perm

[1] (verkorting) van permission
[2] (verkorting) van permanence

Hier en perm, Youssef il a foutu le sbeul.

Gisteren heeft Youssef er een rotzooi van gemaakt in de studiezaal.


pique

piek, zenit, hoogste punt van de zon overdag


relevé

van adressen, een bankrekening, energieverbruik, inventaris e.d.


moiré

voltooid deelwoord van moirer "in textiel een vlammend of golvend patroon aanbrengen"

moiré (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)


burins

meervoud van het zelfstandig naamwoord burin


ascenseurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord ascenseur


FBI

(afkorting) fausse ”verkeerd”, bonne ”goed” en idée ”idee”

verkeerd goed idee; iets wat aantrekkelijk lijkt, maar nadelig zal uitwerken


badinage

afgeleid van badiner met het achtervoegsel -age


cabotage

afgeleid van caboter met het achtervoegsel -age


ça

[aanwijzend voornaamwoord] samentrekking van cela

[zelfstandig naamwoord] leenvertaling van Duits Es


slam

Le slam a la cote, pour preuve: pas moins de 108 classes participantent au festival.

Slam is in de mode, dat blijkt wel: niet minder dan 108 klassen doen mee aan het festival.


leurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord leur


témoin

via Oudfrans tesmoing van Latijn testimonium "getuigenis"


carte blanche

carte blanche, de vrije hand, vrij spel, volmacht


charcuterie

Samenstelling van chair "vlees" en cuit met het achtervoegsel -erie (vgl. charcutier)


aspic

[1] van Latijn aspis "gifslang", de uitgang op -ic is in het Frans ontstaan onder invloed van basilic, een ander soort slang

[3] (figuurlijk) gebruik van de betekenis "gifslang", omdat dit gerecht vroeger werd gemaakt in de vorm van een opgerolde spiraal die koel en glad aanvoelde en ook door het kleurenpatroon aan een gifslang deed denken

benaming voor verschillende soorten gifslangen

iemand die stiekem kwaadspreekt over anderen


ré bémol majeur

La gamme de ré bémol majeur.


sol bémol majeur

La gamme de sol bémol majeur.


concours

Un concours scolaire.

Le concours des bissectrices d'un triangle.

Het snijpunt van de middelloodlijnen van een driehoek.


bisbilles

meervoud van het zelfstandig naamwoord bisbille


falbala

geplooide strook aan gordijnen of kledingstukken


Viséen

van de Belgische stad Visé met het achtervoegsel -ien; aanduiding voor het eerst gebruikt door de Belgische paleontoloog L.G. de Koninck in publicaties vanaf 1842

viséen, tweede tijdsnede uit het tijdvak mississippien


Induen

van Engels Induan naar de rivier Indus; naam voorgesteld door de Russische geologen L.D. Kiparisova en Y.N. Popov in 1956

induen, eerste tijdsnede uit het tijdvak vroegtrias


franchise

afgeleid van franc bn met het achtervoegsel -ise


civil

via Oudfrans van Latijn civilis "burgerlijk"

civil (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)

burger, persoon of status buiten de krijgsmacht

burgerlijk, civiel, betrekking hebbend op de rechtsverhouding tussen burgers onderling, niet op die met, binnen of tussen overheden


civils

civils (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord civil


droit

via Oudfrans van Latijn directus "in rechte lijn"

bindende regels voor leden van een samenleving

wat iemand toekomt op grond van de regels binnen een samenleving

vergoeding die aan de overheid betaald moet worden om iets te mogen of laten doen


droits

meervoud van het zelfstandig naamwoord droit


droite

droite (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

rechts, meer op behoud van het bestaande gerichte politieke richting


droites

meervoud van het zelfstandig naamwoord droite


ministre

minis·tre (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

Volgens de Académie française verandert het geslacht van de persoon niet iets aan de functie en blijft het woord altijd mannelijk. Andere franstalige autoriteiten vinden het juist wenselijk dat een vrouwelijke vorm bestaat om uit te drukken dat de functie even goed door een vrouw vervuld kan worden.

in de verschillende betekenissen van het woord


ministres

minis·tres (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord ministre


opinions

opi·nions (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord opinion


personnel

van Latijn personalis "op de persoon betrekking hebbend"


saint

Als het woord onderdeel van een naam is, wordt het met een hoofdletter geschreven en door een koppelteken met de persoonsnaam verbonden: "Saint-Marc", net als in het Nederlands "Sint-Marcus".


saints

meervoud van het zelfstandig naamwoord saint


saintes

meervoud van het zelfstandig naamwoord sainte


sainte

sainte (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)


travail

Oudfrans travail ‘marteling, kwelling; hoefstal, kluisterʼ, ontwikkeld uit middeleeuws Latijn trepālium ‘uit drie palen bestaand folterwerktuigʼ (585 n.Chr.), gevormd uit klassiek tripālis ‘uit drie palen bestaandeʼ als een leenvertaling van Oudgrieks tripássalon. Evenzo Oudoccitaans trebalhs, Catalaans treball en Oudspaans trebejo, trabajo.

Het meervoud travails is alleen gangbaar voor betekenis [3].


travails

meervoud van het zelfstandig naamwoord travail


totaux

totaux (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord total


royal

reaal, naam van verschillende Franse gouden munten


royaux

royaux (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord royal


capitales

capi·ta·les (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord capitale


capitaux

capi·taux (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord capital


courts

meervoud van het zelfstandig naamwoord court


princes

meervoud van het zelfstandig naamwoord prince


princesse

afgeleid van prince met het achtervoegsel -esse

prin·cesse (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)


princesses

meervoud van het zelfstandig naamwoord princesse


populations

popu·la·tions (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord population


conditions

condi·tions (afbreking leidend tot con aan het eind van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord condition


cons

meervoud van het zelfstandig naamwoord con


conne

conne (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


connes

meervoud van het zelfstandig naamwoord conne


nudisme

Van het Latijnse nudus met het achtervoegsel -isme.


amendement

afgeleid van amender "wijzigen" met het achtervoegsel -ment

amen·de·ment (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

voorstel om een vast te stellen tekst te veranderen


amendements

amen·de·ments (afbreking leidend tot een teken aan het eind van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord amendement


passés composés

pas·sés com·posés, pas·sés com·po·sés (afbreking na voorvoegsel heeft voorkeur boven afbreking in stam)

meervoud van het zelfstandig naamwoord passé composé


max

J’ai gagné un max de blé avec mon taf de cet été.

Ik heb een hele berg poen verdiend met mijn baan van deze zomer.


syzygie

via Latijn syzygia van Oudgrieks συζυγία (suzugía) "wat tot een geheel verbonden is, tweespan, verband", zie ook σύζυγος (súzugos) "echtgenoot"

syzy·gie (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


syzygies

syzy·gies (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord syzygie


remise

[1] Naamwoord van handeling van het werkwoord remettre

afgifte, indiening, overhandiging, overlegging


haute couture

vaste verbinding van haut "hoog" en couture "naaikunst, mode", dus "hoge mode"

haute cou·ture (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)


le plaisir de se voir imprimé

vaste verbinding van le, plaisir, de, se, voir en imprimé: "het genoegen zichzelf gedrukt te zien"

le plai·sir de se voir imprimé (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind of begin van een regel wordt ontraden)

genoegen of trots omdat je werk gepubliceerd wordt


déjà vu

déjà vu, het gevoel iets al eerder gezien te hebben


matinée

afgeleid van matin met het achtervoegsel -ée

mati·née (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

matinee, evenement dat in de namiddag plaatsvindt, middagvoorstelling


matinées

mati·nées (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord matinée


gendarme

samenstelling van gens en armes met het invoegsel -de- , aangetroffen sinds de 15e eeuw.

politiebeambte, agent van het Franse (en Belgische), op militaire leest geschoeide politiekorps

baas, iemand die iedereen rond commandeert

forsgebouwde vrouw (met streng voorkomen), dragonder, kenau

puntvormige insluiting, onzuiverheid in een diamant

type gedroogde worst (uit Zwitserland en de Elzas)

benaming voor een type kurkentrekker, vleugelkurkentrekker


clou

Ontwikkeld uit het Latijn clavus 'spijker', een nevenvorm van clavis 'sleutel' (> Frans clé 'sleutel').

spijker (une pièce métallique de forme allongée servant à fixer deux objets l'un à l’autre)


surplaces

sur·places heeft de voorkeur boven surpla·ces

meervoud van het zelfstandig naamwoord surplace


jupe

via Italiaans giubba van Arabisch جوبة (jūbba) "tuniek"


manteau

lang kledingstuk met mouwen dat over de andere kleding heen wordt gedragen


manteaux

meervoud van het zelfstandig naamwoord manteau


jupes

meervoud van het zelfstandig naamwoord jupe


plats

meervoud van het zelfstandig naamwoord plat


magot

T’auras le magot, moi, je m'en tape.


dame-jeanne

letterlijk "Vrouw Sjaan" een vervorming, wellicht verwijzend naar de uiterlijke rondingen van wat oorspronkelijk 'dame jane' heette en via Occitaans damajano en oorspronkelijk Catalaans damajana mogelijk teruggaat op Latijn dimidius, dimidianus "half" (vat)

dame-jeanne (alleen afbreken na koppelteken, afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


dames-jeannes

dame-jeanne met de uitgang -s voor zowel "dame" als "jeanne"

dames-jeannes (alleen afbreken na koppelteken, andere afbreking wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord dame-jeanne


vaccinations

meervoud van het zelfstandig naamwoord vaccination


bastion

Van het Italiaanse bastione, verwant met bastille


maisons

meervoud van het zelfstandig naamwoord maison


thrombi

meervoud van het zelfstandig naamwoord thrombus


cabotages

meervoud van het zelfstandig naamwoord cabotage


causerie

afgeleid van causer [4] met het achtervoegsel -erie


canaille

Finalement, les flics ont pu ramasser cette canaille.

De smerissen hebben eindelijk dat gajes kunnen oppakken.


cachet

Cachet et signature.

Un cachet par jour vous maintiendra en bonne santé.


clochard

T’as entendu comment il parle? - Qu’est-ce tu veux, c’est un clochard celui-là!

Heb je gehoord hoe hij praat? - Wat wil je, het is een gemene klootzak!


emmerde

Mon voisin, il me cherche des emmerdes, la dernière fois il m’a envoyé les flics.

Mijn buurman zoekt altijd problemen, de laatste keer heeft-ie de smerissen op me afgestuurd.


gourmette

afgeleid van gourme "droes, een ziekte die in de mond van het paard zichtbaar wordt" met het achtervoegsel -ette

gour·mette (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)

kettinkje dat het bit van een paard op zijn plaats houdt

A plat ventre, les flics lui ont passé les gourmettes.

Toen hij plat op zijn buik lag, hebben de smerissen hem de handboeien omgedaan.


dressoir

Afgeleid van dresser met het achtervoegsel -oir


égards

égards (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord égard


égard

afgeleid van het oude werkwoord esgarder "bewaken, in het oog houden"

égard (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


forfait

afgeleid van fort-fait "vast tarief", voltooid deelwoord van forfaire ww verouderd voor "verbeuren; ambtsmisbruik plegen"

vast bedrag, vaste prijs, van tevoren afgesproken tarief

Des détaillants de ce type n'existent cependant pas dans le secteur des vacances à forfait au Royaume-Uni.

Dergelijke bedrijven bestaan echter niet in de sector pakketreizen in het Verenigd Koninkrijk.

la vente à forfait

belastingstelsel dat de belastingvoet van belastingbetalers (in vrije of zelfstandige beroepen) vaststelt.

la vente à forfait

de tevoren vastgestelde geldelijke som die één van de echtgenoten of hun erfgenamen na de ontbinding van de huwelijkse staat kan opeisen

la vente à forfait

la vente à forfait

document dat het gebruik van de skiliften toestaat

la vente à forfait

uitsluiting van deelname aan een wedstrijd of toernooi vanwege afwezigheid


fonts

Uit Oudfrans funz “bronnen voor de doop, doopbronnen, vont” (ca. 1100), ontleend aan middeleeuws (kerkelijk) Latijn mv fontes (enk fons “bron”).

doopvont, een bekken voor de bediening van de doop en het bewaren van het doopwater in een kerkgebouw


porte-manteau

Imperatieve samenstelling van porter ‘dragen’ en manteau ‘jas’.

Un porte-manteau tournant.


honneurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord honneur


salaires

meervoud van het zelfstandig naamwoord salaire


moyennes

meervoud van het zelfstandig naamwoord moyenne


slameur

maker van slam (poëzie met enig spektakel)

Ce slameur te permet de lire avec les oreilles.

Bij die slammer kan je lezen met je oren.


pidgins

meervoud van het zelfstandig naamwoord pidgin


moulage

[1], [2] afgeleid van mouler "modelleren" met het achtervoegsel -age

[3], [4] afgeleid van moudre "malen" met het achtervoegsel -age

vergoeding voor het gebruik van een molen


créole

[1] via Spaans crollo van Portugees crioulo "huisjongen"


créoles

meervoud van het zelfstandig naamwoord créole

verzamelnaam voor talen die ontstaan op plaatsen waar mensen met verschillende talen elkaar ontmoeten


moulages

meervoud van het zelfstandig naamwoord moulage


pastis

On a pas besoin de ça, quel pastis!

Dat kunnen we niet gebruiken, wat een misère!


asso

J’ai monté une asso avec quelques potes pour aider les jeunes du quartier.

Ik heb met een paar gabbers een organisatie opgezet om de jongeren van de wijk te helpen.


raffinement

Naamwoord van handeling van raffiner met het achtervoegsel -ment.


rendez-vous

(samenkoppeling) van rendez en vous, letterlijk "begeeft U (naar)", de gebiedende wijs van het werkwoord (se) rendre

plaats van de afgesproken samenkomst, afspraak

plek waar veel dieren samenkomen (om te jagen, te drinken e.d.)


tournedos

Samenstelling van tourner "draaien" en dos "rug"; in de vishandel was het gebruikelijk bedorven vis omgekeerd, "met de rug gedraaid" dus à tournedos te tonen, om zo het betere deel toch te kunnen verkopen. Bij het bereiden van rundvlees bestond het gebruik dit eerst een tijd te laten besterven, waarbij dezelfde term in zwang kwam. Hoewel het woord eigenlijk niet voor de menukaart was bedoeld, is het daar uiteindelijk als begrip blijven bestaan, los van de oorspronkelijke betekenis en de tegenwoordige bereidingswijze.

schijf rundvlees, afkomstig uit het middelste deel van de ossenhaas


souplesse

Afgeleid van souple met het achtervoegsel -esse


waterloo

Il lui a donné un coup de pied dans le waterloo.


subjonctifs

meervoud van het zelfstandig naamwoord subjonctif


présents

meervoud van het zelfstandig naamwoord présent


infinitifs

meervoud van het zelfstandig naamwoord infinitif


gérondifs

meervoud van het zelfstandig naamwoord gérondif


conditionnels

meervoud van het zelfstandig naamwoord conditionnel


imparfaits

meervoud van het zelfstandig naamwoord imparfait


futur simple

vaste verbinding van futur "toekomende tijd" en simple "eenvoudig"

werkwoordsvorm die uitdrukt dat een handeling in de toekomst plaatsvindt, vergelijkbaar met de onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd Nederlands


futurs simples

meervoud van het zelfstandig naamwoord futur simple


futur antérieur

vaste verbinding van futur "toekomende tijd" en antérieur "voorafgaand"

werkwoordsvorm die uitdrukt dat een handeling in de toekomst voltooid wordt, voor een andere handeling in de toekomst, vergelijkbaar met de voltooid tegenwoordig toekomende tijd in het Nederlands


futurs antérieurs

futur antérieur met tweemaal de uitgang -s

meervoud van het zelfstandig naamwoord futur antérieur


impératifs

meervoud van het zelfstandig naamwoord impératif


indicatifs

meervoud van het zelfstandig naamwoord indicatif


plus-que-parfait

leenvertaling van Latijn plusquamperfectum, samenkoppeling van plus, que en parfait

voltooid verleden tijd, plusquamperfectum


plus-que-parfaits

meervoud van het zelfstandig naamwoord plus-que-parfait


passé simple

vaste verbinding van passé "verleden tijd" en simple "eenvoudig"

onvoltooid verleden tijd, imperfectum, preteritum


passés simples

meervoud van het zelfstandig naamwoord passé simple


passé antérieur

vaste verbinding van passé "verleden tijd" en antérieur "voorafgaand"

werkwoordsvorm die uitdrukt dat de handeling voorafgaat aan een andere handeling in het verleden, in het Nederlands meestal weergegeven met de voltooid verleden tijd


passés antérieurs

passé antérieur met tweemaal de uitgang -s

meervoud van het zelfstandig naamwoord passé antérieur


tarif

via Italiaans tariffa uit het Arabisch taʿrīf

het bedrag dat betaald moet worden voor een goed of dienst


encyclopédies

meervoud van het zelfstandig naamwoord encyclopédie


boule

Ce soldat a la boule à zéro.

Oh, les boules!

Ma 405, j’ai réussi à la revendre 10 boules.

Ik ben erin geslaagd mijn Peugeot 405 voor tienduizend piek te verkopen.


boule

Bouge ton boule, chérie.

Kom eens in beweging (letterlijk: beweeg met je achterste), liefje.


rempes

Mes rempes vont m’tuer si j’suis pas rentré avant minuit!

Mijn ouders vermoorden me als ik niet voor middernacht thuis ben!


verlan

verlan van à l'envers "omgedraaid", verkorting van le français à l'envers "omgedraaid Frans" vanwege het karakteristieke verwisselen van lettergrepen, waar het woord zelf ook een voorbeeld is

Franse groepstaal, waarin bij het uitspreken van sommige woorden de lettergrepen worden omgedraaid

bijvoorbeeld: féca voor café, zicmu voor musique, zarbi voor bizarre


diligents

meervoud van het zelfstandig naamwoord diligent


poils

meervoud van het zelfstandig naamwoord poil


boudoir

Afgeleid van bouder met het achtervoegsel -oir.


hydrographie

afgeleid van graphie met het voorvoegsel hydro-

beschrijving of afbeelding van de waterhuishouding in een gebied


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sciences de linformation et de la communication.ogg


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sciences de l'information et de la communication.ogg


balle

Cette caisse, Arno l'a eue pour deux mille balles.

Arno heeft die kar voor tweeduizend piek gekregen.


berceau

van Oudfrans berçuel "wieg", via bers ontwikkeld uit het volkslatijn berciolum, een verkleinvorm van bertium dat waarschijnlijk een adaptatie is van een (niet-geattesteerde) Gallische vorm *berta (vergelijk Iers bertaim "ik schud")

berceau, soort beitel met een opstaande halfronde getande rand


bourdon

een snaar of pijp die de bourdon [1] aanhoudt (bv. bourdon [2])


carré

Via quarré/carrez van het Latijnse quadratus.

veld (v.e. speelbord bij dammen en schaken)


cavalier

Leenwoord uit Oudoccitaans cavallier (ook geleend in Italiaans cavaliere), aangetroffen sinds de 15e eeuw.

bijnaam voor een aanhanger van de Engelse koning Karel I


ramier

zn [1]: van Oudfrans raim " tak zn " met het achtervoegsel -ier

[1] In het zuidwesten van Frankrijk wordt deze benaming soms ook gebruikt voor de holenduif, Columba oenas .

Le coach dit que ces deux garçons-là sont des ramiers, ils ne s’entraînent même pas!

De coach zegt dat die twee jongens luiaards zijn, ze trainen zelfs niet!


ramière

ramier met de uitgang met het achtervoegsel -ière

[1] In het zuidwesten van Frankrijk wordt deze benaming soms ook gebruikt voor een vrouwelijke holenduif, Columba oenas .

Le coach dit que ces deux filles-là sont des ramières, elles ne s’entraînent même pas!

De coach zegt dat die twee meisjes luilakken zijn, ze trainen zelfs niet!


ramières

meervoud van het zelfstandig naamwoord ramière


ramiers

meervoud van het zelfstandig naamwoord ramier


pince

On s'est serré la pince et on a foutu le camp.

We gaven elkaar een poot en gingen er vandoor.


dauphin

via Vulgair Latijn *dalphinus van Klassiek Latijn delphinus


dauphin

oorspronkelijk de bijnaam van de heersers van de Dauphiné die nadat de Franse koning het gebied overnam als titel werd gegeven aan de troonopvolger


buzz

La nouvelle campagne de Nike a causé un buzz planétaire!

De nieuwe campagne van Nike heeft in de hele wereld voor opwinding gezorgd!


vrille

Andréa, elle me disait qu'elle n'aimait que les vrilles.

Andréa zei me dat ze alleen maar van lesbiennes hield.


aguicheur

van aguicher ww met het achtervoegsel -eur.


aguicheuse

Ariane est une belle aguicheuse blonde.


chou

erfwoord van Latijn caulis "kool, stengel"

C'est d'un chou!


stoko

Le vendeur de bonbons sur la plage, c’est un vrai stoko.

De snoepverkoper op het strand is een echte krachtpatser.


pinson

van vulgair Latijn *pincio, -onis, waarvan het radicaal *pinc- een klanknabootsing van de roep van de vink is


couillon

Gaston, fais pas le couillon!


deb

zn: (verkorting) van débutante
bn: (verkorting) van débile


chienne

Ah la chienne!


carrés

meervoud van het zelfstandig naamwoord carré


santé

plaats bij zeehaven waar passagiers uit besmette gebieden in quarantaine worden gehouden


tune

Mon blouson qui vaut tant de tunes, à leurs yeux était une veste pour marcher sur la lune!

In hun ogen was mijn jack, dat zoveel poen waard is, een jasje om mee op de maan te lopen!


physique

bn en znm: van Latijn physicus "lichamelijk, natuurlijk"


fliquette

afgeleid van flic met het achtervoegsel -ette


peau de vache

verbinding van  peau, de en vache; letterlijk: "koeienhuid"

C'est une peau de vache.


tôle

Jean-Baptiste est allé en tôle.

Les gangsters ont étés foutus en tôle après avoir descendu leurs rivaux.

De gangsters werden in de bak gesmeten, nadat ze hun rivalen hadden omgelegd.

Si possible, j'aimerais quitter cette tôle.

Als het kan, zou ik deze woonruimte graag verlaten.

On s’est pris une tôle dimanche au foot.

Zondag hebben ze ons verslagen met voetballen.


coup de boule

Zidane a foutu un coup de boule à Materazzi.

Zidane heet Materazzi een kopstoot gegeven.

Zizou lui a foutu un coup de boule.


pipi de chat

verbinding van  pipi, de en chat; letterlijk: "kattenpis"


coup de pompe

Après le marathon, je te raconte pas le coup de pompe que j'avais!

Je houdt het niet voor mogelijk hoe afgemat ik was na de marathon!

man met de hamer, plotseling opkomende vermoeidheid

Puis j'ai eu le coup de pompe.


fils de pute

verbinding van  fils, de en pute; letterlijk: zoon van een prostituee


reubeu

Je suis pas raciste mais je trouve les reubeux plus beaux que les céfrans.

Ik ben niet racistisch, maar ik vind Arabieren knapper dan Fransen.


soûlard

Afgeleid van soûl “dronken” met het achtervoegsel -ard.


circulation en accordéon

verbinding van  circulation, en en accordéon


accro

Cet accro prend un aspro.


ainf

Quand c’est qu’on bouffe, j’ai grave ainf!

Wanneer gaan we eten, ik heb ontzettend trek!


allocs

Il touche les allocs depuis un an.


alouf

Reste plus d’aloufs, comment j’allume le gaz?

Er zijn geen lucifers meer, hoe maak ik nu het gas aan?


allumeuse

Elle s'est fait traiter d'allumeuse parce qu'elle ne voulait pas coucher avec lui.

Ze werd voor hoertje uitgemaakt omdat ze niet met hem naar bed wilde.


allouf

Reste plus d’alloufs, comment j’allume le gaz?


amerloque

Les amerloques, ils sont pas prêts de se tirer.

De yanks zijn niet bereid zich terug te trekken.


amphi

Nous avons suivi un amphi chez ce prof américain.

We hebben een college gevolgd bij die Amerikaanse professor.


andouille

Uit het Volkslatijn *inductilia o mv “gevulde, ingebrachte dingen”, afgeleid van inducere “inbrengen”.

Quelle andouille!


angliche

You spique angliche?


anniv

On écrit ‘Bon anniv’ et pas ‘Bon annif’, connards d'illettrés!

Je schrijft ‘Bon anniv’ en niet ‘Bon annif’, stomme analfabeten!


antisèche

Laurent avait planqué une antisèche dans sa chemise.

Laurent had een spiekbriefje vestopt in zijn overhemd.


apéro

On prend l'apéro?


appart

Je me suis trouvé un ’appart' de fou dans le 16e.

Ik heb een waanzinnig appartement gevonden in het 16e arrondissement.


aprèm

On s'voit c’t’aprèm?


Arabe

Arabier; persoon met het Arabisch als moedertaal


armoire à glace

verbinding van  armoire, à en glace; letterlijk: "spiegelkast"

Ce catcheur russe est une vraie armoire à glace.

Die Russische worstelaar is een echte Tarzan.


arnaque

Naamwoord van handeling van arnaquer, de Noordfranse (Picardische) vorm van arnacher, harnacher

afzetterij, een onredelijk hoge prijs, die door de verkoper gevraagd wordt

Mais c'est de l'arnaque pure!


artiche

Si tu veux la marchandise, sors d’abord l’artiche!

Als je het spul wil, laat dan eerst je poen maar eens zien!


asperge du pauvre

verbinding van  asperge, du en pauvre; letterlijk: "de asperge van de armen"


bonnet d'âne

muts met ezelsoren (voor domme leerlingen)

Robert, ce cancre, porte le bonnet d'âne.

Robert, die luiwammes, staat voor schut.


crâne d'œuf

verbinding van  crâne, d' en œuf; letterlijk: "eihoofd"


pattes d'ef

verbinding van  pattes, d' en ef; (verkorting) van pattes d'éléphant ‘’”olifantenpoten”’

Le pantalon pattes d'ef a fait fureur dans les années soixante.

Soulpijpen maakten furore in de zestiger jaren.


faiseuse d'ange

vrouw die illegaal abortussen uitvoert, engeltjesmaakster


gueule d'enterrement

verbinding van  gueule, d' en enterrement

begrafenisgezicht, gezicht van een oorwurm


partie de jambes en l'air

verbinding van  partie, de, jambes, en, l' en air; letterlijk: "met de benen in de lucht"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-partie de jambes en l'air.ogg


pattes d'éléphant

verbinding van  pattes, d' en éléphant; letterlijk: "olifantenpoten"


pattes d'oie

verbinding van  pattes, d' en oie; letterlijk: "ganzenpoten"


pipi d'âne

verbinding van  pipi, d' en âne; letterlijk: "ezelzeik"


plan d'enfer

verbinding van  plan, d' en enfer; letterlijk: "hels idee"


querelle d'Allemand

verbinding van  querelle, d' en Allemand; letterlijk: "Duitse ruzie"


tête d'enterrement

begrafenisgezicht, gezicht als een oorwurm


baba cool

Ces baba cools squattent les rues avec leurs grands clébards.

Die hippies bezetten de straat met hun grote honden.


babines

C'est bon à s'en lécher les babines.

Het is om van te watertanden (letterlijk: om je lippen bij af te likken).


babtou

J’suis le seul babtou dans cette soirée zouk, normal que j’me fasse remarquer.

Ik ben de enige blanke op dit zoukfeest, geen wonder dat ik zo opval.


babylone

Les babylones ont frappé dessus.


bac

[1] uit Volkslatijn *bacco ‘vat, kuip' (< Keltisch, waarschijnlijk Gallisch)


travail bâclé

C’est Donald qu’a fourni ce travail bâclé?


baffe

Cette gonzesse lui a allongé / flanqué / fiché / foutu une baffe.

Les gosses ont besoin qu’on leur foute des baffes de temps en temps.

Kinderen hebben af en toe wat klappen nodig.


bagne

Mon boulot, c'est le bagne.


bagnole

Cette bagnole bouffe de l’essence.


bagou

Cette gonzesse a du bagou.

Die griet is niet op haar mondje gevallen.


bagout

Cette gonzesse a du bagout.


baguenaudeur

Je ne souhaite nullement passer pour un baguenaudeur du dimanche.

Ik wens absoluut niet door te gaan voor zondagswandelaar.


bahut

T'es dans quel bahut? – Qu’est-ce que j’en sais, ça change tous les mois!

Op welke school zit je? – Weet ik veel, dat verandert iedere maand!


baise-en-ville

damestasje met attributen voor een stiekem vluggertje in de stad


baiser papillon

Dans le métro, elle lui a donné un baiser papillon qui a fait pâlir de convoitises les voyageurs.

Ze kuste hem in de metro met knipperende ogen wat de reizigers deed verbleken van begeerte.


baiseuse

afgeleid van baiseur met het achtervoegsel -euse

On dit que Stéphanie serait une grosse baiseuse, j’ai peut-être mes chances!

Ze zeggen dat Sophie makkelijk met iemand de koffer in duikt, ik maak misschien een kans!


baleine

Quelle baleine cette Martine!


balloche

Tu flippes déjà? Putain, t’as rien dans les balloches!

Knijp je 'm nu al? Je hebt ook geen ballen, verdomme!


baloche

Tu flippes déjà? Putain, t’as rien dans les baloches!


balnéo

Vous trouverez toutes les promos thalasso et balnéo sur thalassobalneo.fr.

U vindt alle aanbiedingen op het gebied van thalasso- en balneotherapie op thalassobalneo.fr.


baltringue

Didier, c’est un baltringue, il comprend rien à l’informatique.

Didier is een sufklep, hij begrijpt niks van informatica.

Mathieu, ce baltringue, il sort plus de chez lui.

Mathieu, die schijtlijster, gaat zijn huis niet meer uit.


bamboula

Samedi soir, on va faire la bamboula.

Zaterdagavond gaan we lekker aan de zwier.


banlieusarde

afgeleid van banlieusard met het achtervoegsel -e


baraka

T'as de la baraka!


baraque

J’ai mis toutes mes économies pour m’acheter ma baraque, maintenant, je bouffe que des patates à l’eau.

Ik heb al mijn spaarcenten gebruikt om mijn kot te kopen, nu eet ik alleen nog maar gekookte aardappels.

Devant la porte, y’avait la baraque.


baraqué

Depuis que tu fais de la muscu, c’est dingue comment t’es baraqué.

Waanzinnig hoe gespierd je bent sinds je aan bodybuilding doet.


baratin

Eliane s'est laissé prendre par ses baratins.

Eliane heeft zich laten inpakken door zijn mooie praatjes.


barbaque

J’vais chez le boucher acheter de la barbaque pour le barbecue.

Ik ga naar de slager om barbecuevlees te kopen.


vieille barbe

verbinding van  vieille en barbe; letterlijk: "oude baard"

Cette vieille barbe a eu quatre-vingt-dix berges hier.

Die ouwe sok is gisteren negentig jaar geworden.


barbeuc

Ce week-end, s'il fait beau, on fait un barbeuc.

Als het mooi weer is, gaan we dit weekend barbecuen.


barbouilleur

Naamwoord van handeling van het werkwoord barbouiller met het achtervoegsel -eur.


barbouze

Ce juge a traqué les barbouzes-nazi.

"Barbouzes", ces soldats de l'ombre qui pourchassaient les partisans armés de l'Algérie française.

Barbouzes, de strijders in de schaduw die achter de partizanen van het leger van het franse Algerije aan zaten.


coup de barre

verbinding van  coup, de en barre; letterlijk: "ruk aan het roer"

Oh, le coup de barre que j'ai, moi!


barreau

Le keum qui danse avec la meuf là-bas, il a le barreau grave.

De kerel die daar met die griet danst heeft een ontzettende stijve.


bastos

Mon frangin a pris un bastos dans sa jambe.

Mijn broer kreeg een kogel in zijn been.


bastringue

Tous les deux ans, mon village organise une grande bastringue.

Om de twee jaar organiseert mijn dorp een groot volksdansfeest.


bâtard

bastaard [1]; iemand geboren buiten het huwelijk

bastaard [2]; een dier niet zuiver van één ras of soort

kruising [3]; een dier of plant waarvan de ouders twee verschillende soorten zijn

Alex ce bâtard, s'il me ramène pas la dope ce soir, je le plombe.

Als die schoft van een Alex vanavond de dope niet terugbrengt pomp ik hem vol lood.


beauf

Le beauf veut m'emprunter l'aspirateur mais j'ai refusé: ça fait un an qu' il a ma PlayStation!

Mijn zwager wil de stofzuiger lenen, maar ik heb geweigerd: hij heeft nu al een jaar mijn PlayStation!

lomperd, vulgair, bekrompen en soms racistisch persoon

Nogrette, il avait une touche de beauf, de voyoucrate, me raconte Mohand Hadjaz, ancien ouvrier de Renault, cégétiste. Mais il avait aussi un côté prolo, titi parisien, rigolard.

„Nogrette, hij had iets weg van een lomperd, van een boef.”, vertelde Mohand Hadjaz me, voormalig Renault-arbeider, vakbondsman. Maar hij deed je ook denken aan een proleet, een vrolijke, Parijse straatschoffie.

Morgan Sportes
 “Ils ont tué Pierre Overney”, Grasset (2008)


beaufrerie

vulgair en bekrompen gedrag, zoals dat van een beauf


bécane

On m'a piqué ma bécane, merde!

Elle a de la gueule ta bécane avec le pot chromé.

Je motorfiets ziet er gaaf uit met die verchroomde uitlaat.

Ta bécane, elle tourne à combien?


bêcheur

Quel bêcheur, ton frangin!

Wat een arrogante kwal, die broer van jou!


bêcheuse

Quelle bêcheuse, ta frangine!

Wat een arrogante trut, die zus van jou!


bécot

Je lui donnais des dizaines de bécots sonores.


béguin

Elle a le béguin pour son prof de maths.

Ze heeft een oogje op haar wiskundeleraar.

Ça fait trois semaines que Sophie a un béguin.

Sophie heeft al drie weken een vriendje.


beigne

Tout d'un coup, Henri m’a filé une beigne.


belle-sœurette

On a logé chez ma belle-sœurette.

We hebben gelogeerd bij mijn schoonzusje.


bénard

Génial ce bénard, je craque!


bénèf

Il a à peine touché sa paie du mois qu'il a déjà niqué le bénèf.

Hij heeft nog maar net zijn maandloon ontvangen en nu heeft-ie het al over de balk gesmeten.


bêtasse

afgeleid van bêta met het achtervoegsel -asse

Deux et deux font toujours quatre, ma grosse bêtasse!

Twee plus twee is nog altijd vier, suffe muts!


bête

Uit Oudfrans beste, ontwikkeld uit Latijn bestia “dier”.


béton

zn: via Oudfrans betun geleend van klassiek Latijn bitumen


beuhère

Sache que la beuhère vient du ventre de la terre notre mère.

Weet dat wiet uit de buik van moeder aarde komt.


beurette

afgeleid van beur of beurre met het achtervoegsel -ette

Arabische, Française van Noord-Afrikaanse oorsprong


beurgeois

succesvol geïntegreerd persoon van Noord-Afrikaanse oorsprong

Djamel, il est devenu un beurgeois, au bled, c’est un vrai prince.

Djamel is “beurgeois” geworden, in zijn geboortedorp is-ie een echte prins.


beuze

Passe-moi le beuze, Victor!


biatch

Cette biatch aime se faire remarquer.


ma biche

verbinding van  ma en biche; letterlijk: "mijn ree"


bicraveur

On s’en bat les couilles que tu sois honnête, ou bicraveur d’savonette.

Kan ons geen reet schelen of je nou eerlijk bent of hasjdealer.


bide

Rester assis toute la journée, ça fait prendre du bide.

De hele dag zitten, daar word je dik van.

Ce nouveau clip a fait bide à la télé.

Cette histoire-là, c'est vraiment du bide.


bidoche

Afgeleid van bidet 'pony, klein paard' met het achtervoegsel -oche.

J’en ai marre de bouffer d’la bidoche, on s’fait un moule frite!

Ik heb er genoeg van om vlees te eten, we gaan mosselen met friet klaarmaken!


bidouilleur

hacker (die door nieuwsgierigheid of een intellectuele uitdaging gedreven wordt)


biffeton

Carlos se promène en ville les poches pleines de biffetons.

Carlos loopt in de stad met zijn zakken vol met flappen.


bifton

Carlos se promène en ville les poches pleines de biftons.


bigo

(verkorting) van bigophone ”mirliton, fluitje”

Passe-moi un coup de bigo quand t’es arrivé chez toi.

Geef me effe een belletje als je thuis bent aangekomen.


bijoux de famille

verbinding van  bijoux, de en famille; letterlijk: "familiejuwelen"


bijoux de la famille

verbinding van  bijoux, de, la en famille; letterlijk: "familiejuwelen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bijoux de la famille.ogg


biker

Etudiant la semaine, biker le week-end.

Door de week student, in het weekend motorrijder.


biroute

Lucien, il a pas peur de s’trimbaler la biroute à l’air.

Lucien deinst er niet voor terug met zijn lul uit zijn broek rond te lopen.


bique

Fais gaffe, c'est une vieille bique.


biquette

afgeleid van "biquet met het achtervoegsel -ette"

Viens ici, ma biquette.


biscoteaux

T’as de sacrés biscoteaux!


biscoto

T’as de sacrés biscotos!


bise

[1] Ontleend aan Oudfrankisch *bisia, vergelijk Nederlands (Vlaams) bijs v “windvlaag”, “regenbui”.

[2] Afgeleid van het werkwoord biser, een dialectische nevenvorm van baiser.

Fais-moi la bise.


bisou

Een dialectische of Occitaanse vleivorm van bise, met het achtervoegsel -ou.


bistouquette

J’ai la bistouquette qui me démange.

Ik heb zin in seks (letterlijk: een lul die jeukt).


bistrot

kroeg, (eet)café, goedkope eetgelegenheid


garage à bites

verbinding van  garage, à en bites; letterlijk: "pikkengarage"

mannenversierster, makkelijk in bed te krijgen meisje

Lola, je l'ai larguée quand j’ai appris que c'était un garage à bites.

Ik heb Lola gedumpt toen ik hoorde dat ze het met iedereen deed.


garage à bittes

verbinding van  garage, à en bittes; letterlijk: "pikkengarage"

Lola, je l'ai larguée quand j’ai appris que c'était un garage à bittes.


biture

Samedi, à la soirée, Julien s’est pris une sacré biture.

Zaterdag op dat feest heeft Julien zich flink bezat.


blackos

Ton taf, il est légal? – Mais non, c’est du blackos!

Is jouw werk wit? – Welnee, het is zwart werk!


blagounette

J’te raconte la blagounette du soir.


blairote

afgeleid van blairot met het achtervoegsel -e

C’est une blairote cette gonzesse, elle repasse son permis pour la sixième fois.

Die griet is echt oliedom, ze gaat voor de zesde keer op voor haar rijexamen.


blase

C’est quoi son blase? – Ch’ai pas.

J’aime pas son blase, je sors pas avec lui.

Ik heb een hekel aan zijn neus, ik ga niet met hem uit.


blédard

afgeleid van bled met het achtervoegsel -ard.

dorpeling zn, man of vrouw uit een dorp (in een Noord-Afrikaanse context)

Je ne comprends pas sa mentalité de blédard.

Ik snap die dorpsmentaliteit van hem niet.

Noord-Afrikaanse immigrant (m.n. die nog vasthoudt aan de kleding, gewoontes en gebruiken van Noord-Afrika of van het Noord-Afrikaanse platteland)

lokale, Noord-Afrikaanse rekruut, soldaat


blème

Y a eu un blème sur l’autoroute.


bloche

On finira six pieds sous terre, bouffés par les bloches.

We eindigen zes voet onder de grond, opgevreten door de wormen.


BM

Y'a que les frimeurs qui roulent en BM.


bobard

C’est toujours le même bobard, le même déboire.

Het is altijd hetzelfde praatje, dezelfde teleurstelling.


boîte à bobo

Que cache ma boîte à bobo?

Wat zit er allemaal in mijn verbanddoos?


bobonne

Après tout, ch'uis pas si mal avec ma bobonne.

Eigenlijk heb ik het zo slecht nog niet met mijn vrouwtje.


boche

Mon grand-père, il disait que ça allait mieux en France quand y’avait encore les boches.

Mijn grootvader zei dat het beter ging in Frankrijk toen de moffen er nog waren.


effet bœuf

Cette nouvelle a fait un effet bœuf.

Dat nieuwtje heeft een knaleffect veroorzaakt.


bogosse

Julien, quarante ans, toujours bogosse.

Julien is veertig en nog altijd een mooie jongen.


boîte

Sans rien dire, je découvris ma boîte de biscuit, et je constatai la disparition de plusieurs galettes…

Zonder iets te zeggen opende ik mijn koekjesdoos en ik stelde vast dat verschillende koekjes verdwenen waren…

[…] les jours de grande pluie, nous lancions sur les flots tumultueux des caniveaux le cuirassé « Suffren » fait d’une boîte à sardines, marque « À la Rose », le couvercle spiraleux disposé comme une voile […]

[…] op hevige regendagen lieten we op de woelige golven van de goten het pantserschip "Suffren" te water, dat gemaakt was van een sardienenblik van het merk "À la Rose", met het gekrulde deksel als een zeil opgesteld.

Au bout d’une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boîte à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu.

Na een twintigtal meter hield hij stand voor een restaurant, een goedkope tent, en hij nodigde ons uit om samen met hem binnen te gaan om iets te eten en te drinken.

Hier on s'est fait virer de cette boîte à la con.

Gisteren hebben ze ons uit die klotedanstent gegooid.


boîte à lait

verbinding van  boîte, à en lait; letterlijk: "melkbus"


boîte de six

verbinding van  boîte, de en six; letterlijk: "doos met zes stuks, sixpack"


bombe

Ontleend aan Italiaans bomba “bal”, aangetroffen sinds de 17e eeuw.

schandaal of vervelend voorval (dat plotseling uitbreekt)

On va faire la bombe ce soir.

Vise un peu la gonzesse qui vient de rentrer, une bombe!

Kijk eens naar die griet die net is binnengekomen, wat een lekker stuk!


bonbec

T’es tout le temps en train de t’enfiler des bonbecs.

Je propt de hele tijd snoepjes naar binnen.


bonda

Un ice-cream pour mon ami et moi, pour les big bondas!

Een ijsje voor mijn vriend en mij, voor de dikke konten!


bonhomme

bonhomme; een simpele ziel die vaak over zich heen laat lopen

Viens ici mon p'tit bonhomme.

Julien, niveau mécanique, c’est un bonhomme.

Op technisch gebied is Julien een echte expert.


boniche

afgeleid van bonne met het achtervoegsel -iche

Elle a fait la boniche pendant quinze ans.

J'suis pas ta boniche!


bonne femme

Conte, histoire de bonne femme

Een ongeloofwaardig verhaal, bakerpraatje (verg. Engels old wives' tale).

Rideau de bonne femme

vitrage of voile gordijnen die met sierbinders vastgebonden zijn


gros bonnet

verbinding van  gros en bonnet; letterlijk: "grote muts"


bordel

Quel bordel ici!

Je te jure, ça va être le bordel ici.

Ik zweer het je, we krijgen hier een hoop gedonder.


bosse

Alex, il a la bosse du commerce.


boucan de tous les diables

verbinding van  boucan, de, tous, les en diables

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-boucan de tous les diables.ogg


bouche en cœur

verbinding van  bouche, en en cœur; vaste verbinding van bouche ”mond”, en ”in” en cœur ”hart”, letterlijk “met de mond in de vorm van een hart”

La bouche en cœur, Hélène a dit qu'elle m'adorait.

Met een lief lachje zei Hélène dat ze dol op me was.


boudin

La reusse de Sam, c’est vraiment un boudin, on dirait sa reum.

De zus van Sam is echt een dikke trut, ze lijkt haar moeder wel.

C’est du boudin, ta bouffe!

Wat smerig (letterlijk: het is bloedworst), dat vreten van jou!


bouffe

La bouffe dans la cantine est vraiment infecte.

Het eten in de kantine is echt weerzinwekkend.


bouffetaille

La bouffetaille sent l'ail frit.


bouffetance

On attendait patiemment la bouffetance.

We zaten geduldig op onze hap te wachten.


bouffeur de choucroûte

verbinding van  bouffeur, de en choucroûte


bouffeur de minous

verbinding van  bouffeur, de en minous; letterlijk: "poesjesvreter"


bouffon

Regarde-moi ce bouffon, comment il s’enfile son Big Mac.

Kijk eens hoe die slokop zijn Big Mac naar binnen werkt.

Quel bouffon!


bougeotte

Annie a la bougeotte, elle n'a jamais occupé un poste plus de six mois.

Annie heeft geen zitvlees, ze heeft nooit langer dan zes maanden een baan gehad.


bougnoul

van Wolof (Senegal) buu-ñuul "zwartje"', samengesteld uit Arabisch أبو (abū) "vader" en Wolof ñuul "zwart"

Cependant, Mahmadou Semba sifflait à ses côtés; et ce sifflement à la fin agaça ses nerfs en quête d’un prétexte à détente. – Te tairas-tu, sale bougnoul ?... cria-t-il. Le noir cessa sa musique, pour éclater de rire.

Maar Mahmadou Semba floot aan zijn zijde: en dit gefluit begon uiteindelijk op zijn zenuwen te werken, die een voorwendsel om te ontspannen zochten. – Je gaat zwijgen, vuile neger?... schreeuwde hij uit. De zwarte hield op met zijn muziek om vervolgens in gelach uit te barsten.

Weblink bron
Paul Bonnetain
 Au Soudan, le demi-crime. in: Le Figaro, Supplement. (3 februari 1894), p. 1 kol. 2


bouille

Avec ta bonne bouille de bébé, tu passes partout!

Met jouw lieve babyface mag je overal naar binnen!


bouillon de onze heures

verbinding van  bouillon, de, onze en heures; letterlijk: "de bouillon van elf uur"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bouillon de onze heures.ogg

Elle lui filait un bouillon de onze heures et en deux temps trois mouvements, son compte était fait.

Ze gaf hem een gifdrankje en in een mum van tijd was het met hem gedaan.

On lui a fait boire le bouillon de onze heures.


boulette

Durant la boulette il a perdu sa boulette.

Tijdens het groepsgevecht is-ie zijn blokje hasj verloren.


boulevard des allongés

verbinding van  boulevard, des en allongés; letterlijk: "boulevard van de gestrekten"


bouli

Si tu veux, bouge ton bouli, sinon assieds-toi.

Beweeg je kont als je wil, zoniet, ga dan maar zitten.


bouquet mystère

verbinding van  bouquet en mystère; variant op bouc émissaire

Il en avait marre d'être le bouquet mystère de la classe.

Hij baalde ervan de zondebok van de klas te zijn.


bouquin

Leenwoord uit de Middelnederlandse verkleinvorm bucsken (1240), boecskijn “boekje”, afgeleid van bouc (1268) “boek” (met het achtervoegsel -kijn), waarvan de medeklinkercluster -csk- in de Franse vorm vereenvoudigd werd, aangetroffen sinds 1459.

J’ai lu un bouquin sensas.


bourde

Encore une bourde du président de la République!


bourge

bekrompen iemand uit de gegoede middenklasse, filister


bourre

Je prends la bourre à chaque fois que je touche le robinet de la douche.

Telkens als ik de douchekraan openzet krijg ik een schok.


bourre

Le voisin du dessus a appelé les bourres à cause de la sono que j’avais foutu à fond.

De buurman van boven heeft de smerissen gebeld vanwege de geluidsinstallatie die ik helemaal open had gezet.


bouseux

van bouse ”rundermest” de ”van” vache ”koe”, dus ”koeienmest”


boxon

Dans la piaule de mon p'tit frère, c’est l’boxon.

In de kamer van mijn broertje is het een grote zooi.


braco

A Paname, y'a plein de bracos.


vieille branche

verbinding van  vieille en branche; letterlijk: "oude tak"

Danny!, quelle surprise! Qu'est-ce que tu fous ici, vieille branche?

Danny!, wat een verrassing! Wat doe je hier, ouwe rakker?


branlée

L’Olympique de Marseille, ils se sont pris une branlée devant le PSG.

Olympique Marseille heeft een pak slaag gekregen van Paris Saint-Germain.


branlette

Arrête la branlette, ça rend sourd!

Hou op met masturberen, daar word je doof van!


branleur

espèce de branleur!

J’suis sidéré par tous ces branleurs aux Halles.

Ik ben verbijsterd door al die niksnutten in de Hallen.


braquo

Dernièrement, à Paname, y'a eu plein de braquos.

In Parijs zijn er de laatste tijd veel overvallen geweest.


gros bras

verbinding van  gros en bras; letterlijk: "dikke arm"

Ce soir, les flics ont joué les gros bras.

Die avond deden de semerissen heel stoer.


brebis galeuse

verbinding van  brebis en galeuse; letterlijk: "schurftig schaap"


brêle

Quelle brêle le vendeur du brico!

Wat een idioot, die verkoper in de doe-het-zelfwinkel!


brèle

Quelle brèle le vendeur du brico!


bridé

Dernièrement, on voit de plus en plus de bridés en Afrique.

De laatste tijd zie je er steeds meer Aziaten in Afrika.


bringue

Hier soir, on a fait la bringue (à tout casser).

Gisteren hebben we de bloemen flink buiten gezet.

Mathieu est une grande bringue.


brioche

Arthur, il prend de la brioche.


brique

bankbiljetten met een waarde van een miljoen 'anciens francs'


brique lourde

verbinding van  brique en lourde; letterlijk: "zware baksteen"


bûcheuse

afgeleid van bûcheur met het achtervoegsel -euse


bureau des pleurs

verbinding van  bureau, des en pleurs; letterlijk: "bureau van tranen"


burlingue

Il est où Fredo? – Il est dans le burlingue du chef.

Waar is Fredo? – Hij is in het hok van de baas.


burne

Quelle burne, ce vendeur!


buse

een onvoldoende op een rapport of een examen; een buis [2]


buzz-people

Retrouvez tous les buzz-people sur MFM Radio!


bylka

T'es algérienne, Safia? – Non, j’suis une bylka et je parle bylka.

Ben je Algerijns, Safia? – Nee, ik ben Kabylisch en spreek Kabylisch.


cabot

Elle a paumé son cabot, c’est moche.

Ze is haar hond kwijt, da's niet zo mooi.


cadavre

François, c'est un cadavre ambulant qui ne cesse de fumer.

François, da's een levend lijk dat maar blijft roken.

Sophie, tu la connais? – Laisse tomber, c’est un cadavre.

Ken je Sophie? – Laat maar zitten, die is foeilelijk.


cafard

geleend van Arabisch kafīr "ongelovige", die door volksetymologie het pejoratieve achtervoegsel -ard kreeg. De betekenis van kakkerlak is waarschijnlijk als metafoor van de eerste betekenis. De kakkerlak is namelijk van een donkere kleur en vlucht weg van het "goddelijk" licht. De laatste betekenis is waarschijnlijk afgeleid van de betekenis van kakkerlijk als metafoor, zie ook "avoir le bourdon"

J'ai le cafard depuis que ma copine m'a largué.

Ik ben depri sinds mijn vriendin me heeft gedumpt.


cage

Louis, il a été mis en cage.


cage à lapins

klein, slecht gebouwd onderkomen, konijnenhok


cage à poules

verbinding van  cage, à en poules; letterlijk: "kippenhok"


cageot

Matthieu, il est tellement désespéré, qu’il s’est résigné à draguer des cageots.

Matthieu is zó wanhopig dat-ie voortaan lelijke wijven probeert te versieren.


cacheton

S'il te plaît, file-moi un cacheton, j’ai mal au crâne.

Geef me alsjeblief een tabletje, ik heb koppijn.


cagole

Mate la fille en mini-jupe, c'est une vraie cagole.

Kijk 's naar dat meisje in minirok, da's een echte slet.


caïd

Le caïd a de la baraka.


caillassage

Les flics n’ont pas eu le temps de se mettre en position, car on avait déjà commencé le caillassage.

De smerissen hadden geen tijd positie in te nemen, want we waren al begonnen met stenen gooien.


caillasse

Dans ce pays, si t’as pas de caillasse, c’est comme si tu n’existes pas.

Als je in dit land geen poen hebt, is het alsof je niet bestaat.


caille

Comment va ma petite caille?

Y a de la caille ici, on va s'amuser ce soir.

Er is hier veel vrouwvolk, we gaan ons vanavond goed amuseren.

Ça va ma caille?


caillera

Ta meuf c’est une caillera.

Dat wijf van jou is een echte straatmeid.


caillou

Ontleend aan het Normandisch of Picardisch caillou, ontwikkeld uit Gallisch *caliauo- "stenig, steenachtig"

Il n’a pas un poil sur le caillou.

Hij is zo kaal als een biljartbal (letterlijk: heeft niet één haar op zijn kei)


caïman

oud-student die nu docent is aan de Ecole Normale Supérieure

Il a été longtemps un caïman de philosophie à l'ENS.

Hij is lange tijd filosofiedocent geweest aan de ENS.


cainfri

Un groupe de cainfris sans papiers a squatté l’église.

Een groep Afrikanen zonder papieren heeft de kerk gekraakt.


caisse

Tu roules encore avec cette vieille caisse pourrie?

Rij je nog altijd met die ouwe rotte bak?

Michel a lâché une caisse au moment où le chef est arrivé, ça daubait grave.

Michel liet een scheet net toen de baas binnenkwam, het stonk vreselijk.


calbute

En pissant j’ai mouillé mon calbute, ça fait chier!

Ik heb mijn onderbroek nat gepist, daar baal ik ontzettend van!


calcif

J'étais en calcif quand elle est entrée.

Ik stond in mijn onderbroek toen ze binnenkwam.


calendos

Ils ont terminé leur calendos en un rien de temps.

Ze hebben hun camembert in een mum van tijd opgegeten.


calotte

Le prof de math, il a mis une calotte à Nicolas parce qu’il l’a surpris pendant l’interro en train de tricher.

De wiskundeleraar heeft Nicolas een lel gegeven omdat-ie hem betrapte op spieken tijdens de overhoring.


cambrousse

A cette époque, la punition la plus sévère pour les aristos, c’était l’exil à la cambrousse.

In die tijd was verbanning naar het platteland de zwaarste straf voor aristocraten.


camé

Le soir, les camés sortent et arpentent les rues comme des zombies.

's Avonds komen de junks naar buiten en ijsberen als zombies over straat.


camelote

Ce mec ne vend que de la camelote.


cancevas

Cette année, je pars en cancevas avec mes rempes.

Dit jaar ga ik op vakantie met mijn ouders.


canné

Cette année il y a eu des cannés dans les quartiers.

Dit jaar zijn er doden gevallen in de buitenwijken.


cané

Cette année il y a eu des canés dans les quartiers.


cantoche

Ce soir-là, j'ai dû manger à la cantoche, c'était dégueu!

Die avond moest ik in de kantine eten, het was walgelijk!


carambouille

L'art de la carambouille a envahi la ville.

De kunst van het oplichten heeft de stad overspoeld.


carbu

J'ai nettoyé le carbu de ma BSA.

Ik heb de carburateur van mijn BSA schoongemaakt.


carcasse

Bouge ta carcasse!


carlouche

Malika, elle a dit qu’elle sortait pas avec les carlouches.

Malika zei dat ze niet uitging met zwarte mannen.


carotte

Ce fric, c'est une carotte que j'ai faite à Louis.

A la fin de l'année, la carotte, tu l’as dans l’cul.

Aan het eind van het jaar is je motivatie ver weg (letterlijk: in de kont)

A la fin du film, ce mec met une carotte à ses potes en se tirant avec tout le pognon.

Aan het eind van de film bedriegt die kerel zijn maten door er met alle poen vandoor te gaan.


carpette

Casse-toi, carpette!


carton

On vient de recevoir un carton pour la boum de Martine.

We hebben net een uitnodiging gehad voor het feestje van Martine.

Ce soir on va battre/taper le carton chez Gaston.

Vanavond gaan we een kaartje leggen bij Gaston

Ce couturier a fait un carton avec ce modèle de jeans.

Die couturier maakte een klapper met dat model spijkerbroek.

Heureusement il n’y a pas eu de morts dans ce carton.

Gelukkig zijn er geen doden gevallen bij dat ongeluk.


casoce

Ce mec-là, il a jamais d’thunes, c’est un vrai casoce.

Die kerel heeft nooit poen, hij is een echt probleemgeval.


casquette

Je te dis pas la casquette en plomb que j'avais ce matin!

Je houdt het niet voor mogelijk, die koppijn (letterlijk: kop van lood) die ik vanochtend had!


casse

Naamwoord van handeling van het werkwoord casser “breken”.

Il va y avoir de la casse.

C'est sûr qu'il va y avoir de la casse.


casse-dalle

A midi, j’ai à peine le temps de bouffer un casse-dalle, ensuite je retourne bosser.

Om twaalf uur heb ik nauwelijks de tijd voor een snelle hap, daarna werk ik weer verder.


casserole

Afgeleid van casse “kookpot” met het achtervoegsel -erole, aangetroffen vanaf de 16e eeuw.

traîner une casserole.

een lijk in de kast hebben, door de onthulling van een eerder geheimgehouden, gênante zaak achtervolgd worden.

Cette vedette a connu ses casseroles, elle aussi.

Ook die ster heeft zijn/haar mislukkingen gekend.


casseur

Qui seront les casseurs demain 1er mai?


casseuse

afgeleid van casseur met het achtervoegsel -euse


cassos

Dans ma classe y’a que des cassos.

In mijn klas zitten alleen maar sociale mislukkelingen.


casos

Dans ma classe y’a que des casos.


castagne

Y a eu de la castagne à la sortie du bahut, le principal a dû appeler les keufs.

Er was een knokpartij bij de uitgang van de school, de rector heeft de smerissen moeten bellen.


mariage en cata

verbinding van  mariage, en en cata; letterlijk: "ramphuwelijk"


catastrophe

Une grande catastrophe.

Catastrophe! On est en retard!


mariage en catastrophe

verbinding van  mariage, en en catastrophe


catho

Si t'aimes pas le pape, t'es pas un vrai catho.

Als je niet van de paus houdt, ben je geen echte katholiek.


cavale

Un Belge suspecté d'assassinat se livre à la police sud-africaine après six ans de cavale.

Een van moord verdachte Belg geeft zich na zes jaar op de vlucht over aan de Zuid-Afrikaanse politie.

Weblink bron
DH Les Sports+
 “Un Belge suspecté d'assassinat se livre à la police sud-africaine après six ans de cavale” (21 januari 2020) op dhnet.be

Cet assassin est en cavale depuis le weekend dernier.

Die moordenaar is sinds vorig weekend op de loop.


céfran

Malika, elle est pas du genre à fréquenter des rebeux; elle préfère les céfrans, à ce qu'elle me disait.

Malika is niet het type dat met Noord-Afrikanen omgaat; ze heeft liever Fransen, zei ze tegen me.


ceinture

Je te l’avais dit: ce weekend, c’est ceinture.

Ik had het je gezegd: dit weekend doen we het niet.


célib

Monique a tout fait pour rentrer dans la soirée d'célib.

Monique heeft alles gedaan om binnen te mogen op de vrijgezellenavond.


chambardement

het overhoop halen, interne verschuiving

C'était le grand chambardement.


champ'

Vous êtes dispo ce soir pour une coupe de champ’?

Hebben jullie vanavond tijd voor een coupe champagne?


chançard

Ch’uis un chançard d'avoir appris le céfran, ça, je l’ai bien pigé.

Ik ben een echte bofkont Frans te hebben geleerd, dat heb ik goed begrepen.


chançarde

afgeleid van chançard met het achtervoegsel -e


charre

Arrête ton charre!


charabia

Nabootsing van de woorden van de lokale Occitaanse taal, charrar “praten, kletsen” en barat “ruilhandel”.

Oorspronkelijk een spotnaam voor de taal en bewoners van de regio Auvergne, waar een Occitaans dialect, het Auvergnat, gesproken wordt.

C'est du charabia pour moi.


charclo

Dans le métro, j'ai rencontré un charclo qui m'a raconté toute sa vie.

In de metro heb ik een zwerver ontmoet die me zijn levensverhaal heeft verteld.


charlot

Quelle bande de charlots, les mecs du conseil municipal!

Wat een stelletje waardeloze prutsers, die lui van de gemeenteraad!


châssis

chassis [1]; raamwerk, omlijsting, kader

Quel beau châssis, cette femme en kimono!

Wat een mooi lijf heeft ze, die vrouw in kimono!


châtaigne

Elle lui a filé une châtaigne.


chatouille

Lily ne supporte pas les chatouilles.


chauffard

Alphonse, ce chauffard, a foncé sur les douaniers.

Die wegpiraat van een Alphonse is op de douanebeambten ingereden.


chèque en bois

verbinding van  chèque, en en bois; letterlijk: "cheque van hout"

Ce salaud a fait un chèque en bois.

Die smeerlap heeft een ongedekte chèque uitgeschreven.


cheutron

Fais gaffe mon ami, sinon je te fous un coup de peupon dans ta sale cheutron.

Uitkijken vriend, anders trap ik je tegen je rotkop.


chiard

La cage d’escalier était remplie de chiards qu’arrêtaient pas de gueuler.

Het trappenhuis zat vol met kleine opdonders die maar bleven gillen.


chiasse

J’ai chopé la chiasse en bouffant ces fraises, faut maintenant que je reste à proximité des chiottes!

Ik heb de schijterij gekregen door die aardbeien te eten, nu moet ik in de buurt van de plee blijven!

Rien que de penser aux examens, il a la chiasse.

Hij hoeft maar aan de examens te denken en hij doet al in zijn broek.


chibre

On voit ton chibre à travers ton short.

We kunnen zó je lul zien door je korte broek.


chichi

Arrète de faire des chichis!


chichon

Dans la rue on se fait serrer pour deux grammes de chichon.

Op straat word je in de kraag gepakt voor twee gram shit.


chiennasse

Je me suis tapé une chiennasse en allant en boîte l'autre fois.

Ik heb een slet versierd toen ik laatst naar de disco ging.


chierie

Quelle chierie, l’école!


chieur

Dans le métro, y avait une bande de chieurs qui faisaient chier les voyageurs.

In de metro zat een stel herrieschoppers waar de reizigers ontzettend van baalden.


chieuse

afgeleid van chieur met het achtervoegsel -euse


chinetoc

Paraît qu’on va licencier à l’usine à cause que la production, elle est délocalisée chez les chinetocs.

Schijnt dat er ontslagen vallen in de fabriek omdat de productie wordt overgeplaatst naar de spleetogen.


chinetoque

afgeleid van chinetoc met het achtervoegsel -e


chiot

Uit chiaux mv “jonge honden” (1552), chiot “jonge hond, hondje” (1611), een westelijk of centraal Franse dialectvorm die verwant is aan Oudfrans chael, uit Latijn catellus.


chiotte

van Waals chiotte, daarin vanaf 1787 vermeld (zie hieronder) en pas vanaf de 19e eeuw in het Frans: daarin op te vatten als afgeleid van chier ww “schijten, poepen” met het achtervoegsel -otte

Maman, y a Gérard qui veut pas sortir de la chiotte!

Mam, Gérard wil niet uit de plee komen!!

C'est la chiotte!

Je conduis une chiotte depuis deux ans mais j’me plains pas.

Ik rij al twee jaar in een ouwe kar maar ik klaag niet.


chiottes

C’est par là, les chiottes?

Aux chiottes!

Opsodemieteren! (letterlijk: naar de plee)


chipo

Ça sent bon la chipo!


chiqué

T'inquiète pas, c'est du chiqué.


chnouffe

Avec la chnouffe je flippe, c’est pas mon genre de trip.

Van heroïne ga ik flippen, da's niet mijn trip.


choirmou

Allez, prends donc un choirmou et essuie les mouquilles qui descendent de ton nez.

Vooruit, pak een zakdoek en veeg de snot weg die uit je neus komt.


chômedu

Mon père, je l’ai toujours connu au chômedu.

Mijn vader heb ik altijd gekend als werkloze.


mon chou

verbinding van  mon en chou; letterlijk: "m'n kool"

Oui mon chou!


mon petit chou

verbinding van  mon, petit en chou; letterlijk: "m'n kooltje"

Oui mon petit chou!


chouette

Uit Oudfrans choete, çuete, een verkleinvorm van choe, choue “uil”, uit Oudfrankisch *kāwa- “een vogelsoort, kauw” (verg. Nederlands kauw)

uil, benaming voor vogels uit de familie Strigidae


chouchou

Il est le chouchou de la prof de musique.

Hij is het lieverdje van de muzieklerares.


chouchoute

afgeleid van chouchou met het achtervoegsel -e en met het invoegsel -t-

Elle est la chouchoute de le prof de musique.

Zij is het lieverdje van de muziekleraar.


chouf

Fabrice faisait le chouf pendant que Tony, il forçait la porte.

Fabrice stond op de uitkijk terwijl Tony de deur forceerde.


un chouille

Hmmm, 1m55 c'est un chouille trop petit pour moi.

Hmmm, 1m55 is een beetje te klein voor mij.


chouille

Ouaiiiiis!, vendredi, c'est la grosse chouille chez Robert!

Jaaaaa! vrijdag is er een vet feest bij Robert!


choure

Laisse pas tes affaires aux vestiaires, y a d’la choure!

Laat je spullen niet in de kleedkamer liggen, er wordt daar gepikt!


chrono

Jouez en cinq minutes chrono et gagnez une tablette!

Speel precies vijf minutes en win een tablet!!

Cette nageuse a fait un très bon chrono.

Die zwemster heeft een heel goede tijd gemaakt.


chtar

Avec les chtars que j’ai sur la gueule, tu veux qu’je vienne en boîte avec toi?

Wil je dat ik met je naar de disco ga met die puisten op mijn smoel?

Mon frangin il est au chtar pour trois mois.

Mijn broer zit voor drie maanden in de bak.

V’là les chtars qui rappliquent, on s’casse!

Daar komen de smerissen weer aan, we gaan er vandoor!


ciflard

N’oublie pas les ciflards pour not’ barbecue!

Vergeet de worstjes niet voor onze barbecue!


cigare

Luc n'a rien dans le cigare.

Le prof de math a passé un cigare à Claude.

De wiskundeleraar heeft Claude een uitbrander gegeven.


cigare à moustache

verbinding van  cigare, à en moustache; letterlijk: "sigaar met snor"


cigare à pétard

verbinding van  cigare, à en pétard; letterlijk: "sigaar met een rotje"


cigare des mers

verbinding van  cigare, des en mers; letterlijk: "zeesigaar"


cinoche

Avec les copains, on est allés au cinoche.

We zijn met de jongens naar de bios gegaan.

Arrête ton cinoche, Momo, ça saigne même pas!

Hou op met die drukte Momo, het bloedt niet eens!


cirque

C’est quoi ce cirque?

Arrête ton cirque!


cité U

verbinding van  cité en U; (verkorting) van cité universitaire

Juliette a décroché une chambre en cité U.

Juliette heeft een kamer op de campus weten te krijgen.


clakos

C’est quoi qui pue comme ça? – C’est le clakos de mon sandwich!

Wat stinkt daar zo? – Da's de camembert van mijn sandwich!


clandé

Ce sont des apparts pour tous les sans-abris et tous les clandés.

Dat zijn flats voor alle daklozen en illegalen.


clando

Ce sont des apparts pour tous les sans-abris et tous les clandos.


clapet

Ferme ton clapet!


clash

Y a eu un clash dans le bureau du chef, ça a gueulé!

Er was grote ruzie in het kantoor van de baas, er werd flink geschreeuwd!


classe

Ontleend aan Latijn classis “sociale bevolkingsgroep binnen de Romeinse burgerij”, “sociale groep, rang”, “leger, vloot”, vanaf de de 14e eeuw.

het geheel van jongemannen die de dienstplichtige leeftijd van 18 jaar bereikt hebben

Marie-Laure, elle a une classe folle.

La classe!


petite classe

Pendant la Semaine du Goût, la petite classe a surtout apprécié les desserts.

Tijdens de Week van de Smaak vonden de kleintjes vooral de desserts heel lekker.


clim

Il fait vachement chaud dans ta caisse, branche la clim!

Het is stikheet in je wagen, zet de AC eens aan!


clodo

Dans ma rue, les clodos essaient de se chauffer en buvant du pinard.

In mijn straat proberen de zwervers warm te worden door goedkope wijn te drinken.


clope

In de betekenis van “sigaren- of sigarettenpeuk”, voor het eerst aangetroffen in 1900, in de later toegevoegde opmerkingen in het manuscript van de bekende Parijse ingenieur en architect Émile Nouguier (1840-1897).

Herkomst onbekend, waarschijnlijk uit het argot, verg. Frans clopin-clopant “hinkend, als een lamme kruipend”, (verouderd) clopin “hinkend”.

T'as pas une clope pour moi?


des clopes

Il bosse pour des clopes.


clubeur

Bastien, c’est un vrai clubeur, il sort que la nuit.

Bastien is een echte nightclubber, hij gaat alleen maar 's nachts uit.


cocotte

afgeleid van coco met het achtervoegsel -otte


cocu

Cocu!


cocue

afgeleid van cocu met het achtervoegsel -e


cogne

Vous arrêtez votre bordel ou j’appelle les cognes!

Hou op met dat kabaal of ik bel de politie!


colis

Votre colis a été envoyé.

J’ai vu la nouvelle copine à Robert, un vrai colis!

Ik heb de nieuwe vriendin van Robert gezien, een echte spetter!


collabo

collaborateur (in de Tweede Wereldoorlog)


colle

Uit het Volkslatijn *kolla, ontleend aan Oudgrieks κόλλα (kólla) “plaksel”.

[2][3][4] In de betekenis van ”(proef)toets, (prof)examen”, aangetroffen in ca. 1840.

Le prof de maths m'a posé une colle.

De wiskundeleraar heeft me een strikvraag gesteld.

Après qu'on avait fait claquer des pétards on nous a donné trois heures de colle.

Nadat we rotjes hadden gegooid, moesten we drie uur nablijven.

Hier on a passé une colle de philo.

Gisteren hebben we een tentamen filosofie gemaakt.

Quelle colle!


colleur de fesses

verbinding van  colleur, de en fesses; letterlijk: "billenklever"


comète

Le prof d’histoire, il arrêtait pas de m’envoyer des comètes quand il m’parlait.

De geschiedenisleraar spuugde de hele tijd naar me (letterlijk: bleef kometen sturen) toen hij met me sprak.


commico

J’me suis retrouvé direct au commico.


compèt

J’ai intérêt à avoir la gouache si je veux être qualifié pour la compèt de foot.

Ik moet goed in vorm zijn als ik geplaatst wil worden voor de voetbalcompetitie.


condé

Ces condés ont abusé de leur pouvoir.

Die smerissen hebben misbruik gemaakt van hun macht.

stilzwijgende toestemming van de politie in ruil voor tips


congélo

Tu sors le ciflard du congélo?


connard

Qu’est-ce que tu regardes, connard?


connerie

Afgeleid van con met het achtervoegsel -erie.

Ma frangine ne fait que des conneries.

Mijn zus haalt alleen maar kutstreken uit.

C’est de la vraie connerie, ce bouquin.

Nito a raconté à ma copine que je fais une doublette avec Estelle mais ce sont des sales conneries.

Nito heeft mijn vriendin verteld dat ik een relatie met Estelle heb, maar dat zijn gore leugens.


conso

Faites gaffe, partez pas sans régler les consos!

Uitkijken jullie, niet vertrekken zonder de consumpties af te rekenen!


contredanse

Ce chauffard d'un Joseph a chopé une contredanse.

Die wegpiraat van een Joseph is op de bon gegaan.


copine

afgeleid van copain met het achtervoegsel -ine


copinette

Coucou les copinettes!


cops

Je peux pas venir au match car je passe la soirée avec ma cops.

Ik kan niet naar de wedstrijd, want ik ben vanavond bij mijn vriendinnetje.


coquard

Il portait à l'œil gauche un coquard du plus bel outremer.

Hij had een blauw linkeroog van het mooiste ultramarijn.


coquart

Il portait à l'œil gauche un coquart du plus bel outremer.


cornac

L'année passée, il était cornac à Paname.


costard

Vos dirigeants sont des criminels en costard.

Jullie leiders zijn criminelen in een pak.


coton

Ça va êt’ coton, je te dis!


coucougnette

C’est bizarre, j’ai une coucougnette qui est plus grande que l’autre.

Da's gek, één van mijn ballen is groter dan de andere.


couille

Si je suis en retard c’est parce que j’ai eu une couille avec ma voiture.

Ik ben te laat omdat ik een probleem had met mijn auto.

Y a une couille dans ton soft.


couille molle

verbinding van  couille en molle; letterlijk: "zachte kloot"


coup de feu

verbinding van  coup, de en feu; letterlijk: "schot"

moment waarop het in een restaurant het drukst is


coup de fil

Estelle vient de me donner un coup de fil.


coup de tube

Estelle vient de me donner un coup de tube.


coup de foudre

verbinding van  coup, de en foudre; letterlijk: "blikseminslag"


coup du père François

verbinding van  coup, du, père en François; letterlijk: "greep van pater Franciscus"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-coup du père François.ogg


un coup sale pour la fanfare

verbinding van  un, coup, sale, pour, la en fanfare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-un coup sale pour la fanfare.ogg


coupe-tif

Avec la touffe qu’il a, Jimmy, il doit pas aller souvent chez le coupe-tif.

Met dat bosje haar hoeft Jimmy niet vaak naar de kapper.


coupe-tifs

Avec la touffe qu’il a, Jimmy, il doit pas aller souvent chez le coupe-tifs.


court-jus

Les plombs on sauté, t’as fait un court-jus!

De stoppen zijn doorgeslagen, je hebt kortsluiting gemaakt!


crâne

J'ai mal au crâne.


crapule

C'est crapule et compagnie.


craque

Il nous a raconté des craques, ton frère.


crasse

J’lui parle plus, il m’a fait une crasse, j’pardonne pas.

Ik praat niet meer met hem, hij heeft me een klotestreek geleverd en die vergeef ik hem niet.


cratère

Stéphanie s’est ramené avec son mec, j’te dis pas le cratère!

Stéphanie is komen aankakken met haar vriend, ontzettend, wat een lelijkerd!


cravate de chanvre

verbinding van  cravate, de en chanvre; letterlijk: "stropdas van hennep"


cravate de justice

verbinding van  cravate, de en justice; letterlijk: "stropdas van gerechtigheid"


crêpage de chignon

verbinding van  crêpage, de en chignon; letterlijk: "in elkaar krullende knot haar"


crête

Le yaourt, ça fait tenir la crête, si, si!

Met yoghurt hou je je hanenkam in model, echt waar!


crevard

Ah! C’est toujours la même chose avec toi, t’es un vrai crevard!

Het is altijd hetzelfde met jou, je bent een echte loser!

A l’anniversaire de Béatrice, tous ces crevards se sont précipités sur le buffet.

Op de verjaardag van Béatrice stortten al die vreetzakken zich op het buffet.

C’est trop un crevard c’gars-là, il veut même pas me donner un bout de son kit-kat.

Die kerel is een echte krent, hij wil me zelfs geen stukje van zijn KitKat geven.


crève

J’ai attrapé la crève en allant à la piscine, j’suis cloué au lit pour trois jours!

Ik heb een kou opgelopen toen ik naar het zwembad ging, nu moet ik drie dagen in bed blijven! (lett!

J’aime les chansons qui parlent de crèves comme moi.

Ik hou van liedjes die gaan over losers als ik.


crétin

Oorspronkelijk verwijzend naar lijders van een schildklieraandoening, het crétinisme “cretinisme”, waarbij door een chronisch gebrek aan jodium onder meer dwerggroei, spraakgebrek en doofheid worden veroorzaakt.
De vaak geciteerde etymologie van crétin is dat het een lokale, Frans-Alpijnse vorm betreft van standaard Frans chrétien “christen”, in pejoratieve zin, “een goedgelovige”. Jodiumgebrek kwam historisch gezien vaker voor bij bergbewoners, bij gebrek aan jodiumrijke voeding (zoals vis) en door de jodiumarme bodem. Volgens de Duitse romanist en taalkundige Christian Schmitt, zou crétin eerder afgeleid zijn van Latijn crista “kuif, “kam” en verwijzen naar misvormingen aan het hoofd.

cretin, iemand die door een schildklieraandoening lichamelijk en geestelijk niet goed ontwikkeld is


crevure

Tu laisses ta femme et tes gosses sans bouffer? T’es une vraie crevure toi!

Laat jij je vrouw en kinderen zonder eten achter? Dan ben je een echte schoft!


crincrin

gejammer, gekras (van viool of ander snaarinstrument)

Faut arrêter cet horrible crincrin, y'a les voisins qui rouspètent.

Hou eens op met dat afgrijselijk gekras, de buren klagen.


crobard

Il ne me reste plus qu’à reprendre deux-trois crobards et c’est bon.

Ik hoef nog maar een paar schetsjes opnieuw te maken en het is in orde.


croc

Quand les Ricains montrent leurs crocs, le monde baisse son pantalon.

Als de Yanks hun tanden laat zien, geeft de wereld zich gewonnen (letterlijk: laat de wereld zijn broek zakken).


croco

Ma frangine a un sac en vrai croco.

Mijn zus heeft een tas van echt krokodillenleer.


croisillon

Tous les usagers de Twitter savent que #blabla est un croisillon.

Alle Twittergebruikers weten dat #blabla een hashtag is.


crosse

T’as beau être un beau gosse mais méfie-toi, viens pas m’chercher des crosses, car j’peux devenir féroce.

Je bent wel een mooie jongen, maar let op, zoek geen ruzie met me, want ik kan wreed zijn.


crotte

Il y a des crottes de chien partout, c'est dégueu!

Overal liggen hondendrollen, wat smerig!

Ces pauvres cons vivent dans la crotte.


crotte de bique

verbinding van  crotte, de en bique; letterlijk: "geitenkeutels"

Ta bagnole, c’est de la crotte de bique.


crottes de nez

verbinding van  crottes, de en nez; letterlijk: "neuskeutels"


crouille

Faouzi a planté un mec qui l’avait traité de sale crouille.

Faouzi heeft een kerel geslagen die hem had uitgemaakt voor vuile Afrikaan.


croulante

afgeleid van croulant met het achtervoegsel -e


croulants

Les croulants se portent bien.


vieille croûte

verbinding van  vieille en croûte; letterlijk: "oude korst"


cruche

Cette blonde a l'air vraiment cruche.


cuisine électorale

verbinding van  cuisine en électorale; letterlijk: "verkiezingskeuken"


droit de cuissage

recht op ongewenste intimiteiten van een hogergeplaatste


cuite

Samedi dernier, on a pris une bonne cuite.

Afgelopen zaterdag hebben we ons flink bezat.


cul béni

verbinding van  cul en béni; letterlijk: "gezegende kont"


lunettes à cul-de-bouteille

verbinding van  lunettes, à en cul-de-bouteille


cul de plomb

verbinding van  cul, de en plomb; letterlijk: "kont van lood"


gros cul

verbinding van  gros en cul; letterlijk: "dikke kont"


cul sec

Un petit cul sec pour la route?


cul-terreux

Comment, ma fille épouser un cul-terreux? Pas question!

Wat, mijn dochter trouwen met een boer? Geen sprake van!


culotte de cheval

verbinding van  culotte, de en cheval; letterlijk: "paardenbroek"


vieille culotte de peau

verbinding van  vieille, culotte, de en peau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-vieille culotte de peau.ogg


darge

Dans le bus, une femme avec son gros darge est venue s’asseoir à côté de moi et je me suis retrouvé collé contre la vitre!

In de bus ging een vrouw met haar dikke kont naast me zitten en toen zat ik tegen het raam geplakt!


dargeot

Dans le bus, une femme avec son gros dargeot est venue s’asseoir à côté de moi et je me suis retrouvé collé contre la vitre!


daron

Sammy, c’est un daron, il a pas loin de 26 ans.

Sammy, die is oud, hij is al bijna 26 jaar.


daronne

afgeleid van daron met het achtervoegsel -e

Je peux pas rester, ma daronne veut que j’rentre.

Ik kan niet blijven, moeder de vrouw wil dat ik naar huis kom.

Sammy, c’est une daronne, elle a pas loin de 26 ans.

Sammy, die is oud, zij is al bijna 26 jaar.


dasse

Depuis le dasse, l'amour, ce n'est pas comme avant.

Sinds er aids is, is de liefde niet meer zoals voorheen.


daube

J’ai matté la télé, une grosse daube de téléfilm qui m’a endormi.

Ik tv gekeken, naar een waardeloze film waarvan ik in slaap viel.


dawa

Ça sent le soufre et le dawa.


débrouille

La débrouille, quand t’as pas de taf, ça permet de survivre.

Als je geen werk hebt, kan je met handigheidjes overleven.


déca

(verkorting) van café ”koffie” décaféiné ”van cafeïne ontdaan”

Le déca est très mauvais d'après mon généraliste.

Cafeïnevrije koffie is heel slecht volgens mijn huisarts.


dèche

Chez nous, depuis que mon père est au chômage, c’est la dèche.

Sinds mijn vader werkeloos is, is het bij ons één brok ellende.


déco

Fais pas attention à la déco, c'est pas encore fini.

Let niet op het interieur, het is nog niet af.


déconne

Philippe, il donne trop dans la déconne, c’est pour ça qu’on le prend jamais au sérieux.

Philippe doet veel te vaak stomme dingen, daarom wordt-ie nooit serieus genomen.


déculottée

On va leur foutre une déculottée.

We zullen ze een pak slaag geven / een poepie laten ruiken.


défouloir

Pour certains les boîtes sont des défouloirs qui leur permettent d’évacuer le stress.

Voor sommigen zijn disco's de plek waar je uit je dak kan gaan om de stress kwijt te raken.


dégaine

Marine a une de ces dégaines avec sa jupe courte.

Marine ziet er belachelijk uit met haar korte rok.


dégobi

A la fin de la soirée, ils avaient tellement tisé que le sol était recouvert de dégobi.

Aan het eind van de avond hadden ze zoveel gezopen dat de vloer onder de kots zat.


dégobillage

Joseph est accusé d'ivresse et de dégobillage sur le balcon.

Joseph wordt beschuldigd van dronkenschap en kotsen op het balkon.


délire

Ce mec a peint sa bagnole en rose avec des étoiles vertes, le délire!

Die kerel heeft zijn wagen rose met groene sterren geschilderd, echt krankjorum!

Chacun son délire, moi c’est les gonzesses, toi c’est les voitures.

Ieder zijn hartstocht: bij mij zijn het de vrouwtjes, bij jou auto's.


dèm

Demain, je demande ma dèm.


démerde

gewiekstheid, kunst van het vinden van oplossingen (ook le système D genoemd)

C’est un type démerde.

Il arrive à vivre sans taffer grace à la démerde et au biz.

Hij kan leven zonder te werken dankzij handigheidjes en dealtjes.


démerdeur

J’ai jamais vu un démerdeur comme Paul.

Ik heb nog nooit zo’n drammer meegemaakt als Paul.


démerdeuse

afgeleid van démerdeur met het achtervoegsel -euse

doordrijfster, die altijd haar zin krijgt

J’ai jamais vu une démerdeuse comme Pascale.

Ik heb nog nooit zo’n drammer meegemaakt als Pascale.


demère

Putain, Nito va venir me réclamer son fric, j’suis dans la demère!

Verdomme, Nito komt zijn poen halen, ik zit in de stront!

C’est d’la demère ton autoradio, je t’en donne juste 30 balles.

Die autoradio van jou is waardeloos, ik geef je er maar 30 piek voor.


démon de midi

verbinding van  démon, de en midi; letterlijk: "het duiveltje van de middelbare leeftijd"

Elle a succombé au démon de midi.

Ze is bezweken voor een verliefdheid op middelbare leeftijd.


dèp

Quand il s’habille pour aller en boîte, on dirait un dèp.

Als hij zich aankleedt om naar de disco te gaan, zou je zeggen dat het een flikker is.


dépouille

Mes parents m’ont changé de bahut, y’avait toujours trop de dépouille à la sortie.

Mijn ouders hebben me naar een andere school gestuurd, er hing altijd te veel dreiging bij de poort.


derche

Hubert lèche le derche du dirlo.

Hubert slijmt bij (letterlijk: likt de kont van) de directeur.


deuche

La restauration de cette deuche m'a coûté les yeux de la tête.

Het restaureren van die eend was een rib uit mijn lijf.


dirlo

[1] (verkorting) van directeur
[2] (verkorting) van directrice

Mon p’tit frère a été convoqué chez l’dirlo, il avait traité sa maîtresse de pute.

Mijn broertje is bij de directeur geroepen, hij had zijn lerares voor hoer uitgemaakt.


dixion

Passe-moi le dixion que j’cherche cette expression.

Geef me het woordenboek eens zodat ik die uitdrukking kan opzoeken.


dix-keusse

J’ai dégoté un dix-keusse, on va faire la teuf!

Ik heb een blokje hasj op de kop getikt, we gaan een feestje bouwen!


djèse

Barrez-vous, j’ai des djèses à faire.


doublette

Mon frère a une doublette avec une autre femme.

Mijn broer heeft ook nog een relatie met een andere vrouw.

gestolen wagen met het nummer van een andere


doulos

Il porte le doulos.

Hij is een verrader (letterlijk: draagt de hoed)

Seuls les doulos rusés vivent vieux.


dragueuse

afgeleid van dragueur met het achtervoegsel -euse


ducon

Ce café est pour moi, ducon!


dur à cuire

verbinding van  dur, à en cuire; letterlijk: "moeilijk te bereiden"


dwich

Tu me fais un dwich Nadine?


dyname

Le matin, les chômeurs viennent rouler leur première dyname et tentent leur chance au tiercé.

's Morgens komen de werkelozen hun eerste joint rollen en beproeven hun geluk met de “tiercé” (paardentoto).


éclate

Les soirées à Pierrot, c’est l’éclate totale.

Op de feesten van Pierrot ga je helemaal uit je dak.


éconocroques

Il a perdu toutes ses éconocroques au casino.

Hij heeft al zijn spaargeld in het casino verloren.


écoutille

Nouvel album d’A.M.! Ouvrez les écoutilles!


embrouille

On avait des places pour le concert, mais il y a eu embrouille au niveau des dates.

We hadden kaarten voor het concert, maar er was verwarring over de data.

Il y a eu une embrouille en sortant du concert, mais les keufs ont laissé faire.

Er was een relletje toen het concert afgelopen was, maar de smerissen hebben zich er niet mee bemoeid.


emmerdement

J’ai des emmerdements avec ma voiture.


emmerdeur

Ce type est un emmerdeur de premier ordre.

Die vent is een etterbak van de eerste orde.

Au service après-vente, y'avait un emmerdeur qui voulait que je lui explique comment mon frigo était tombé en panne.

Op de klantenservice zat een zeurkous die wilde dat ik hem uitlegde hoe mijn koelkast kapot was gegaan.


empafé

Qui est l'empafé qu'a cassé la machine à café?

Wie is de klootzak die de koffiemachine heeft gemold?


enculé

Ces enculés voudraient bien me virer.

Die klootzakken zouden me graag ontslaan.


enculeur de mouches

verbinding van  enculeur, de en mouches; letterlijk: "vliegenneuker"


enflure

Mon patron, cette enflure, il refuse depuis trois ans de me filer une rallonge.

Die eikel van een baas van mij weigert al drie jaar me opslag te geven.


enfoiré

Regarde-moi cet enfoiré, il double toutes les voitures en roulant sur la bande d’arrêt d’urgence!

Kijk eens, die idioot, die haalt alle auto's in op de vluchtstrook!

Cet enfoiré de Simon, il frappe les mômes pour leur piquer leur pognon.

Die lul van een Simon slaat kinderen om hun poen af te pikken.


engueulade

J’te raconte pas l’engueulade dans le bureau du chef!

Ze hebben elkaar toch staan uitkafferen in het kantoor van de baas, dat hou je niet voor mogelijk!


entourloupe

Son avocat nous a fait une belle entourloupe.

Zijn advocaat heeft ons een vuile streek geleverd.


entourloupette

Son avocat nous a fait une belle entourloupette.


entrée des artistes

verbinding van  entrée, des en artistes; letterlijk: "artiesteningang"


esgourde

Mes esgourdes sont préssées d'entendre leur dernier tube.

Mijn oren kunnen niet wachten hun laatste hit te horen.


étron

Leenwoord uit Oudfrankisch *strunt, verwant aan Nederlands stront, aangetroffen sinds de 12e eeuw.


euf

T’as du euf, s’te plaît?


exhib

Sur internet je suis tombé sur un exhib.

Ik ben op internet een exhibitionist tegengekomen.


exo

Je me suis banané sur le deuxième exo.

Ik heb me verkeken op de tweede oefening.


exta

Quelqu’un a foutu un exta dans son coca.


fac

Ça fait déjà un an que ch'uis à la fac.


facho

Videz vos flingues sur ces sales fachos!

Maak jullie revolvers leeg op die vuile fascisten!


fada

Ontleend aan Occitaans fadat “door een fee geraakt”, “dwaas” (verwant aan Frans fée).

Espèce de fada que tu es!


faf

Bande de fafs!


fafs

J’ai mes fafs français donc j’fais ce que je veux, j’suis chez moi.

Ik heb mijn Franse papieren, dus ik doe wat ik wil, dit is mijn thuis.


faffes

J’ai mes faffes français donc j’fais ce que je veux, j’suis chez moi.


falzar

Le falzar que tu portes, il était peut-être à ton grand-père?

De broek die je draagt, was die misschien van je grootvader?


fanzine

Achetez Bédézine, le fanzine des amateurs de bande dessinée!

Koop Bédézine, het blad voor stripliefhebbers!


fatma

Tout a commencé quand j'ai vu cette fatma dans mon bled.

Alles is begonnen toen ik die vrouw zag in mijn geboortedorp.


fauche

Quand j’bossais à l’entrepôt, il y avait de la fauche, alors la direction a installé des caméras.

Toen ik in het magazijn werkte werd er gestolen, toen heeft de directie camera's geïnstalleerd.


faux cul

verbinding van  faux en cul; letterlijk: "valse kont"


faux derche

verbinding van  faux en derche; letterlijk: "valse kont"


fayot

van Occitaans fayol / faiol dat teruggaat op Latijn phăsěǒlus zn "ogenboon, Vigna unguiculata "
De figuurlijke betekenis van fayot is wellicht een toespeling op de rol van bonen in bepaalde Christelijke feesten, zoals de fève "boontje" verstopt in een Driekoningen-gebak.


fechnou

J’ai flippé quand j’ai appris que Philippe, ce con, il trimballait de la fechnou dans son bagage à main.

Ik kneep 'm toen ik hoorde dat die klootzak van een Philippe drugs in zijn handbagage meedroeg.


feignasse

Allez, au boulot, feignasse!


femelle

Toutes ces femelles sont envoûtées par Chanel et Paco.

Al die vrouwtjes worden betoverd door Chanel en Paco Rabanne.

Tu bouges ce soir? – Non, je m’occupe de ma femelle.

Ga je vanavond nog uit? – Nee, ik blijf bij moeder de vrouw.


fesse

Celui-là a toujours le feu aux fesses.

Die heeft altijd haast (letterlijk: vuur in de billen)

Allez, on va chercher un peu de fesse.

Kom, we gaan kijken of er iets te versieren valt.


journal de fesses

verbinding van  journal, de en fesses; letterlijk: "billenkrant"


fêtard

Afgeleid van fête “feest” met het achtervoegsel -ard.


feuille de chou

verbinding van  feuille, de en chou; letterlijk: "koolblad"


oreilles en feuille de chou

verbinding van  oreilles, en, feuille, de en chou; letterlijk: "bloemkooloren"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-oreilles en feuille de chou.ogg


feuj

J'ai négocié chez le feuj au coin de la rue et j'ai eu mon blouson pour un bon prix!

Ik heb met de Jood op de hoek onderhandeld en ik kreeg mijn jack voor een mooie prijs!


feumeu

Les feumeux, c’est si kiffant!


ficelle

Eh, mademoiselle, tu me prêtes ta ficelle, j'ai plus de fil dentaire!

Juffrouw, mag ik je string lenen, ik heb geen flosdraad meer!


filou

Ce petit filou a fermé la porte et jeté la clé, merde!

Die kleine opdonder heeft de deur op slot gedaan en de sleutel weggegooid, shit!


filoute

afgeleid van filou met het achtervoegsel -e en met het invoegsel -t-


fils à papa

verbinding van  fils, à en papa; letterlijk: "papa's zoon"

Ce petit fils à papa a claqué un pognon fou sur de la camelote.

Dat verwende kereltje heeft een smak geld uitgegeven aan rommel.


fiotte

A la téloche y'a que des fiottes qui s’trimballent en maillot de bain.

Op de buis zie je alleen maar nichten die in zwembroek rondlopen.


fiston

Allez fiston!


fixe

Tu m’appelles d’un fixe? – Non, d’mon portable.

Bel je vanaf een vaste telefoon? – Nee, vanaf mijn mobieltje.


flemme

Ce soir-là, je tirais ma flemme.


flic

Allez, grouillez-vous ou j’appelle les flics!

Vooruit, opschieten of ik bel de politie!


flicage

Y a du flicage dans le bahut, on peut même plus fumer sans s’faire emmerder.

Er wordt gesurveilleerd op school, je kan zelfs niet meer roken zonder te worden lastiggevallen.


flicaille

Y a d’la flicaille devant la boîte, y a sûrement une embrouille.

Er staan smerissen voor de disco, er is zeker een vechtpartij.


flicard

Ces flicards surveillent dans ruelles noires.

Die wouten surveilleren in donkere straatjes.


flingue

Donne-moi mon flingue et des balles pour que je leur montre qui est le boss!

Geef me mijn blaffer en kogels zodat ik ze kan laten zien wie de baas is!


flippette

Depuis que tu t’es embrouillé avec Marco, t’oses plus revenir en classe, t’es une vraie flippette.

Sinds je ruzie hebt gehad met Marco durf je niet meer terug in de klas te komen, je bent een echte schijterd.


flopée

Ce magazine vient de sortir avec une flopée de photos de ce rappeur.

Dat tijdschrift is net uitgekomen met een hele reeks foto’s van die rapper.


flouse

Ontleend aan Noord-Afrikaans Arabisch /flūs/ (standaard Arabisch فلوس (fulūs) mv “geld”), voor het eerst aangetroffen in 1840 (felous, Marseille).

Cet été, j’ai pas assez de flouse pour partir en vacances, j’vais devoir bosser.

Deze zomer heb ik geen poen om op vakantie te gaan, ik zal moeten gaan werken.


flouze

Ontleend aan Noord-Afrikaans Arabisch /flūs/ (standaard Arabisch فلوس (fulūs) mv “geld”), voor het eerst aangetroffen in 1840.

Cet été, j’ai pas assez de flouze pour partir en vacances, j’vais devoir bosser.


flûte

flûte traversière

Il paraît que le maire a donné son accord pour la manif. – Pfff! C’est d’la flûte!

Het schijnt dat de burgemeester akkoord is gegaan met de demonstratie! – Pfff! Flauwekul!


foire

Ontwikkeld uit Latijn foria foria 'diarree'


fonbou

Yacine, c’est le genre de fonbou qui te carotte à chaque occase.

Yacine is zo'n grappenmaker die je afzet bij iedere gelegenheid.


footeux

Ces footeux ont absulument voulu mater le match d'hier entre l’Espagne et la France.

Die voetballers wilden gisteren absoluut naar het duel kijken tussen Frankrijk en Spanje.


footeuse

afgeleid van footeux met het achtervoegsel -euse


fouille

Quand je suis sorti du magasin, le surveillant voulait que je vide mes fouilles.

Toen ik uit de winkel kwam, wilde de bewaker dat ik mijn zakken leegmaakte.


fouleck

gewetenloos type van twijfelachtig allooi


fourbi

C’est quoi ce fourbi?


fourchette du père Adam

verbinding van  fourchette, du, père en Adam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-fourchette du père Adam.ogg


foutage de gueule

Le ministre disait que le chômage allait baisser de 10%, si c’est pas du foutage de gueule ça!

De minister zei dat de werkeloosheid met 10% zou dalen, als dát geen blijk van minachting is!


foutaise

Afgeleid van foutre met het achtervoegsel -aise.

C’est de la foutaise, ton histoire!


foutoir

Afgeleid van foutre met het achtervoegsel -oir.

Ta piaule est un vrai foutoir.


franc-mitou

nepzieke, bedelaar die een aandoening voorwendt


Francaoui

J'suis pas Francaoui, j'suis Djazairi!

Ik ben geen Fransoos, ik ben een Djazairi!


frangin

Cette année, mon p’tit frangin entre en classe de transition.

Dit jaar gaat mijn broertje naar de bugklas.

T’es en retard frangin?


frangine

Elle est chouette, ta frangine!


fric

Dis, t’as du fric à me passer?


fricassée de museaux

verbinding van  fricassée, de en museaux; letterlijk: "ragout van snuiten"

Après la fricassée de museaux, on est allés se taper une petite soupe à l'oignon.

Na een paar natte zoenen gingen we een uiensoepje eten.


frimeur

J’aime pas trop le genre Sonia, elle ne s’intéresse qu'aux frimeurs qui roulent en BM.

Ik hou niet van die types als Sonia, ze is alleen maar geïnteresseerd in patsers die in een BMW rijden.


fringues

Mon petit frangin rêve de bagnoles, de fringues et de tunes.

Mijn broertje droomt van wagens, kleren en poen.


froc

Mon p'tit frangin a chié dans son froc.

Mijn broertje heeft in zijn broek gescheten.


frolo

Laisse béton, frolo!


frolotte

afgeleid van frolo met het achtervoegsel -otte


frometon

Putain, il daube, ton casse-dalle au frometon!


frotti-frotta

Ce pervers, dès qu'on passe du zouk, il enchaîne sur du frotti-frotta.

Zodra ze zouk draaien begint die perverse kerel wellustig te dansen.


froussard

Anthony, c’est une grande gueule mais en fait c’est un gros froussard.

Anthony heeft een grote bek, maar eigenlijk is het een schijtluis.


frusques

J'ai jeté mes vieilles frusques.


fumette

Les soirées à Sébastien, c’est fumette et compagnie.

Op de avondjes van Sébastien wordt wiet gerookt en meer van dat spul.


coup de fusil

verbinding van  coup, de en fusil; letterlijk: "geweerschot"

Dans ce restau, c’est le coup de fusil.

Ze vragen gepeperde prijzen in dat restaurant.


futal

J'ai laissé mon futal dans ma piaule.

Ik heb mijn broek op mijn kamer laten liggen.


fute

J'ai laissé mon fute dans ma piaule.


gadin

Devant la boîte, Paul a ramassé un gadin.

Paul is voor de disco op zijn bek gevallen.


gaffre

Le gaffre me regardait bouche bée.

iemand die op de loer, op de uitkijk staat


gagneuse

Ce maquereau, il a mis des gagneuses sur le trottoir.

Die pooier heeft een paar veel gevraagde hoeren lopen.


galère

Pas trop galère, le voyage?

J’suis en galère, mon scooter est tombé en rade.

Ik zit in de problemen, mijn scooter is kapot gegaan.


galoche

Avant de la quitter, je lui ai roulé une galoche.

Voor ik bij haar wegging, heb ik haar een tongzoen gegeven.


galure

Franchement, se pointer en boîte avec un galure, ça fait complètement naze.

Zeg nou zelf, met een hoed in de disco verschijnen, da's toch compleet idioot.


galurin

Franchement, se pointer en boîte avec un galurin, ça fait complètement naze.


gambette

Au bout d'une heure, ils ont joué des gambettes.

Na een uur hebben ze de kuierlatten genomen.


gamine

afgeleid van gamin met het achtervoegsel -ine


ganja

Tu fumes de la ganja comme tu fumes des clopes.


vieux garçon

verbinding van  vieux en garçon; letterlijk: "oude jongen"


garetteci

T’as pas une p’tite garetteci, s’te plaît?


garo

Passe-moi une garo, j’ai plus rien à fumer.

Geef me een sigaret, ik heb niks meer te roken.


garro

Passe-moi une garro, j’ai plus rien à fumer.


gars

Il est pas rigolo ce gars.


gastos

Laura se fait voir dans les meilleurs gastos de Paname.

Laura laat zich zien in de beste cafés van Parijs.


gastro

Pour le séduire, tu lui colles une gastro, une vraie gastro qui dure bien longtemps.

Om hem te verleiden maak je een lekkere maaltijd, een echte schranspartij die lekker lang duurt.


gâté

Ce soir on se donne un gâté.

Vanavond gaan we elkaar eens lekker verwennen.


histoire gauloise

verbinding van  histoire en gauloise; letterlijk: "Gallisch verhaal"


Gégé

C’est (excusez du peu), l’un des cinq films dans lesquels on peut voir Gégé cette année.

Het is een van de vijf films (excuses voor het geringe aantal) waarin we Gégé dit jaar kunnen zien.


gégène

v: (verkorting) van génératrice
m: (verkorting) van général

marteling door toedienen van elektrische schokken


genhar

Respecte les gens, pas leur genhar.

Heb eerbied voor de mensen, niet voor hun poen.


gerbe

Dans sa piaule, c’est le boxon, ça me fout la gerbe.

In zijn kamer is het een zootje, daar ga ik van over mijn nek.


gland

het ronde uiteinde van een penis, de eikel

vervelende (mannelijke) persoon, eikel [2], lul [2]

Espèce de gland!


glandeur

Tu pigeras qu’il faut kiffer la vie au lieu d’être un glandeur.

Je snapt dat je van het leven moet houden in plaats van een luie donder te zijn.


glandouillard

Les deux intérimaires qui bossent avec moi, c’sont de sacrés glandouillards!

Die twee uitzendkrachten die met mij werken zijn verdomd luie flikkers!


glandouille

C’est la glandouille, la plupart de mes potes passent leur temps collés au mur.

Niemand voert iets uit, de meesten van mijn maten hangen maar een beetje tegen de muur.


glandu

J’ai été commander un coca au bar et l’autre glandu à côté à commencé à taper la discute.

Ik ging een cola bestellen aan de bar en iemand naast me begon met me te praten.


glaviot

C'est dégueulasse, tous ces glaviots sur le sol!


gnolba

Un tarpé t’attend, mais s’il te plaît, ne fume pas dans ma gnolba.

Er ligt een joint voor je klaar, maar rook asjeblief niet in mijn wagen.


gnôle

Demain, je t'amènerai de la gnôle.

Morgen breng ik sterke drank voor je mee.


gnon

J'ai reçu un gnon à l’entraînement.

Tijdens de training kreeg ik een opdoffer.


godasse

Elles craignent un peu tes godasses pour rentrer en boîte!

Met die schoenen sla je een modderfiguur als je naar de disco gaat!


gogues

Qui c’est qui squatte les gogues depuis une plombe?


goinfre

Ces goinfres se sont farci tout le rôti.

Die vreetzakken hebben al het vlees opgeschrokt.


type à la gomme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-type à la gomme.ogg


gonze

m: van Italiaans gonzo ”simpele ziel”
v: (verkorting) van gonzesse

Y a un gonze mine de rien qu’a marié ma frangine.

Een kerel die er niet uitziet is met mijn zus getrouwd.


gonze

Matte la gonze qui débarque!

Kijk eens naar de griet die daar aan komt!


gonzesse

Farid s’est inscrit au fitness, il croit qu’il va pouvoir tirer des gonzesses.

Farid heeft zich ingeschreven voor fitness, hij denkt dat-ie dan meiden kan versieren.

Si j’appelle pas d’ici un quart d’heure, ma gonzesse me tue!

Als ik niet bel binnen een kwartier maakt mijn vriendin me af!

Martin, en bande tu le vois frimer, mais tout seul c’est une vrai gonzesse.

Als Martin in een groep zit zie je hem opscheppen, maar als hij alleen is, is-ie een echte lafbek.


gorette

En classe, je suis le seul mec entouré de 20 gorettes.

In de klas ben ik de enige gozer tussen 20 meiden.


gosse

Les gosses ont besoin qu’on leur foute des baffes de temps en temps.

Kinderen hebben af en toe wat klappen nodig.


gosse beau

verbinding van  gosse en beau; verlan van beau gosse

Ce soir on joue les gosses beaux.

Vanavond doen we net of we mooie jongens zijn.


gossebo

C'est le gossebo du bahut.


gougnafier

Quel est le gougnafier qu’a réparé la porte du garage?

Wie is die zak die de garagedeur heeft gerepareerd?


gouine

Ça m’éclate de voir Caroline se faire draguer par ces mecs, je sais qu’elle est gouine.

Ik lach me kapot als ik zie dat die kerels Caroline willen versieren, ik weet dat het een pot is.


gova

J’ai besoin d’fric pour m’acheter une belle gova.

Ik heb poen nodig om een mooie wagen te kopen.


grabuge

Il va y avoir du grabuge.


graillon

Je déteste les odeurs de graillon.

Ik heb een hekel aan vettige bakluchtjes.


gratin

afgeleid van gratter ww "schrapen" met het achtervoegsel -in


confiture de gratte-cul

verbinding van  confiture, de en gratte-cul; letterlijk: "kontenkrabbersjam"


greluche

Quand je suis passé devant le bureau du chef, y avait plein de greluches autour.

Toen ik langs het kantoor van de baas liep stonden er allemaal grieten om hem heen.


grenouille de bénitier

verbinding van  grenouille, de en bénitier; letterlijk: "wijwatervatkikker"

kerkuil, kwezel, die de hele tijd in de kerk zit


grippe-sous

Il ne laisse jamais de pourboire, quel grippe-sous!


grisbi

'Touchez pas au grisbi' est un beau film noir psychologique.

'Touchez pas au grisbi' ('Afblijven van die poen') is een mooie psychologische griezelfilm.


grognasse

Je me suis embrouillé à la sécu avec une grognasse qui voulait pas me débloquer mon dossier.

Ik kreeg bij de sociale dienst ruzie met een oud wijf dat mijn stukken niet wilde geven.


grole

J’ai flingué mes groles sur le vélo à Marco, ce con n'a pas de freins!

Ik heb mijn schuiten beschadigd op Marco's fiets, die klootzak heeft geen remmen!


grolle

J’ai flingué mes grolles sur le vélo à Marco, ce con n'a pas de freins!


gros plein de soupe

verbinding van  gros, plein, de en soupe; letterlijk: "dikkerd vol met soep"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gros plein de soupe.ogg


gros rouge

Le gros rouge tache et pousse au crime.

Alledaagse wijn maakt vlekken en zet aan tot misdaad.


grouille

Ça fout la grouille dans la rue.


grouillot

Dans ma boîte, il me prennent pour le grouillot.

Op mijn werk denken ze dat ik een loopjongen ben.


gruge

Putain, 30 euros l’entrée de la boîte, c’est de la gruge!

Verdomme, 30 euro entrée voor die tent, da's afzetterij!


guedin

David, ce guedin, des fois, il se tape l’autoroute en sens inverse.

Die mafkees van een David rijdt wel eens de snelweg op tegen het verkeer in.