chinois traditionnel

traditioneel Chinees; het schrift waarmee het Chinees met name in Taiwan geschreven wordt.


Joyeux Noël et bonne année

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-Joyeux Noël et bonne année.ogg

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!


chinois simplifié

vereenvoudigd Chinees; het schrift waarmee het Chinees met name op het vaste land van China geschreven wordt.


participe présent

onvoltooid deelwoord; het woord dat deel heeft aan het werkwoord en aan het naamwoord en als niet afgesloten gezien wordt.


avec plaisir

graag gedaan; beleefd antwoord nadat je bedankt bent.


maladie sexuellement transmissible

seksueel overdraagbare aandoeningen; ziekten die vooral worden overgedragen door seksueel contact.


coûte que coûte

tot elke prijs, met alle geweld, koste wat (het) kost

Il veut coûte que coûte s'imposer.


sans fil

Een woordgroep, bestaande uit sans ("zonder") en fil ("draad").


jeter l'éponge

de handdoek in de ring werpen (het opgeven)


à vapeur

op stoom, door middel van stoom, aangedreven door stoomkracht


bain à vapeur

stoombad, de badruimte die is ingericht om stoombaden te nemen


bain de vapeur

stoombad, het baden in de gelijknamige ruimte

Je prend un bain de vapeur.


tourne à gauche

: wringijzer, tapkruk om een draadtap in vast te zetten bij het tappen van binnenschroefdraad


épi de faîtage

: piron, en ornament op een markant punt van een bouwwerk


gamme de la majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de la majeur.ogg


gamme de la bémol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de la bémol majeur.ogg


gamme de si majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de si majeur.ogg


gamme de do majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de do majeur.ogg


gamme de ré majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de ré majeur.ogg


gamme de mi majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de mi majeur.ogg


gamme de fa majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de fa majeur.ogg


gamme de sol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de sol majeur.ogg


gamme de do dièse majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de do dièse majeur.ogg


gamme de ré dièse majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de ré dièse majeur.ogg


gamme de mi dièse majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de mi dièse majeur.ogg


gamme de fa dièse majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de fa dièse majeur.ogg


gamme de sol dièse majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de sol dièse majeur.ogg


gamme de la dièse majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de la dièse majeur.ogg


gamme de si dièse majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de si dièse majeur.ogg


gamme d'ut dièse majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme d'ut dièse majeur.ogg


gamme de do bémol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de do bémol majeur.ogg


gamme de ré bémol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de ré bémol majeur.ogg


gamme de mi bémol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de mi bémol majeur.ogg


gamme de fa bémol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de fa bémol majeur.ogg


gamme de sol bémol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de sol bémol majeur.ogg


gamme de si bémol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de si bémol majeur.ogg


gamme d'ut bémol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme d'ut bémol majeur.ogg


accord de la mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de la mineur.ogg


accord de la dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de la dièse mineur.ogg


accord de mi mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de mi mineur.ogg


accord de si mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de si mineur.ogg


accord de fa dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de fa dièse mineur.ogg


accord de do dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de do dièse mineur.ogg


accord d'ut dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord d'ut dièse mineur.ogg


accord de sol dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de sol dièse mineur.ogg


accord de mi dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de mi dièse mineur.ogg


accord de si dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de si dièse mineur.ogg


accord de fa double dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de fa double dièse mineur.ogg

fisis-mineurakkoord, een ongebruikelijk akkoord


accord de do double dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de do double dièse mineur.ogg

cisis-mineurakkoord, een ongebruikelijk akkoord


accord d'ut double dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord d'ut double dièse mineur.ogg


accord de sol double dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de sol double dièse mineur.ogg

gisis-mineurakkoord, een ongebruikelijk akkoord


accord de ré mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de ré mineur.ogg


accord de sol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de sol mineur.ogg


accord de do mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de do mineur.ogg


accord de fa mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de fa mineur.ogg


accord de si bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de si bémol mineur.ogg


accord de mi bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de mi bémol mineur.ogg


accord de ré bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de ré bémol mineur.ogg


accord de sol bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de sol bémol mineur.ogg


accord de do bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de do bémol mineur.ogg


accord d'ut bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord d'ut bémol mineur.ogg


accord de fa bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de fa bémol mineur.ogg

fes-mineurakkoord, een ongebruikelijk akkoord


accord de si double bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de si double bémol mineur.ogg

beses-mineurakkoord, een ongebruikelijk akkoord


accord de la bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de la bémol mineur.ogg


gamme de la mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de la mineur.ogg


gamme de si mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de si mineur.ogg


gamme de do mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de do mineur.ogg


gamme de ré mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de ré mineur.ogg


gamme de mi mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de mi mineur.ogg


gamme de fa mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de fa mineur.ogg


gamme de sol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de sol mineur.ogg


gamme de sol dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de sol dièse mineur.ogg


gamme de la dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de la dièse mineur.ogg


gamme de si dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de si dièse mineur.ogg

: bis-kleinetertstoonaard, een ongebruikelijke toonaard


gamme de do dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de do dièse mineur.ogg


gamme d'ut dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme d'ut dièse mineur.ogg


gamme de ré dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de ré dièse mineur.ogg


gamme de mi dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de mi dièse mineur.ogg

: eïs-kleinetertstoonaard, een ongebruikelijke toonaard


gamme de fa dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de fa dièse mineur.ogg


gamme de fa double dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de fa double dièse mineur.ogg

: fisis-kleinetertstoonaard, een ongebruikelijke toonaard


gamme de sol double dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de sol double dièse mineur.ogg

: gisis-kleinetertstoonaard, een ongebruikelijke toonaard


si dièse mineur

in theorie: bis-klein, bis-mineur, het akkoord of de toonladder van bis kleine terts


échelle de si majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de si majeur.ogg


si majeur

: B-groot, B-majeur, het akkoord of de toonladder van B grote terts


ut majeur

: C-groot, C-majeur, het akkoord of de toonladder van C grote terts


ré majeur

: D-groot, D-majeur, het akkoord of de toonladder van D grote terts


mi majeur

: E-groot, E-majeur, het akkoord of de toonladder van E grote terts


fa majeur

: F-groot, F-majeur, het akkoord of de toonladder van F grote terts


sol majeur

: G-groot, G-majeur, het akkoord of de toonladder van G grote terts


la majeur

: A-groot, A-majeur, het akkoord of de toonladder van A grote terts


ut mineur

: c-klein, c-mineur, het akkoord of de toonladder van c kleine terts


ré mineur

: d-klein, d-mineur, het akkoord of de toonladder van d kleine terts


mi mineur

: e-klein, e-mineur, het akkoord of de toonladder van e kleine terts


fa mineur

: f-klein, f-mineur, het akkoord of de toonladder van f kleine terts


sol mineur

: g-klein, g-mineur, het akkoord of de toonladder van g kleine terts


la mineur

: a-klein, a-mineur, het akkoord of de toonladder van a kleine terts


si mineur

: b-klein, b-mineur, het akkoord of de toonladder van b kleine terts


accord de si majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de si majeur.ogg


accord de do majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de do majeur.ogg


accord de mi majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de mi majeur.ogg


accord de ré majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de ré majeur.ogg


accord de fa majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de fa majeur.ogg


accord de sol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de sol majeur.ogg


accord de la majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de la majeur.ogg


bon plein

: aan de wind, bij de wind, een zeilkoers


do dièse majeur

: Cis-groot, Cis-majeur, het akkoord of de toonladder van Cis grote terts


do dièse mineur

: Cis-klein, Cis-mineur, het akkoord of de toonladder van Cis kleine terts


ré dièse mineur

: dis-klein, dis-mineur, het akkoord of de toonladder van dis kleine terts


ré dièse majeur

: Dis-groot, Dis-majeur, het akkoord of de toonladder van Dis grote terts


fa dièse majeur

: Fis-groot, Fis-majeur, het akkoord of de toonladder van Fis grote terts


fa dièse mineur

: fis-klein, fis-mineur, het akkoord of de toonladder van fis kleine terts


sol dièse mineur

: gis-klein, gis-mineur, het akkoord of de toonladder van gis kleine terts


sol dièse majeur

in theorie: Gis-groot, Gis-majeur, het akkoord of de toonladder van Gis grote terts


la dièse majeur

in theorie: Aïs-groot, Aïs-majeur, het akkoord of de toonladder van Aïs grote terts


la dièse mineur

: aïs-klein, aïs-mineur, het akkoord of de toonladder van aïs kleine terts


mi dièse mineur

in theorie: eïs-klein, eïs-mineur, het akkoord of de toonladder van eïs kleine terts


mi dièse majeur

in theorie: Eïs-groot, Eïs-majeur, het akkoord of de toonladder van Eïs grote terts


si dièse majeur

in theorie: Bis-groot, Bis-majeur, het akkoord of de toonladder van Bis grote terts


échelle de do majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de do majeur.ogg


échelle de do mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de do mineur.ogg


échelle de ré majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de ré majeur.ogg


échelle de ré mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de ré mineur.ogg


échelle de mi mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de mi mineur.ogg


échelle de mi majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de mi majeur.ogg


échelle de fa mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de fa mineur.ogg


échelle de fa majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de fa majeur.ogg


échelle de sol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de sol majeur.ogg


échelle de sol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de sol mineur.ogg


échelle de la majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de la majeur.ogg


échelle de la mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de la mineur.ogg


échelle de si mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de si mineur.ogg


lire à haute voix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-lire à haute voix.ogg


honni soit qui mal y pense

verbinding van honni, soit, qui, mal, y en pense, letterlijk: "gehoond zij degene die er kwaad van denkt"


il y a de l’abus

verbinding van  il y a, de, l’ en abus; letterlijk: "er is een misstand"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il y a de l’abus.ogg


il y a anguille sous roche

verbinding van  il y a, anguille, sous en roche; letterlijk: "er is een paling onder het gesteente"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il y a anguille sous roche.ogg


comme l'as de pique

verbinding van  comme, l', as, de en pique; letterlijk: "als schoppenaas"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-comme l'as de pique.ogg

T'es ficelé comme l'as de pique.

Je ziet eruit als een vogelverschrikker.


ASV

leenvertaling van Engels asl; (afkorting) van âge, sexe, ville

als vraag om meer te weten over de persoon waarmee je contact hebt


j'y go d'agneau

verbinding van  j', y, go, d' en agneau; woordspeling met gigot d’agneau ”lamsbout”

Je prends ma bécane et j’y go d’agneau!


ça baigne dans l'huile

verbinding van  ça, baigne, dans, l' en huile; letterlijk: "het baadt in de olie"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ça baigne dans l'huile.ogg


ce n'est pas de la petite bière

verbinding van  ce, n', est, pas, de, la, petite en bière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ce n'est pas de la petite bière.ogg


c'est de la bouillie pour les chats

verbinding van  c', est, de, la, bouillie, pour, les en chats; letterlijk: "dat is pap voor de katten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est de la bouillie pour les chats.ogg


c'est un cadeau de la maison

verbinding van  c', est, un, cadeau, de, la en maison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est un cadeau de la maison.ogg


il n'y a pas un chat

verbinding van  il, n', y, a, pas, un en chat; letterlijk: "er is geen kat"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il n'y a pas un chat.ogg


c'est la mort du petit cheval

verbinding van  c', est, la, mort, du, petit en cheval; letterlijk: "dat is de dood van het paardje"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est la mort du petit cheval.ogg


c'est pas le mauvais cheval

verbinding van  c', est, pas, le, mauvais en cheval; letterlijk: "dat is het slechte paard niet"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est pas le mauvais cheval.ogg


verbinding van  ça, ne, se, trouve, pas, sous, le, pas, d', un en cheval; letterlijk: "dat vind je niet onder de stap van een paard"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval.ogg


c'est du chinois

verbinding van  c', est, du en chinois; letterlijk: "het is Chinees"


verbinding van  c', est, donner, de, la, confiture, à, un en cochon; letterlijk: "dat is jam aan een varken geven"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est donner de la confiture à un cochon.ogg


c'est le coup de barre

verbinding van  c', est, le, coup, de en barre; letterlijk: "dat is een ruk aan het roer"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est le coup de barre.ogg


c'est du tout cuit

verbinding van  c', est, du, tout en cuit; letterlijk: "dat is helemaal gekookt"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est du tout cuit.ogg

dat kan niet missen, da's voor de bakker


c'est pas demain la veille

verbinding van  c', est, pas, demain, la en veille; letterlijk: "de vooravond is het geen morgen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est pas demain la veille.ogg


mon petit doigt me l'a dit

verbinding van  mon, petit, doigt, me, l', a en dit; letterlijk: "heeft m’n pink mij verteld"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mon petit doigt me l'a dit.ogg

Comment tu sais que j'ai trompé ma femme? – C’est mon petit doigt qui me l’a dit.

Hoe weet je dat ik mijn vrouw heb bedrogen? – Dat hebben de kaboutertjes me verteld.


c'est bien le fils de son père

verbinding van  c', est, bien, le, fils, de, son en père

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est bien le fils de son père.ogg


c'est la fin des haricots

verbinding van  c', est, la, fin, des en haricots; letterlijk: "het einde van de bonen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est la fin des haricots.ogg


il n'y a pas de quoi fouetter un chat

verbinding van  il, n', y, a, pas, de, quoi, fouetter, un en chat; letterlijk: "het is niet de moeite waard daar een kat voor te slaan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il n'y a pas de quoi fouetter un chat.ogg

het sop is de kool niet waard, het is niet erg.


c'est du gâteau

verbinding van  c', est, du en gâteau; letterlijk: "dat is gebak"

C'est pas du gâteau.

Dat wordt moeilijk, da's geen peulenschil.


c'est la cerise sur le gâteau

verbinding van  c', est, la, cerise, sur, le en gâteau; letterlijk: "dat is de kers op het gebakje"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est la cerise sur le gâteau.ogg


j'y go

verbinding van  j', y en go; van j’y ”ik er” vais ”ga”

Jorge Cardoso joue dans ma ville, j'prends une douche, et j'y go!

Jorge Cardoso speelt in de stad, ik neem een douche en ik ga eropaf!


qui se sent morveux , qu'il se mouche

verbinding van  qui, se, sent, morveux, ,, qu', il, se en mouche; letterlijk: "wie een snotneus heeft, snuite zijn neus"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-qui se sent morveux , qu'il se mouche.ogg


verbinding van  ce, n', est, pas, tombé, dans, l', oreille, d', un en sourd; letterlijk: "dat is niet in het oor van een dove gevallen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd.ogg


tu as eu une panne d'oreiller

verbinding van  tu, as, eu, une, panne, d' en oreiller; letterlijk: "had je een kussenstoring?"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tu as eu une panne d'oreiller.ogg


Ce n'est pas le Pérou.

verbinding van  Ce, n', est, pas, le en Pérou.; letterlijk: "Dat is niet Peru"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-Ce n'est pas le Pérou..ogg


c'est de la tarte

verbinding van  c', est, de, la en tarte; letterlijk: "dat is taart"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est de la tarte.ogg


c'est pas de la tarte

verbinding van  c', est, pas, de, la en tarte; letterlijk: "dat is geen taart"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est pas de la tarte.ogg

dat wordt moeilijk, da's geen peulenschil

C'est pas de la tarte de serrer la cuiller à la viocque: elle sucre les fraises.

Het is een hele toer die oude vrouw een hand te geven: ze trilt vreselijk met haar handen (letterlijk: strooit suiker op de aardbeien, met een bevende handbeweging).


c'est toujours le même topo

verbinding van  c', est, toujours, le, même en topo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est toujours le même topo.ogg


il y a de l'abus

verbinding van  il y a, de, l' en abus; letterlijk: "er is een misstand"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il y a de l'abus.ogg


il y a un bail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il y a un bail.ogg

Il y a un bail qu'on s’est pas vus!

Lang geleden dat we elkaar gezien hebben!


il y a du monde au balcon

verbinding van  il y a, du, monde, au en balcon; letterlijk: "er staan veel mensen op het balkon"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il y a du monde au balcon.ogg


il y a de l'eau dans le gaz

verbinding van  il y a, de, l', eau, dans, le en gaz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il y a de l'eau dans le gaz.ogg

er hangt onweer in de lucht, er komen problemen


il y a un os

verbinding van  il y a, un en os; letterlijk: "er is een bot"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il y a un os.ogg


il y a une couille dans le potage

verbinding van  il y a, une, couille, dans, le en potage; letterlijk: "een kloot in de soep"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il y a une couille dans le potage.ogg


ça baigne

verbinding van  ça en baigne; letterlijk: "het baadt in de olie"


ça fait un bail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ça fait un bail.ogg

Ça fait un bail qu'on s’est pas vus!


bande de

Bande d’idiots!


lâche-moi les baskets

verbinding van  lâche-moi, les en baskets


pt'êt' ben qu'oui, pt'êt' ben qu'non

verbinding van  pt'êt', ben, qu', oui,, pt'êt', ben, qu' en non; letterlijk: "misschien wel, misschien niet"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pt'êt' ben qu'oui, pt'êt' ben qu'non.ogg


il fait un vent à décorner les bœufs

verbinding van  il, fait, un, vent, à, décorner, les en bœufs; letterlijk: "er staat een wind die de hoorns van de ossen afblaast"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il fait un vent à décorner les bœufs.ogg


ça ne casse pas les briques

verbinding van  ça, ne, casse, pas, les en briques; letterlijk: "dat breekt geen bakstenen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ça ne casse pas les briques.ogg


ça va chier des bulles

verbinding van  ça, va, chier, des en bulles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ça va chier des bulles.ogg


ça vaut son pesant de cacahouètes

verbinding van  ça, vaut, son, pesant, de en cacahouètes; letterlijk: "z’n gewicht in pinda's waard"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ça vaut son pesant de cacahouètes.ogg


les carottes sont cuites

verbinding van  les, carottes, sont en cuites; letterlijk: "de wortels zijn gaar"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-les carottes sont cuites.ogg


cébô

Cébô la technologie!


il fait un temps de chien

verbinding van  il, fait, un, temps, de en chien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il fait un temps de chien.ogg


ça cogne

En Gascogne, ça cogne!


il pleut des cordes

verbinding van  il, pleut, des en cordes; letterlijk: "het regent touwen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il pleut des cordes.ogg


tombe des cordes

verbinding van  tombe, des en cordes; letterlijk: "het regent touwen"


couci-couça

variant van couci-couci, ontleend aan Italiaans così così “zozo”, beïnvloed door comme ci, comme ça


autant pour les crosses

verbinding van  autant, pour, les en crosses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-autant pour les crosses.ogg


dis donc

C'est un peu cher ici, dis donc.

Nou zeg, het is hier wel een beetje duur.


espèce de

Espèce de salaud!

Espèce de cochon!


GESR

(verkorting) van les grands esprits se rencontrent

wij hebben dezelfde superieure inzichten


on y go

verbinding van  on, y en go; van on ”men” y ”er” va gaat, ”daar gaan we”

J'ai 28 ans et pèse 80 kilos, régime mayo, on y go!

Ik ben 28 en weeg 80 kilo, hoog tijd voor een mayodieet!

Bon, on y go, j’ai pas que ça à faire aujourd'hui!

Kom, vooruit, ik heb meer te doen vandaag!


va te faire voir chez les Grecs

verbinding van  va, te, faire, voir, chez, les en Grecs; letterlijk: "laat je zien bij de Grieken” (vergelijk de Griekse 'neigingen' in de klassieke Oudheid)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-va te faire voir chez les Grecs.ogg


ma gueule

Ça fonctionne, ouais ma gueule, ça roule.

Het werkt, ja beste jongen, het loopt gesmeerd.


ça me donne une indigestion

verbinding van  ça, me, donne, une en indigestion; letterlijk: "het geeft me indigestie"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ça me donne une indigestion.ogg

ik heb er genoeg van, ik word er ziek van.


koi 2 9

verbinding van  koi, 2 en 9; (verkorting) van quoi de neuf?


je te le donne en mille

verbinding van  je, te, le, donne, en en mille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-je te le donne en mille.ogg


quelle mouche te pique

verbinding van  quelle, mouche, te en pique; letterlijk: "welke vlieg steekt je?"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-quelle mouche te pique.ogg


après moi les mouches

verbinding van  après, moi, les en mouches; letterlijk: "na mij de vliegen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-après moi les mouches.ogg


revenons à nos moutons

verbinding van  revenons, à, nos en moutons; letterlijk: "laten we naar onze schapen teruggaan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-revenons à nos moutons.ogg


nique sa mère

Nique sa mère le procureur! Ce fils de pute m’a jugé sur ma couleur.

Fok die officier van justitie! Die klootzak heeft me beoordeeld op mijn huidskleur.


ma parole

Si j’rentre pas dans cette boîte, je ruine la tête du videur, ma parole!

Als ik die danstent niet in mag, sla ik de uitsmijter tegen zijn kop, ik zweer het je!


PI

(afkorting) pas ”niet” intéressé ”geïnteresseerd”


silence dans les rangs

verbinding van  silence, dans, les en rangs; letterlijk: "stilte in de rijen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-silence dans les rangs.ogg


RAS

(verkorting) van rien ”niks” à “te” signaler ”melden”


cette blague dilate la rate

verbinding van  cette, blague, dilate, la en rate; letterlijk: "die grap stemt de milt tot vreugde"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-cette blague dilate la rate.ogg


SJPMP

(verkorting) van si vw ”als” je ”ik” puis ”mag” me ”me” permettre ”veroorloven”


quatre pelés et un tondu

verbinding van  quatre, pelés, et, un en tondu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-quatre pelés et un tondu.ogg


TOQP

(verkorting) van t’es ”ben je” occupé ”bezig”?


le torchon brûle

verbinding van  le, torchon en brûle; letterlijk: "de poetsdoek brandt"


ça lui va comme un tablier à une vache

verbinding van  ça, lui, va, comme, un, tablier, à, une en vache; letterlijk: "dat staat hem als een koe met een schort"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ça lui va comme un tablier à une vache.ogg


à la voile et à la vapeur

verbinding van  à, la, voile, et, à, la en vapeur; letterlijk: "zeilend en op stoom lopen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-à la voile et à la vapeur.ogg

Elsa marche à la voile et à la vapeur.


drôle de

Een als bijvoeglijk naamwoord functionerende uitdrukking met drôle 'grappig' en partitief voorzetsel de, geplaatst vóór het gekwalificeerde zelfstandig naamwoord.

Quiconque a connu ce drôle de moineau ne l'oubliera pas rapidement.

Wie deze rare snuiter heeft gekend zal hem niet snel vergeten.


couci-couci

Ontleend aan Italiaans così così “zozo”, voor het eerst aangetroffen als eufemisme in de uitdrukking faire cosi-cosi “het doen” (1619).


acheter chat en poche

verbinding van  acheter, chat, en en poche

Leenvertaling van de Latijnse zegswijze emere catulum in sacco “een hondje in de zak kopen”, met catulus “hondje, puppy” mogelijk foutief geïnterpreteerd als “katje” (verg. Frans chaton “katje, kattejong”), aangetroffen vanaf de 16e eeuw, zie een vindplaats hieronder.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-acheter chat en poche.ogg

een aankoop doen zonder de koopwaar aanschouwd te hebben

En Espagne, un novio voit sa novia deux ou trois fois par jour, parle avec elle sans témoins auriculaires, l’accompagne à la promenade, vient causer la nuit avec elle à travers les grilles du balcon ou de la fenêtre du rez-de-chaussée. Il a eu tout le temps de la connaître, d’étudier son caractère, et n’achète pas, comme on dit, chat en poche.

In Spanje ziet een ”novio” zijn "novia" twee- of driemaal per dag, praat met haar zonder toehoorders, vergezelt haar op wandelingen, komt 's nachts door de balustrade van het balkon of het raam op de benedenverdieping met haar babbelen. Hij heeft tijd genoeg gehad om haar te leren kennen, haar karakter te bestuderen, en koopt, zoals men zegt, geen kat in de zak.

Weblink bron
Théophile Gautier
 “Voyage en Espagne” (1859), Charpentier, p. 215

Vous n’achetez pas chat en poche ; eh bien, si vous marchandez un cheval vous luy ostez ses bardes, pour le voir nud et à descouvert .

Een kat koopt U niet in de zak; welnu, als U op een paard wilt afdingen, dan doet U zijn paardenharnas af, om hem naakt en onbedekt te aanschouwen.

Weblink bron
Michel de Montaigne
 De l’Inequalité Qui Est entre Nous, Livre 1, chapitre 42 (1595) in:
P. Villey et V. L. Saulnier, P. U. F. (red.)
 Essais, Text établi (1965), p. 107


être au bout de son latin

verbinding van  être, au, bout, de, son en latin, aangetroffen sinds 1679, zie vindplaats hieronder.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être au bout de son latin.ogg

niet meer weten wat te zeggen of doen, ten einde raad zijn

Je sçais de presque tout trop bien le Numéro,
Pour ne pas connoistre un Zéro
Dessous vostre Enigme premiere;
Mais pour le Mot de la derniere,
 Je suis au bout de mon Latin,

Ik weet teveel af van het nummer,
om een nul niet te herkennen,
onder jullie eerste raadsel.
Maar voor het woord van de laatste,
ben ik aan het einde van mijn Latijn.

“Le Mercure galant” (1 april 1679), Paris, p. 331 op retronews.fr


au fur et à mesure

verbinding van  au, fur, et, à en mesure, oorspronkelijk als uitdrukking "au fur (que)", met de toegevoegde verduidelijking à mesure aangetroffen vanaf de 19e eeuw.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-au fur et à mesure.ogg

Mais au fur et à mesure que la pandémie avançait, j’ai commencé à voir leur flamme s’éteindre.

Maar naar mate de pandemie voortschreed, zag ik al gauw hun levenslust verdwijnen.

Weblink bron
Didier Stiers
 “« Blue et compagnie » : nos amis imaginaires. Du pouvoir de l’imagination” (7 mei 2024) op www.lesoir.be