikt voor het lijdend voorwerp).

reflexief voornaamwoord van de tweede persoon (je).


mon

Mon nom est Sarah.

alleen voor een vrouwelijk woord enkelvoud als dat in de uitspraak met een klinker begint

Maintenant, mon heure est venue.


y

Afkomstig van Oudfrans i, ontwikkeld uit Latijn hīc ‘hier; deze, dit’.


en

(bijwoord/voornaamwoord): Uit Oudfrans ent (10e eeuw), ontwikkeld uit Latijn inde ‘daarvandaan, vandaar’.

J’en ai marre.

J’en ai été informé.


ton

Ton nom est Marianne.

Comment est ton habitation?


mes

Je cherche mes parents.


vos

Bij woorden die in het enkelvoud staan wordt votre gebruikt.

Voor de 2e persoon meervoud kent het Frans geen afzonderlijke beleefdheidsvorm en bepaalt het verband van de tekst of vos met uw of jullie moet worden vertaald. In Frankrijk wordt de beleefdheidsvorm iets algemener gebruikt dan in het Nederlands, daardoor kan vos voor de 2e persoon enkelvoud soms ook beter met je worden vertaald en andersom.

bij bezitter in 2e persoon meervoud, voor woorden in het meervoud, zowel mannelijk als vrouwelijk

Parents, protégez vos enfants du danger!

Ouders, beschermt jullie kinderen voor het gevaar!

bij bezitter in 2e persoon enkelvoud, beleefdheidsvorm, voor woorden in het meervoud, zowel mannelijk als vrouwelijk

Madame, vos beaux yeux, me font mourir d'amour.

Mevrouw, uw mooie ogen laten mij sterven van liefde.


je

Je suis - «ik ben».

J'ai - «ik heb».

J'hésite - «ik aarzel».


le

hem, het (gebruikt voor het lijdend voorwerp)


l'

Deze vorm wordt gebruikt als de persoonsvorm van het werkwoord dat erop volgt met een klinker of een niet uitgesproken h begint.

L' betekent le vn als het op il of een mannelijk zelfstandig naamwoord betrekking heeft en la vn als het op elle of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord betrekking heeft.

derde persoon accusatief: hem, haar of het

je l'entends


ta

Bij vrouwelijke woorden die in de uitspraak wel met een klinker beginnen, wordt ton gebruikt.

bij vrouwelijke woorden in het enkelvoud, die in de uitspraak niet met een klinker beginnen

Ta femme te trompe.


son

Son nom était Sarah.

Selon son habitude, elle était assise près de la fenêtre.

Naar haar gewoonte, zat ze bij het raam.


on

On n'a pas le droit de fumer ici.


on

Que fera-t-on ?


sa

Bij vrouwelijke woorden die in de uitspraak wel met een klinker beginnen, wordt son gebruikt.

bij vrouwelijke woorden in het enkelvoud

Il aime sa mère et son père.

Hij houdt van zijn moeder en zijn vader.


se

3e persoon enkelvoud en meervoud, wederkerend of wederkerig gebruikt. - zich, elkaar


certains

sommige; een onbepaald, meestal klein aantal.


personne

Y-a-t'il personne?

Il n'y a personne.


même

Ontwikkeld uit Oudfrans meïsme, (ca. 1050) medisme uit Volkslatijn, emfatisch element (na persoonlijk voornaamwoord) *-met ipse "zélf", (overtreffende trap) *-met ipsimus "de allerzelfde", vergelijk Italiaans medesimo, Portugees mesmo, Spaans mismo.


que

Que veux-tu ?


il

Ontwikkeld uit Volkslatijn illi, illum, aangetroffen vanaf de 9e eeuw.


elle

Ontwikkeld uit Volkslatijn illa v, aangetroffen vanaf de 9e eeuw.


ses

Elle ferme ses yeux.


cet

deze, die (vorm van ce voor een woord dat in de uitspraak met een klinker begint)

J'adore cet homme.


tes

Tes yeux sont si beaux.


nos

Bij woorden die in het enkelvoud staan wordt notre gebruikt.

voor woorden in het meervoud, zowel mannelijk als vrouwelijk

Nos parents étaient heureux avec moins de gras et moins de sucre.

Onze ouders waren gelukkig met minder vet en minder suiker.


ma

J'aime ma femme.


L

L a HT bcp (Elle a acheté beaucoup).


soi

3e persoon enkelvoud en meervoud, gebruikt na een voorzetsel, wederkerend of wederkerig. - zich, elkaar

Ça va de soi. - Dat gaat vanzelf. (Letterlijk: Dat gaat van zich.)

Ils ont fini à côté de soi. - Ze zijn naast elkaar geëindigd.


T

T oqp? (T’es occupé?)


G

G DpenC mon fric (J'ai dépensé mon fric.)


ce

In het Frans wordt een uitdrukkelijk verschil tussen 'dit/deze' (hier) en 'dat/die' (daar) aangegeven met ci en là.

J'adore ce chat.


ce

Ce ne sont que des gueux


ces

J'adore ces filles.


elles

zij [2], grammaticaal onderwerp van de zin of met nadruk, en dan specifiek om naar vrouwelijke personen/zaken te verwijzen


m'

Deze vorm wordt gebruikt als het woord dat erop volgt met een klinker of een niet uitgesproken h begint.

il m'entend


s'

vn: door elisie ontstaan uit se vn
vw: door elisie ontstaan uit si vw

Deze vorm wordt gebruikt in plaats van se als woord dat erop volgt met een klinker of een niet uitgesproken h begint.

elle s'est lavée


bibi

Ce fric est à bibi.


leur

Ils partent en voyage avec leur mère.


leur

Je veux leur donner une deuxième chance.


rien

Je n'ai rien de mieux à faire.


iel

hij of zij (genderneutrale vorm, derde persoon enkelvoud)


ça

[aanwijzend voornaamwoord] samentrekking van cela

[zelfstandig naamwoord] leenvertaling van Duits Es

Ça fait mal!


cette

cette (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)

J'adore cette fille.


notre

notre (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

Bij woorden die in het meervoud staan wordt nos gebruikt.

voor woorden in het enkelvoud, zowel mannelijk als vrouwelijk

Notre langue est belle.


votre

votre (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

Bij woorden die in het meervoud staan wordt vos gebruikt.

Voor de 2e persoon meervoud kent het Frans geen afzonderlijke beleefdheidsvorm en bepaalt het verband van de tekst of votre met uw of jullie moet worden vertaald. In Frankrijk wordt de beleefdheidsvorm iets algemener gebruikt dan in het Nederlands, daardoor kan votre voor de 2e persoon enkelvoud soms ook beter met je worden vertaald en andersom.

Voici une pensée de votre président.

Hierbij een overpeinzing van jullie voorzitter.

Écoutez votre cœur


leurs

Les joueurs saluent leurs supporters.


qu'

(verkorting) van que voor een woord dat in de uitspraak met een klinker begint


quelqu'un

samenkoppeling quelque bn "enige, een of andere" un vn "een, eentje"

Het vrouwelijk enkelvoud wordt zelden gebruikt.


asse

Tu fais comme asse!


j'

Deze vorm wordt in standaardtaal gebruikt in plaats van je als de persoonsvorm van het werkwoord dat erop volgt met een klinker of een niet uitgesproken h begint.

In informeel taalgebruik kan deze vorm ook gebruikt worden als het volgende woord met een medeklinker begint.

J’adore les fleurs.

Maintenant j’habite près de la mer.


t'

Deze vorm wordt in standaardtaal gebruikt in plaats van te als de persoonsvorm van het werkwoord dat erop volgt met een klinker of een niet uitgesproken h begint.

In informeel taalgebruik kan deze vorm ook worden gebruikt als het volgende woord met een medeklinker begint en ook in plaats van tu of toi.

Je t’aime.


c'

Deze vorm wordt gebruikt in plaats van ce voor de verbogen vormen van être en avoir die met een e beginnen.

dit, dat, deze, die (onzelfstandig gebruikt)

L'Enfer, c’est les autres

De hel, dat zijn de anderen. (Huis Clos, J.P. Sartre )

Ils affirment que c’eût pu être pire.

Zij stelden dat het nog erger had kunnnen zijn.


cezigue

hij / hem, zij / haar (persoonlijk voornaamwoord)

Pierrot? Cezigue, il est pire que son pote Dany.

Pierrot? Die is erger dan zijn maat Dany.


çui-là

Il a des tripes çui-là!


Y a kelk1? (Il y a quelqu'un?)


lacelle

Mate lacelle, comment elle s’habille!


lassui

Il a rien compris à la vie, lassui, à 30 ans, il continue à squatter des apparts.

Die heeft er niks van begrepen, op zijn dertigste kraakt-ie nog steeds appartementen.


mezigue

Paname, les putes, Dieu et mezigue.


nimportenawak

J’te raconte pas le cours de philo, c’était nimportenawak et j’ai rien pigé.

Je houdt het niet voor mogelijk, die filosofieles, het ging nergens over en ik begreep er niks van.


nimportenawaque

J’te raconte pas le cours de philo, c’était nimportenawaque et j’ai rien pigé.


peau de zébi

verbinding van  peau, de en zébi; letterlijk: ”huid van kloten”

Malgré un bénéfice de plus de 10 millards d'euros, c'est peau de zébi pour les salariés.

Ondanks een winst van 10 miljard euro, krijgen de werknemers geen zak.


ma pomme

Voici une photo de ma pomme, ma mère m'a chopé de bon matin.

Hier een foto van mij, mijn moeder heeft me ’s morgens vroeg gekiekt.


nawak

(verkorting) van portenawak, verlan van n’importe quoi


quedale

J'y pige quedale.


que dalle

J'y pige que dalle.


TLM

BJR TLM! (Bonjour tout le monde!)


pas trente-six

Il n'y en a pas trente-six, hein!


walou

van Marokkaans Arabisch واٰلوْ vn (wáloe)

Y’a walou en c’moment au ciné!

Er draait op dit moment niks in de bioscoop!


tout le monde

verbinding van  tout, le en monde "heel de wereld"

Het Frans voor "de hele wereld" is: le monde entier.


quelque

een beetje; wat; enige; een onbepaalde kleine hoeveelheid

een paar; een aantal; een relatief kleine hoeveelheid die men niet weet


quel

erfwoord van Latijn qualis "hoedanig; wat voor; (zo ...) als"


quel

Quel malheur!


celui-ci

deze [2]; dit [1] (zelfstandig gebruikt)