vieille guenon

verbinding van  vieille en guenon; letterlijk: "wijfjesaap"

Dis donc, vieille guenon, quelle mouche te pique?

Hé, lelijk oud wijf, wat bezielt je egenlijk? (letterlijk: door welke vlieg word je gestoken?)


guedra

La guedra dans les boîtes, ça me soûle, j’me fais ramasser tout le temps!

Van al dat versieren in de disco word ik doodmoe, ik krijg telkens op mijn donder!


guédro

Peu importe si t’es schizo, maso ou encore un guédro porté sur la pedo.

Maakt niet uit of je schizofreen of masochistisch bent of zelfs een junk met pedofiele neigingen.


gueulard

Laurent, c’est un gueulard, dès que quelque chose ne va pas, il rapplique dans le bureau du chef.

Laurent is nogal heetgebakerd, zodra iets niet goed gaat, gaat-ie naar het kantoor van de baas.


gueule

Ontwikkeld uit Oudfrans gola, uit Latijn gula “keel”.

Ferme ta gueule ou je t’en colle une!

Hou je kop dicht of je krijgt een dreun!

Lui, il a la plus grande gueule du bahut!

Hij heeft de grootste bek van de school!

Elle a de la gueule ta bécane avec ce pot chromé.

Je motorfiets ziet er gaaf uit met die verchroomde uitlaat.


gueule de bois

verbinding van  gueule, de en bois; letterlijk: "houten bek"


fine gueule

Ce cuistot est une fine gueule et un vrai pro de la cuisine.

Die kok is een fijnproever en een echte vakman in de keuken.


gueuleton

Avant de quitter la ville, Didier s’est tapé un bon gueuleton.

Alvorens de stad te verlaten heeft Didier lekker zitten smullen.


gueus

Vise la gonzesse en taille basse, elle a son gueus qui dépasse!

Kijk eens naar die griet met die heupbroek, haar string komt er bovenuit!


guez

Je ne mange plus de guez depuis que je vis à l’aise.

Ik eet geen ‘merguez’ meer sinds ik comfortabel leef.

La Jaguar à François, ben, c’est une guez!

Die Jaguar van François is een gestolen auto!


guèze

Je ne mange plus de guèze depuis que je vis à l’aise.

La Jaguar à François, ben, c’est une guèze!


guezmère

Philippe, il veut pas venir à la piscine parce qu’en maillot c’est une guezmère.

Philippe wil niet naar het zwembad komen omdat-ie een lange bonenstaak is in zijn zwembroek.


guibole

Martin a joué des guiboles quand le dirlo est venu.

Martin is 'm gesmeerd toen de directeur eraan kwam.


guibolle

Martin a joué des guibolles quand le dirlo est venu.


guimbarde

Heureusement, après cette difficile réparation, ma guimbarde a fini par vrombir.

Na die moeilijke reparatie begon mijn ouwe bak gelukkkig weer te ronken.


vieille guimbarde

Heureusement, après cette difficile réparation, ma vieille guimbarde a fini par vrombir.


gus

bol (soldaat aan het begin van zijn diensttijd)


haine

Mes potes ont la haine contre le maire depuis qu’il a fermé la MJC.

Mijn maten zijn boos op de burgemeester sinds hij het jongerencentrum heeft gesloten (MJC: Maison des Jeunes et de la Culture).

J’ai eu trop la haine devant les potes quand ma mère m’a dit de rentrer à la maison.

Ik schaamde me ontzettend tegenover mijn maten toen mijn moeder me zei naar huis te komen.

La haine!


hallu

Putain, l’hallu! Mon toit qui s’écroule!

Verdomme, ik kan mijn ogen niet geloven, mijn dak stort in!


hasbeen

Il est hasbeen ce type, y a plus personne qu’écoute ses chansons.

Hij heeft zijn beste tijd gehad, niemand luistert nog naar zijn liedjes.


hasch

La belle môme du huitième, le hasch, elle aime!

Dat lekkere stuk van de achtste etage houdt van hasj!


haut-le-cœur

Il a des haut-le-cœur.


hébergeur

Mon hébergeur, il est complètement à la ramasse, j’crois que j’vais l’changer.

Mijn provider loopt hopeloos achter, ik denk dat ik ga switchen.


histoire salée

verbinding van  histoire en salée; letterlijk: "gezouten verhaal"


HLM

(afkorting) van Habitation ”huisvesting” à ”tegen” Loyer ”huur” Modéré ”gematigd”

Y'a encore une fuite? Putain, c'est vraiment des HLM de merde ici!

Is er alwéér een lek? Dit zijn verdomme echt waardeloze flats!


horreurs

Léonard, il débite que des horreurs.

Léonard verkondigt alleen maar grofheden.


ienche

Garde ton ienche avec toi, il me fout la trouille.

Hou je hond bij je, ik ben doodsbang van hem.


imper

(verkorting) van imperméable ”waterdicht”


indic

Un flic ne donne jamais ses indics.

Een smeris zegt nooit wie zijn verklikkers zijn.


instit

(verkorting) van instituteur of institutrice

Gaston, parce qu'il parlait trop, l'instit a menacé de le virer de la classe.

Omdat Gaston zoveel praatte, dreigde de meester hem eruit te gooien.


intello

(verkorting) van intellectuel of intellectuelle

Mico, il peut pas s’empêcher de jouer aux intellos quand il drague une gonzesse.

Mico moet altijd intellectueel doen als hij een griet probeert te versieren.


interro

Le prof de math a surpris Nicolas pendant l’interro en train de tricher.

De wiskundeleraar heeft Nicolas betrapt op spieken tijdens de overhoring.


intox

Une grève des profs? C’est de l’intox, y’aura cours!

Een leraarsstaking? Daar klopt niks van, de lessen gaan door!


jacky

Regarde-moi ce jacky, il a mis de la fourrure sur son volant!

Wat een smakeloze kerel, hij heeft zijn stuur met bont bekleed!


droit de jambage

verbinding van  droit, de en jambage; letterlijk: het recht om een ontbloot been in het bed van de bruid te steken, vergelijk droit de seigneur (Latijn: jus primae noctis), recht van de heer om de eerste nacht met de bruid te mogen slapen

ongewenste intimiteiten van een hogergeplaatste


jambes de coq

verbinding van  jambes, de en coq; letterlijk: "hanenpoten"


jean-foutre

‘Un dragon qui n'est pas mort à trente ans est un jean-foutre’, nous disait le général.

Een cavalerist die op zijn dertigste niet dood is, is een niksnut’, zei de generaal tegen ons.


jeanfoutre

‘Un dragon qui n'est pas mort à trente ans est un jeanfoutre’, nous disait le général.


jean-foutrerie

Ce mois, on a constaté des jean-foutreries comme roupiller toute la journée en faisant semblant de bosser.

Deze maand hebben we lamlendigheden geconstateerd zoals de hele dag liggen meuren en net doen alsof er gewerkt wordt.


jeanfoutrerie

Ce mois, on a constaté des jeanfoutreries comme roupiller toute la journée en faisant semblant de bosser.


jeff

Jérémy, il a honte de dire que c’est un jeff.

Jérémy schaamt zich ervoor te zeggen dat hij Joods is.


jèse

Mon pote Alphonse a été élevé chez les jèses.

Mijn maat Alphonse is opgevoed bij de jezuïeten.


jeuf

Jérémy, il a honte de dire que c’est un jeuf.


journal de fesse

verbinding van  journal, de en fesse; letterlijk: "billenkrant"


jules

Faudra choisir entre mon jules et mon job.

Ik zal moeten kiezen tussen mijn man en mijn baan.


julot

Faudra choisir entre mon julot et mon job.


junky

Certains ont attrapé le sida quand ils étaient junky.

Er zijn er die aids hebben gekregen toen ze junk waren.


coureur de jupons

Leenvertaling van Duits Schürzenjäger, vergelijk Nederlands rokkenjager.


kaïra

Ton mec, c’est une vraie kaïra.


karlouche

Malika, elle a dit qu’elle sortait pas avec les karlouches.

Malika zei dat ze niet uitging met zwarten.


kawa

Mais où est-ce que tu vas? Prenons encore un kawa!

Waar ga je heen? Laten we nog een bakkie doen!


Kdo

Mais c koi ces lunettes de soleil? – C un Kdo!

Maar wat is dat voor zonnebril? – Da's een cadeau!


kebla

Dans cette discothèque, ils laissent pas rentrer les keblas.

In deze discotheek laten ze geen zwarten toe.


kecla

Alors, les keufs m’ont mis deux trois keclas.

Toen gaven de smerissen me een paar klappen.


kéké

Regarde le gros nul en train de jouer le kéké devant Christelle!

Kijk 's hoe die lapzwans staat op te scheppen tegen Christelle!


kèke

Regarde le gros nul en train de jouer le kèke devant Christelle!


kékos

Tous les samedis soirs, en bas de l’immeuble, y a une bande de kékos en T-shirts moulants.

Iedere zaterdagavond staan er onderaan de flat een stel patsers met strakke T-shirts.


képi

En ce moment, c’est fou le nombre de képis qu’il y a sur le bord des routes.

Er zit op dit moment een waanzinng aantal agenten langs de kant van de weg.


keuf

Nos voix sonnent à des endroits où les keufs n'osent pas faire un pas.

Onze stemmen klinken op plekken waar smerissen geen stap durven zetten.


keum

A trois keums, on rentrera jamais dans cette boîte.

Met drie kerels komen we deze danstent nooit binnen.


keumé

A trois keumés, on rentrera jamais dans cette boîte.


keusse

Combien t'as payé ton jean? Que 25 keusses?

Wat heb je betaald voor je spijkerbroek? Maar 25 euro?


keusse-dix

J’ai dégoté un keusse-dix, on va faire la teuf!

Ik heb een blokje hasj op de kop getikt, we gaan een feestje bouwen!


kholoto

Ils veulent me prendre en photo, pourtant je suis comme les autres kholotos.

Ze willen een foto van me maken, maar ik zie er net zo uit als andere Noord-Afrikanen.

Samia, c’est le genre de gonzesse qui préfère fréquenter les kholotos de sa fac qu'avec les mecs de notre quartier.

Samia is zo'n meid die liever omgaat met niksnutten van haar faculteit dan met de jongens van onze wijk.


kiki

Pourtant, le docteur Abraham a vu, elle, « beaucoup de grands mecs musclés venir pour un problème de petit kiki ».

De arts Abraham heeft echter "veel grote, gespierde kerels met een probleem aan hun piemeltje" zien komen.

Weblink bron
Chrystelle Bonnet & Nicolas Herbelot (met C. Fayol)
 “Pudeur exacerbée, religion, promiscuité... la douche à poil n'est plus à la mode dans le sport” (21 juni 2019 (achter betaalmuur)) op lequipe.fr

Elle voulait me sauter à la gorge et me serrer le kiki.

Ze wilde me naar de keel vliegen en de strot dichtknijpen.


kil de rouge

Clara a dû vômir entre un kil de rouge et un pastis.

Clara moest overgeven tussen een liter rode wijn en een pastis.


killeur

gevaarlijk persoon, opdringerig type, killer

Momo, c’est un killeur dans le business de la came.


kinos

On joue 'Frankenstein' au kinos.


kisdé

C'est fou comme ces kisdés tapent à coups de matraque.

Waanzinnig hoe die smerissen erop slaan met de wapenstok.


krèle

C’est qui tous ces krèles? – C’est ses cousins!

Wie zijn al die zwarten? – Dat zijn zijn neven!


laïus

Comme d'hab j'ai pas écouté son laïus.

Zoals gewoonlijk heb ik niet naar zijn toespraak geluisterd.


langue de bois

Leenvertaling van Pools dretwa mowa “bureaucratische Sovjettaal”, letterlijk “houten taal” (uit Russisch дубовый язык “eiketaal”), dat in de jaren 80 dankzij de Solidarność-beweging als pejoratieve benaming voor het taalgebruik van de communistische machthebbers in zwang raakte.

verbinding van  langue, de en bois; letterlijk: "taal van hout"


mauvaise langue

verbinding van  mauvaise en langue; letterlijk: "boze tong"


mon lapin en sucre

verbinding van  mon, lapin, en en sucre; letterlijk: "m’n suikerkonijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mon lapin en sucre.ogg


lapinisme

C'est du lapinisme!


larbin

J'ai fait le larbin quand j'ai logé chez mes potes.

Ik was een hulpje in huis toen ik bij mijn maten logeerde.


lard

Occupe-toi de tes oignons, espèce de gros lard!

Bemoei je met je eigen zaken, gore dikzak!


lardon

Josiane, elle vit seule avec ses trois lardons et elle se permet de sortir le soir en boîte!

Josiane woont alleen met haar drie koters en permitteert zich 's avonds naar een disco te gaan!


lardu

Hier, on a failli se faire gauler par les lardus.

Gisteren zijn we bijna opgepakt door de smerissen.


larfeuille

Putain, j’ai paumé mon larfeuille au ciné!

Ik ben verdomme mijn portefeuille in de bioscoop kwijtgeraakt!


lascar

C’était qui le lascar avec qui tu traînais dans le centre commercial?

Wie was die kerel met wie je rondhing in het winkelcentrum?


latche

Cette latche que j’ai eue!


coup de latte

Faut pas filer des coups de latte à ton chien!


lèche-bottes

Le chef c’est pas le genre à apprécier les lèche-bottes, il préfère que tu lui balances franco c’que t’as dans le ventre.

De baas is niet iemand die slijmjurken waardeert, hij heeft liever dat je hem ronduit zegt wat je van plan bent.


lèche-cul

Je suis le seul qui joue pas le lèche-cul, c’est pour ça que j’suis le moins payé!

Ik ben de enige die geen konten likt, daarom krijg ik het minst betaald!


lécheuse

afgeleid van lécheur met het achtervoegsel -euse


lécheuse de cul

verbinding van  lécheuse, de en cul; afgeleid van lécheur de cul met het achtervoegsel -euse


grosse légume

Cette grosse légume utilise sa fondation pour faire du blanchiment.

Die hoge piet gebruikt zijn stichting om geld wit te wassen.


lesbos

Corinne, avec ses cheveux courts, elle fait lesbos.

Met haar korte haar lijkt Corinne net een lesbienne.


leurdi

Ces leurdis travaillent dans des taudis.


leust

J’aime ton leust mon amour.


leusti

J’aime ton leusti mon amour.


liquette

J'ai enfilé une liquette et ch'suis parti.

Ik trok een overhemd aan en ben vertrokken.


loche

vissoort, een modderkruiper Cobitoidea of grondel Gobiidae, of een baarsachtige Serranidae

T’as vu la paire de loches de la nouvelle secrétaire?

Heb je de tieten van de nieuwe secretaresse gezien?


lolo

Vise les lolos de la meuf qui passe!

Kijk eens naar de prammen van dat wijf dat daar voorbijkomt!


lopesa

J’voulais pas t’dire, mais ton ex, elle faisait vraiment lopesa, t’as eu raison de la jeter.

Ik wou het je niet zeggen, maar je ex was een echt kreng, je hebt haar terecht buitengegooid.


loubard

asociale jongere uit een achterstandswijk, hangjongere, straattuig


louloute

afgeleid van loulou met het achtervoegsel -e met het invoegsel -t-


lourde

Tu fermes la lourde quand tu sors du vestiaire, s’te plaît.

Wil je alsjeblief de deur dicht doen als je de kleedkamer verlaat.


loustic

C'est un drôle de loustic.

Pépé apporte des bonbons pour les loustics.


louze

A la sortie St. Eustache aux Halles y a plein de louzes.

Bij de uitgang St. Eustache aux Halles stikt het van de hiphoppers.


loveur

Quand tu sors avec cette gonzesse, elle aime bien jouer les loveurs.

Als je met die griet uitgaat, vind ze het leuk te doen alsof jullie minnaars zijn.


mac

La baraque devant la porte du bar, c'était un mac.

De kleerkast voor de deur van de bar, dat was een pooier.


machine-chouette

afgeleid van machin-chouette met het achtervoegsel -ine


magouille

Je te raconte pas les magouilles dans ce genre de commerce.

Het gesjoemel in dat soort zaken, dat hou je niet voor mogelijk.


maille

Ce pauv' Martin n'a pas d’maille mais l'huissier s’en fiche.

Die arme Martin heeft geen cent, maar de deurwaarder heeft er maling aan.


mal aux cheveux

verbinding van  mal, aux en cheveux; letterlijk: "pijn in het haar"

kater (hoofdpijn door het drinken van alcohol)


mamzel

Entrez découvrir l'univers de Mamzel Tutu.

Kom binnen en ontdek de wereld van Mademoiselle Tutu.


manche à balai

verbinding van  manche, à en balai; letterlijk: "bezemsteel"


mandale

Je lui ai filé une mandale.


manitou

Yann, c'est le grand manitou ici.


mariole

Le samedi-soir, en boîte, Jérôme fait le mariole.

Zaterdagavond hangt Jérôme de bink uit in de disco.


mariolle

Le samedi-soir, en boîte, Jérôme fait le mariolle.


maroco

Prépare-moi un douze de maroco.

Maak voor mij een portie (van twaalf gram) Marok klaar.


marocco

Prépare-moi un douze de marocco.


histoire marseillaise

verbinding van  histoire en marseillaise; letterlijk: "verhaal uit Marseille"


mataf

Mais qu'est-ce que tu foutais en mataf à 50 km de Toulon?

Maar wat voerde je uit, gekleed als matroos op 50 km afstand van Toulon (grote marinehaven)?


matelas

Sa grande trouille, c’était l’idée de ne pas avoir de matelas.

Zijn grote angst was de gedachte zonder poen te zitten.


maternelle

Filons avant que la maternelle n’arrive.


maton

N’oublie pas que le maton nous guette.

Vergeet niet dat de gevangenbewaarder ons bespiedt.


matonne

afgeleid van maton met het achtervoegsel -e


matos

(verkorting) matériel met het achtervoegsel -os.

On répète le soir sur du matos un peu pourri.

We repeteren 's avonds op krakkemikkige apparatuur.


mec

Voor het eerst aangetroffen in 1848 met de betekenis ‘iemand, individu', en in 1870 'souteneur'

Verkorte vorm van maquereau 'pooier', in de volkse tongval van Parijs uitgesproken als \mɛk.ʁo\

Il a du toupet, c’mec.

Dommage qu'en boîte il y ait quatre fois plus de mecs que de gonzesses.

Jammer dat er in de disco vier keer meer kerels dan wijven zijn.

Sabine nous a présenté son mec.

Sabine heeft ons haar vriend voorgesteld.


méca

[1] (verkorting) van mécanique
[2] verlan voor came

Depuis septembre, Alain fait un CAP méca-auto.

Sinds september volgt Alain een vakopleiding autotechniek.


belle mécanique

Quelle belle mécanique, cette BSA!


mecton

Regarde-moi ce mecton en blouson.

Kijk eens naar die jonge gozer met jack.


médoc

T’as pris tes médocs avant de bouffer?

Heb je je medicijnen genomen vóór het eten?


mégalo

man of vrouw die aan grootheidswaanzin lijdt


mégot

Après le boulot, ce n'est qu'avec un mégot que je commence à respirer.

Na het werk krijg ik pas lucht met een peuk.

Le pot de fleurs est plein de mégots.


méli-mélo

Quel méli-mélo dans cet appart!


méninge

Dominique s'est cassé / creusé les méninges.


Merco

Mercedes, een merk voor grote, wat luxere auto's

Ludovic frime avec la Merco qu'il vient d'acheter.

Ludovic maakt goede sier met de Mercedes die hij net heeft gekocht.


merco

Ludovic frime avec la merco qu'il vient d'acheter.


merde

Ontleend aan Latijn merda, aangetroffen vanaf de 12e eeuw.

Plus on remue la merde et plus elle pue.

Hoe meer je in de stront roert, hoe harder het gaat stinken.

Ch'suis dans la merde jusqu'au cou.

Nettoie ta merde avant que le dirlo n'arrive.

Ruim je troep op voordat de directeur komt.


merdes

Ces dernières vacances, j'ai eu que des merdes.

Afgelopen vakantie heb ik alleen maar rottigheid gehad.


fouteur de merde

Tonio, il peut pas s’empêcher de raconter des conneries à tout le monde, c’est un vrai fouteur de merde.

Tonio kan het niet laten aan iedereen stomme dingen te vertellen, hij is een echte onruststoker.


merdeux

Ce môme est un vrai petit merdeux.


merdier

T’es dans un de ces merdiers, toi alors!

C’est vraiment le merdier au boulot!


météo

(verkorting) van prévisions météorologiques


meuf

Sa vie n’était faite que de bluff et de meufs.

Zijn leven bestond alleen maar uit bluf en meiden.

La meuf à Martin, elle est vraiment super.


meule

hoop of stapel korenschoven (tas), hooi (hooiberg), enz.

T’es venu avec ta meule? – Non, avec ma caisse.

Ben je op je brommer gekomen? – Nee, met mijn wagen.


mic

Le mic est l'arme de feu du rappeur.

De microfoon is het vuurwapen van de rapper.


micheton

Vleivorm van de jongensnaam Michel met het achtervoegsel -et en met het achtervoegsel -on.

Hier soir, cette fille du trottoir a plumé son micheton dans le noir.

Gisteravond heeft dat stoephoertje haar klant in het donker bestolen.


mickey

Avec cette bande de mickeys, le boulot, il avance pas.

Met dat stelletje flierefluiters schiet het werk niks op.


micmac

Avec Bertrand et Joseph, c'est tous les jours micmacs à tire-larigot.

Bertrand en Joseph maken er iedere dag een vreselijke puinhoop van.

Insultée, Marianne a voulu couper aux micmacs de toutes sortes.

Marianne was beledigd en wilde een eind maken aan alle gekonkel.


mifa

Tous les jeunes vous diront ça: le bac, c’est fait pour rassurer la mifa.

Alle jongeren zullen het bevestigen: het eindexamen is er alleen om de familie gerust te stellen.


mimi

Alors, tu me fais un mimi ou quoi?


minet

Affectieve vorm, kennelijk afgeleid van miauler “miauwen”, aangetroffen sinds de 16e eeuw.

dandy, oppervlakkige jongere die de laatste modes en trends volgt


minou

Variant van minet, aangetroffen sinds de 19e eeuw.


mirette

T'as de belles mirettes, tu sais.


mitard

Pendant ma détention à Fleury, j’ai fait dix jours de mitard.

Toen ik gevangen zat in Fleury heb ik tien dagen in de isoleercel gezeten.


onguent miton mitaine

verbinding van  onguent, miton en mitaine

Cet onguent miton mitaine est fait de mie de pain.

Dat lapzalfje is gemaakt van broodkruim.


mob

Sur ma mob je suis bien.


mocheté

Leurs femmes sont des mochetés.


drôle de moineau

verbinding van  drôle, de en moineau; letterlijk: "mus"

Quiconque a connu ce drôle de moineau ne l'oubliera pas rapidement.

Wie deze rare snuiter heeft gekend zal hem niet snel vergeten.


sale moineau

Oh, le sale moineau!


vilain moineau

Oh, le vilain moineau!


moko

Excuse-moi j’ai un p’tit moko.

Excuseer, ik heb wat pulksel in mijn neus.


mollard

Ça craint, tous ces mollards sur le plancher!


mollets de coq

verbinding van  mollets, de en coq; letterlijk: "hanenkuiten"


môme

Les parents sont partis en laissant leurs mômes.

De ouders zijn vertrokken en hebben hun kinderen achtergelaten.

Annie, c'est une belle môme.


moove

hiphop stroming rondom het concept ‘nation zoulou’


beau morceau

Quel beau morceau, Cécile!


morfal

Putain, les morfals, ils ont tout bouffé!

Verdomme, wat een vreetzakken, ze hebben alles opgegeten!


morpion

Hé les morpions, virez vos fesses de ma voiture!

Hé jongens, blijf met je fikken van mijn wagen af! (letterlijk: haal je billen van mijn wagen)


morveuse

afgeleid van morveux met het achtervoegsel -euse


mouflet

J’avais donné rencard à Sabine, mais elle s’est ramenée avec son mouflet!

Ik had een afspraakje met Sabine, maar ze had haar kindje meegenomen!


mouflette

afgeleid van mouflet met het achtervoegsel -ette


mouise

Depuis que j’ai perdu mon taf, j’suis dans la mouise.

Sinds ik mijn werk kwijt ben zit ik in de misère.


moukère

Ce bédouin était le papa d'une jolie moukère.

Die bedoeïen was de vader van een mooi wijf.


mouton à cinq pattes

verbinding van  mouton, à, cinq en pattes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mouton à cinq pattes.ogg


moutons de Panurge

verbinding van  moutons, de en Panurge; letterlijk: "schapen van Panurge , personage uit het werk van F. Rabelais "

Ils le suivent comme des petits moutons de Panurge.


moutard

C’est qui tous ces p’tits moutards en bas de l’immeuble qui braillent comme ça?

Wie zijn al die gastjes onderaan de flat die zo aan het schreeuwen zijn?


moye

Pour rentrer gratuit à la piscine, y’a moye, tu crois?

Denk je dat er een manier is om voor niks het zwembad binnen te komen?


muscu

Depuis qu’il fait de la muscu, Robert fait moins squelette en maillot d’bain.

Sinds Robert aan bodybuilding doet, is hij in zwembroek niet meer zo'n geraamte.


mytho

Quel gros mytho, cet Alex, il me dit qu’il vient me chercher avec une BM.

Wat een leugenaar die Alex, hij zegt dat-ie me met een BMW komt ophalen.

Faut qu’on se lève contre ces mythos.

We moeten protesteren tegen die leugens.


mythonerie

Le maire, son discours? C’est d’la mythonerie pour qu’on vote pour lui.

De toespraak van de burgemeester? Allemaal leugens om stemmen te trekken.


nabot

Pas étonnant que ce petit nabot suscite tant de haine.

Niet verwonderlijk dat dat kleine opdondertje zoveel haat oproept.


nana

A l’usine, j’suis le seul mec au milieu de cinquante nanas.

Ik ben op de fabriek de enige kerel tussen vijftig meiden.

Le samedi, j’le passe avec des potes, le dimanche avec ma nana.

Zaterdags ben ik bij mijn vrienden, zondags bij mijn mokkel.


napy

met het achtervoegsel -y afgeleid van "NAP" als initiaalwoord voor Neuilly , Auteuil en Passy

inwoner van Neuilly, Auteuil of Passy (sjieke Parijse wijken)

C'était un napy qui m'a fait fumer mon premier joint.

Het was een napy die me mijn eerste joint heeft laten roken.


nape

v: van nappe zn "tafellaken", vanwege de manier waarop de bladeren een wateroppervlak kunnen bedekken

m: met het achtervoegsel -e afgeleid van "NAP" als letterwoord voor Neuilly , Auteuil en Passy

waterlelie, aanduiding voor planten uit de familie Nymphaeaceae


nape

C'était un nape qui m'a fait fumer mon premier joint.


nase

Y a que des gros nases au boulot!

C’est quoi cette musique de nases?


naze

Y a que des gros nazes au boulot!

C’est quoi cette musique de nazes?


négo

Laurent est devenu un pro de la négo.

Laurent is een toponderhandelaar geworden.


néné

Sophie, elle a des gros nénés pour son âge.

Sophie heeft grote borsten voor haar leeftijd.


nénette

C’est qui la nénette qui parle avec Jean? – C'est sa petite amie!

Wie is die griet die met Jean staat te praten? – Dat is zijn vriendin!

Il s'est vraiment cassé la nénette.

Hij maakte zich veel te druk (letterlijk: heeft zich de kop gebroken).


neujeu

Quand y a le bordel dans le quartier, c’est toujours les neujeux qu’on accuse.

Als er gedonder is in de wijk krijgen de jongeren altijd de schuld.


neuthu

J’ai pas ta neuthu ici, mais j’te la ramène demain.

Ik heb je poen niet hier, maar die breng ik je morgen.


niac

Ce niac arrive direct de Tokyo.


nichon

Cette nana m'a montré ses nichons.

Die griet heeft me haar prammen laten zien.


nique-ta-mère

jonge crimineel uit de banlieue, 'motherfucker'

Putain de nique-ta-mère!


noceuse

afgeleid van noceur met het achtervoegsel -euse


nœud

Quelle tête de nœud!


nœud pap

verbinding van  nœud en pap; (verkorting) van nœud papillon


noich

Mon graveur, je l’ai acheté chez un noich dans le 12ème.

Mijn cd-brander heb ik gekocht bij een Chinees in het 12e arrondissement.


noichi

Mon graveur, je l’ai acheté chez un noichi dans le 12ème.


noix

Quelle noix!


nombo

J’me suis fait courser par un nombo parce que je l’avais traité de gros con.

Ik ben achtervolgd door een kerel omdat ik hem voor klootzak had uitgemaakt.


nouille

Quelle nouille cette gonzesse, elle comprend rien.

Wat een domme gans is die griet, ze snapt niks.

Le prof de gym, il avait sa nouille qui dépassait de son short.

De lul van de gymleraar kwam onder zijn korte broek uit.


plat de nouilles

verbinding van  plat, de en nouilles; letterlijk: "bord pasta"

Quel plat de nouilles!


nuit blanche

verbinding van  nuit en blanche; letterlijk: "witte nacht"

slapeloze nacht, nacht zonder naar bed te gaan


nuigrav

(verkorting) van ‘Nuit gravement à la santé’ ”Brengt de gezondheid ernstige schade toe”


nunucherie

Ce film est une vraie nunucherie.


objo

C’est con, avec mon nouvel appareil numérique, j’peux pas monter mes anciens objos.

Ik kan verdomme mijn oude objectieven niet op mijn nieuwe digitale camera zetten.


œuf coque

Cet exo ne dure que 3 minutes, le temps de cuire un œuf coque.

Die oefening duurt maar drie minuten, even lang als het koken van een vers ei.


œil au beurre noir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-œil au beurre noir.ogg

J’ai foutu un œil au beurre noir à mon frangin.

Ik heb mijn broer een blauw oog geslagen.


oie blanche

verbinding van  oie en blanche; letterlijk: "witte gans"

Berthe, c'est une oie blanche.

Berthe is een dom gansje, een onschuldig ding.


oinje

Passe -moi le oinje si tu veux.


ordure

Quelle ordure!


oreilles en feuilles de chou

verbinding van  oreilles, en, feuilles, de en chou; letterlijk: "oren als bloemkoolbladeren"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-oreilles en feuilles de chou.ogg


oseille

Avec ce boulot, tu feras de l'oseille.

Met dat werk zal je een flinke duit verdienen.


drôle de ouistiti

verbinding van  drôle, de en ouistiti; letterlijk: "penseelaapje"


pacson

J'en ai testé un pacson.


paddock

paardenverblijf in de open lucht, verzamelplaats voor raceauto's

Hier on s'est mis au paddock avant 10 heures.

Gisteren lagen we vóór tienen in de koffer.


padré

Mon padré ne veut pas que je sorte ce soir.

Mijn vader wil niet dat ik vanavond uitga.


pagaïe

Pas gaie la pagaïe.


pageot

Après le taf, je me suis tout de suite mis au pageot.

Na het werk ben ik meteen de koffer ingedoken.


paille

C’était qui le paille avec qui tu causais?

Wie was dat, met wie je stond te praten?


palot

Ce matin elle m' a roulé un vrai palot.

Vanochtend gaf ze me een echte tongzoen.


paluche

Je lui ai serré la paluche.


panache

vederbos, voor op een helm of ander hoofddeksel, ook als sieraad


panade

Joseph, depuis qu'il boit, il est dans la panade.

Sinds hij drinkt zit Joseph in de penarie.


panard

Vire tes sales panards de ma banquette!

Quel panard d'être un loubard!


panpan

Pépé m'a fait panpan parce que j'ai fait pipi dans mon dodo.

Opa heeft me een pak voor mijn broek gegeven omdat ik in mijn bed hebt geplast.


panier à salade

verbinding van  panier, à en salade; letterlijk: "slamandje, vanwege het traliewerk voor de ruiten"


panier de crabes

verbinding van  panier, de en crabes; letterlijk: "krabbenmand"


papelard

J’ai noté l’adresse sur un bout de papelard.

Ik heb het adres op een stuk papier geschreven.


papier-cul

samenstelling van papier zn "papier" en cul zn "achterste"


papouille

Il me chatouillait et me faisait des papouilles.

Hij kietelde me en zat aan me te frunniken.


paqson

J'en ai testé un paqson.


Parigote

afgeleid van Parigot met het achtervoegsel -e


parpaillot

Henri VIII est devenu parpaillot pour balancer sa bobonne dont il avait ras le bol.

Hendrik VIII is protestant geworden om zijn liefje eruit te gooien van wie hij vreselijk baalde.


partouse

J’organise une partouse ce samedi, tu ramènes ta femme?

Ik organiseer een seksfeestje zaterdag, breng je je vrouw mee?


partouze

J’organise une partouze ce samedi, tu ramènes ta femme?


passade

Je me disais que ce n'était qu'une passade.

Ik dacht dat het maar een avontuurtje was.


paternel

J’me suis fait engueuler par mon paternel la fois où j’ai emprunté sa voiture sans lui dire.

Mijn ouweheer heeft me uitgekafferd toen ik zijn auto leende zonder het hem te zeggen.


patin

Je suis allé vers Olivier et je lui ai carrément roulé un patin.

Ik ging naar Olivier en gaf hem gewoon een tongzoen.


patoche

Afgeleid van patte met het achtervoegsel -oche.


patte folle

verbinding van  patte en folle; letterlijk: "gekke poot"


compagnon à quatre pattes

verbinding van  compagnon, à, quatre en pattes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-compagnon à quatre pattes.ogg


pattes de lapin

verbinding van  pattes, de en lapin; letterlijk: "konijnenpoten"


pattes de mouche

verbinding van  pattes, de en mouche; letterlijk: "vliegenpoten"


pause-clope

On va insérer une pause-clope?


paye

Ça fait une paye qu'on s'est pas vus.

Het is een hele tijd geleden dat we elkaar hebben gezien.


PD

(verkorting) van pédé of (pédéraste) ”homo”


PDG

(afkorting) Président-Directeur ”president-directeur, bestuursvoorzitter”, Général ”algemeen”

CEO, hoogste baas (president-directeur) van een groot bedrijf

Notre PDG adore la BD.


peau de balle

Cette affaire nous rapporte peau de balle.


pébron

Celui qui bouffe de la mayonnaise à l'ail en croyant que c'est ça l'aïoli, c’est un pébron.

Wie mayonaise met knoflook eet en denkt dat het aïoli is, is een imbeciel.


pébroque

Il pleut, il mouille, c'est fête à la grenouille, mais que serais-je sans pébroque?

Het regent, het is nat en het is feest voor de kikker, maar wat zou ik zijn zonder plu?.


pébroc

Il pleut, il mouille, c'est fête à la grenouille, mais que serais-je sans pébroc?


pecs

Durant la muscule je m’entraîne surtout les pecs.

Tijdens de bodybuilding oefen ik vooral de borstspieren.


pédale

[1] Ontleend aan Italiaans pedale “orgelpedaal” (uit Laat-Latijn pedale o “schoen”, pedalis “met voeten, met betrekking tot de voeten”), aangetroffen vanaf de 16e eeuw.

[2] eufemistische alliteratie van pédé “homo, flikker”.

pedaal (van een piano, orgel, fiets, enz.)

Il est de la pédale, tu savais pas?

Hij is van de verkeerde kant, wist je dat niet?


pédé

Il est pédé, oui, et alors?


pègre

La pègre parisienne a encore frappé.

De Parijse penoze heeft weer toegeslagen.


quatre pelé s et un tondu

verbinding van  quatre, pelé, s, et, un en tondu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-quatre pelé s et un tondu.ogg


pépée

Quelle jolie pépée!


pépère

Antony, c'est un gros pépère.


pépètes

J'emprunte des pépètes pour la pépette.

Si tu veux que je te répare ton ordi, faut que tu me files les pépètes.

Als je wil dat ik je computer repareer, moet je dokken.


pépin

[1] van Oudfrans pepin, waarbij het radicaal *pep waarschijnlijk de kleinheid van de pit uitdrukt

[2] van een personage Pépin uit de vaudeville Romainville ou la Promenade du dimanche (gespeeld in 1807) die de scène binnenkomt met een gigantische paraplu

Ces derniers temps, on a eu de gros pépins dans notre assiette.

De laatste tijd hebben we flinke tegenvallers op ons bordje gekregen.


périf

Je me suis paumé après avoir quitté le périf.

Ik ben verdwaald nadat ik de ringweg verlaten had.


périph

Je me suis paumé après avoir quitté le périph.


perlouze

Y en a un qui a lâché une perlouze, ça pue ici!

Iemand heeft een scheet gelaten, het stinkt hier!


perpète

Marco, il a pris perpète pour le braquage d’un bijoutier.

Marco heeft levenslang gekregen voor een gewelddadige overval op een juwelier.


pervenche

Localisez les pervenches sexy avec cette nouvelle appli!

Localiseer sexy parkeeragentes met deze app!


pet de maçon

verbinding van  pet, de en maçon; letterlijk: "metselaarsscheet"


pet honteux

verbinding van  pet en honteux; letterlijk: "schaamtevol windje"


pétard

Quand le prof est entré dans la classe, y avait Yann à la fenêtre en train de fumer un gros pétard.

Toen de leraar de klas binnenkwam, zat Yann bij het raam een grote joint te roken.

Cette semaine, le Canard Enchaîné a encore lancé un pétard.

Deze week heeft le Canard Enchaîné alwéér een opzienbarend nieuwtje.

Pendant la manif, il va certainement y avoir du pétard.

Bij die demonstratie gaan ze vast en zeker heibel trappen.

Mon voisin, c’est un ouf, il se balade avec un pétard dans la poche.

Mijn buurman is gek, hij loopt rond met een blaffer in zijn zak.

T’as vu le pétard d'cette gonzesse?


pétard mouillé

verbinding van  pétard en mouillé; letterlijk: "nat rotje"


pétasse

La boîte était blindée de pétasses en chaleur.


petit-dèj

J’ai pas pris mon p'tit dèj, faut qu’je bouffe quelque chose, j’ai partiel c’matin.

Ik heb niet ontbeten en ik moet wat eten want ik heb vanochtend een tentamen.


pétrin

vervelende gebeurtenis, narigheid, penarie

Quel pétrin!


pétrolette

Avec son écolo-pétrolette, Lucienne aide à sauvegarder la planète.

Met haar groene brommertje helpt Lucienne de planeet te beschermen.


peuclo

T’as pas une peuclo à fumer?


peupom

Fais gaffe mon ami, sinon je te fous un coup de peupom dans ta sale cheutron.

Uitkijken vriend, anders trap ik je tegen je rotkop.


peupon

Fais gaffe mon ami, sinon je te fous un coup de peupon dans ta sale cheutron.


pèze

Beaucoup de jeunes se font du pèze en bossant à Carrouf.

Veel jongeren verdienen poen door te werken bij Carrefour.


phallo

macho, iemand die zijn pik achterna loopt

Au fond, les mecs sont tous phallos.

Eigenlijk lopen alle kerels hun pik achterna.


phonetel

Tiens, je te file mon numéro de phonetel.


piano à bretelle

Habillé de son piano à bretelle, Arno a joué ‘La java bleue’.

Met een accordeon om zijn hals speelde Arno ‘La java bleue’.


piano à bretelles

Habillé de son piano à bretelles, Arno a joué ‘La java bleue’.


piaule

Ta piaule est un vrai bordel.


picouse

Depuis qu’on a retrouvé une picouse mon p’tit frère n’a plus le droit de jouer dans le bac à sable.

Sinds we een spuit hebben gevonden, mag mijn broertje niet meer in de zandbak spelen.


piège à cons

Sa réélection était un piège à cons.


pieu

Elle s'est endormie dès qu’elle était dans ton pieu.

Ze viel in slaap zodra ze in haar nest lag.


pif

J’me suis mangé un sale coup sur le pif à l’entraînement.

Ik heb op de training een flinke tik op mijn neus gekregen.


pifomètre

J'ai sorti mon pifomètre et changé le modèle à lurelure.

Ik heb mijn intuïtie gebruikt en het model met de natte vinger veranderd.


pilier de taverne

verbinding van  pilier, de en taverne; letterlijk: "pijler"


pilier de cabaret

verbinding van  pilier, de en cabaret; letterlijk: "pijler"


pinaillage

Les demandes d’augmentation de salaire, c’est souvent du pinaillage.

Verzoeken om loonsverhoging zijn vaak muggenzifterij.


pinard

Oorsprong onduidelijk, mogelijk afgeleid van pineau “een zekere liqueurwijn” met het achtervoegsel -ard, aangetroffen sinds de 19e eeuw.

Ces mômes ont chouravé du pinard au supermarché.

Die jongetjes hebben wijn gepikt in de supermarkt.


pine

Mogelijk een dialectvorm, bijv. Franc-comtois pigne, oorspronkelijk in de betekenis van "denneappel", uit Latijn pinea "id."

Il est rentré la pine sous le bras.

Hij ging met hangende klootjes (letterlijk: met zijn lul onder zijn arm) naar huis.


pineco

Tu me la présentes quand, ta pineco?

Wanneer stel je je vriendin aan me voor?


tête de pioche

verbinding van  tête, de en pioche; letterlijk: "kop van een houweel"


pionne

afgeleid van pion met het achtervoegsel -e

Ces pionnes dans le bahut, ils me font chier.

Die surveillantes op school komen mijn neus uit.


piouffe

J'te donne une piouffe c'te fois, mais si tu recommences…

Ik geef je nog één kans, maar als je opnieuw begint…


pipeuse

Suzette, c'est est une salope pipeuse!


pipi-room

La direction a fermé à clé le pipi-room.

De directie heeft de deur van het kleinste kamertje op slot gedaan.


piquouse

Depuis qu’on a retrouvé une piquouse mon p’tit frère n’a plus le droit de jouer dans le bac à sable.


piquouze

Depuis qu’on a retrouvé une piquouze mon p’tit frère n’a plus le droit de jouer dans le bac à sable.


pisse-froid

Ce pisse-froid d'un journaliste n'a pas apprécié notre équipe.

Die droogkloot van een journalist had geen waardering voor ons team.


pisseuse

Ça craint, les soirées où les gonzesses sont en fait des p’tites pisseuses.

Echt balen, die feesten waarop de meiden eigenlijk van die pisgrietjes zijn.


pissotière

Tu peux garer ta bagnole juste à coté de la pissotière.

Je kan je wagen net naast de pishoek parkeren.


placard

Après ce braquage Gérard risque 10 ans de placard.

Na die roofoverval riskeert Gérard 10 jaar cel.


plaie

Quelle plaie de nettoyer ce plancher!

Wat een crime om die vloer schoon te maken!


plan cul

Quand je suis sorti avec Séverine, elle me disait qu’elle cherchait pas un plan cul.

Toen ik uitging met Sévérine, zei ze dat ze niet uit was op een seksrelatie.


faux plan

Ces faux plans à Alphonse pour nous dégoter un DJ pour nos soirées, j’en suis revenu.

Die mislukte plannen van Alphonse om een dj voor onze feesten te regelen, daar heb ik genoeg van.

Aziz devait m'apporter ses CDs mais il m’a fait un faux plan.

Aziz zou me zijn cd's brengen, maar hij is niet komen opdagen.


plancher

Afgeleid van planche “plank, bord” met het achtervoegsel -er, aangetroffen sinds de 12e eeuw.


plancher des vaches

verbinding van  plancher, des en vaches; letterlijk: "koeienvloer"

Il vaut mieux rester sur le plancher des vaches.

Je kan maar beter aan de vaste wal blijven.


plèze

En achetant cette voiture, j’ai voulu te faire plèze.

Ik wilde je verwennen door die auto te kopen.


plombe

Ça fait trois plombes que je t’attends.


plouc

van Bretons plouk, bijnaam voor iemand uit een plaatsje waarvan de naam begint met ploue "parochie” zoals Plouagat , Plougasnou en Plouguiel

Un plouc, ça se voit à dix mètres.

Een hufter herken je op tien meter afstand.


ploucquesse

afgeleid van plouc met het achtervoegsel -esse

Une ploucquesse, ça se voit à dix mètres.

Een boerentrien herken je op tien meter afstand.


plumard

Quand j’ai revu ma copine après deux mois, on a passé tout le week-end au plumard.

Toen ik mijn vriendin na twee maanden weer zag, hebben we het hele weekend in ons nest gelegen.


œil poché

Après cette soirée, Anna avait les yeux pochés.

Na dat feest had Anna wallen onder de ogen.


pochetron

Un de ces jours ce pochetron va prendre des gnons.


pochtron

Un de ces jours ce pochtron va prendre des gnons.


pogne

Allez, serre-moi la pogne!


pognon

Cette salope a claqué un pognon fou sur de la camelote.

Die trut heeft een smak geld uitgegeven aan rommel.


poire

Tu me prends pour une poire?


poiscaille

Il avait un drôle de goût, le poiscaille que j’ai bouffé à la cantine!

De vis die ik in de kantine gegeten heb had een rare smaak!


poisse

Quelle poisse!

J’ai la poisse avec cette caisse, j’arrête pas de faire des aller-retours au garage!

Ik heb pech met die wagen, ik blijf maar heen en weer rijden naar de garage.


poivrot

La nana du dessus est une vraie poivrote.

De griet van hierboven is een echt drankorgel.


pompette

dronkenschap, (in) een dronken, beschonken toestand

Un sourire permanent de bon roi d’Yvetot légèrement pompette, une main à demi dépliée flottant, comme l’aileron d’un requin, à côté de sa poitrine, et qu’il laissait presser indistinctement par ses vieux amis et par les inconnus qu’on lui présentait

Een constante lach van de goede koning van Yvetot in kennelijke staat, een halfgevouwen hand die naast zijn borst zweeft, als de vin van een haai, naast zijn borst, en die hij lukraak door zijn oude vrienden en vreemden die hem werden voorgesteld, liet porren.

Marcel Proust
 Le Côté de Guermantes in: À la recherche du temps perdu, deel 3 (1920–21)


popo

Y avait du popo en masse.


popote

Qui c'est qui fait la popote ce soir?


popotin

Isabelle avait posé son joli popotin sur mon genou, j'étais aux anges!

Isabelle was met haar mooie kont op mijn knie gaan zitten, ik was in de zevende hemel!


pot de peinture

verbinding van  pot, de en peinture; letterlijk: "pot verf"


poteca

J'ai toujours des potecas dans ma poche.


potin

Mon beauf a fait des potins sur ma tante.

Mijn zwager heeft geroddeld over mijn tante.

Si ce soir, les voisins du troisième font encore du potin, j'appelle les flics.

Als de buren van de derde etage vanavond alweer kabaal maken bel ik de politie.

A la manif, ces lascars ont fait du potin.

Bij de demonstratie hebben die kerels rotzooi getrapt.


poto

Mon poto Raoul s'est lancé en parapente depuis le toit d'un immeuble.

Mijn maat Raoul is met een parapente van het dak van een flatgebouw gesprongen.


lycée poubelle

derderangs “lycée” (bovenbouw middelbare school)


poubellier

Je m’en fous de l’école, quand je serai grand, je serai poubellier.

Ik heb schijt aan de school, als ik later groot ben word ik vuilnisophaler.


poucave

Si je retrouve la poucave qui m’a fait béton, j’le saigne.

Als ik die verlinker vind die me heeft laten vallen, haal ik het vel over zijn oren.


coup de pouce

verbinding van  coup, de en pouce; letterlijk: "duwtje met de duim"

Il lui faudra un petit coup de pouce pour avoir cette promotion.

Hij heeft een steuntje in de rug nodig om die promotie te krijgen.


pouchka

Si tu joues avec un pouchka, tu creuses ton tombeau.

Als je met een blaffer speelt, graaf je je eigen graf.


pouf

Quoi? Tu veux du pognon? Fous le camp, sale pouf!

Wat? Wil je poen? Flikker op, vuile hoer!


pouffe

Quoi? Tu veux du pognon? Fous le camp, sale pouffe!


pouffiasse

Ta copine est une vraie pouffiasse, elle se fait sauter par tout le monde.

Die vriendin van jou is een echte slet, ze laat zich door iedereen pakken.


chair de poule

Ce film d'horreur américain m'a donné la chair de poule!

Ik kreeg kippenvel van die Amerikaanse horrorfilm!


poule de luxe

verbinding van  poule, de en luxe; letterlijk: "luxekip"


poule mouillée

verbinding van  poule en mouillée; letterlijk: "natte kip"


poulet

Afgeleid van poule “kip”, met het achtervoegsel -et.

Je tiens pas à voir rappliquer les poulets.

Ik stel er geen prijs op de smerisssen terug te zien komen.


poupée

Ma poupée m’a enfin dit oui!


pourri

Bande de pourris!


mon poussin

verbinding van  mon en poussin; letterlijk: "kuikentje"

Ch’uis si triste de t'avoir laissée toute seule, mon poussin.

Mijn kindje, ik ben zo triest je helemaal alleen te hebben gelaten.


PQ

Merde, il reste plus de PQ!


prêchi-prêcha

Le prêchi-prêcha anti-nucléaire interminable, ça me gonfle!

Het eindeloze antikernenergiegepreek, dat komt mijn neus uit!


prépa

klas die leerlingen voorbereidt op het 'concours' (toelatingsexamen voor een Grande Ecole)


prise de tête

L’épreuve de philo, c’est la prise de tête!

Het filosofieproefwerk, daar moet je je hersens bij gebruiken!


proc

(verkorting) van procureur de la République

Le proc a enquêté sur cette fraude.

De officier van justitie heeft een onderzoek ingesteld naar die fraude.


proce

Depuis que j’ai remplacé mon proce, mon micro, il dépote.

Sinds ik mijn processor heb vervangen loopt mijn pc als een tierelier.


projo

‘Respect Magazine’ va jeter un coup de projo sur l’asso que j'ai décidé de soutenir.

‘Respect Magazine’ gaat de schijnwerper richten op de organisatie die ik heb besloten te steunen.


prolo

Le matin, à l’heure où je rentre de boîte, les prolos partent au taf.

's Morgens als ik uit de kroeg kom gaan de arbeiders naar het werk.


une jeune fille prolongée

verbinding van  une, jeune, fille en prolongée; letterlijk: "een verlengd meisje"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-une jeune fille prolongée.ogg


promo canapé

verbinding van  promo en canapé; (verkorting) van promotion canapé ”bevordering op de bank”

Cécile ne voulait pas jouer le jeu de la promo canapé.

Cécile was er niet op uit sex met de baas te hebben om promotie te krijgen.


promotion canapé

verbinding van  promotion en canapé; letterlijk: "bevordering op de bank"

Cécile ne voulait pas jouer le jeu de la promotion canapé.


proprio

Le proprio veut pas claquer une seule thune dans les travaux dans mon appart.

De huisbaas wil geen cent uitgeven aan werkzaamheden in mijn flat.


prout

T'as encore lâché un prout, Carlito?

Heb je alweer een scheet gelaten, Carlito?


proxo

Marcel, s'il voulait il pourrait faire proxo avec toutes les meufs qu’il se tape chaque semaine.

Met al die vrouwen die hij iedere week versiert zou Malik zó voor pooier kunnen doorgaan.


prune

Je me suis chopé une prune parce que je m’étais garé sur la place pour handicapés.

Ik heb een bon gekregen omdat ik had geparkeerd op de parkeerplaats voor gehandicapten.


psy

(verkorting) van psychiatre of psychologue

Les psys pensent que les mecs sont deux fois plus nombreux à avoir peur du mariage que les nanas.

Psychiaters denken dat mannen twee keer zo bang zijn voor het huwelijk als vrouwen.


puant de Lille

verbinding van  puant, de en Lille; letterlijk: "stinker van Lille"

romige kaas met sterke ammoniakgeur die rond Lille wordt gemaakt


puce

via Oudfrans pulce van Latijn pulicem, accusatief van pulex

Mais bien sûr, ma puce!

Ma puce a les fesses très rouges.


pupuce

Mais bien sûr, ma pupuce!

Ma pupuce a les fesses très rouges.


pucelle

van Oudfrans pucella, pucele "maagd" van Vulgair Latijn *pūllicella van onzekere afkomst. Oftewel een afleiding van pullus "dierenjong" (zie ook Frans poulet) of een afleiding van Latijn *pulla; wat afkomstig is van de contractie pūllus "proper; vlekkeloos" van purulus, verkleinwoord van purus "puur"


punaise de sacristie

verbinding van  punaise, de en sacristie; letterlijk: "sacristieluis"

kwezel, bekrompen oudje dat de hele tijd in de kerk zit


purée de pois

verbinding van  purée, de en pois; letterlijk: "erwtenpuree"


pushka

Si tu joues avec un pushka, tu creuses ton tombeau.

Als je met een blaffer speelt, graaf je je eigen graf.


putasse

samenstelling van pute zn "hoer" en -asse


pute

C’est toutes des putes dans cette boîte!


langue de pute

verbinding van  langue, de en pute; letterlijk: "hoerentong"

Cette langue de pute a bavé sur mon dos au prof d'allemand.

Die verklikker heeft achter mijn rug om staan liegen tegen de leraar Duits.


qualife

J’trouve pas de taf, à cause que j’ai pas de qualife, qu’ils me disent.

Ik kan geen baan vinden omdat ik geen kwalificatie heb, zeggen ze.


quatre heures

Elle est bien foutue, Lucile, j’en ferais bien mon 4 heures!

Lucile ziet er lekker uit, ik kan haar wel opeten!


quecla

Les keufs lui ont mis deux trois queclas.

De smerissen gaven hem een paar klappen.


quéquette

Ces mecs se promènent la quéquette en l'air.


quesca

N’oublie pas ton quesca, si tu veux pas finir trauma.

Vergeet je helm niet als je er geen trauma aan wil overhouden.


queutard

C’est un vrai queutard cet Olivier, il change tout le temps de nana.

Da's een echte dekhengst die Olivier, hij wisselt de hele tijd van vrouw.


quille

Il a joué des quilles.

Je prends une quille de rouquin, comme d'ab.

Ik neem een fles rode wijn, zoals gewoonlijk.


quincaille

On m'a accosté dans la rue pour me revendre de la quincaille.

Ze klampten me aan op straat om nepjuwelen te verkopen.


rab

A la cantoche, il y avait un rab de frites.

Le chef a essayé d'extorquer un rab supplémentaire.

De baas heeft geprobeerd extra overwerk af te dwingen.


rabiot

A la cantoche, il y avait un rabiot de frites.

Le chef a essayé d'extorquer un rabiot supplémentaire.


rabla

Francis roule en Merco depuis qu’il vend de la rabla.

Francis rijdt in een Mercedes sinds hij heroïne verkoopt.


Rabzouz

Dans mon quarier y'a des Rabzouz d’Algérie, du Maroc et de la Tunisie.

In mijn wijk vind je Arabieren uit Algerije, Marokko en Tunesië.


racaille

La soirée à Sabine, c’est vite devenu le foutoir quand cette racaille est venue s’incruster.

Het feest van Sabine werd al gauw een puinzooi toen dat gajes erbij kwam zitten.


sale race

Quelle sale race!


racho

Quel racho ce Gaston, il veut même pas m’filer un bout de son sandwich.

Wat een krent is die Gaston, hij wil me zelfs geen stuk van zijn sandwich geven.


raclée

Aux dernières élections, ils lui ont flanqué / fiché / foutu une raclée.

Bij de laatste verkiezingen hebben ze hem een flinke aframmeling gegeven.


raclure

Quelle raclure ce mec!


radin

Ils s’appellent eux-mêmes les « frugal four », ou quatre radins : les Pays-Bas, la Suède, l’Autriche et le Danemark ne veulent pas consacrer plus d’1% de leur PIB au budget européen.

Zij noemen zichzelf de “frugal four", oftewel de vier vrekken: Nederland, Zweden, Oostenrijk en Denemarken willen niet meer dan 1% van hun BNP aan de Europese begroting besteden.


ragnagnas

Marie, elle dit qu’elle vient pas à la piscine parce qu’elle a ses ragnagnas.

Marie zegt dat ze niet naar het zwembad komt omdat ze ongesteld is.


face de raie

verbinding van  face, de en raie; letterlijk: "gezicht als een achterwerk"


gueule de raie

verbinding van  gueule, de en raie; letterlijk: "bek van een rog" of "gezicht als een achterwerk"


rallonge

Mon patron, cet enculé, m'a pas filé de rallonge.

Mijn baas, die eikel, heeft me geen opslag gegeven.


nom à rallonge

adellijke, dubbele of uitzonderlijk lange naam

Il s’appelait Beaumarchais, de son vrai nom à rallonge: Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais.

Hij heette Beaumarchais, met als echte adellijke naam: Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais.


nom à rallonges

Il s’appelait Beaumarchais, de son vrai nom à rallonges: Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais.


rancard

Ce soir, j’ai rancard avec Lucile.

Vanavond heb ik een afspraakje met Lucile.


rando

Ce weekend, on va faire une rando dans le Jura.

Dit weekend maken we een trektocht in de Jura.


ratiche

Je vais me faire remplacer toutes les ratiches que j’ai perdues.

Ik ga alle tanden die ik kwijt ben laten vervangen.


raton

Raton, c’est comme ça qu’on désignait un beur, mais aujourd'hui, depuis S.O.S. Racisme, faut éviter!

'Raton', zo noemden ze vroeger een Arabier, maar sinds S.O.S. Racisme (Franse antiracistische organisatie) bestaat, kan je dat maar beter niet doen.


ratonnade

Parfois des ratonnades ont lieu à la sortie des matchs de foot.

Soms is er rassengeweld als een voetbalwedstrijd is afgelopen.


rebeu

Je suis pas raciste mais je trouve les rebeux plus beaux que les céfrans.

Ik ben niet racistisch, maar ik vind Arabieren knapper dan Fransen.


robeu

Je suis pas raciste mais je trouve les robeux plus beaux que les céfrans.


reubeuse

afgeleid van reubeu met het achtervoegsel -euse


réchauffé

C'est du réchauffé.


récup

Ma bécane, c'est de la récup.

Après la récup, les joueurs ne sont plus revenus!

Na de rust kwamen de spelers niet meer terug!


rejetonne

afgeleid van rejeton met het achtervoegsel -e


rencard

Ce soir, j’ai rencard avec Lucile.


renoi

zwarte zn, man of vrouw met een donkere huidskleur

Z'avez jamais vu une renoi?


repêche

Qui est déjà allé au repêch' ?


résa

Le restau vient de confirmer ma résa.

Het restaurant net mijn reservering bevestigd.


résoi

Cette chemise, je l’ai achetée exprès pour cette résoi, je tiens à assurer.

Dat overhemd heb ik speciaal voor dat feest gekocht, ik wil er goed uitzien.


resquille

binnenkomen of weggaan zonder te betalen

Il y a une file d'attente à l'extérieur, et bonjour la resquille.

Er staat een wachtrij buiten en iedereen begint voor te dringen.


restau

Je t'offre un restau si tu obtiens ton permis.

Je krijgt een etentje als je je rijbewijs haalt.


retba

T’aurais pas une retba à 15 euros à me fourguer?

Kun je me een blokje hasj van 15 euro verkopen?


reuf

Mon reuf va m’tuer si je lui ramène pas son scooter ce soir.

Mijn broer vermoordt me als ik vanavond zijn scooter niet terugbreng.


reufré

Mon reufré va m’tuer si je lui ramène pas son scooter ce soir.


reum

Ma reum va rentrer, alors faut qu’vous dégagiez sinon va y avoir embrouille.

Mijn moeder komt zo thuis, dus jullie moeten eruit, anders krijgen we ruzie.


reumé

Ma reumé va rentrer, alors faut qu’vous dégagiez sinon va y avoir embrouille.


reup

[1] verlan voor père
[2] verlan van peur

Depuis que mon reup est au chômage, c’est la dèche chez nous.

Sinds mijn ouweheer werkeloos is, is het één brok ellende bij ons.

J’me suis fait virer de bahut, je rentre pas chez moi, j’ai reup de mon père!

Ik ben van school gestuurd en ik ga niet naar huis, ik ben bang van mijn vader!


reurti

On rêve tous, même les héros, les reurtis et les gossebeaux.

We dromen allemaal, ook helden, uitblinkers en mooie jongens.


reusse

Ma reusse, j’la surveille.


reusta

Sa vie de reusta l'a complètement changé.

Zijn leven als vedette heeft hem compleet veranderd.


ribambelle

Elle doit nourrir une ribambelle de gosses.

Ze moet een hele rits kinderen te eten geven.


Ricain

Les Ricains feront péter la planète.

De Amerikanen laten straks nog de planeet ontploffen.


rififi

Que de rififi dans le bus!


rigolade

Heureusement, Yannick l'a pris à la rigolade.

Gelukkig heeft Yannick het als een grap opgevat.

Boire toute une bouteille de vin? Pour ce saoûlard c'est de la rigolade!

Een hele fles wijn opdrinken? Da's een peulenschil voor die zuiplap!

La promesse de ce politicard, c'est une vaste rigolade.

De belofte van die politicus is grote flauwekul.


ringard

Quelle bande de ringards, ces clochards!

Wat een stelletje niksnutten, die zwervers!


ripou

Heureusement qu’il n’y a pas que des ripoux chez les flics.

Gelukkig zijn er niet alleen maar corrupte agenten bij de politie.


rital

Ces petits ritals voulaient danser le disco comme John Travolta.

Die Italiaantjes wilden discodansen, net als John Travolta.


ritalo

Ces petits ritalos voulaient danser le disco comme John Travolta.


riz-pain-sel

onderofficier van de intendance, foerier, sokkenteller


rnouch

Paraît qu'y a eu une rixe avec les rnouchs.

Schijnt dat er een knokpartij is geweest met de smerissen.


robert

Putain, elle a de ces roberts cette fille!

Nou zeg, wat een koplampen heeft dat meisje!


rockie

Sur sa BSA, le rockie a poursuivi son parcours.

Op zijn BSA vervolgde de rocker zijn weg.


rogaton

Ce soir, on dîne de rogatons.


roloto

Ils veulent me prendre en photo, pourtant je suis comme les autres rolotos.

Ze willen een foto van me maken, maar ik zie er net zo uit als andere Noord-Afrikanen.

Samia, c’est le genre de gonzesse qui préfère fréquenter les rolotos de la fac qu'avec les mecs de notre quartier.

Samia is zo'n meid die liever met niksnutten van de universiteit omgaat dan met de jongens van onze wijk.


roro

Tu peux pas me dépanner de 20 roros, s’te plait?


roteuse

On va faire péter la roteuse!


rotka

zn: verlan van carotte
ww: verlan van carotter


roubignole

Avec cette putain de selle de vélo, j’me suis déplacé une roubignole!

Met dat klotezadel heb ik een van mijn kloten ontwricht!

kurken balletje, gebruikt door goochelaars


vache à roulettes

verbinding van  vache, à en roulettes; vaste verbinding van vache ”koe, smeris”, à ” op vz ” en roulettes ”rolschaatsen”, dus letterlijk “koe op rolschaatsen”, “smeris op wieltjes”


rouquin

J'aimerais bien un coup de rouquin.


rouquine

afgeleid van rouquin met het achtervoegsel -ine


rouspéteuse

afgeleid van rouspéteur met het achtervoegsel -euse


roussi

Ça sent le roussi.

Dat gaat fout, dat wordt hommeles (letterlijk: dat ruikt aangebrand).


sac à puces

verbinding van  sac, à en puces; letterlijk: "vlooienzak"

Avant neuf heures il était dans son sac à puces.


petit saint

verbinding van  petit en saint; letterlijk: “kleine heilige”


salamalec

Qu'est-ce que tu racontes? Arrête tes salamalecs!

Wat vertel je me nu? Hou toch op met je uitsloverij!


salaud

Ce salaud de Dupont l'a foutu à la porte.

Die rotzak van een Dupont heeft hem eruit gezet.


sale coup

C'était un sale coup pour la fanfare.


sale tour

C'était un sale tour pour la fanfare.


sale type

Le gros naze dans le bus, c'était un sale type.

Die idioot in de bus, dat was een kutvent.


salope

Cette salope de Marie me fait chier.

Dat takkewijf van een Marie komt mijn neus uit.


saloperie

Arrête de fumer ta saloperie, à force tu vas finir lobotomisé.

Hou toch op met het roken van die troep, straks moet je nog een hersenoperatie ondergaan.

Ce pédé d'Alphonse, il a été raconter des saloperies sur moi à ma mère.

Die flikker van een Alphonse is smerige praatjes over mij gaan verkopen aan mijn moeder.

Marco a fait une saloperie à sa copine.

Marco heeft zijn vriendin een rotstreek geleverd.


sape

[1] Uit het Italiaans zappa “houweel”.
[2] Herkomst onbekend.

Djamel, il claque toute sa thune dans la sape de marque.

Djamel verspilt al zijn poen aan merkkleding.


sapeur

Ludovic, ce sapeur, il s’habille qu'en Versace, Boss et Calvin Klein.

Die dandy van een Ludovic draagt alleen maar Versace, Boss en Kalvin Klein.


sauciflard

N’oublie pas les sauciflards pour not’ barbecue!

Vergeet de worstjes niet voor onze barbecue!


savate

Quelle savate ce Bertrand!


sbar

Vas-y Danny, fais tourner ton sbar!

Kom Danny, laat die joint eens rond gaan!


sbeul

Hier en perm, Yann il a foutu le sbeul.

Gisteren heeft Yann er een rotzooi van gemaakt in de studiezaal.


scarlette

afgeleid van scarla met het achtervoegsel -ette


schlass

Avec mon schlass, j'ai rien à prouver.


schmitt

Tu as serré la main à ce schmitt!


schnouf

Avec la schnouf je flippe, c’est pas mon genre de trip.

Van heroïne ga ik flippen, da's niks voor mij.


scoumoune

Depuis le début des vacances, j'ai la scoumoune.

Sinds het begin van de vakantie word ik door pech achtervolgd.


scrogneugneu

Ce vieux scrogneugneu s'accroche aux règles de l'art.

Die ouwe zeur houdt vast aan de regels van de kunst.


sebu

Depuis que j’ai niqué ma bagnole, je suis obligé de me taper le sebu, la galère!

Sinds ik mijn wagen naar de kloten heb geholpen moet ik met de bus, wat een ellende!


sèche

File-moi une sèche.


sécu

Je me suis embrouillé à la sécu avec une grognasse qui voulait pas m’débloquer mon dossier.

Ik kreeg bij de sociale dienst ruzie met een oud wijf dat mijn stukken niet wilde geven.


sème

Quand Marceline a dit à Joseph qu’il savait pas jouer, il avait trop l’sème!

Toen Marceline tegen Joseph zei dat-ie niet kon spelen, was hij ontzettend verbitterd!


seuf

Tous les gars regardent ses seufs quand elle danse.

Alle jongens kijken naar haar billen als ze danst.


seume

Uit het Arabisch سم /samm/ 'vergif', via de Franse jongerentaal van de banlieues.

Quand Marceline a dit à Joseph qu’il savait pas jouer, il avait trop l’seume!


shoppeuse

Ma copine est une sérial shoppeuse.


schproum

Ce soir ils ont fait du schproum en ville.

Die avond hebben ze herrie getrapt in de stad.


sketba

Je t’avais dit de pas venir en sketbas, on rentrera jamais en boîte!

Ik had je nog zo gezegd niet met basketbalschoenen te komen, zo komen we nooit de disco in!


skeud

Tu peux me graver le dernier skeud de Shy'm?

Kan je voor mij de laatste cd van Shy'm branden?


slameuse

afgeleid van slameur met het achtervoegsel -euse

maakster van slam (poëzie met enig spektakel)

Cette slameuse te permet de lire avec les oreilles.

Bij die slamdichteres kan je lezen met je oren.


sœurette

Bon anniversaire sœurette!


soiffard

Hola, on se calme, bande de soiffards!

Ho ho, een beetje rustig aan, stelletje zuiplappen!


sombre brute

Yann est une sombre brute ne pensant qu'à boire des bières, jouer au football avec ses copains et collectionner des maîtresses.

Yann is een woesteling die alleen maar denkt aan bier drinken, voetballen met zijn maten en vriendinnen scoren.


soubrette

La petite soubrette a pris son pied en couchant avec son patron sur le canapé.

Het diensmeisje amuseerde zich / kwam klaar door met haar baas op de bank te vrijen.


souchien

Dans cette boîte, ils embauchent que des souchiens.

In die danstent nemen ze alleen maar autochtonen aan.


soupe

Arriver comme un cheveu sur la soupe.

Op een ongelegen moment komen, langskomen.

maaltijdsoep (over het algemeen wat steviger dan een potage)

Allez, à la soupe!


marchand de soupe

verbinding van  marchand, de en soupe; letterlijk: "soephandelaar"

C'est un marchand de soupe celui-là.


soupirant

La belle Nadine ne manque pas de soupirants.

De mooie Nadine heeft genoeg aanbidders.


sous-chien

Dans cette boîte, ils embauchent que des sous-chiens.


splif

Mon petit frère fume des splifs sans savoir ce qu'il y a dedans.

Mijn broertje rookt joints zonder te weten wat er in zit.


spliff

Mon petit frère fume des spliffs sans savoir ce qu'il y a dedans.


Star ac'

verbinding van  Star en ac'; (verkorting) van Star Academy

Star Academy, populaire Franse talentenjacht op tv, waarbij de deelnemers ook zang- en danslessen volgen


starco

Alex, depuis qu’il bosse, il porte un starco.


steupo

J’ai passé la nuit au steupo, j’avais pas mes papiers sur moi!

Ik heb de nacht op het politiebureau doorgebracht, ik had geen papieren bij me!

T’as vraiment pas de steupo dans ta caisse?


stremon

Le videur de cette boîte, c’est un stremon!

De uitsmijter van die danstent is een monster!


streumon

Le videur de cette boîte, c’est un streumon!


studette

Acheter une studette pour la louer, ça rapporte vraiment de l’oseille!

Een eenkamerflatje kopen om het te verhuren dat brengt pas echt poen op!


stup

Son père travaille à la brigade des stups.

Zijn vader werkt bij de narcoticabrigade.


suif

Il va y avoir du suif ce soir.

Cet imbécile d'un Frédérique est encore arrivé trop tard à la réunion, alors son chef lui a donné un suif.

Die idioot van een Frédérique kwam alwéér te laat op de vergadering, toen heeft zijn chef hem een standje gegeven.


suppo

Un suppo et au lit!


surin

Il vaut mieux éviter les coups de surin.


survêt

Il est louche ton survêt, avec ces bandes fluo orange sur les côtés.

Je trainingspak ziet er louche uit met die oranje reflecterende banen aan de zijkant.


système D

Pour la France en crise, voici le système D pour le logement pas cher.

Voor Frankrijk in crisistijd volgt hier een handige uitweg voor goedkope huisvesting.


système débrouille

Pour la France en crise, voici le système débrouille pour le logement pas cher.


tablette de chocolat

verbinding van  tablette, de en chocolat

J'ai envie de me taper un homme musclé, bien bâti, avec la tablette de chocolat en béton.

Ik heb zin een gespierde, goed gebouwde man te versieren, met een wasbord van beton.


tache

Didier, il touche bien en math mais en informatique c’est une tache.

Didier scoort goed bij wiskunde maar hij kan echt niks van informatica.


tac-tac

gebruik van een hotelkamer overdag, quicky

Le tac-tac est de 50 à 70% moins cher que le tarif de nuit.

Een quicky is 50 tot 70% goedkoper dan het nachttarief.


taffe

J’ai commencé à fumer en tirant une taffe de temps en temps; maintenant, je suis accro.

Ik begon met roken door af en toe een trekje te nemen; nu ben ik verslaafd.


tafiole

Regarde-moi cette tafiole avec son débardeur rouge et son pantalon en sky!

Kijk die nicht eens met zijn rode spencer en zijn skyleren broek!


taloche

Quand j’ai annoncé à ma mère que j’voulais me marier, elle m’a envoyé une taloche.

Toen ik mijn moeder aankondigde dat ik wilde trouwen kreeg ik een draai om de oren.


tambouille

Les Anglais sont bien sympas, mais leur tambouille est dégueulasse.

Engelsen zijn best sympathiek, maar hun voer is niet te vreten.


tanj

Y a eu une embrouille entre les mecs de la 6-T (cité) et les tanjs qui squattaient le parc.

Er was ruzie tussen de jongens van de wijk en de zigeuners die het park bezet hielden.


tape-cul

Cette bagnole est un vrai tape-cul.


tapette

Même si tu fais deux cents pompes, je m’en fous, tu resteras une tapette.

Al doe je tweehonderd push-ups, dat maakt me niks uit, je blijft een slapjanus.


tapin

Mon père, il disait à ma sœur que si elle bossait pas à l'école, elle finirait dans la rue à faire le tapin.

Mijn vader zei tegen mijn zus dat, als ze niet zou werken op school, ze op straat terecht zou komen als tippelaarster.


tarba

Regarde-moi ce tarba, comment il frime avec son scooter de naze!

Kijk eens hoe die klootzak staat op te scheppen met zijn idiote scooter!


tarfion

La secrétaire devrait bouger son gros tarfion de son siège pour nous distribuer nos paies!

De secretaresse zou eens met haar dikke gat van de stoel moeten komen om ons loon te betalen!


tarlouze

J’suis peut-être pas un surhomme mais j’suis pas une tarlouze!

Ik ben misschien geen supermens, maar ik ben geen mietje!


taro

Dix euros, c’est le taro pour la place de ciné.

Tien euro, da's de prijs van een bioscoopkaartje.


tarpé

Vise le tarpé de cette hôtesse!


tarte

La prof, elle lui a mis une tarte à Sandro, parce qu’il arrêtait pas de faire le con en classe.

De lerares heeft Sandro een klap om de oren gegeven, hij bleef maar de mafketel uithangen in de klas.


tartempion

la famille Tartempion


tasse

[1] van Arabisch ṭāsa, ṭāssa, een woord geleend van Perzisch tašt "tas, schotel"

Ce matin, j'ai bu une tasse de café

Deze morgen heb ik een kop koffie gedronken.


tassepé

Au mur, dans la cage d’escalier, y a écrit 'tassepé' avec ton nom.

In het trappenhuis staat op de muur 'tassepé' geschreven, met jouw naam erbij.


taspé

Au mur, dans la cage d’escalier, y a écrit 'taspé' avec ton nom.

In het trappenhuis staat op de muur 'taspé' geschreven, met jouw naam erbij.


tatane

Joël s'est pris un coup de tatane par son daron quand il est rentré hier soir.

Toen hij gisteravond thuis kwam kreeg Joël een schop van zijn ouweheer.


taulard

Afgeleid van taule “nor, bajes” met het achtervoegsel -ard.

Moshe, c’est un ancien taulard, c’est pour ça qu’il trouve pas de taf.

Moshe is een ouwe bajesklant, daarom kan hij geen baan vinden.


taule

Les gangsters ont étés foutus en taule après avoir descendu leurs rivaux.

De gangsters werden in de bak gesmeten, nadat ze hun rivalen hadden omgelegd.

Si possible, j'aimerais quitter cette taule.

Als het kan, zou ik deze woonruimte graag verlaten.

On s’est pris une taule dimanche au foot.

Zondag hebben ze ons verslagen met voetballen.


taulier

Rentre chez toi, tu gonfles le taulier.

Ga naar huis, de kroegbaas baalt van je.

Je parlais juste au taulier quand y a eu la grève à l’usine.

Ik stond net met de baas te praten, toen er een staking uitbrak in de fabriek.


tchebi

En studio, ce rappeur est entouré de plein de tchebis.

In de studio wordt die rapper omringd door veel bitches.


tcheubi

En studio, ce rappeur est entouré de plein de tcheubis.


tchekson

Bon, si je t’appelle pas, on s’voit au tchekson.

Oké, als ik je niet bel, zien we elkaar op straat in onze wijk.


téboi

Ça fait un bail que j’suis pas sorti en téboi.

Ik ben al een eeuwigheid niet meer naar de disco geweest.


tèce

Jamel vit sa vie de mec de tèce.

Jamel leeft zijn leven als een kerel uit de voorstad.


tess

Jamel vit sa vie de mec de tess.


tesse

Jamel vit sa vie de mec de tesse.


téci

vaak problematische buitenwijk van grote stad

Les flammes du mal ont frappé la téci.

De vlammen van het kwaad hebben de probleemwijk getroffen.


tefou

Samedi, on s’fait un tefou à Parc de Sceau, tu viens?

Zaterdag gaan we voetballen in het Parc de Sceau, kom je ook?


tehon

Hier en cours de gym, je me suis tapé la tehon avec mon bermuda à fleur.

Gisteren tijdens de gymles schaamde ik me kapot met mijn bloemetjesbermuda.


teille

Qui a pris la teille de sky?


teillebou

Fais passer la teillebou!


téloche

Afgeleid van télé 'televisie' met het achtervoegsel -oche.

Passe quoi ce soir à la téloche? – De la merde, comme d’hab!

Wat is er vanavond op tv? – Rotzooi zoals gewoonlijk!


tendance

Les peintres vietnamiens, c'est la tendance.


teshmi

Dans ma zup un teshmi a été agressé.

In mijn wijk hebben ze een smeris aangevallen.


tête de linotte

verbinding van  tête, de en linotte; letterlijk: "kop van een kneu, vink"


tête de mule

verbinding van  tête, de en mule; letterlijk: "kop van een muilezelin"


teuchi

Ces jeunes bétonnent pour un bloc de teuchi.

Die jongeren gaan voor de bijl voor een blokje shit.


teushi

Ces jeunes bétonnent pour un bloc de teushi.


teuf

J’ai un plan teuf pour samedi!


teupu

Ils font du fric sur le dos de ces teupus.

Ze verdienen poen over de rug van die hoertjes.


teuté

Depuis que son gosse est né, Jean-Luc a la teuté dans les nuages.

Sinds zijn kind is geboren loopt Jean-Luc met zijn hoofd in de wolken.


teté

Depuis que son gosse est né, Jean-Luc a la teté dans les nuages.


thon

Je reviens de la piscine, question gonzesses, y’avait qu’des thons!

Ik kom net terug van het zwembad, wat de vrouwtjes betreft: er waren alleen maar lelijke wijven!


thune

Mon blouson qui vaut tant de thunes, à leurs yeux était une veste pour marcher sur la lune!

In hun ogen was mijn jack, dat zoveel poen waard is, een jasje om mee op de maan te lopen!


tiag

Ils nous arrêtent pour rien, pour des tiags ou un cuir noir.

Ze arresteren ons om niks, om westernlaarzen of een zwart jack.


tiéquar

Tout le tiéquar était keufé.


tiercar

Tout le tiercar était keufé.


tifs

Le jour où j’ai eu mon bac, j’me suis décoloré les tifs.

De dag dat ik mijn eindexamen haalde heb ik mijn haren geblondeerd.


tignasse

Christine a coupé la tignasse de sa collègue.

Christine heeft de haardos van haar collega geknipt.


timinik

Pas de timinik, ce soir on va exploser!

Cette fille, je lui ai dit d'arrêter ses timiniks.

Ik zei tegen dat meisje dat ze zich niet zo moest aanstellen.


t'minik

Pas de t’minik, ce soir on va exploser!

Cette fille, je lui ai dit d'arrêter ses t’miniks.


t'manik

Pas de t’manik, ce soir on va exploser!

Cette fille, je lui ai dit d'arrêter ses t’maniks.


tintouin

Ce boulot m'a donné du tintouin.


tire-au-cul

Les footeurs de notre équipe, c’est tous des tire-au-cul.

De voetballers van ons team zijn allemaal drukkers.


tire-fesses

Je suppose que le tire-fesses n'est pas le moment préféré de ta journée!

Ik neem aan dat de treklift niet het favoriete moment van je dag is!


tise

C’est la crise, couleur grise, qui pousse les gens à la tise.

Het is de sombere crisis die mensen aanzet tot drinken.


titine

Chérie, tu me prêtes ta titine?


toc

Après quelques minutes Gaston a repris du toc.

Na enkele minuten had Gaston weer het hoogste woord (letterlijk: zijn zelfverzekerdheid herwonnen).

T’as casqué une fortune pour du toc.

Je hebt een fortuin betaald voor namaaktroep.


tocade

Cette bécane, c'est sa nouvelle tocade qui lui a coûté 3500 euros.

Die motor is zijn nieuwste bevlieging en heeft hem 3500 euro gekost.


toile

Fais gaffe, y’a des pirates sur la toile!

Kijk uit, er zitten piraten op het web!!

Hier, on s'est payé une toile.

Gisteren hebben we een bioscoopje gepikt.


toise

Michel, comment il s’est pris une toise avec Jacques!


tombeur

Afgeleid van tomber 'vallen' met het achtervoegsel -eur.

On l'attendait. Spontanément, tout le monde se lève à son entrée et applaudit à tout rompre le tombeur d'Eddy Merckx. De part et d'autre, l'émotion est immense.

We hadden hem verwacht. Iedereen staat spontaan op bij zijn aankomst en klapt keihard voor de grote winnaar Eddy Merckx. Van alle kanten is de ontlading immens.


tonton

Tonton lui a fait panpan car il a fait pipi dans son dodo.

Zijn oom heeft hem een pak voor zijn broek gegeven, want hij heeft in zijn bed geplast.


toquade

Les fringues indiennes, c'est sa nouvelle toquade.


torche-cul

Le prof m’a dit que c’était un torche-cul!


torchon

Jamais je ne lirai ce torchon!


torgnole

Je lui ai filé une torgnole.


toubab

J’suis le seul toubab dans cette soirée zouk, normal que j’me fasse remarquer.

Ik ben de enige blanke hier op deze zoukavond, geen wonder dat ik zo opval.

Afrikaan die de Europese levenswijze heeft aangenomen


toubib

Tu bosses pas aujourd’hui? – Non, le toubib m’a arrêté pour la semaine.

Werk je niet vandaag? – Nee, ik mag van de dokter de hele week niet werken.

Les toubibs donnent beaucoup de boulot aux croquemorts.

Kwakzalvers bezorgen lijkdragers veel werk.


toupie

Elle voulait pas me laisser passer, cette vieille toupie.

Ze wilde me niet laten passeren, die oude taart.


tourista

Gastro au boulot ou tourista lors des vac: les deux te font vraiment chier.

Spijsverteringsproblemen op het werk of reizigersdiarree tijdens de vakantie: van allebei word je strontziek.


tox

A l’époque y’avait pas trop de toxs dans les rues.

Toen waren er niet al te veel verslaafden op straat.


toxico

Ces toxicos, c'est tous des branleurs.


TPS

MNT G PA L TPS (Maintenant, j’ai pas le temps.)


tralala

Ton beauf a fait du tralala lors de sa dernière visite.

Je zwager heeft veel tamtam gemaakt bij zijn laatste bezoek.


traîne-savates

Didier c’est un vrai traîne-savates dans le boulot.

Didier is een echte lanterfanter op het werk.


traînée

*vervoeging van traîner: voltooid deelwoord “trekken, slepen”.

spoor (van bloed, bloem, licht e.d.) op de grond


trempe

Son père lui a flanqué / fiché / foutu / mis une trempe.

Zijn vader heeft hem een pak rammel gegeven.

A la manif, les fachos ont foutu une trempe aux cocos.

Tijdens de demonstratie gaven de fascisten de communisten een flink pak slaag.


trimballage

A Orly, j'ai bien eu ma dose de trimballage de valises.

Op Orly heb ik mijn portie kofferzeulen wel gehad.


trique

Moi à la place des flics, je leur aurais baissé la culotte pour leur donner des coups de trique sur les fesses.

Als ik politieagent was geweest, had ik hun broek naar beneden getrokken om ze met de knuppel op hun billen te meppen.

Sophie, elle me file la trique quand j’danse avec elle!

Ik krijg een stijve als ik met Sophie dans!


trois quarts du temps

verbinding van  trois, quarts, du en temps; letterlijk: "driekwart van de tijd"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-trois quarts du temps.ogg


trombine

Nadya elle commence en avoir marre de voir sa trombine tous les jours sur le blog de son ex.

Nadya begint ervan te balen iedere dag haar smoel op het blog van haar ex te zien.


trombino

Nous incitons nos adhérents à nous envoyer une photo pour le Trombino des Zadhérents.

We nodigen onze leden uit ons een foto te sturen voor het Smoelenboek van de Leden.


tronche

Ontwikkeld uit Volkslatijn trunca “houtblok”, “balk”, voor het eerst aangetroffen in 1298, in de betekenis van “hoofd, kop”, sinds 1596.

T'as vu sa tronche sur cette affiche?

Heb je zijn smoel gezien op dat affiche?


trou de balle

verbinding van  trou, de en balle; letterlijk: "kogelgat"


trouillard

Afgeleid van trouille met het achtervoegsel -ard.

Quel trouillard, ce mec, il ose pas approcher à cause de mon chien.

Wat een schijtluis die kerel, hij durft niet dichterbij te komen vanwege mijn hond.


tuerie

Afgeleid van tuer “doden”, met het achtervoegsel -erie.

Le mec de la radio, il dit que ce morceau est une tuerie, moi, je le trouve nul.

Die kerel van de radio zegt dat dit nummer een klapper is, maar ik vind er niks aan.


turbin

Lundi matin: au turbin!


tête de Turc

Ce petit Arnaud est la tête de Turc de ses camarades de classe.

Die kleine Arnaud is de kop van Jut van zijn klasgenoten.


turevoi

Ta turevoi n’est pas du même calibre que la mienne.

Jouw wagen is niet van hetzelfde kaliber als die van mij.


turficon

J’aime le toast à la turficon.


coup de turlu

Daniel a passé un coup de turlu à la fille du bar.

Daniël heeft gebeld met het meisje van de bar.


turvoi

Renaud fait semblant de pas te voir quand t’es à pied et lui en turvoi.

Renaud doet net of hij je niet ziet als jij te voet bent en hij met de wagen.


tuto

Ce tuto explique la méthode étape par étape.

Die handleiding legt de methode stap voor stap uit.


vac

Pendant les vac d'été il y aura plusieurs teufs chez Juju.

In de zomervakantie zijn er verschillende feesten bij Juju.


belle vache

verbinding van  belle en vache; letterlijk: "de mooie koe"


vieille vache

verbinding van  vieille en vache; letterlijk: "de oude koe"


vraie vache

verbinding van  vraie en vache; letterlijk: "de echte koe"


grosse vache

verbinding van  grosse en vache; letterlijk: "dikke koe"


vacherie

Qui m'a fait cette vacherie?


vadrouille

Aujourd'hui, on est en vadrouille.


vadrouilleur

iemand die rondzwerft, rondbanjerend persoon


valise

Le chirurgien lui a enlevé les vilaines valises sous les yeux.

De chirurg heeft zijn lelijke wallen onder de ogen weggehaald.


valoche

Mon nouvel appart, y avait pas besoin d’y faire des travaux, j’ai eu juste à poser mes valoches.

Het was niet nodig iets te laten doen in mijn nieuwe flat, ik hoefde alleen mijn koffers maar neer te zetten.


valseuses

Claude lui a foutu un coup de pied dans les valseuses.

Claude heeft hem tegen zijn ballen getrapt.


vape

Au concert, Katya est tombée dans les vapes.

Tijdens het concert is Katya flauwgevallen.


veau

Il fait le veau.


mauvaise veine

Tant pis pour ceux qui ont eu la mauvaise veine de rater ce spectacle.

Jammer voor hen die de pech hadden deze show te missen.


vérito

waarheidsmeter (tijdens politiek tv-debat)

Le véritométre permet de dénoncer les bobards de tous ces politicards pourris.

Met de “waarheidsmeter” kunnen de leugenpraatjes van die rotte politici aan de kaak gesteld worden.


langue verte

verbinding van  langue en verte; letterlijk: "groene"


viandard

Jean-Yves c’est un gros viandard et elle, elle est végétarienne.

Jean-Yves houdt ontzettend van vlees en zij is vegetarisch.


vicelard

Ce vieux vicelard aime regarder sous les jupes des filles.

Die ouwe viezerik vindt het leuk onder de rokken van de meisjes te kijken.


victime

La dernière fois que j’ai traîné dans ce quartier, un bouffon m’a pris pour une victime, j’l’ai lynché!

De vorige keer dat ik in deze wijk was, heeft een grappenmaker me voor slappeling uitgemaakt, toen heb ik hem een pak slaag gegeven!


videur de pots

verbinding van  videur, de en pots; letterlijk: "glazenleegmaker"


mon vieux

Dis-moi, comment vas-tu, mon vieux?


vinasse

Le poivrot du troisième, il va toujours chez Nicolas pour acheter sa vinasse.

Die zuiplap van de derde etage gaat altijd naar Nicolas (Franse wijnwinkel) om zijn bocht te halen.


viocque

J'étais rentré avant mes vioques.


virée

On peut faire une virée à Rome à partir de 50 euros la nuitée par personne.

Je kan een uitstapje maken naar Rome vanaf 50 euro per nacht per persoon.


voca

Un pote m'a filé une liste avec le voca à connaitre pour l'espagnol.

Een maat heeft me een lijst gegeven met het vocabulaire dat we voor Spaans moeten kennen.


yenche

Garde ton yenche avec toi, il me fout la trouille.

Hou je hond bij je, ik ben doodsbang van hem.


yèpe

Ça pue trop des yèpes dans ce vestiaire!

Het stinkt ontzettend naar zweetvoeten in die garderobe!


yeuf

T’as des yeufs que j’me roule mon joint?

Heb je vloeitjes zodat ik mijn joint kan rollen?


yeuve

Mon yeuve veut que j'lui ramène son pinard tout de suite.

Die ouwe van me wil dat ik hem meteen zijn wijntje breng.


yoc

La prochaine fois, t’éviteras de te gratter les yocs devant mes rempes, ça la fout mal!

De volgende keer zul je het wel laten aan je kloten te krabbelen waar mijn ouders bij zijn, dat kan écht niet!


zbeul

Hier en perm, Yann il a foutu le zbeul.

Gisteren heeft Yann er een rotzooi van gemaakt in de studiezaal.


un drôle de zèbre

verbinding van  un, drôle, de en zèbre; letterlijk: "een rare zebra"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-un drôle de zèbre.ogg


zedou

Il est à combien ton zedou?


zeillo

Bernard a fait péter la zeillo pour pouvoir se taper Sabine.

Bernard heeft een hoop geld uitgegeven om Sabine te kunnen versieren.


zeph

J’t’ai raconté le zeph avec Sacha?

Heb ik je al verteld van mijn blauwtje bij Sacha?


zermi

J’ai plus une seule thune en poche, c’est vraiment la zermi!

Ik heb geen cent meer op zak, wat een ellende!


zeyo

Bernard a fait péter la zeyo pour pouvoir se taper Sabine.


zguègue

Je vois ton zguègue, remonte ta braguette!


zig

Jules, c'est un bon zig.


zigoto

Ce Carlos est un drôle de zigoto.


zigounette

samenstelling van zigue zn "vent" en -ette zn "-tje"


zik

Passe que de la sale zik à la radio, je me rabats sur mes MP-3.

Er is alleen maar rotmuziek op de radio, ik ga wel naar mijn MP3-tjes luisteren.


zingue

C’est de la folie le nombre de zingues qui se crashent en ce moment!

Waanzinnig hoeveel vliegtuigen er momenteel neerstorten!


ziquemu

T’as d’la ziquemu pour mettre un peu d’ambiance?

Heb je muziek om het een beetje gezellig te maken?


zicmu

T’as d’la zicmu pour mettre un peu d’ambiance?


ziva

Deux jeunes zivas ont débarqué dont l’un avec un poste de radio allumé à fond.

Twee jonge kerels kwamen aanzetten waarvan eentje met een radio die keihard stond.


zizique

Ça manque un peu de zizique ici!

We kunnen wel wat muziek gebruiken hier!


zizir

Je t'offre un panaché, juste parce que ça fait zizir.

Ik geef je een sneeuwwitje, gewoon omdat ik dat leuk vind.


zom

Je n'aurais jamais dû parler à mon zom de mes masques de beauté.

Ik had het nooit met mijn man over mijn schoonheidsmaskers moeten hebben.


zoms

Ah les zoms!, ils sont tous les mêmes.


zomblou

D’où c’est que qu’tu l’as tiré ton zomblou? – Il était à mon frère!

Waar heb je dat jack vandaan? – Dat was van mijn broer!


zonard

min of meer criminele bewoner van de ‘zone’ (voorstad van grote stad)

Qui est-ce qui met le feu aux buildings? C’est toujours ces zonards!

Wie steekt de flatgebouwen in brand? Dat zijn altijd die gozers uit de voorstad!


zonze

En zonze, il s’fait tout petit.


zonzon

Pensons à tous ces pauv'mecs enfermés dans les zonzons.

Laten we eens denken aan al die sukkels die in de bak zitten.


zouloue

afgeleid van zoulou met het achtervoegsel -e

Zulu (van de hiphop organisatie Universal Zulu Nation)


zoulette

meisje dat aan de hiphop beweging meedoet


ZUP

(afkorting) Zone ”zone, gebied”, à ”voor”, Urbaniser ”stadsuitleg, nieuwbouw”, en ”met” Priorité ”voorrang” dus: “met voorrang uit te breiden nieuwbouwwijk”

Dans ma ZUP un schmitt a été agressé.

In mijn wijk hebben ze een diender aangevallen.


zup

Dans ma zup un schmitt a été agressé.


zyva

jonge, meestal criminele gozer uit de ‘cité’ (voorstad)

C’était qui le zyva avec qui tu traînais dans le centre commercial?

Wie was dat gajes met wie je rondhing in het winkelcentrum?


ambulancier

afgeleid van ambulance met het achtervoegsel -ier


BMW

BMW en fabrikant van motorvoertuigen met het gelijknamige merk

BMW zn, motorvoertuig afkomstig van de gelijknamige fabrikant


rivale

afgeleid van rival met het achtervoegsel -e


rivales

meervoud van het zelfstandig naamwoord rivale


raciste

afgeleid van race zn met het achtervoegsel -iste


empire

keizerrijk; staatsvorm met een keizer aan het hoofd.


historiographie

afgeleid van historiographe zn "geschiedschrijver" met het achtervoegsel -ie


brioches

meervoud van het zelfstandig naamwoord brioche


habitants

meervoud van het zelfstandig naamwoord habitant


ordinateurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord ordinateur


fleurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord fleur


milliards

meervoud van het zelfstandig naamwoord milliard


spécialistes

meervoud van het zelfstandig naamwoord spécialiste


fausse-couches

meervoud van het zelfstandig naamwoord fausse-couche


passe-partout

samenstelling van passe ww "voorbijgaan, voortgaan" en partout bw "(door) alles" ;

sleutel die op verschillende sloten past, zodat je bijvoorbeeld met dezelfde sleutel zowel een gemeenschappelijke voordeur als de deur van het eigen appartement kan openen

vlakke, losse sierrand of kader van om een afbeelding beter tot haar recht te laten komen

grote zaag waarmee twee mannen een boomstam kunnen doorzagen


ragoût

naamwoord van handeling van ragoûter ww "weer lekker maken" (traditionele spelling)

ragout, gerecht dat bestaat uit stukjes vlees in een smakelijke saus

smakelijke saus, ook zonder stukjes vlees

datgene waardoor iets aantrekkelijk wordt


ragoûts

meervoud van het zelfstandig naamwoord ragoût


chipolata

van Italiaans cipollata bn "met uien" (van cipolla zn "ui")

worstjes die met uiensaus worden gemaakt


chipolatas

meervoud van het zelfstandig naamwoord chipolata


cuisines

meervoud van het zelfstandig naamwoord cuisine


garçons

meervoud van het zelfstandig naamwoord garçon


Tunisienne

afgeleid van Tunisien en met het achtervoegsel -e

vrouwelijke inwoner van Tunesië of vrouw afkomstig uit Tunesië


Tunisiennes

afgeleid van Tunisienne en met het achtervoegsel -s

meervoud van het zelfstandig naamwoord Tunisienne


Tunisiens

afgeleid van Tunisien en met het achtervoegsel -s

meervoud van het zelfstandig naamwoord Tunisien


messieurs

monsieur met uitgang -s en mes als meervoudsvorm van mon

meervoud van het zelfstandig naamwoord monsieur


paletots

meervoud van het zelfstandig naamwoord paletot


fellaga

van Algerijns en Tunesisch Arabisch فلاقة (fəllāga) meervoud van فلاق (fəllāg), "bandiet, rebel" dat teruggaat op Arabisch فَلَّاق (fallāq) "kliever (van schedels), struikrover"

Voor de spellingwijziging van 1990 werd het meervoud ook "fellaga" gespeld, net als het enkelvoud.


moustache

van Italiaans mostaccio dat teruggaat op Oudgrieks μύσταξ (mústax) "bovenlip"


moustaches

meervoud van het zelfstandig naamwoord moustache


amour

via Middelfrans en Oudfrans van Latijn amorem, de accusatief van amor zn "liefde"


amours

meervoud van het zelfstandig naamwoord amour


galettes

meervoud van het zelfstandig naamwoord galette


maître

via Oudfrans maistre, mestre van Latijn magister

meester [4]; leraar op een lagere school

meester [3]; iemand die uitblinkt in een bepaalde vaardigheid


maîtres

meervoud van het zelfstandig naamwoord maître


soupçon

via Oudfrans sospeçon van Latijn suspectionem, accusatief van suspectio "vermoeden; verdenking", een afleiding van het werkwoord suscipere

Mes soupçons se sont d’abord portés sur lui.

Ce n’est pas une certitude, ce n’est qu’un soupçon

Dat is geen ding wat zeker is; dit is maar een vermoeden.

Un soupçon de fièvre.

Un soupçon d'Armagnac


anabaptisme

via Latijn anabaptismus van Oudgrieks ἀναβαπτισμός (anabaptismós) "tweede doop", omdat het principe dat alleen volwassenen gedoopt kunnen worden in een rooms-katholieke wereld waar iedereen als kind is gedoopt, betekende dat een tweede doop noodzakelijk was


roulade

Afgeleid van het werkwoord rouler met het achtervoegsel -ade.

korte muziekoefening van trillers, lichte en snelle noten


fichiers

meervoud van het zelfstandig naamwoord fichier


midi

Vers midi


vermouths

meervoud van het zelfstandig naamwoord vermouth


vermouth

Kan zowel aan het Italiaans als het Frans zijn ontleend.


cuisinier

Afgeleid van cuisiner met het achtervoegsel -ier.


danseuses

meervoud van het zelfstandig naamwoord danseuse


confrère

Afgeleid van Frans frère zn met het voorvoegsel con-


chiffon

Afgeleid van chiffe met het achtervoegsel -on.


blouson

afgeleid van blouse zn met het achtervoegsel -on


amourettes

meervoud van het zelfstandig naamwoord amourette

Hij begon een reputatie te krijgen in het aanknopen van amourettes.

Victoria Holt
 “In de schaduw van de troon” (1978), Saga, ISBN 9788726484885


âge

Ce vin a dix ans d’âge.

Les textes, quoique confus, laissent pourtant distinguer trois âges.

De teksten laten ondanks hun verwarde inhoud toch drie tijdvakken onderscheiden.


carburant

Les carburants nous permettent de transformer l'énergie qu'ils contiennent en énergie motrice.

Brandstoffen stellen ons in staat om de energie die zij bevatten in bewegingsenergie om te zetten


agneau

Sans les peaux des agneaux tués chaque été, les ganteries de Millau n’existeraient pas.

Zonder de huiden van de lammeren die iedere zomer geslacht worden, zouden de handschoenmakerijen van Millau niet bestaan.


faim

Est-ce que tu as faim ?

On le trouva mort de faim. La faim a contraint les assiégés de se rendre.

Hij werd dood van de honger teruggevonden. Honger heeft de belegerden genoopt zich over te geven.


chemise

via Oudfrans chamisae van laat Latijn camisia

Il avait mis sa chemise à l'envers.


énergie

Il y a un manque évident de dimension collective au niveau du gouvernement. C’est d’autant plus étonnant que, étant débarrassé de la prise en charge de la dimension communautaire, il aurait pu y mettre tout son énergie.

Deze regering is geheel gespeend van enige collectieve dimensie. Dat wekt des te meer verbazing daar ze het communautaire vraagstuk van zich heeft afgeschoven en ze dus al haar energie in dit project had kunnen steken.


minuit

van Oudfrans mienuit, oorspronkelijk een vrouwelijk woord, maar sinds de zestiende eeuw geattesteerd in het mannelijk. Kan gezien worden als een verbinding tussen mi- en nuit

Et vers minuit un refrain qui s'enfuit.

En om middernacht een refrein dat wegloopt.


collection

Quelques journaux manquaient à la collection.

Een paar kranten ontbraken aan de verzameling.


chiantis

meervoud van het zelfstandig naamwoord chianti


gigues

meervoud van het zelfstandig naamwoord gigue


seigneur

van Oudfrans seignur, seignor van Latijn seniorem, accusatief van senior "oudere", wat in Kerklatijn gebruikt werd als titel van respect


salonnière

En tant que salonnière, elle était à la tête d'un réseau comprenant les figures principales du siècle des Lumières.


porte-crayon

Imperatieve samenstelling van porte ("draag") en crayon ("potlood").

(samenkoppeling) van het Franse porte ('draag') en crayon


explosion

J'ai entendu une forte explosion.


cocottes

meervoud van het zelfstandig naamwoord cocotte


ducroire

Leenvertaling van het Italiaanse del credere.


porte-parole

Imperatieve samenstelling van porter ("dragen") en parole.

Je travaille comme porte-parole.


bêtes

meervoud van het zelfstandig naamwoord bête


grisaille

Afgeleid van Frans gris met het achtervoegsel -aille.

grauwschildering, een schilderij waarin men geen natuurlijke kleuren aanbrengt maar zich beperkt tot de weergave der dingen in alle mogelijke schakeringen van dezelfde kleur, meestal grijs of bruin


orangerie

/ɔ.ʁɑ̃.ʒə.ʁi/


crochet

gebogen lichaamsdeel (van insecten e.d.)


redingote

van Engels riding-coat "jas voor bij het paardrijden"

/ʁə.dɛ̃.ɡɔt/

redingote, geklede herenjas die tot de knieën reikt


redingotes

/ʁə.dɛ̃.ɡɔt/

meervoud van het zelfstandig naamwoord redingote


saucisse

Ontleend aan Latijn farta salsicia v “met een gezouten (vulling)”, aangetroffen vanaf de 13e eeuw.


couloir

Afgeleid van couler met het achtervoegsel -oir.


bilan

Uit het Italiaans bilancio 'financieel overzicht, begroting' (uit het Middeleeuws Latijn bilanx 'weegschaal', vergelijk Frans balance).

een overzicht van de bezittingen, de schulden en het eigen vermogen van een entiteit zoals een onderneming, instelling of persoon, op een bepaald moment


familles

meervoud van het zelfstandig naamwoord famille


bière

J'aime plus la bière que le vin.

La bière enfermerait son image dernière, celle d’un soldat tombé devant l’ennemi.

De doodskist zou zijn uiteindelijke reputatie bewaren, die van een soldaat, gesneuveld tegen de vijand.


bières

meervoud van het zelfstandig naamwoord bière


abdication

via Middelfrans abdication van Latijn abdicatio

abdicatie, troonsafstand, vrijwillige aftreden


abdications

meervoud van het zelfstandig naamwoord abdication


adaptations

meervoud van het zelfstandig naamwoord adaptation


baudet

van Oudfrans bald "vurig, fel" (vergelijk Nederlands boud) met het achtervoegsel -et


baudets

meervoud van het zelfstandig naamwoord baudet


pardessus

Substantivering van par-dessus, een combinatie van de voorzetsels par en dessus


clairvoyant

Samenstelling van clair en het tegenwoordig deelwoord voyant.


griot

via de 17e eeuwse vorm guiriot van Portugees criado "dienaar"


rival

van Latijn rivalis "iemand die dezelfde rivier gebruikt"


pile

[1]-[3] van Middelfrans pile / pille
[4] van Italiaans pila


sweats

meervoud van het zelfstandig naamwoord sweat


lecture

lezing, het lezen van boeken of andere geschriften


lectures

meervoud van het zelfstandig naamwoord lecture


basins

meervoud van het zelfstandig naamwoord basin


province

via Middelfrans province van Latijn provincia


provinces

meervoud van het zelfstandig naamwoord province


abduction

van Latijn abductio "roof, ontvoering, wegvoering"

abductie, wijze van redeneren waarbij van een opvallend feit een waarschijnlijke verklaring wordt afgeleid


abductions

meervoud van het zelfstandig naamwoord abduction


plombières

meervoud van het zelfstandig naamwoord plombière


proses

meervoud van het zelfstandig naamwoord prose


couche

Van het Oudfranse culche, verder te herleiden tot Latijn collocare.


coucher

via Middelfrans coucher en Oudfrans colcer van Latijn collocare


couchers

meervoud van het zelfstandig naamwoord coucher


abolitions

meervoud van het zelfstandig naamwoord abolition


affection

van Latijn affectio "de bij iemand opgeroepen houding of gevoel"


affections

meervoud van het zelfstandig naamwoord affection


union

l'union fait la force

eendracht maakt macht, samen sta je sterk


unions

meervoud van het zelfstandig naamwoord union


confrérie

Afgeleid van confrère zn met het achtervoegsel -ie


psychologue

afgeleid van Frans psychologie met het achtervoegsel -logue


psychologues

meervoud van het zelfstandig naamwoord psychologue


coqs

meervoud van het zelfstandig naamwoord coq


sexes

meervoud van het zelfstandig naamwoord sexe


moyen

erfwoord via Middelfrans moyen en Oudfrans moien van Latijn medianus "centraal, in het midden"


moyens

meervoud van het zelfstandig naamwoord moyen


déjeuner

via Middelfrans desjeûner, op te vatten als afgeleid van jeûner ww "vasten" met het voorvoegsel de-; cognaat met dîner

oorspronkelijk; België, Canada, Zwitserland, regionaal


déjeuners

meervoud van het zelfstandig naamwoord déjeuner


perpétuité

levenslang, gevangenisstraf die de rest van het leven duurt

met levenslange gevangenisstraf bestrafte


perpétuités

meervoud van het zelfstandig naamwoord perpétuité


haschisch

verouderde spelling of vorm van hachich tot 1990


célibataire

afgeleid van célibat zn met het achtervoegsel -aire


célibataires

afgeleid van célibataire met de uitgang -s

meervoud van het zelfstandig naamwoord célibataire


réseau

via Oudfrans resel dat teruggaat op Latijn retis "net"


réseaux

meervoud van het zelfstandig naamwoord réseau


barquette

Afgeleid barque met het achtervoegsel -ette, aangetroffen sinds de 13e eeuw.


consommation

voleindiging, geheel tot het gewenste resultaat brengen


consommations

meervoud van het zelfstandig naamwoord consommation


oubliette

afgeleid van Frans oublier ww "vergeten" met het achtervoegsel -ette

kerker, in het bijzonder in de vorm van een ondergrondse ruimte die alleen via een luik toegankelijk is


éditorial

afgeleid van éditeur met het achtervoegsel -ial


éditoriaux

meervoud van het zelfstandig naamwoord éditorial


oto-rhino-laryngologiste

opgebouwd met het voorvoegsel oto- en met het voorvoegsel rhino- uit larynx met het achtervoegsel -logie en met het achtervoegsel -iste


oto-rhino-laryngologistes

oto-rhino-laryngologiste zn met de uitgang -s

meervoud van het zelfstandig naamwoord oto-rhino-laryngologiste


occupation

via Middelfrans occupation van Latijn occupātio zn


occupations

meervoud van het zelfstandig naamwoord occupation


oubliettes

meervoud van het zelfstandig naamwoord oubliette


processeur

processor, rekeneenheid van een computer


processeurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord processeur


mégaoctet

afgeleid van octet met het voorvoegsel mega-


mégaoctets

meervoud van het zelfstandig naamwoord mégaoctet


génératrice

[1] (verkorting) van "machine génératrice"

kromme die door rotatie een omwentelingslichaam vormt


génératrices

meervoud van het zelfstandig naamwoord génératrice


intoxications

meervoud van het zelfstandig naamwoord intoxication


alcoolique

afgeleid van alcool zn met het achtervoegsel -ique


alcooliques

meervoud van het zelfstandig naamwoord alcoolique


bonsoir

van de oude wens: ayez un bon soir! "heb een goede avond!"


bonsoirs

meervoud van het zelfstandig naamwoord bonsoir


rachitique

van Oudgrieks ῥαχίτης (rachítes) "rachitis" met het achtervoegsel -ique

iemand die aan de Engelse ziekte (rachitis) lijdt


rachitiques

meervoud van het zelfstandig naamwoord rachitique


chtimi

streektaal van het uiterste noorden van Frankrijk


merlins

meervoud van het zelfstandig naamwoord merlin


supérieurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord supérieur


chignon

chignon, haarknot, knoet [2], knot [2], knotje, toet [7], wrong [2]


cours

meervoud van het zelfstandig naamwoord cour


mésange à longue queue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mésange à longue queue.ogg


orite à longue queue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-orite à longue queue.ogg


chevreau

van Middelfrans chevreau; op te vatten als afgeleid van chèvre zn "geit" met het achtervoegsel -eau


bal masqué

bal masqué, gemaskerd bal, dansfeest waar de gasten een masker dragen


bals masqués

meervoud van het zelfstandig naamwoord bal masqué


apoptose

van Oudgrieks ἀπόπτωσις "het vallen van de bladeren"


terroir

Uit het Occitaans, te herleiden tot het Latijnse territorium


procrastinations

meervoud van het zelfstandig naamwoord procrastination


propos

Nominale afleiding met de oorspronkelijke betekenis 'waarover men zich uitspreekt om te doen', van het werkwoord proposer 'iets (intentie, doel e.d.) voorstellen, zich daarover uitspreken'.

de uitspraken, woorden van een gesprek, conversatie


malbouffe

samenstelling van mal bn "slecht" en bouffe zn "voedsel"

algemene benaming voor voedsel dat slecht is voor de gezondheid, met te veel vet, zout of suiker; junkfood, troepvoer

Cocorico ! Voilà une PME française qui a réussi à percer sur le marché de la malbouffe.

Eindelijk! Het is een Frans bedrijfje gelukt om de junkfoodmarkt binnen te dringen.