pedo

Ça la fout mal, un diplomate qui businesse la pedo.

Dat kan écht niet, een diplomaat die in drugs handelt.


continuo

continuo, verkorting van basso continuo, basse continue


parties

meervoud van het zelfstandig naamwoord partie


bobo

T'as bobo à la papatte?

Tu t’es fait bobo, mon poussin?

linksgeoriënteerde yuppie, goed opgeleid, met een goedbetaalde aanstelling en een idealistische of non-conformistische levenshouding


dehors

via Oudfrans defors, dehors, afkomstig van het Latijn deforis


anchois

Ontleend aan het Oudprovençaalse anchoia, dat via het Volkslatijn afkomstig is van het Oudgriekse ἀφύη.

Une salade d'anchois.

Un baril, un flacon d'anchois.


porte-avions

Imperatieve samenstelling van porter ("dragen") en avions ("vliegtuigen").

L'affectation des porte-avions et de la force logistique dans la même zone opérationnelle permet une meilleure utilisation des forces d'escorte.

De ontplooiing van vliegdekschepen en logistieke krachten in dezelfde operationele zone laat een beter gebruik van escorttroepen toe.


avions

meervoud van het zelfstandig naamwoord avion


porte-avion

Imperatieve samenstelling van porter ("dragen") en avion ("vliegtuig").


taille

Afgeleid van het werkwoord tailler 'snijden van stoffen voor het maken van kleding', (algemeen) 'bewerken van stenen, planten en bomen e.d.'.

het bewerken van stenen ((snijden, slijpen) of planten (snoeien)

Ce mec, à force de balancer des tailles, il va se faire rétamer.

Als die kerel de hele tijd spottende (snedige) opmerkingen blijft maken, wordt hij straks in elkaar geslagen.


vago

Je vais épater la galerie avec ma superbe vago.

Ik ga de blits maken met mijn vette bak.


courriel

(neologisme) Samentrekking van courrier en électronique. Naar het voorbeeld van dit woord (en logiciel) zijn andere neologismen op met het achtervoegsel -iel gevormd.


azote

van Oudgrieks ἄζωτος (ázôtos) “onleefbaar”, in 1787 ingevoerd door de 18e-eeuwse Franse scheikundigen L.-B. Guyton-Morveau , A. Lavoisier , C.-L. Berthollet en A.F. de Fourcroy , zie vindplaats hieronder

Dans ces circonstances nous n'avons pas cru pouvoir mieux faire que de nous arrêter à cette autre propriété de l'air phlogistiqué, qu'il manifeste si sensiblement, de ne pas entretenir la vie des animaux, d'être réellement non-vital, de l'être, en un mot, dans un sens plus vrai que les gaz acides et hépatiques qui ne font pas comme lui partie essentielle de la masse atmosphérique, et nous l'avons nommé azote.

Onder deze omstandigheden dachten wij het niet beter te kunnen doen dan te stoppen bij deze andere eigenschap van gephlogiseerde lucht, die zich zo merkbaar manifesteert. Het houdt het leven van dieren niet in stand, het is werkelijk niet-vitaal. Het is kortom, zogezegd echter dan de zure en sulfiet gassen, die niet als essentiële onderdelen van de atmosferische massa gelden. Wij hebben het “azote” genoemd.

“ (1787), Cuchet, Libraire, rue & hôtel Serpente, Paris, p. 36 op gallica.bnf.fr


esche

Pêcheurs, veillez à ce que vos esches soient toujours fraîches et appétissantes !

Vissers, let erop dat uw aas altijd vers een smakelijk is!


esches

meervoud van het zelfstandig naamwoord esche


info

[1] (verkorting) van information
[2] verkorting van informatique

Depuis que j’suis au chômage, je me tape l’info de 13 heures.

Sinds ik werkloos ben, luister ik naar het nieuws van 13 uur.

J’ai un cours d’info à 14 heures.


vanne

Au resto, Alex a commencé à nous ressortir des vannes.

In het restaurant begon Alex ouwe verhalen op te halen.

persoonlijke belediging, gevatte spotternij, rotopmerking

La prochaine fois que cette gonzesse me sort des vannes en public, j’la tarte!

De volgende keer dat die griet rotopmerkingen maakt waar iedereen bij is, krijgt ze een klap!


goût

via Oudfrans goust van Latijn gustus "het proeven; smaak"


échelle

schaal zn [3]; verhouding grootte tussen een model en het echte voorwerp


autocar

Uit het Amerikaans Engels autocar "auto", in het Frans uitsluitend in de zin van "bus, touringcar".


chatte

J’ai eu de la chatte de dégoter cette bagnole pour dix-mille balles.

Ik had de mazzel die wagen op de kop te tikken voor tienduizend piek.


sauce

Est-ce qu’il y a assez de sauce dans ta bagnole?


chalet

Van het Latijnse cala, vooral Zwitsers; in het Provençaals çhalè

houten woning of berghut, alpenhut, chalet


ardoise

Van Noord-Franse oorsprong, wellicht ontleend aan het Keltisch. Uit de Gallische stam *artos ‘rots, steen’ (geattesteerd in artuass; vgl. Oudiers art ‘steen’, Nieuwiers airtín ‘kiezel’) kan in het Vulgair Latijn een hypothetisch woord *ardesia zijn opgenomen.

een klein, draagbaar zwart schoolbord, om met krijt op te schrijven

niet-betaalde schuld, onbetaalde rekening


autel

Ontwikkeld uit Oudfrans alter (uit Latijn altare) , met het achtervoegsel -el geïmporteerd uit ostel “gastenverblijf” (= modern hôtel).


trou

Misschien Keltisch (Gallisch) van oorsprong. Verwant aan Occitaans trauc; Catalaans trauc.


cou

Uit Oudfrans col, ontwikkeld uit Latijn collum. Doublet van col.


vernis

Callista chione, Mediterrane lakvenusschelp; bruine venusschelp


dodo

Bébé doit faire dodo.

Au dodo!


saxophone

Le saxophone appartient à la famille des bois

De saxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


gazoduc

Een pseudo-afleiding van gaz (gas) met het achtervoegsel -duc, gevormd naar analogie met aqueduc.


oléoduc

Een pseudo-afleiding van het Latijnse oleum (olie) met het achtervoegsel -duc, gevormd naar analogie met aqueduc.


aqueduc

Van het Latijnse aquaeductus. De pseudo-afleidingen met het achtervoegsel -duc zijn gevormd naar analogie met dit woord.


zozo

Mathieu, c'est un drôle de zozo.


handicaps

meervoud van het zelfstandig naamwoord handicap


manifeste

Van het Latijnse manifestus en/of (in de betekenis "handvest") van het Italiaanse manifesto.

manifest [2], cargalijst, cargolijst, ladingsbrief, vrachtbrief


bande

Ontleend aan het Germaans: Oudfrankisch *banda- 'band, bindstrook' (Nederlands band).


bidon

Uit het Normandisch Frans met het achtervoegsel -on (ontleend aan Oudnoords bida “vaas, vat”).

vat voor een vloeistof (water, melk, e.d.)

Chez Lulu on a rempli le bidon.

We hebben bij Lulu flink zitten bunkeren (letterlijk de buik gevuld)

L'astrologie, c’est (du) bidon.


bidets

meervoud van het zelfstandig naamwoord bidet


reine

Van het Latijnse regina over het Oud-Franse reïne naar reine .


secondes

meervoud van het zelfstandig naamwoord seconde


cuisine

van Laatlatijn cocina van een eerdere vorm coquina

Brian est dans la cuisine

Qu'est-ce que c'est que cette cuisine?

Wat is dit voor geknoei? (letterlijk: wat is dit voor keuken)


supporters

meervoud van het zelfstandig naamwoord supporter


balado

Afgekorte vorm van baladodiffusion, als Frans-Canadese vertaling van Engels podcasting.


cata

Mon ordi est cassé, c'est la cata!

Mijn computer is kapot, het is een ramp!


quotidien

Afkomstig van het Latijnse woord quotidianus


époque

Afkomstig van het Oudgriekse ἐποχή (épochê).


division

La division est une loi de composition qui à deux nombres associe le produit du premier par l'inverse du second.

Deling is een rekenregel die aan twee getallen het produkt van het eerste met de omgekeerde van de tweede toekent.


département

Un département peut être une circonscription administrative, ou une division d'un ensemble administratif plus grand.

En afdeling kan ontwikkeld zijn een administratief district of afdeling van een grotere bestuurlijke.


prime

Ce chauffard d'un Joseph a chopé une prime.

Die wegpiraat van een Joseph is op de bon gegaan.


Q

Son p'tit Q la désespère.

Ze wordt wanhopig van haar kleine kontje.


trouille

Mogelijk van een ouder woord drouille, dat is afgeleid van het Nederlandse drol.

Le toubib a la trouille lui-même, j'espère qu'il va assurer!

De dokter knijpt 'm zelf, ik hoop dat-ie het aan kan!

J’laisse pas ma caisse sur le parking, j’ai trop la trouille qu’on me raille la peinture.

Ik laat mijn wagen niet op de parking staan, ik ben veel te bang dat ze een kras op de lak maken.


capitale

[bijvoeglijk naamwoord] capital met de uitgang -e

[zelfstandig naamwoord] (verkorting) van 'ville capitale' en 'lettre capitale' respectievelijk

capi·tale (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind of begin van een regel wordt ontraden)

Oslo est la capitale de la Norvège.


chœur

Ontwikkeld uit Oudfrans cuer (uit Volkslatijn chorus), aangetroffen vanaf de 12 eeuw.


caractère

Ces quatre caractères, très élégants, dont chacun se composait de peu de traits, s'assemblaient pour former une beauté inhabituelle, de laquelle émanait une saveur exotique, sensuelle, généreuse comme le parfum envoûtant d'un alcool conservé depuis des siècles dans une cave.


lampe à pétrole

Un paysan approcha avec une lampe à pétrole pour faciliter l'identification de l'objet.

Er kwam een boer aan met een olielamp om beter te kunnen bepalen wat het voorwerp was.


identification

Un paysan approcha avec une lampe à pétrole pour faciliter l’identification de l'objet.


bla-bla

Imaginez un jeune puceau de dix-neuf ans, qui somnolait encore dans les limbes de l'adolescence, et n'avait jamais connu que les bla-bla révolutionnaires sur le patriotisme, le communisme, l'idéologie et la propagande.


puceau

maagdelijke jongen, blaag, broekie,knaap, man die nog maagd is

Stel u zich een jong broekie van negentien voor, die nog vertoefde in de dagdromen van de adolescentie en die nooit anders gekend had dan revolutionair geleuter over patriotisme, communisme, ideologie en propaganda.


taf

Va chercher du taf!


expertise

afgeleid van expert bn met het achtervoegsel -ise


balance

Uit het Middeleeuws Latijn bilanx 'weegschaal' (verkorte vorm van Latijn libra bilanx 'waag, weegschaal met twee schalen').

Balance, p’tit enculé, t'as parlé de moi à ce flic?

Kleine klootzak van een verklikker, heb je het over mij gehad met die smeris?


dollar

Le dollar est une monnaie utilisée en Amérique.

Een dollar is een betaalmiddel die gebruikt worden in Amerika.


dollars

meervoud van het zelfstandig naamwoord dollar


anorak

La femme était elle-même engoncée dans un vaste anorak blanc qui lui faisait une silhouette d'ours polaire.


plomb

Ontwikkeld uit Oudfrans plum (Latijn plumbum) , later met toegevoegde, latiniserende -b.


brutal

Leenwoord uit middeleeuws Latijn brutalis ““beestachtig”.


tuyau

via Oudfrans tudel, tueil afgeleid van Oudfrankisch thūta met het achtervoegsel -eau .

buis, hol cilindrisch onbuigzaam voorwerp

tip, hint, inlichting waarmee men zijn voordeel kan doen


tente

Van het Latijnse voltooid deelwoord tendita (van tendere)


flotte

Allez, venez, les gars, à la flotte!

La flotte à la cantine, elle a un drôle de goût.

Het water in de cantine heeft een rare smaak

Paraît qu’ils ont annoncé de la flotte pour c’t’aprèm.

Schijnt dat ze plensbuien hebben voorspeld voor vanmiddag.


corne

Van het Oudfranse corna, op zijn beurt van het meervoud cornua van het Latijnse cornu (zelf onzijdig) misverstaan als vrouwelijk enkelvoud. Vgl. Italiaans corno en Spaans cuerno, beide mannelijk.

Saisir une bête par les cornes.


arme

Ontwikkeld uit Latijn arma v “wapentuig”,“bewapende troepen” (oorspronkelijk o/mv), aangetroffen sinds de 11e eeuw.


ado

(verkorting) van adolescent of adolescente


abstractions

meervoud van het zelfstandig naamwoord abstraction


accommodations

meervoud van het zelfstandig naamwoord accommodation


accumulations

meervoud van het zelfstandig naamwoord accumulation


actions

meervoud van het zelfstandig naamwoord action


addictions

meervoud van het zelfstandig naamwoord addiction


additions

addi·tions (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord addition


administrations

meervoud van het zelfstandig naamwoord administration


admissions

meervoud van het zelfstandig naamwoord admission


peste

Qu 'est-ce que tu fais là, petite peste?


troubadour

Van Oudfrans/Oud-Provençaals trobador, "dichter, vinder, ontdekker"; verder te herleiden tot trobar, wat etymologisch hetzelfde woord is als trouver.

Le troubadour chantait.


lime

[2] Ontleend aan Spaans lima (uit Arabisch ليمة (līma), collectief ليمون (līmūn) “een citroensoort”).

vijl, om materiaal van een werkstuk te verwijderen

een citroenachtige, Citrus medica, limoen, Citrus × aurantiifolia


faya

Je viens foutre le faya, je crache des flammes comme un dragon, ils auront le feu car ils ont semé la haine, nique le système!

Ik kom rotzooi trappen, ik spuw vlammen als een draak, ze zullen vuur krijgen want ze hebben haat gezaaid, weg met het systeem!


gant

Mettre ses gants.


pote

Préviens mes potes quand je risque de flipper.

Waarschuw mijn maten als ik door het lint dreig te gaan.


fou

van Oudfrans fol van Latijn follis "blaasbalg voor het vuur, gevulde waterzak, bal" wat in Laat-Latijn uiteindelijk de betekenis "idioot, zot" kreeg


masse

het begrip "massa", een eigenschap van materie

een grote hoeveelheid mensen, dieren of dingen

een voorhamer, een zware hamer met een lange steel, die met twee handen wordt gehanteerd


masse

Youssef, c’est devenu un masse depuis qu’il fait de la muscu.

Youssef is een kleerkast geworden sinds hij aan bodybuilding doet.


pirate

Leenwoord uit Latijn pirata “zeerover”, “vrijbuiter” (uit Grieks πειρατής “zeerover”).


amines

meervoud van het zelfstandig naamwoord amine


surplace

samenstelling van sur "op" en sur "plaats"

sur·place (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)

stilstand, het op één plaats blijven staan

surplace, op de fiets balancerend stilstaan


zamel

J’suis l’homme, pas l’zamel.


dur

Hier, on a pris le dur de minuit moins le quart.

We hebben gisteren de trein van kwart voor twaalf genomen.

Après le boulot, Victor a besoin d'un verre de dur.

Na het werk heeft Victor een glas sterke drank nodig.


cloche

Etre de la cloche, quelle vie!

Wat een leven toch als je moet schooien!!


montre

het hoofdregister van een orgel, waarvan de open orgelpijpen op fraaie wijze frontaal zijn gerangschikt


techniques

meervoud van het zelfstandig naamwoord technique


folie

Afgeleid van fol, met het achtervoegsel -ie.

C'est une folie de bâtir une maison là où les gens n'accèdent pas

Het is dwaasheid om ergens een huis te bouwen waar geen mensen kunnen komen.


assassin

Ontleend aan Italiaans assassino, assessino “huurmoordenaar”, uit Arabisch حشاشين lett. “hasjiesj-mensen”, spottende bijnaam voor de Nizarieten, leden van een islamitische sekte (Assassijnen), berucht om hun (vermeende) huurmoorden.

Marie Colomb et Noam Morgensztern interprètent Laëtitia Perrais et son assassin Tony Meilhon dans la série « Laëtitia », de Jean-Xavier Lestrade, diffusée à partir du 21 septembre sur France 2.

Marie Colomb en Noam Morgensztern vertolken Laëtitia Perrais et haar moordenaar Tony Meilhon in de serie « Laëtitia », van Jean-Xavier Lestrade, die vanaf 21 september op France 2 wordt uitgezonden.

Weblink bron
Christine Monin
 “France 2 : l’affaire Laëtitia Perrais, l’effroyable destin d’une jeune martyre” (19 september 2020) op leparisien.fr


étai

Ontleend aan het Oudnederfrankische (Oudnederlandse) *staka (staak in het Nederlands). In het Oudfrans kwam ook wel estache ("paal, stootblok") voor.


ferme

In de betekenissen van ‘pacht’ en ‘boerderij’ ontwikkeld uit Oud-/Middelfrans ferme ‘pacht’, (via Oud-/Middelengels) "gepachte plek; boerderij", uit middeleeuws Latijn firma, ferma "pacht; gepachte locatie"

In de bijvoeglijke en bijwoordelijke betekenis ontwikkeld uit Oudfrans ferme "vast, solide", uit Latijn firmus

overeenkomst over vruchtgebruik, pachtovereenkomst


vélocipède

van Latijn velox "snel" en pes "voet" dus: "snelvoetige", de naam waaronder Karl Drais in 1818 zijn ontwerp van een fiets in Frankrijk registreerde, daarna tot soortnaam uitgegroeid


places

meervoud van het zelfstandig naamwoord place


questions

meervoud van het zelfstandig naamwoord question


courante

Il a la courante depuis le petit-déj.


cul

Ontwikkeld uit Latijn culus “kont, achterwerk, aars”.

Mon cul!

Ils sont comme cul et chemise!

Het zijn dikke vriendjes! (letterlijk: als kont en hemd)

David, il parle que d’cul.

J’ai eu du cul, les keufs ont pas trouvé le shit que j’planquais dans ma chaussette.

Ik heb gemazzeld, de smerissen hebben de shit niet gevonden die ik in mijn sok verstopt had.


mégawatt

megawatt: “een miljoen watt”, een eenheid van vermogen


acres

meervoud van het zelfstandig naamwoord acre


belle

Hier soir, cet escroc s’est fait la belle, c’est incroyable!

Gisteravond is die bedrieger ontsnapt, ongelofelijk!


blaze

C’est quoi son blaze? – Ch’ai pas.

J’aime pas son blaze, je sors pas avec lui.

Ik heb een hekel aan zijn neus, ik ga niet met hem uit.


dope

On avait planqué la dope dans le coffre.

We hadden de dope in de koffer verstopt.


pompe

Regarde tes pompes désuètes, elles sont immondes!

Kijk nou 's naar je ouderwetse schuiten, die zijn oerlelijk!

J’avais placé une pompe dans ma trousse.

Ik had een spiekbriefje in mijn pennenzakje gedaan.


services

meervoud van het zelfstandig naamwoord service


sup

[1] (verkorting) van supérieur
[2] (verkorting) van supplémentaire

Alice est étudiante à la Sup de Co Amiens.

Alice is studente op de hogere handelsschool van Amiens.

Les heures sup sont vraiment mal payées ici.

Overuren worden hier echt slecht betaald.


titi

Nogrette, il avait une touche de beauf, de voyoucrate, me raconte Mohand Hadjaz, ancien ouvrier de Renault, cégétiste. Mais il avait aussi un côté prolo, titi parisien, rigolard.

„Nogrette, hij had iets weg van een lomperd, van een boef.”, vertelde Mohand Hadjaz me, voormalig Renault-arbeider, vakbondsman. Maar hij deed je ook denken aan een proleet, een vrolijke, Parijse straatschoffie.

Morgan Sportes
 “Ils ont tué Pierre Overney”, Grasset (2008)


hosto

Le type qui s’est fait planter est à l’hosto.

De kerel die van de weg is geraakt ligt in het ziekenhuis.


suite

aaneenschakeling, opeenvolging, reeks, stoet


trip

J’étais dans mon trip sur le flipper quand le taulier a dit qu’il fermait.

Ik ging uit mijn dak op de flipperautomaat toen de cafébaas zei dat hij ging sluiten.

Me taper la copine de mon meilleur pote, c’est pas mon trip.

De vriendin van mijn beste vriend versieren, da's niks voor mij.


hacker

hacker, iemand die zich onbevoegd toegang verschaft tot een computersysteem

iemand die geniet van de intellectuele uitdaging om op een creatieve, onorthodoxe manier aan technische beperkingen te ontsnappen


X

Ecole Polytechnique (Technische Universiteit)


doc

Tu vas direct chez le doc, tu m’entends?

Je gaat meteen naar de dokter, begrijp je dat goed?


shit

Ici le premier bizness c’est le shit.


effraie

L'effraie c'est une oiseau nocturne.


patriotisme

Ontleend in 1749/1750 aan Engels patriotism (1726).

Geïnterpreteerd als een afleiding van patriote met het achtervoegsel -isme.


friture

Je t'entends mal, y'a de la friture!


chantoir

Afgeleid van het Waalse tchantwêre (kloof waar een stroom verdwijnt), van het Latijnse cantare (zingen)

chantoir; gat, holte, put waarin een beek stroomt en in de grond verdwijnt.


chantoire

chantoire; gat, holte, put waarin een beek stroomt en in de grond verdwijnt.


telemagenta

telemagenta zn, bepaalde tint met RAL-nummer 4010 ( )


don

via Oudfrans don van Latijn donum "geschenk"


gris beige

verbinding van  gris en beige als leenvertaling van Duits Beigegrau

beigegrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7006 ( )


jaune or

verbinding van  jaune en or als leenvertaling van Duits Goldgelb

goudgeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1004 ( )


jaune citron

verbinding van  jaune en citron als leenvertaling van Duits Zitronengelb

citroengeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1012 ( )


ivoire clair

verbinding van  ivoire en clair als leenvertaling van Duits Hellelfenbein

licht ivoor zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1015 ( )


jaune soufre

verbinding van  jaune en soufre als leenvertaling van Duits Schwefelgelb

zwavelgeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1016 ( )


jaune safran

verbinding van  jaune en safran als leenvertaling van Duits Safrangelb

saffraangeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1017 ( )


jaune zinc

verbinding van  jaune en zinc als leenvertaling van Duits Zinkgelb

zinkgeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1018 ( )


orangé sang

verbinding van  orangé en sang als leenvertaling van Duits Blutorange

vermiljoen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 2002 ( )


orangé pastel

verbinding van  orangé en pastel als leenvertaling van Duits Pastellorange

pasteloranje zn, bepaalde tint met RAL-nummer 2003 ( )


orangé pur

verbinding van  orangé en pur als leenvertaling van Duits Reinorange

zuiver oranje zn, bepaalde tint met RAL-nummer 2004 ( )


orangé brillant

verbinding van  orangé en brillant als leenvertaling van Duits Leuchtorange

briljant oranje zn, bepaalde tint met RAL-nummer 2005 ( )


orangé clair brillant

verbinding van  orangé, clair en brillant als leenvertaling van Duits Leuchthellorange

briljant lichtoranje zn, bepaalde tint met RAL-nummer 2007 ( )


orangé rouge clair

verbinding van  orangé, rouge en clair als leenvertaling van Duits Hellrotorange

licht roodoranje zn, bepaalde tint met RAL-nummer 2008 ( )


orangé signalisation

verbinding van  orangé en signalisation als leenvertaling van Duits Verkehrsorange

verkeersoranje zn, bepaalde tint met RAL-nummer 2009 ( )


orangé de sécurité

verbinding van  orangé, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalorange

signaaloranje zn, bepaalde tint met RAL-nummer 2010 ( )


orangé foncé

verbinding van  orangé en foncé als leenvertaling van Duits Tieforange

dieporanje zn, bepaalde tint met RAL-nummer 2011 ( )


orangé saumon

verbinding van  orangé en saumon als leenvertaling van Duits Lachsorange

zalmoranje zn, bepaalde tint met RAL-nummer 2012 ( )


orangé nacré

verbinding van  orangé en nacré als leenvertaling van Duits Perlorange

parelmoeroranje zn, bepaalde tint met RAL-nummer 2013 ( )


rouge feu

verbinding van  rouge en feu als leenvertaling van Duits Feuerrot

vuurrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3000 ( )


rouge de sécurité

verbinding van  rouge, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalrot

signaalrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3001 ( )


rouge carmin

verbinding van  rouge en carmin als leenvertaling van Duits Karminrot

karmijnrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3002 ( )


rouge rubis

verbinding van  rouge en rubis als leenvertaling van Duits Rubinrot

robijnrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3003 ( )


rouge pourpre

verbinding van  rouge en pourpre als leenvertaling van Duits Purpurrot

purperrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3004 ( )


rouge vin

verbinding van  rouge en vin als leenvertaling van Duits Weinrot

wijnrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3005 ( )


rouge noir

verbinding van  rouge en noir als leenvertaling van Duits Schwarzrot

zwartrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3007 ( )


rouge oxyde

verbinding van  rouge en oxyde als leenvertaling van Duits Oxidrot

oxiderood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3009 ( )


rouge brun

verbinding van  rouge en brun als leenvertaling van Duits Braunrot

bruinrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3011 ( )


rouge beige

verbinding van  rouge en beige als leenvertaling van Duits Beigerot

beigerood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3012 ( )


rouge tomate

verbinding van  rouge en tomate als leenvertaling van Duits Tomatenrot

tomaatrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3013 ( )


vieux rose

verbinding van  vieux en rose als leenvertaling van Duits Altrosa

oudroze zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3014 ( )


rose clair

verbinding van  rose en clair als leenvertaling van Duits Hellrosa

lichtroze zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3015 ( )


rouge corail

verbinding van  rouge en corail als leenvertaling van Duits Korallenrot

koraalrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3016 ( )


rosé

afgeleid van rose met het achtervoegsel -é

bleekrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3017 ( )

gewone weidechampignon Agaricus campestris


rouge fraise

verbinding van  rouge en fraise als leenvertaling van Duits Erdbeerrot

aardbeirood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3018 ( )


rouge signalisation

verbinding van  rouge en signalisation als leenvertaling van Duits Verkehrsrot

verkeersrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3020 ( )


rouge saumon

verbinding van  rouge en saumon als leenvertaling van Duits Lachsrot

zalmrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3022 ( )


rouge brillant

verbinding van  rouge en brillant als leenvertaling van Duits Leuchtrot

briljant rood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3024 ( )


rouge clair brillant

verbinding van  rouge, clair en brillant als leenvertaling van Duits Leuchthellrot

briljant lichtrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3026 ( )


rouge framboise

verbinding van  rouge en framboise als leenvertaling van Duits Himbeerrot

framboosrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3027 ( )


rouge oriental

verbinding van  rouge en oriental als leenvertaling van Duits Orientrot

oriëntrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3031 ( )


rouge rubis nacré

verbinding van  rouge, rubis en nacré als leenvertaling van Duits Perlrubinrot

parelmoerdonkerrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3032 ( )


rose nacré

verbinding van  rose en nacré als leenvertaling van Duits Perlrosa

parelmoerlichtrood zn, bepaalde tint met RAL-nummer 3033 ( )


lilas rouge

verbinding van  lilas en rouge als leenvertaling van Duits Rotlila

roodlila zn, bepaalde tint met RAL-nummer 4001 ( )


violet rouge

verbinding van  violet en rouge als leenvertaling van Duits Rotviolett

roodpaars zn, bepaalde tint met RAL-nummer 4002 ( )


violet bruyère

verbinding van  violet en bruyère als leenvertaling van Duits Erikaviolett

heidepaars zn, bepaalde tint met RAL-nummer 4003 ( )


violet bordeaux

verbinding van  violet en bordeaux als leenvertaling van Duits Bordeauxviolett

bordeauxpaars zn, bepaalde tint met RAL-nummer 4004 ( )


lilas bleu

verbinding van  lilas en bleu als leenvertaling van Duits Blaulila

blauwlila zn, bepaalde tint met RAL-nummer 4005 ( )


pourpre signalisation

verbinding van  pourpre en signalisation als leenvertaling van Duits Verkehrspurpur

verkeerspurper zn, bepaalde tint met RAL-nummer 4006 ( )


violet pourpre

verbinding van  violet en pourpre als leenvertaling van Duits Purpurviolett

purperviolet zn, bepaalde tint met RAL-nummer 4007 ( )


violet de sécurité

verbinding van  violet, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalviolett

signaalviolet zn, bepaalde tint met RAL-nummer 4008 ( )


violet pastel

verbinding van  violet en pastel als leenvertaling van Duits Pastellviolett

pastelviolet zn, bepaalde tint met RAL-nummer 4009 ( )


violet nacré

verbinding van  violet en nacré als leenvertaling van Duits Perlviolett

parelmoerdonkerviolet zn, bepaalde tint met RAL-nummer 4011 ( )


mûre nacré

verbinding van  mûre en nacré als leenvertaling van Duits Perlbrombeer

parelmoerlichtviolet zn, bepaalde tint met RAL-nummer 4012 ( )


bleu violet

verbinding van  bleu en violet als leenvertaling van Duits Violettblau

paarsblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5000 ( )


bleu vert

verbinding van  bleu en vert als leenvertaling van Duits Grünblau

groenblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5001 ( )


bleu outremer

verbinding van  bleu en outremer als leenvertaling van Duits Ultramarinblau

ultramarijnblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5002 ( )


bleu saphir

verbinding van  bleu en saphir als leenvertaling van Duits Saphirblau

saffierblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5003 ( )


bleu noir

verbinding van  bleu en noir als leenvertaling van Duits Schwarzblau

zwartblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5004 ( )


bleu de sécurité

verbinding van  bleu, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalblau

signaalblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5005 ( )


bleu brillant

verbinding van  bleu en brillant als leenvertaling van Duits Brillantblau

briljant blauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5007 ( )


bleu gris

verbinding van  bleu en gris als leenvertaling van Duits Graublau

grijsblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5008 ( )


bleu azur

verbinding van  bleu en azur als leenvertaling van Duits Azurblau

azuurblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5009 ( )


bleu gentiane

verbinding van  bleu en gentiane als leenvertaling van Duits Enzianblau

gentiaanblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5010 ( )


bleu acier

verbinding van  bleu en acier als leenvertaling van Duits Stahlblau

staalblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5011 ( )


bleu clair

verbinding van  bleu en clair als leenvertaling van Duits Lichtblau

lichtblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5012 ( )


bleu cobalt

verbinding van  bleu en cobalt als leenvertaling van Duits Kobaltblau

kobaltblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5013 ( )


bleu pigeon

verbinding van  bleu en pigeon als leenvertaling van Duits Taubenblau

duifblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5014 ( )


bleu ciel

verbinding van  bleu en ciel als leenvertaling van Duits Himmelblau

hemelsblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5015 ( )


bleu signalisation

verbinding van  bleu en signalisation als leenvertaling van Duits Verkehrsblau

verkeersblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5017 ( )


bleu turquoise

verbinding van  bleu en turquoise als leenvertaling van Duits Türkisblau

turkooisblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5018 ( )


bleu capri

verbinding van  bleu en capri als leenvertaling van Duits Capriblau

capriblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5019 ( )


bleu océan

verbinding van  bleu en océan als leenvertaling van Duits Ozeanblau

oceaanblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5020 ( )


bleu d’eau

verbinding van  bleu en d’eau als leenvertaling van Duits Wasserblau

waterblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5021 ( )


bleu nocturne

verbinding van  bleu en nocturne als leenvertaling van Duits Nachtblau

nachtblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5022 ( )


bleu distant

verbinding van  bleu en distant als leenvertaling van Duits Fernblau

verblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5023 ( )


bleu pastel

verbinding van  bleu en pastel als leenvertaling van Duits Pastellblau

pastelblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5024 ( )


gentiane nacré

verbinding van  gentiane en nacré als leenvertaling van Duits Perlenzian

parelmoerblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5025 ( )


bleu nuit nacré

verbinding van  bleu, nuit en nacré als leenvertaling van Duits Perlnachtblau

parelmoernachtblauw zn, bepaalde tint met RAL-nummer 5026 ( )


vert patine

verbinding van  vert en patine als leenvertaling van Duits Patinagrün

patinagroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6000 ( )


vert émeraude

verbinding van  vert en émeraude als leenvertaling van Duits Smaragdgrün

smaragdgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6001 ( )


vert feuillage

verbinding van  vert en feuillage als leenvertaling van Duits Laubgrün

loofgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6002 ( )


vert olive

verbinding van  vert en olive als leenvertaling van Duits Olivgrün

olijfgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6003 ( )


vert bleu

verbinding van  vert en bleu als leenvertaling van Duits Blaugrün

blauwgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6004 ( )


vert mousse

verbinding van  vert en mousse als leenvertaling van Duits Moosgrün

mosgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6005 ( )


olive gris

verbinding van  olive en gris als leenvertaling van Duits Grauoliv

grijsolijfgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6006 ( )


vert bouteille

verbinding van  vert en bouteille als leenvertaling van Duits Flaschengrün

flessengroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6007 ( )


vert brun

verbinding van  vert en brun als leenvertaling van Duits Braungrün

bruingroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6008 ( )


vert sapin

verbinding van  vert en sapin als leenvertaling van Duits Tannengrün

dennengroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6009 ( )


vert herbe

verbinding van  vert en herbe als leenvertaling van Duits Grasgrün

grasgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6010 ( )


vert réséda

verbinding van  vert en réséda als leenvertaling van Duits Resedagrün

resedagroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6011 ( )


vert noir

verbinding van  vert en noir als leenvertaling van Duits Schwarzgrün

zwartgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6012 ( )


vert jonc

verbinding van  vert en jonc als leenvertaling van Duits Schilfgrün

rietgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6013 ( )


olive jaune

verbinding van  olive en jaune als leenvertaling van Duits Gelboliv

geelolijfgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6014 ( )


olive noir

verbinding van  olive en noir als leenvertaling van Duits Schwarzoliv

zwartolijfgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6015 ( )


vert turquoise

verbinding van  vert en turquoise als leenvertaling van Duits Türkisgrün

turkooisgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6016 ( )


vert mai

verbinding van  vert en mai als leenvertaling van Duits Maigrün

meigroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6017 ( )


vert jaune

verbinding van  vert en jaune als leenvertaling van Duits Gelbgrün

geelgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6018 ( )


vert blanc

verbinding van  vert en blanc als leenvertaling van Duits Weißgrün

witgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6019 ( )


vert oxyde chromique

verbinding van  vert, oxyde en chromique als leenvertaling van Duits Chromoxidgrün

chroomoxidegroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6020 ( )


vert pâle

verbinding van  vert en pâle als leenvertaling van Duits Blassgrün

bleekgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6021 ( )


olive brun

verbinding van  olive en brun als leenvertaling van Duits Braunoliv

bruinolijfgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6022 ( )


vert signalisation

verbinding van  vert en signalisation als leenvertaling van Duits Verkehrsgrün

verkeersgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6024 ( )


vert fougère

verbinding van  vert en fougère als leenvertaling van Duits Farngrün

varengroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6025 ( )


vert opale

verbinding van  vert en opale als leenvertaling van Duits Opalgrün

opaalgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6026 ( )


vert clair

verbinding van  vert en clair als leenvertaling van Duits Lichtgrün

lichtgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6027 ( )


vert pin

verbinding van  vert en pin als leenvertaling van Duits Kieferngrün

pijnboomgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6028 ( )


vert menthe

verbinding van  vert en menthe als leenvertaling van Duits Minzgrün

mintgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6029 ( )


vert de sécurité

verbinding van  vert, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalgrün

signaalgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6032 ( )


turquoise menthe

verbinding van  turquoise en menthe als leenvertaling van Duits Minttürkis

mintturquoise zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6033 ( )


turquoise pastel

verbinding van  turquoise en pastel als leenvertaling van Duits Pastelltürkis

pastelturquoise zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6034 ( )


vert nacré

verbinding van  vert en nacré als leenvertaling van Duits Perlgrün

parelmoerdonkergroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6035 ( )


vert opal nacré

verbinding van  vert, opal en nacré als leenvertaling van Duits Perlopalgrün

parelmoerlichtgroen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6036 ( )


vert pur

verbinding van  vert en pur als leenvertaling van Duits Reingrün

zuiver groen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6037 ( )


vert brillant

verbinding van  vert en brillant als leenvertaling van Duits Leuchtgrün

briljant groen zn, bepaalde tint met RAL-nummer 6038 ( )


gris petit-gris

verbinding van  gris en petit-gris als leenvertaling van Duits Fehgrau

pelsgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7000 ( )


gris argent

verbinding van  gris en argent als leenvertaling van Duits Silbergrau

zilvergrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7001 ( )


gris olive

verbinding van  gris en olive als leenvertaling van Duits Olivgrau

olijfgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7002 ( )


gris mousse

verbinding van  gris en mousse als leenvertaling van Duits Moosgrau

mosgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7003 ( )


gris de sécurité

verbinding van  gris, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalgrau

signaalgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7004 ( )


gris souris

verbinding van  gris en souris als leenvertaling van Duits Mausgrau

muisgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7005 ( )


gris kaki

verbinding van  gris en kaki als leenvertaling van Duits Khakigrau

kakigrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7008 ( )


gris vert

verbinding van  gris en vert als leenvertaling van Duits Grüngrau

groengrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7009 ( )


gris tente

verbinding van  gris en tente als leenvertaling van Duits Zeltgrau

zeildoekgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7010 ( )


gris fer

verbinding van  gris en fer als leenvertaling van Duits Eisengrau

ijzergrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7011 ( )


gris basalte

verbinding van  gris en basalte als leenvertaling van Duits Basaltgrau

basaltgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7012 ( )


gris brun

verbinding van  gris en brun als leenvertaling van Duits Braungrau

bruingrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7013 ( )


gris ardoise

verbinding van  gris en ardoise als leenvertaling van Duits Schiefergrau

leigrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7015 ( )


gris anthracite

verbinding van  gris en anthracite als leenvertaling van Duits Anthrazitgrau

antracietgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7016 ( )


gris noir

verbinding van  gris en noir als leenvertaling van Duits Schwarzgrau

zwartgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7021 ( )


gris terre d’ombre

verbinding van  gris, terre en d’ombre als leenvertaling van Duits Umbragrau

ombergrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7022 ( )


gris béton

verbinding van  gris en béton als leenvertaling van Duits Betongrau

betongrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7023 ( )


gris graphite

verbinding van  gris en graphite als leenvertaling van Duits Graphitgrau

grafietgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7024 ( )


gris granit

verbinding van  gris en granit als leenvertaling van Duits Granitgrau

granietgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7026 ( )


gris pierre

verbinding van  gris en pierre als leenvertaling van Duits Steingrau

steengrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7030 ( )


gris bleu

verbinding van  gris en bleu als leenvertaling van Duits Blaugrau

blauwgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7031 ( )


gris silex

verbinding van  gris en silex als leenvertaling van Duits Kieselgrau

kiezelgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7032 ( )


gris ciment

verbinding van  gris en ciment als leenvertaling van Duits Zementgrau

cementgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7033 ( )


gris jaune

verbinding van  gris en jaune als leenvertaling van Duits Gelbgrau

geelgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7034 ( )


gris clair

verbinding van  gris en clair als leenvertaling van Duits Lichtgrau

lichtgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7035 ( )


gris platine

verbinding van  gris en platine als leenvertaling van Duits Platingrau

platinagrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7036 ( )


gris poussière

verbinding van  gris en poussière als leenvertaling van Duits Staubgrau

stofgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7037 ( )


gris agate

verbinding van  gris en agate als leenvertaling van Duits Achatgrau

agaatgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7038 ( )


gris quartz

verbinding van  gris en quartz als leenvertaling van Duits Quarzgrau

kwartsgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7039 ( )


gris fenêtre

verbinding van  gris en fenêtre als leenvertaling van Duits Fenstergrau

venstergrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7040 ( )


gris soie

verbinding van  gris en soie als leenvertaling van Duits Seidengrau

zijdegrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7044 ( )


telegris 1

verbinding van  telegris en 1 als leenvertaling van Duits Telegrau 1

telegrijs 1 zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7045 ( )


telegris 2

verbinding van  telegris en 2 als leenvertaling van Duits Telegrau 2

telegrijs 2 zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7046 ( )


telegris 4

verbinding van  telegris en 4 als leenvertaling van Duits Telegrau 4

telegrijs 4 zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7047 ( )


gris souris nacré

verbinding van  gris, souris en nacré als leenvertaling van Duits Perlmausgrau

parelmoermuisgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 7048 ( )


brun vert

verbinding van  brun en vert als leenvertaling van Duits Grünbraun

groenbruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8000 ( )


brun terre de Sienne

verbinding van  brun en terre de Sienne als vertaling van Duits Ockerbraun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-brun terre de Sienne.ogg

okerbruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8001 ( )


brun de sécurité

verbinding van  brun, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalbraun

signaalbruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8002 ( )


brun argile

verbinding van  brun en argile als leenvertaling van Duits Lehmbraun

leembruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8003 ( )


brun cuivré

verbinding van  brun en cuivré als leenvertaling van Duits Kupferbraun

koperbruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8004 ( )


brun fauve

verbinding van  brun en fauve als leenvertaling van Duits Rehbraun

reebruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8007 ( )


brun olive

verbinding van  brun en olive als leenvertaling van Duits Olivbraun

olijfbruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8008 ( )


brun noisette

verbinding van  brun en noisette als leenvertaling van Duits Nussbraun

notenbruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8011 ( )


brun rouge

verbinding van  brun en rouge als leenvertaling van Duits Rotbraun

roodbruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8012 ( )


brun sépia

verbinding van  brun en sépia als leenvertaling van Duits Sepiabraun

sepiabruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8014 ( )


marron

marron, iemand uit slavernij naar de wildernis is ontsnapt


marron

grote kastanje, vrucht van de tamme kastanje; in het bijzonder de variëteit afkomstig uit een schil die maar één vrucht bevat

kastanjebruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8015 ( )

Il m'a filé un marron.


brun acajou

verbinding van  brun en acajou als leenvertaling van Duits Mahagonibraun

mahoniebruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8016 ( )


brun chocolat

verbinding van  brun en chocolat als leenvertaling van Duits Schokoladenbraun

chocoladebruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8017 ( )


brun gris

verbinding van  brun en gris als leenvertaling van Duits Graubraun

grijsbruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8019 ( )


brun noir

verbinding van  brun en noir als leenvertaling van Duits Schwarzbraun

zwartbruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8022 ( )


brun orangé

verbinding van  brun en orangé als leenvertaling van Duits Orangebraun

oranjebruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8023 ( )


brun beige

verbinding van  brun en beige als leenvertaling van Duits Beigebraun

beigebruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8024 ( )


brun pâle

verbinding van  brun en pâle als leenvertaling van Duits Blassbraun

bleekbruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8025 ( )


brun terre

verbinding van  brun en terre als leenvertaling van Duits Terrabraun

terrabruin zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8028 ( )


cuivre nacré

verbinding van  cuivre en nacré als leenvertaling van Duits Perlkupfer

parelmoerkoper zn, bepaalde tint met RAL-nummer 8029 ( )


blanc crème

verbinding van  blanc en crème als leenvertaling van Duits Cremeweiß

crèmewit zn, bepaalde tint met RAL-nummer 9001 ( )


blanc gris

verbinding van  blanc en gris als leenvertaling van Duits Grauweiß

grijswit zn, bepaalde tint met RAL-nummer 9002 ( )


blanc de sécurité

verbinding van  blanc, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalweiß

signaalwit zn, bepaalde tint met RAL-nummer 9003 ( )


noir de sécurité

verbinding van  noir, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalschwarz

signaalzwart zn, bepaalde tint met RAL-nummer 9004 ( )


noir foncé

verbinding van  noir en foncé als leenvertaling van Duits Tiefschwarz

gitzwart zn, bepaalde tint met RAL-nummer 9005 ( )


aluminium blanc

verbinding van  aluminium en blanc als leenvertaling van Duits Weißaluminium

blank aluminium zn, bepaalde tint met RAL-nummer 9006 ( )


aluminium gris

verbinding van  aluminium en gris als leenvertaling van Duits Graualuminium

grijs aluminium zn, bepaalde tint met RAL-nummer 9007 ( )


blanc pur

verbinding van  blanc en pur als leenvertaling van Duits Reinweiß

reinwit zn, bepaalde tint met RAL-nummer 9010 ( )


noir graphite

verbinding van  noir en graphite als leenvertaling van Duits Graphitschwarz

grafietzwart zn, bepaalde tint met RAL-nummer 9011 ( )


blanc signalisation

verbinding van  blanc en signalisation als leenvertaling van Duits Verkehrsweiß

verkeerswit zn, bepaalde tint met RAL-nummer 9016 ( )


noir signalisation

verbinding van  noir en signalisation als leenvertaling van Duits Verkehrsschwarz

verkeerszwart zn, bepaalde tint met RAL-nummer 9017 ( )


blanc papyrus

verbinding van  blanc en papyrus als leenvertaling van Duits Papyrusweiß

papyruswit zn, bepaalde tint met RAL-nummer 9018 ( )


gris clair nacré

verbinding van  gris, clair en nacré als leenvertaling van Duits Perlhellgrau

parelmoerlichtgrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 9022 ( )


gris fonçé nacré

verbinding van  gris, fonçé en nacré als leenvertaling van Duits Perldunkelgrau

parelmoerdonkergrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 9023 ( )


couleur RAL

RAL-kleur; een kleur zoals deze gedefinieerd is in het RAL-systeem.


agas

meervoud van het zelfstandig naamwoord aga


turne

Aujourd'hui, j’reste dans ma turne.


cabine

Mogelijk een vervorming van cabane "hut", of ontleend aan het Picardisch.


crème

Un nuage de crème dans le café.

Une crème d'homme.


micromètre

schroefmaat, micrometer een meetinstrument


joint

voeg, naad; verbinding tussen twee materialen

Fais pas le crevard, laisse-moi tirer un peu sur ton joint!

Wees niet zo'n krent en laat me ook eens trekken aan je joint!


kif

La moto, c’est son kif à Patou.

Il a le kif d’acheter une Merco.


PV

(afkorting) procès-verbal proces verbaal

Des tas de PV ont été volés sur des pare-brise de voitures.

Ze hebben een hele stapel bonnen gestolen van autoruitenwissers.


bobine

En entrant, Henri a fait une drôle de bobine.

Toen hij binnenkwam, trok Henri een vreemde smoel.


transistors

meervoud van het zelfstandig naamwoord transistor


MC

van Engels MC op te vatten als afkorting van maître de cérémonie


dieu

idool, persoon als onderwerp van verering of populariteit


balai

Hier, elle a eu soixante balais.


sensible

: subtonica, leidtoon, een toon of akkoord op de zevende trede van een toonladder


mineur

van mine met het achtervoegsel -eur [1-2]


peloton

afgeleid van Frans pelote "bal, bol" met het achtervoegsel -on

pelo·ton (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


pelotons

pelo·tons (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord peloton


tire

Partout, y'avait des carcasses de tires.


transformateurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord transformateur


sonate

Une sonate pour violon et piano.


cegar

Manu, il drague que des cegars quand il va en boîte.

Manu gaat alleen maar achter sloeries aan als hij naar de disco gaat.


poses

meervoud van het zelfstandig naamwoord pose


ascenseur

L’ascenseur ne s’arrête pas au premier étage.

De lift stopt niet op de eerste verdieping.


double-bémol

dubbelmol, het tweevoudig verlagingteken “♭♭”


double-dièse

dubbelkruis, het tweevoudige verhogingsteken “x” of “##”


bécarre

herstellingsteken, het teken waarmee alteraties vervallen


altiste

: altist, bespeler van een alt-instrument, bv. bij de violisten: de altviolist


violiste

gambist, iemand die viola da gamba speelt


violoncelliste

van violoncelle met het achtervoegsel -iste


populisme

[2] afgeleid van populiste zn met het achtervoegsel -isme


pommes

meervoud van het zelfstandig naamwoord pomme


bits de parité

meervoud van het zelfstandig naamwoord bit de parité


imprimante

Cette imprimante est dotée de cartouches couleur ; elle peut imprimer en couleur.

Deze printer bevat kleuren inktpatronen ; je kan er kleuren mee afdrukken.


imprimantes

meervoud van het zelfstandig naamwoord imprimante


mineurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord mineur


troubadours

meervoud van het zelfstandig naamwoord troubadour


cliché

cliché [2], drukvorm die gebruikt wordt bij het drukken van illustraties in hoogdruk


bansurî

: bansuri, een Indiase bamboe dwarsfluit


thérémine

: theremin, een elektronisch muziekinstrument


clairon

instrument à vent de la famille des cuivres

: klaroen, een natuurtrompet zonder ventielen


élégance

Van het Latijnse ēlegantia (“fijnheid, verfijning, elegantie”).


piété

Afgeleid van het Latijnse woord pietatem


saxophone baryton

Le saxophone baryton appartient à la famille des bois

De baritonsaxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


saxophone ténor

Le saxophone ténor appartient à la famille des bois

De tenorsaxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


saxophone piccolo

Le saxophone piccolo appartient à la famille des bois

De piccolosaxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


saxophone basse

Le saxophone basse appartient à la famille des bois

De bassaxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


saxophone contrebasse

Le saxophone contrebasse appartient à la famille des bois

De contrabassaxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


saxophone soprano

Le saxophone soprano appartient à la famille des bois

De sopranosaxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


saxophone alto

Le saxophone alto appartient à la famille des bois

De altsaxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


saxophone sopranissimo

Le saxophone sopranissimo appartient à la famille des bois

De sopranissimosaxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


saxophone soprillo

Le saxophone soprillo appartient à la famille des bois

De soprillosaxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


saxo

: verkorting van “saxofoon”, “saxofonist” of “saxophoniste”


saxophoniste

van saxophone met het achtervoegsel -iste


instrument à anche simple

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-instrument à anche simple.ogg


instrument à anche double

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-instrument à anche double.ogg


clarinettiste

van clarinette met het achtervoegsel -iste


pianiste

van piano zn met het achtervoegsel -iste


hautboïste

van hautbois met het achtervoegsel -iste


portefeuille

Van porter ("dragen") + feuille ("blad")


lesbienne

Afgeleid van het Griekse eiland Lesbos met het achtervoegsel -ienne, waar de dichteres Sappho in gedichten haar genegenheid met en voor vrouwen bezong. De term lesbienne voor een homoseksuele vrouw werd in de loop van de 19e eeuw gangbaar na de herontdekking van Sapho's gedichten, in het kielzog van de Romantiek.

Ces dames étaient chez elles, parlaient librement, et lorsqu’elles se pelotonnaient autour de la pièce, on aurait dit un vol blanc de lesbiennes qui se serait abattu sur les divans d’un salon parisien.

Deze dames waren bij hen thuis, praatten vrijuit, en toen ze zich vervolgens om de kamer heen krulden, zou men zeggen dat het een witte vlucht lesbiennes was, die zich op de divans van een Parijse salon stortten.

Weblink bron
Émile Zola
 La Curée, no. 2 (1872) in: Les Rougon-Macquart (1871-1893), G. Charpentier et E. Fasquelle, p. 129.


trom

J'ai juste 6 stations de trom jusqu'à la teuf.

Ik heb nog maar 6 metrostations te gaan tot het feest.


junkie

Certains ont attrapé le sida quand ils étaient junkie.

Er zijn er die aids hebben gekregen toen ze junk waren.


anarchosyndicalisme

afgeleid van syndicalisme met het voorvoegsel anarcho-; in de oude spelling "anarcho-syndicalisme" voor het eerst gebruikt als benaming op het oprichtingscongres van de Franse vakbond CGTU in 1922


lourdeur

Samenstelling van lourd ("zwaar") met het achtervoegsel -eur.


discute

Pendant qu’on bosse, le chef tape la discute avec les secrétaires.

Terwijl wij werken, staat de baas te kletsen met de secretaresses.


self

Le self accueille les personnes âgées du quartier.

Het zelfbedieningsrestaurant ontvangt de ouderen van de wijk.


hypnotisme

Naamwoord van handeling van hypnotiser met het achtervoegsel -isme.


hypnotiseurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord hypnotiseur


hypnotiseuses

vrouwelijke meervoudsvorm van hypnotiseur


mangé

voltooid deelwoord (participe passé) van manger


abreuvoir

Afgeleid van abreuver met het achtervoegsel -oir.


chauvinisme

afgeleid met het achtervoegsel -isme van "chauvin", eponiem van Nicolas Chauvin : eerst een buitengewoon nationalistische soldaat in verhalen over het leger van Napoleon, later bekend geworden als personage in het toneelstuk La Cocarde Tricolore van de gebroeders Cogniard uit 1831


technicien

Samenstelling van technique ("techniek") met het achtervoegsel -ien.


allochtones

meervoud van het zelfstandig naamwoord allochtone


animaux

ani·maux (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord animal


asymptotes

meervoud van het zelfstandig naamwoord asymptote


autochtones

meervoud van het zelfstandig naamwoord autochtone


automatiques

meervoud van het zelfstandig naamwoord automatique


baroques

meervoud van het zelfstandig naamwoord baroque


blancs

meervoud van het zelfstandig naamwoord blanc


blanche

Ce gosse de dix ans est déjà un dealer de blanche.


bleus

meervoud van het zelfstandig naamwoord bleu


brillants

meervoud van het zelfstandig naamwoord brillant


chauds

meervoud van het zelfstandig naamwoord chaud


chère

faire petite chère

slecht eten, weinig genieten van het eten

dat op de tafel aangeboden en gegeten wordt


style

stijl; buisvormige, middelste gedeelte van de stamper


cucus

meervoud van het zelfstandig naamwoord cucu


acides

meervoud van het zelfstandig naamwoord acide


externes

meervoud van het zelfstandig naamwoord externe


aimants

meervoud van het zelfstandig naamwoord aimant


aîné

votre aîné


aînés

meervoud van het zelfstandig naamwoord aîné


ainé

votre ainé


ainés

meervoud van het zelfstandig naamwoord ainé


flamboyants

meervoud van het zelfstandig naamwoord flamboyant


acomptes

meervoud van het zelfstandig naamwoord acompte


Belges

meervoud van het zelfstandig naamwoord Belge


grosse

Quand j’suis malade, c’est ma grosse qui s’occupe de moi.

Als ik ziek ben zorgt mijn vriendin voor me.


halieutiques

meervoud van het zelfstandig naamwoord halieutique


handicapés

meervoud van het zelfstandig naamwoord handicapé


hebdomadaires

meervoud van het zelfstandig naamwoord hebdomadaire


immigrés

meervoud van het zelfstandig naamwoord immigré


imperméables

meervoud van het zelfstandig naamwoord imperméable


indépendants

meervoud van het zelfstandig naamwoord indépendant


logiciels

meervoud van het zelfstandig naamwoord logiciel


majeurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord majeur


maux

meervoud van het zelfstandig naamwoord mal


moisis

meervoud van het zelfstandig naamwoord moisi


oranges

meervoud van het zelfstandig naamwoord orange


particuliers

meervoud van het zelfstandig naamwoord particulier


joues

meervoud van het zelfstandig naamwoord joue


rêves

meervoud van het zelfstandig naamwoord rêve


pavasse

Les p’tits en bas de chez moi, si tu les agresses, ils te balancent des pavasses.

Als je die jongetjes onder mij lastig valt gooien ze je met stenen.


pavé

Merci de prendre le temps de lire ce pavé!

Bedankt dat je de tijd neemt deze pil te lezen!


applique

Naamwoord van handeling van appliquer ww


appliques

meervoud van het zelfstandig naamwoord applique


armes

meervoud van het zelfstandig naamwoord arme


chiffres

meervoud van het zelfstandig naamwoord chiffre


données

meervoud van het zelfstandig naamwoord donnée


portail

portaal, (monumentale) ingang van gebouw, de ingang van een tunnel etc.


drague

Samedi, je pars à Saint-Trop, incontesté temple de la drague.

Zaterdag vertrek ik naar Saint-Tropez, de onbetwiste tempel van de versierkunst.


montagnes russes

Samenstelling van montagnes ("bergen") en russes ("Russisch"). Letterlijke vertaling: Russische bergen.


montagnes

meervoud van het zelfstandig naamwoord montagne


gigue

middeleeuws strijkinstrument, voorloper van de viool

: gigue oude Schotse dans en muziek in driedelige maat (6/8)


angrois

: keg, wig, om een hamerkop solide aan de steel vast te klemmen


pluriels

meervoud van het zelfstandig naamwoord pluriel


scotch

Uit het Engels Scotch:
**[1] verkorting van Scotch whisky.
**[2] verkorting van Scotch tape, van de merknaam Scotch die het bedrijf 3M voor onder meer plakband gebruikt.


entrées

meervoud van het zelfstandig naamwoord entrée


coin d'accord

rubberen keg, om snaren te dempen tijdens het stemmen van een piano


accordeur

: stemmer van muziekinstrumenten, pianostemmer

: elektronisch stemapparaat, om muziekinstrumenten te stemmen


pluviaux

meervoud van het zelfstandig naamwoord pluvial


privés

meervoud van het zelfstandig naamwoord privé


pied à coulisse

schuifmaat, een schuifpasser voor het meten van lengtematen


roses

meervoud van het zelfstandig naamwoord rose


bibacier

Afgeleid van bibace met het achtervoegsel -ier.


bibaciers

meervoud van het zelfstandig naamwoord bibacier


bibaces

meervoud van het zelfstandig naamwoord bibace


nèfle du Japon

Letterlijk "mispel van Japan". De loquat is niet verwant met de mispel, maar lijkt er wel sterk op.


néflier du Japon

Afgeleid van nèfle du Japon met het achtervoegsel -ier.


nèfles du Japon

meervoud van het zelfstandig naamwoord nèfle du Japon


néfliers du Japon

meervoud van het zelfstandig naamwoord néflier du Japon


régicides

meervoud van het zelfstandig naamwoord régicide


secrets

meervoud van het zelfstandig naamwoord secret


vaches

meervoud van het zelfstandig naamwoord vache


vieille

Ma vieille s'en est allée dans son vieux pardessus râpé.

Mijn moeder is weggegaan in haar ouwe versleten regenjas.


xénophobes

meervoud van het zelfstandig naamwoord xénophobe


bagarreur

Naamwoord van handeling van het werkwoord bagarrer met het achtervoegsel -eur.


bagarreurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord bagarreur


bagarreuse

afgeleid van bagarreur met het achtervoegsel -euse


baladeurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord baladeur


fiancés

meervoud van het zelfstandig naamwoord fiancé


fiancées

meervoud van het zelfstandig naamwoord fiancée


exposant

iemand die exposeert, een deelnemer aan een tentoonstelling

deelnemende partij in een petitie, aanklacht, e.d., indiener van een bezwaarschrift, petitie, e.d.


exposés

meervoud van het zelfstandig naamwoord exposé


claque

Ces Ritals ont pris une bonne claque contre les Bataves.

Die Italianen zijn flink afgegaan tegen (letterlijk: hebben een flinke mep gekregen van) de Hollanders.


laisse

Naamwoord van handeling van het werkwoord laisser in de betekenis van “leiband”.

leiband, lijn, riem om een huisdier in toom te houden


mesure

Ontwikkeld uit Latijn mensura “meting”, “afmeting”.

eenheid van lengte, oppervlakte of inhoud

Le mètre est une mesure de longueur, le kilogramme une mesure de masse, le litre une mesure de capacité.

De meter is een eenheid van lengte, de kilogram een eenheid van massa, de liter een eenheid van inhoud.

mate, verhouding, in à la ~ de: in verhouding tot, afgemeten aan


taraud

: draadtap, om binnenschroefdraad te tappen


passé

voltooid deelwoord van passer ("voorbijgaan"), gevormd met de uitgang -é

Un souvenir du passé.

Mettre un verbe dans le passé.

Een werkwoord in de verleden tijd zetten.


passés

meervoud van het zelfstandig naamwoord passé


femmes

meervoud van het zelfstandig naamwoord femme


importances

meervoud van het zelfstandig naamwoord importance


argent

Gagner de l'argent.

De l'or et de l'argent.


magasins

meervoud van het zelfstandig naamwoord magasin


méthodes

meervoud van het zelfstandig naamwoord méthode


entreprise

[1] Overerving uit het Oudfrans. Naamwoord van handeling van het werkwoord entreprendre


entreprises

meervoud van het zelfstandig naamwoord entreprise


exemples

meervoud van het zelfstandig naamwoord exemple


adresse

Je vous donnerai mon adresse.


adresses

meervoud van het zelfstandig naamwoord adresse


brouilles

meervoud van het zelfstandig naamwoord brouille


coussinet

: kussenblok behuizing van een glijlager


résultat

Le résultat d’une expérience chimique.

Het resultaat van een chemisch experiment.


résultats

meervoud van het zelfstandig naamwoord résultat


bureaux

meervoud van het zelfstandig naamwoord bureau


lignes

meervoud van het zelfstandig naamwoord ligne


chambres

meervoud van het zelfstandig naamwoord chambre


régions

meervoud van het zelfstandig naamwoord région


mains

meervoud van het zelfstandig naamwoord main


lendemains

meervoud van het zelfstandig naamwoord lendemain


erreurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord erreur


appareils

meervoud van het zelfstandig naamwoord appareil


fautes

meervoud van het zelfstandig naamwoord faute


cartes

meervoud van het zelfstandig naamwoord carte


combine

A l'époque, on avait nos combines.


ancre

: anker, rotor draaiend deel van motor/dynamo


livres

meervoud van het zelfstandig naamwoord livre


efforts

meervoud van het zelfstandig naamwoord effort


écoute

Rester à l'écoute sv.p.

Blijf luisteren a.u.b. (verbreek de (telefoon-)verbinding niet)

schoot, touw om de stand van een zeil naar de wind te zetten


scénarios

meervoud van het zelfstandig naamwoord scénario


clé en croix

kruissleutel, om autowielmoeren vast of los te draaien


normes

meervoud van het zelfstandig naamwoord norme


besoins

meervoud van het zelfstandig naamwoord besoin


relations

meervoud van het zelfstandig naamwoord relation


réponses

meervoud van het zelfstandig naamwoord réponse


contrat

Signer un contrat.


contrats

meervoud van het zelfstandig naamwoord contrat


valeurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord valeur


tonique

tonica, grondtoon, een toon of akkoord op de eerste trede van een toonladder


sus-tonique

boventonica, een toon of akkoord op de tweede trede van een toonladder


médiante

mediant, een toon of akkoord op de derde trede van een toonladder


sous-dominante

onderdominant, subdominant, een toon of akkoord op de vierde trede van een toonladder


sus-dominante

bovendominant, subdominant, een toon of akkoord op de zesde trede van een toonladder


ans

meervoud van het zelfstandig naamwoord an


hommes

meervoud van het zelfstandig naamwoord homme


publics

meervoud van het zelfstandig naamwoord public


communes

meervoud van het zelfstandig naamwoord commune


râpe

rasp, om materiaal van een werkstuk te verwijderen


rabab

rebab, een oud tweesnarig strijkinstrument


participant

Naamwoord van handeling van participer, suffix met het achtervoegsel -ant.


participes

meervoud van het zelfstandig naamwoord participe


certificats

meervoud van het zelfstandig naamwoord certificat


portes

meervoud van het zelfstandig naamwoord porte


possibilités

meervoud van het zelfstandig naamwoord possibilité


jeux

meervoud van het zelfstandig naamwoord jeu


touche

: de toets op de hals van een snaarinstrument


breaks

meervoud van het zelfstandig naamwoord break


boulot

Alors, j'ai fait tout ce boulot pour des prunes?

Dus ik heb al dat werk voor nop gedaan? (pour des prunes: voor pruimen)


bled

Uit het Noordafrikaans Arabisch بلد /balád/ 'land(streek)'.

dorp, gat (in een Noord-Afrikaanse context)

Comment, aller habiter à perpète dans un bled perdu? Pas question!

Wat, ergens ver weg in de rimboe gaan wonen? Geen sprake van!

geboorteland, land van origine (in een Noord-Afrikaanse context)

Mourad, tu pars au bled cet été? – Non, je reste à la cité.

Mourad, ga je naar je geboorteland deze zomer? – Nee, ik blijf in de stad.


légiste

forensisch arts, juridisch opgeleide lijkschouwer


institutions

meervoud van het zelfstandig naamwoord institution


combines

meervoud van het zelfstandig naamwoord combine


shooter

zn: van Engels shooter zn
ww: van Engels to shoot ww


baby-sitters

meervoud van het zelfstandig naamwoord baby-sitter


légumes

meervoud van het zelfstandig naamwoord légume


chaussures

meervoud van het zelfstandig naamwoord chaussure


traite

zn: voltooid deelwoord van traire "trekken"


traites

meervoud van het zelfstandig naamwoord traite


airbag

Ses airbags, c’est trop d’la balle!


solutions

meervoud van het zelfstandig naamwoord solution


terrariums

meervoud van het zelfstandig naamwoord terrarium


poinçon

een els of priem, om (klein) gaten in stof en zacht materiaal te prikken

een pons, om tekst, figuren of gaten in zacht materiaal te slaan

een makelaar, een vertikale balk in een dakconstructie tussen de nok en hanenbalk

een poinçoen, de moederstempel waarmee munten worden geslagen

een in (edel-)metalen voorwerpen geslagen, of een in zegellak gedrukt merkteken, ijkmerk, keurmerk of waarmerk

een stempel of de stempelafdruk op papier


CA

: afkorting van "courant alternatif" (wisselstroom)


CC

: afkorting van "courant continu" (gelijkstroom)


resto

J’te parie un resto que je fais tout le trajet accroché à l’arrière du train.

Ik wed om een etentje dat ik het hele stuk vastgeklampt blijf aan de achterkant van de trein.


clé à molette

verstelbare moersleutel met de schuin op de steel geplaatste bek, doorgaans "Engelse sleutel" genoemd


clé à griffe

pijptang, een zware verstelbare moersleutel, met de haaks op de steel geplaatste bek (ook wel "moordenaar" genoemd)


clé anglaise

een antieke verstelbare (Engelse) moersleutel, met de haaks op de steel geplaatste bek


barns

meervoud van het zelfstandig naamwoord barn


calibre

Si tu veux sauver ta peau, prends un très gros calibre.

Als je je huid wil redden, neem dan een flinke revolver.


cégétiste

Afgeleid van het acroniem CGT (uitgesproken als cé-gé-té) met het achtervoegsel -iste.

een (militant) lid van de Franse vakbond CGT (Confédération Générale du Travail, "Algemeen Arbeidsverbond")

C'est un vieux cégétiste pur et dur.


assurances

meervoud van het zelfstandig naamwoord assurance


pelouse

De vrouwelijke vorm van het Oudfranse peleus, van het Latijnse pilosus ("behaard"). Een gemaaid gazon doet immers denken aan beharing.


peluche

Naamwoordelijke afleiding van het Oudfranse peluchier ("uitpluizen"), een afleiding van het Latijnse pilare ("uitpluizen"). Het woord is tweemaal ontleend in het Nederlands: eerst als pluis en later als pluche.

La peluche est un textile ayant un toucher semblable à du duvet ou de la fourrure.

Pluche is een stof die gelijkaardig aanvoelt aan dons of bont.

J’ai gagné une peluche à la foire.

Ik heb een pluchen dier gewonnen op de kermis.

Ce pull est plein de peluches.


pelisse

Van het Oudfranse pelice, van het Volkslatijnse pellicia ("pelsmantel"). Dit laatste is de vrouwelijke vorm van pellicius, ouder pelliceus ("pelsen, pels-").

On lui ordonna d’ôter la belle pelisse dont elle était revêtue, ce qu’elle refusa de faire, […].

Men beval haar de mooie pelsjas uit te trekken die ze droeg, wat zij weigerde te doen, […].


fraudeur

Naamwoord van handeling van het werkwoord frauder met het achtervoegsel -eur.


immigrant

van immigrer ww met het achtervoegsel -ant dat teruggaat op Latijn immigrare
**zn: geattesteerd in 1787


pilon

Seb m’a laissé tirer un peu sur le pilon qu'il venait de rouler.

Seb heeft me van de joint laten trekken die hij net had gedraaid.


zen

Francis, c'est un drogué qui sniffe et kiffe son zen dans un pot de colle.

Francis is een junk die snuift en zijn gok graag in een pot lijm steekt.

Soyons zen, restons zen.


images

meervoud van het zelfstandig naamwoord image


chinoiserie

afgeleid van chinois met het achtervoegsel -erie

chinoiserie, kunstvoorwerp in Chinese stijl

chinoiserie, kleingeestige, onpraktische conventie


gamelle

T’as vu la gamelle qu'a fait Ivan sur la piste noire!

Heb je gezien hoe Ivan is gevallen op de zwarte piste!


BG

[1] (afkorting) beau ‘’”mooie” gosse ‘’”jongen”,


murge

Genoemd naar de Rue Alphonse Murge, die vroeger langs de wijndepots van Bercy (bij Parijs) liep.

Je me suis pris une sacrée murge, samedi dernier, je te dis pas!

Ik heb me zwaar bezat, afgelopen zaterdag, ik zeg het je!

Le vendredi soir, on se tape une murge pour commencer le week-end en beauté.

Vrijdagavond gaan we ons flink bezatten om het weekend in schoonheid te beginnen.


zaïre

Genoemd naar het land (en de rivier) Zaïre.


destinations

meervoud van het zelfstandig naamwoord destination


contacts

meervoud van het zelfstandig naamwoord contact


heures

meervoud van het zelfstandig naamwoord heure


masque

masker, gezichtsvermomming van karton om het gezicht te verbergen


cabestan

: kaapstander, een vertikale windas/lier


variété

variëteit [1]; verscheidenheid; afwisseling


Damascène

La Damascène se divise en deux zones très contrastées : le bassin de Damas et le Kalamoun.

De omgeving van Damascus wordt verdeeld in twee erg verschillende zones: het bekken van Damascus en de Kalamoun.


virginal

virginals (mannelijk, Engels leenwoord)
virginale (vrouwelijk, zeldzaam)


fourchettes

meervoud van het zelfstandig naamwoord fourchette


couteaux

meervoud van het zelfstandig naamwoord couteau


tables

meervoud van het zelfstandig naamwoord table


bouteilles

meervoud van het zelfstandig naamwoord bouteille


morceaux

meervoud van het zelfstandig naamwoord morceau


berceaux

meervoud van het zelfstandig naamwoord berceau


marégraphe

: registrerende getijmeter, een waterhoogtemeter


marégramme

: maregram of getijdengrafiek, een waterhoogtegrafiek opgetekend door een maregraaf


voyage

Van het Oudfranse voiage, verder te herleiden tot Latijn viaticum.

Bon voyage !


versions

meervoud van het zelfstandig naamwoord version


scies

meervoud van het zelfstandig naamwoord scie


phare

Allumez vos phares!

een vierkantgetuigde mast van een zeilschip (gelijkenis met een vuurtoren)

baken, hoogtepunt, ster, bekendste, voornaamste persoonlijkheid, werk e.d.


guichet

: winket, een kleine deur in of naast een grote deur


nappe

Ontleend aan Latijn mappa “servet”, (sinds de Middeleeuwen) (geografische) “map”, aangetroffen sinds de 12e eeuw.


vasistas

: bovenlicht, een hooggeplaatst raam boven deur, raam of dak


tableaux

meervoud van het zelfstandig naamwoord tableau


ridoir

: draadspanner, schroefspanner, spanschroef, spanwartel


sandres

meervoud van het zelfstandig naamwoord sandre


truites

meervoud van het zelfstandig naamwoord truite


brochets

meervoud van het zelfstandig naamwoord brochet


tanches

meervoud van het zelfstandig naamwoord tanche


grondins

meervoud van het zelfstandig naamwoord grondin


espadons

meervoud van het zelfstandig naamwoord espadon


épinoches

meervoud van het zelfstandig naamwoord épinoche


paradisiers

meervoud van het zelfstandig naamwoord paradisier


merles

meervoud van het zelfstandig naamwoord merle


rapaces

meervoud van het zelfstandig naamwoord rapace


bernaches

meervoud van het zelfstandig naamwoord bernache


cormorans

meervoud van het zelfstandig naamwoord cormoran


gibèles

meervoud van het zelfstandig naamwoord gibèle


torpilles

meervoud van het zelfstandig naamwoord torpille


pintades

meervoud van het zelfstandig naamwoord pintade


oies

meervoud van het zelfstandig naamwoord oie


mouettes

meervoud van het zelfstandig naamwoord mouette


haddocks

meervoud van het zelfstandig naamwoord haddock


aiglefins

meervoud van het zelfstandig naamwoord aiglefin


rossignols

meervoud van het zelfstandig naamwoord rossignol


huîtriers

meervoud van het zelfstandig naamwoord huîtrier


perruches

meervoud van het zelfstandig naamwoord perruche


faisans

meervoud van het zelfstandig naamwoord faisan


paons

meervoud van het zelfstandig naamwoord paon


pélicans

meervoud van het zelfstandig naamwoord pélican


manchots

meervoud van het zelfstandig naamwoord manchot


pigeons

meervoud van het zelfstandig naamwoord pigeon


carrelets

meervoud van het zelfstandig naamwoord carrelet


baxter

Dit is een voorbeeld van antonomasie: de merknaam Baxter wordt gebruikt als soortnaam.


corbeaux

meervoud van het zelfstandig naamwoord corbeau


râtelier

in het algemeen: een rek met kenmerkende vertikale elementen: staven, tanden etc.

: nagelbank, waarop met korvijnagels schoten en vallen worden belegd


cap de mouton

: jufferblok, een blok (katrol) zonder schrijven


cabillot

: korvijnagel, waarmee schoten en vallen worden belegd


taquet

être au taquet.

tot het uiterste gaan, aan zijn taks zitten.

: klamp of kikker om touw op te beleggen


cadène

: putting, een bevestigingspunt aan dek voor een stag of want


bollard

: bolder, stevige klamp op kade, steiger of boot


raies

meervoud van het zelfstandig naamwoord raie


rouges-gorges

meervoud van het zelfstandig naamwoord rouge-gorge


corps-mort

: doodgewicht, zwaar object met bevestigingsoog voor, veiligheidslijnen, tuien of klimtouwen

Le point d'ancrage du corps-mort.

Het bevestigingsoog van het doodgewicht.

: een, aan een doodgewicht verankerde, meerboei. Soms zijn meerdere boeien met kabels boven water gekoppeld.

Amarré à un corps-mort


saumons

meervoud van het zelfstandig naamwoord saumon


flamants

meervoud van het zelfstandig naamwoord flamant


poussins

meervoud van het zelfstandig naamwoord poussin


cigognes

meervoud van het zelfstandig naamwoord cigogne


marsupials

meervoud van het zelfstandig naamwoord marsupial


guppys

meervoud van het zelfstandig naamwoord guppy


singes

meervoud van het zelfstandig naamwoord singe


anneau d'amarrage

: meerring, om schepen aan vast te leggen


duc d'Albe

: spellingvariant van “duc-d'Albe” (dukdalf)


grémilles

meervoud van het zelfstandig naamwoord grémille


romance

In de huidige vorm een leenwoord uit het Spaans. Verder te herleiden tot Oudfrans romanz of Oudprovençaals romans, uiteindelijk tot Latijn romanicus.


marque de jour

: dagmerk, een signaallichaam dat bij daglicht, op vaartuigen kan worden getoond


point de repère

: landmerk, een markant punt in een landschap


nombres

meervoud van het zelfstandig naamwoord nombre


effraies

meervoud van het zelfstandig naamwoord effraie


coffre d'amarrage

: meerboei, boei in haven om aan af te meren


bitte d'amarrage

: een meerpaal/bolder, om aan af te meren


piston

Les seules gonzesses qui sont promues dans cette sale boîte sont les salopes qui ont du piston.

De enige vrouwen die in deze gore tent promotie krijgen, zijn de dellen met vriendjes op de goede plek.


rabot

: schaaf, voor hout, meestal is de blokschaaf bedoeld


nationalisme

afgeleid van national met het achtervoegsel -isme

Une poussée de nationalisme.


pommade

geleend van het Noord-Italiaans woord pommada, Italiaans pommata sinds de tweede helft van de 15de eeuw


maitresse

van maitre / maître met het achtervoegsel -esse


détecteur

: detector, signaalgever n.a.v. de aanwezigheid van voorwerpen, gas, straling etc.


générateur électrique

: dynamo, een generator van elektrische energie


os de seiche

: zeeschuim, “ossa sepia”, het skelet van de zeekat, een inktvis Sepia officinalis


écume de mer

: zeeschuim, inwendige schelp van zeekat (soort inktvis)


filiales

meervoud van het zelfstandig naamwoord filiale


oxygène

Bedacht door de Franse scheikundige Antoine Lavoisier (1743-1794) in 1786, op basis van de Oudgriekse woorden ὀξύ- /oksú-/ “scherp” en γένος /génos/ “soort, herkomst” (oudere benaming: oxigine, in 1783).


hydrogène

gevormd uit Oudgrieks ὑδρο (húdro) "water-" en γένος (génos) "geslacht, afstammeling", in 1787 ingevoerd door de 18e-eeuwse Franse scheikundigen L.-B. Guyton-Morveau , A. Lavoisier , C.-L. Berthollet en A.F. de Fourcroy , zie vindplaats hieronder

Voilà le caractère que nous avons cru devoir saisir pour en tirer l’expression, non du gaz lui-même qui est déjà un composé, mais du principe plus fixe qui en fait la base, & nous l’avons appellé Hidrogène, c’est-à-dire engendrant l’eau;

Dit is de aard die we dachten te moeten begrijpen om de uitdrukking ervan af te leiden, niet van het gas zelf, dat al een verbinding is, maar uitgaande van het meer elementaire beginsel dat de basis daarvan vormt, hebben we het Hidrogen genoemd, d.w.z. water verwekkend;

Louis-Bernard Guyton-Morveau, Antoine Lavoisier & Claude-Louis Berthollet
 “Méthode de nomenclature chimique .... On y a joint un nouveau système de caractères chimiques, adaptés à cette nomenclature, par MM. Hassenfratz et Adet.” (1787), Cuchet, Libraire, rue & hôtel Serpente, Paris, p. 33 op gallica.bnf.fr


dioxyde de carbone

: kooldioxide, koolstofdioxide, koolzuurgas


touffe

T’as la touffe là, tu ferais bien d’aller te couper les tifs!

Wat een bos haar heb je, je kan beter je haar laten knippen!

Ma sœur est sortie d’la salle de bain à poil et a montré sa touffe.

Mijn zus kwam bloot uit de badkamer en liet haar schaamhaar zien.


bouquet

karakteristiek aroma van een bepaalde wijn


coups

meervoud van het zelfstandig naamwoord coup


largeur

vrijheid, van mogelijkheden, van doen en latenhandelen etc.


profondeur

dieptemaat, diepte, van hoog naar laag gerekend, de diepte van een gat, afgrond, holte etc.

hoogtemaat, hoogte, van laag naar hoog gerekend, bijv. een waterhoogte

diepgang, diepzinnigheid, van gedachtegang etc.


colombe

Van het Latijnse columba. De politieke betekenis is een anglicisme.

Jupiter fut nourri par des colombes.

een voorstander van vredelievende politieke posities


colombes

meervoud van het zelfstandig naamwoord colombe


buffet

Van Oudfrans buffet; mogelijk oorspronkelijk een onomatopee

buffet [1], buffetkast, dressoir, keukenkast

buffet [2], niet-uitgeserveerde maaltijd


performance

prestatie bij een sportwedstrijd, performance

bereikte resultaat bij de uitvoering van een taak, functie performance

vermogen om prestaties te kunnen leveren, performance

iemands feitelijk taalgebruik in de praktijk (afgezet tegen het algemene vermogen om talen te leren), performantie


coiffeur

Naamwoord van handeling van het werkwoord coiffer met het achtervoegsel -eur.


leur

iemand die nagaat of reizigers in het openbaar vervoer een geldig plaatsbewijs bij zich hebben

Y a des leurs dans le bus, on attend le suivant!

Er zijn controleurs in de bus, we wachten wel op de volgende!


rapporteur

Naamwoord van handeling van het werkwoord rapporter met het achtervoegsel -eur.

rapporteur, iemand die een verslag uitbrengt

aangezocht lid van een promotiecommissie bij de verdediging van een dissertatie, proefschrift


essayeuse

afgeleid van het werkwoord essayer met het achtervoegsel -euse


bêches

meervoud van het zelfstandig naamwoord bêche


hirondelles

meervoud van het zelfstandig naamwoord hirondelle


héron

via Middelfrans heron, Oudfrans hairon van Oudfrankisch *haigro "reiger", cognaat met Nederlands reiger


hérons

meervoud van het zelfstandig naamwoord héron


cascadeur

Naamwoord van handeling van het Franse cascader (struikelen) met het achtervoegsel -eur.

acrobaat die op het toneel of in een circus komische, evenwichtskunsten verricht


plongeur

van plonger ww met het achtervoegsel -eur


conservatrice

vrouwelijke vertegenwoordiger van een conservatieve partij in een land


commentatrice

commentatrice, vrouwelijke vorm van commentateur


exploratrice

ontdekkingsreizigster, exploratrice, vrouwelijke vorm van explorateur


instigatrice

aanstichtster, instigatrice, vrouwelijke vorm van instigateur


vaporisateur

Naamwoord van handeling van vaporiseren met het achtervoegsel -ateur, voor een verdampingsvat voor het eerst aangetroffen in 1825, als medisch instrument in 1829.

[2] In de betekenis van “parfumverstuiver”, voor het eerst aangetroffen in 1884.

een instrument om warme lucht in het lichaam in te brengen


aigles royaux

meervoud van het zelfstandig naamwoord aigle royal


toto

Ces totos, on va les éliminer une bonne fois pour toutes.

Die luizen gaan we voor eens voor altijd uitroeien.


chevalet

: de kam op het resonantielichaam waarover de snaren van een snaarinstrument zijn gespannen


sillet

Van Italiaans ciglietto, verkleinwoord van ciglio "wimper"

brug, kielhoutje, topkam, topzadel, onderdeel aan de bovenkant van de toets van een snaarinstrument, waar de snaren vanaf de toets naar de stemschroeven of stemmechanieken lopen, met als doel het handhaven van de onderlinge afstanden tussen de snaren, en de afstand tussen toets en snaren.

brugkam, brugzadel, kam, onderdeel van de brug van sommige gitaren, waarover de snaren naar hun bevestigingspunt in de brug lopen

kam of versteviging aan de onderkant van de klankkast van een strijkinstrument, ter bescherming tegen de lus of aanhangsnaar die eroverheen loopt, waarmee de snaarhouder (het staartstuk) bevestigd is aan de knop


chevillier

: de knoppenkast met de stemschroeven van een strijkinstrument


flip

Quand je retrouvais plus mon passeport à l’aéroport je te dis pas le flip que j’ai ressenti.

Toen ik op het vliegveld mijn paspoort niet terug kon vinden, was ik ontzettend bang, dat hou je niet voor mogelijk.


consigne

Naamwoord van handeling van het werkwoord consigner.

bagagebewaring, plek met kluizen voor bagage

standaardwaarde, afgestelde temperatuur van de radiator


orgie

via Latijn orgia uit Oudgrieks ὄργια (órgia) "geheime eredienst, meestal gewijd aan Dionysus"

in het oude Griekenland een extatisch feest ter ere van een godheid, met name Dionysus

feest waar de gasten zich vermaken met drank en seks


orgies

meervoud van het zelfstandig naamwoord orgie


caramels

meervoud van het zelfstandig naamwoord caramel


chemin

: groef of baan waarin de kogels van een kogellager lopen


prof

La prof d’anglais, elle est trop bonne, mais elle file des sales notes!

De lerares Engels is ontzettend aardig, maar ze geeft beroerde cijfers!


mondes

meervoud van het zelfstandig naamwoord monde


patte

Bas les pattes!


nostalgie

Ontleend aan wetenschappelijk Duits Nostalgie, bedacht door de Zwitserse geneeskunde student Johannes Hofer (1669-1752), afgeleid van een Grieks-Latijns neologisme nostalgia uit het Griekse 'nostos' (terugkeer) met het achtervoegsel -algie. Als basis diende daarvoor Duits Heimweh.

aandoening die het gevolg is van het hevig missen van het moederland

melancholisch verlangen naar dat wat geweest is


camouflage

afgeleid van camoufler met het achtervoegsel -age


maquillage

van maquiller met het achtervoegsel -age


planche

Afgeleid van Volkslatijn planca “plank, bord”, ontleend aan Grieks φάλαγξ (phálanks) “ronde (afgezaagde) plak van een boomstam”.


agrafe

metalen haak of kram die delen van een constructie bij elkaar houdt


œillet

van Oudfrans oillet "oogje"; verkleinwoord van œil met het achtervoegsel -et


façon

via Oudfrans façon van Latijn factionem, accusatief van factio "manier van doen"


orge

gerst [2]; de gecultiveerde soort Hordeum vulgare


chrome

Donne-moi l'argent en espèce, pas d’chèque, pas d’chrome.

Geef me het geld contant, geen chèques, geen krediet.

Sa BM, Jean-Louis, il l’a achetée à chrome.

Jean-Louis heeft zijn BMW op de pof gekocht.


argiles

meervoud van het zelfstandig naamwoord argile


braguette

Verkleinvorm van het Franse zelfstandige naamwoord brague met het achtervoegsel -ette

Het woord brague of braies is ontleend aan Gallo-Romaans bracca, braca "een type broek met rijgkoord" (verwant aan Nederlands broek).


voitures

meervoud van het zelfstandig naamwoord voiture


franc

Uit het Middeleeuws Latijn francus “vrij”, “vrijgesteld” (van belastingen e.d.), vernoemd naar de Germaanse Franken, die na de verovering van Gallië in de 5e eeuw n. Chr. de plaatselijke elite gingen vormen.

De munt is vernoemd naar het middeleeuwse goudstuk met de bijnaam franc à cheval “vrij te paard”.

voormalige munteenheid in o.m. Frankrijk, Luxemburg en België

munteenheid in Zwitserland, Liechtenstein, en in een aantal Franstalig Afrikaanse landen en overzeese gebiedsdelen van Frankrijk


francs

meervoud van het zelfstandig naamwoord franc


cheville

Ontwikkeld uit een assimilatie-vorm *cavicula van Latijn clavicula, een verkleinvorm van clavis “sleutel(been)”, aangetroffen sinds de 12e eeuw

stemschroef of stempen van een snaarinstrument


cheviller

: de knoppenkast met de stemschroeven van een strijkinstrument


sans-papiers

elliptische samenstelling van (personne) sans papiers "zonder papieren"

iemand zonder identiteitsbewijs of ander document waaruit blijkt dat hij in het land mag verblijven, sans-papiers

Sous Nicolas Sarkozy, plusieurs dizaines de sans-papiers scolarisés ont été expulsés avant la fin de leurs études.

Onder Nicolas Sarkozy zijn verschillende tientallen schoolgaande illegalen voor het einde van hun studies uitgewezen.


truites saumonées

meervoud van het zelfstandig naamwoord truite saumonée


beur

Arabier, Fransman van Noord-Afrikaanse oorsprong


baguette

Leenwoord uit het Italiaans bacchetta “stok(je)”.

een voorwerp dat op een dun stokje lijkt, bijv. eetstok, drumstok, dirigeerstok, toverstok

dun stokbrood van ca. 300 gram, baguette

langwerpig rechthoekig geslepen edelsteen


alarme

van het Oudfrans alarme "te wapen", geleend van Italiaans all'arme "te wapen" (vgl. modern Frans aux armes)


centres

meervoud van het zelfstandig naamwoord centre


cité

meestal problematische buitenwijk van grote stad

Les flammes du mal ont frappé la cité.

De vlammen van het kwaad hebben de buitenwijken getroffen.


compile

Jouez dès maintenant et gagnez votre compile NRJ Rock!

Speel nu mee en win de NRJ Rock verzamel-cd!


folle

Hier je me suis fait accoster par une folle.

Gisteren ben ik aangesproken door een nicht.


muscule

Depuis qu’il fait de la muscule, Robert fait moins squelette en maillot d’bain.

Sinds Robert aan bodybuilding doet, is hij in zwembroek niet meer zo'n geraamte.


patine

leenwoord van Italiaans patina die het weer leenden uit Latijn patina


bauds

meervoud van het zelfstandig naamwoord baud


octets

meervoud van het zelfstandig naamwoord octet


compilateurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord compilateur


chars

meervoud van het zelfstandig naamwoord char


dalle

Que dalle!

Là-bas dansent des chacals, poussés par la dalle.

Daar dansen de jakhalzen, gedreven door de honger.

J'ai la dalle.

Ik verrek van de trek, ik rammel van de honger.


julienne

afgeleid van Julien en met het achtervoegsel -e


parisette à quatre feuilles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-parisette à quatre feuilles.ogg


ornithorynques

meervoud van het zelfstandig naamwoord ornithorynque


concombre

via Oudfrans cocombre / cucombre en Occitaans cogombre van vulgair Latijn cucumer uit klassiek Latijn cucumis, genitief cucumeris

concom·bre (afbreking waardoor de lettergroep "con" ontstaat wordt ontraden)


chou de chypre

Brassica oleracea var. botrytis bloemkool


gingembre

gember; specerij gemaakt van de wortelstok van de gemberplant


havre

Voor het eerst aangetroffen in de 12e eeuw.

Waarschijnlijk ontleend aan Oudnoords genitief hafnar, (nominatief hǫfn, hafn), vergelijk de havenplaats Le Havre in Normandië met zijn sterke sterke Scandinavische invloed.. Minder waarschijnlijk is de algemeen aangenomen, Middelnederlandse herkomst havene, modern Nederlands haven .


patate

Tarik, il a mis une patate à Farid parce qu’il l’a vu embrasser sa sœur.

Tarik heeft Farid een dreun verkocht omdat hij hem heeft zien zoenen met zijn zus.


pois chiche

kikkererwt [2]; eetbare zaden van de kikkererwt


pêche

Ce flic a filé une pêche à Jacky.

J’ai la pêche depuis que j’ai repris le sport.

Ik voel me prima sinds ik weer aan sport doe.


seigle

van Occitaans segle (uit Latijn secāle zn 'een donkere graansoort, rogge of zwarte spelt').


genre

C'était un type (du) genre bagarreur.


membres

meervoud van het zelfstandig naamwoord membre


bonne

In de betekenis van "bediende", ontwikkeld uit de minzame aanspreekvorm van huispersoneel: m mon bon, v ma bonne.


couleurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord couleur


écoles

meervoud van het zelfstandig naamwoord école


vins

meervoud van het zelfstandig naamwoord vin


jours

meervoud van het zelfstandig naamwoord jour


projets

meervoud van het zelfstandig naamwoord projet


semaines

meervoud van het zelfstandig naamwoord semaine


titres

meervoud van het zelfstandig naamwoord titre


choses

meervoud van het zelfstandig naamwoord chose


rue

plant van het geslacht Ruta, waaronder ook wijnruit behoort


rues

meervoud van het zelfstandig naamwoord rue


décisions

meervoud van het zelfstandig naamwoord décision


actionnaires

meervoud van het zelfstandig naamwoord actionnaire


forces

meervoud van het zelfstandig naamwoord force


groupes

meervoud van het zelfstandig naamwoord groupe


abeilles

meervoud van het zelfstandig naamwoord abeille


ables

meervoud van het zelfstandig naamwoord able


abreuvoirs

meervoud van het zelfstandig naamwoord abreuvoir


abricots

meervoud van het zelfstandig naamwoord abricot


abréviations

meervoud van het zelfstandig naamwoord abréviation


accords-cadres

meervoud van het zelfstandig naamwoord accord-cadre


accordeurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord accordeur


accordoirs

meervoud van het zelfstandig naamwoord accordoir


accouchements

meervoud van het zelfstandig naamwoord accouchement


accueils

meervoud van het zelfstandig naamwoord accueil


accéléromètres

meervoud van het zelfstandig naamwoord accéléromètre


céleris

meervoud van het zelfstandig naamwoord céleri


acryliques

meervoud van het zelfstandig naamwoord acrylique


notions

meervoud van het zelfstandig naamwoord notion


personnes

meervoud van het zelfstandig naamwoord personne


semestres

meervoud van het zelfstandig naamwoord semestre


années

meervoud van het zelfstandig naamwoord année


saisons

meervoud van het zelfstandig naamwoord saison


calendriers

meervoud van het zelfstandig naamwoord calendrier


soirs

meervoud van het zelfstandig naamwoord soir


matins

meervoud van het zelfstandig naamwoord matin


majorités

meervoud van het zelfstandig naamwoord majorité


hasard

geleend van Spaans azar wat weer geleend was van het Arabisch az-zahr "dobbelsteen". De begin-h verklaart zich doordat bij leenwoorden beginnend met een klinker in de middeleeuwen vaak een begin-h werd toegevoegd.


hasards

meervoud van het zelfstandig naamwoord hasard


productions

meervoud van het zelfstandig naamwoord production


produits

meervoud van het zelfstandig naamwoord produit


idées

meervoud van het zelfstandig naamwoord idée


analystes

meervoud van het zelfstandig naamwoord analyste


documents

meervoud van het zelfstandig naamwoord document


gouvernements

meervoud van het zelfstandig naamwoord gouvernement


missions

meervoud van het zelfstandig naamwoord mission


sources

meervoud van het zelfstandig naamwoord source


politiques

meervoud van het zelfstandig naamwoord politique


opérations

meervoud van het zelfstandig naamwoord opération


adjectifs

meervoud van het zelfstandig naamwoord adjectif


attaques

meervoud van het zelfstandig naamwoord attaque


attaquants

meervoud van het zelfstandig naamwoord attaquant


études

meervoud van het zelfstandig naamwoord étude


procédures

meervoud van het zelfstandig naamwoord procédure


listes

meervoud van het zelfstandig naamwoord liste


consommateurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord consommateur


différences

meervoud van het zelfstandig naamwoord différence


collaborations

meervoud van het zelfstandig naamwoord collaboration


devises

meervoud van het zelfstandig naamwoord devise


secteurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord secteur


bénéfices

meervoud van het zelfstandig naamwoord bénéfice


doutes

meervoud van het zelfstandig naamwoord doute


sociétés

meervoud van het zelfstandig naamwoord société


éléments

meervoud van het zelfstandig naamwoord élément


général

van Latijn generalis "horend bij het geslacht, soort; niet specifiek, algemeen"

géné·ral (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

Het filosofische begrip kent geen meervoudsvorm en geen vrouwelijke vorm.


générales

géné·ra·les (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord générale


générale

géné·rale (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind of begin van een regel wordt ontraden)


généraux

géné·raux (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

meervoud van het zelfstandig naamwoord général


terrains

meervoud van het zelfstandig naamwoord terrain


niveaux

meervoud van het zelfstandig naamwoord niveau


lettres

meervoud van het zelfstandig naamwoord lettre


soutiens

meervoud van het zelfstandig naamwoord soutien


vacances

meervoud van het zelfstandige naamwoord vacance


présences

meervoud van het zelfstandig naamwoord présence


pandas

meervoud van het zelfstandig naamwoord panda


célébrités

meervoud van het zelfstandig naamwoord célébrité


raison

C'est une bonne raison.


raisons

meervoud van het zelfstandig naamwoord raison


fusillades

meervoud van het zelfstandig naamwoord fusillade


actes

meervoud van het zelfstandig naamwoord acte


grève

van vulgair Latijn grava "grind" van onbekende afkomst. De betekenis van staking komt van het Place de Grève te Parijs (nu onderdeel van het huidige Place de l'Hôtel-de-Ville), waar werkloze Parijse arbeiders regelmatig samenkwamen om arbeidscontracten te krijgen


grèves

meervoud van het zelfstandig naamwoord grève


euros

meervoud van het zelfstandig naamwoord euro


trains

meervoud van het zelfstandig naamwoord train


accords

meervoud van het zelfstandig naamwoord accord


départs

meervoud van het zelfstandig naamwoord départ


surfaces

meervoud van het zelfstandig naamwoord surface


cœurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord cœur


coupes

meervoud van het zelfstandig naamwoord coupe


émeutes

meervoud van het zelfstandig naamwoord émeute


gazoducs

meervoud van het zelfstandig naamwoord gazoduc


mito

On me fait pas des mitos à moi, bouffon!


cécité des neiges

: sneeuwblindheid, fotokeratitis, lasoog


burin

: graveerbeitel, graveerijzer, graveersteker


caca

Les cacas de chien devant mon immeuble me font chier.

Ik baal ontzettend van de hondenpoep voor mijn flat.


cabane

Ça fait un bail qu’on a pas vu Patou, paraît qu’il est en cabane.

We hebben Patou al een eeuwigheid niet meer gezien, hij schijnt in de bak te zitten.


chape

Ontleend aan het Volkslatijn cappa “cape”, “kap”

een rechthoekig vlak bestaande uit een bovendriehoek en een benedendriehoek

buitenste schil (of onderdeel) van een autoband, mal (e.d.)


gaule

Il a la gaule, le gars qui danse avec Sophie.

De kerel die met Sophie danst heeft een stijve.


promenade

Faire une promenade.


macaron

macaron, amandelkoekje, bitterkoekje, suikerbroodje; koekje bereid uit amandelspijs en eiwit, met naar plaats en tijd verschillende bereidingswijzen

haardracht waarbij het haar in twee wrongen bij de oren wordt opgerold


activiste

afgeleid van actif met het achtervoegsel -iste


hab

(verkorting) van habitude in comme d'habitude ”zoals gewoonlijk”

Comme d’hab, mon examen de math, je le révise la veille.

Zoals gewoonlijk neem ik mijn wiskunde-examen de avond tevoren door.


ratios

meervoud van het zelfstandig naamwoord ratio


chaperon

chaperon, chaperonne, begeleider, begeleidster


char-à-bancs

uit char wagen, à dat een bestemming aangeeft en bancs zitbanken; dus "wagen voor zitbanken"

janplezier, , grote wagen met veel zitplaatsen


présent

van Latijn praesens "aanwezig, tegenwoordig"


passé composé

vaste verbinding van passé "verleden" en composé "samengesteld" (uit een hulpwerkwoord en een voltooid deelwoord)

passé com·posé (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)


guis

meervoud van het zelfstandig naamwoord gui


charlatan

van Italiaans ciarlatano “charlatan, oplichter” , in de betekenis van ‘goochelaar’ aangetroffen vanaf 1572

marskramer, ambulante koopman die op markten en openbare plaatsen geneesmiddelen verkocht en kiezen uittrok

handige oplichter ('deskundige') die met zijn vermeende vaardigheden of kennis anderen probeert geld uit te kloppen


urinoir

Afgeleid van uriner met het achtervoegsel -oir.


plateau

Afgeleid van plat 'plat, vlak' met het achtervoegsel -el

een hooggelegen vlak gebied of hoogvlakte


fond

achtergrond, met name van bekleding, behang, op een schilderij of afbeelding etc.

de restvloeistof die na het koken van een bouillon (getrokken uit vlees, vis, botten, groentes of kruiden) overblijft (en die men bijv. als basis voor een saus kan gebruiken)


bracelets

meervoud van het zelfstandig naamwoord bracelet

Les keufs lui ont de suite passé les bracelets.

De smerissen hebben hem meteen de handboeien omgedaan.


anarcho-syndicalisme

verouderde spelling of vorm van anarchosyndicalisme tot 1990


macarons

meervoud van het zelfstandig naamwoord macaron


quinoa

zaden van de quinoaplant die als graan worden gebruikt


apanage

Van Oudfrans apaner en middeleeuws Latijn appanare (ad "tot", panis "brood" met het achtervoegsel -are dat werkwoorden vormt) "tot bestaansmiddel geven", met het achtervoegsel -age dat zelfstandige naamwoorden vormt

apanage, gebied of ander vermogen door een leenheer als inkomstenbron aan een vazal toegekend


bistro

bistro, kroeg, (eet)café, goedkope eetgelegenheid


sage

Uit het Volkslatijn *sapius, uiteindelijk afgeleid van het literair Latijn sapere “smaak hebben”, “onderscheiden”, (laat) “wijs zijn, verstand hebben”.


gesse

Mogelijk een verbasterde vorm van de Latijnse benaming (faba) Aegyptia “Egyptische boon”, ook aangetroffen in het Oudoccitaans (Oudprovençaals) gieissa.

Lathyrus een vlinderbloemachtige, peuldragende plant


finesse

Afgeleid van fine met het achtervoegsel -esse


fusil

Ontwikkeld uit Oudfrans foisil, ffuisil, uit Volkslatijn *focilis (petra) (lett. “vuur(steen)”), afgeleid van focus “haard”, “vuur” met het achtervoegsel -ilis.

vuurstaal, een stuk ijzer om tegen een vuursteen te slaan


croque-monsieur

verouderde spelling of vorm van croquemonsieur tot 1990


babylon

Les babylons ont frappé dessus.


avantages

meervoud van het zelfstandig naamwoord avantage


artistes

meervoud van het zelfstandig naamwoord artiste


morts

meervoud van het zelfstandig naamwoord mort


sorties

meervoud van het zelfstandig naamwoord sortie


pertes

meervoud van het zelfstandig naamwoord perte


cicatrice

Ontleend aan wetenschappelijk Latijn cicatrix “litteken”, “insnijding”, aangetroffen vanaf de 14e eeuw.


esquive

J’ai commencé un peu à discuter avec Lucile mais au bout de 5 minutes, elle m’a tapé l’esquive.

Ik begon een beetje met Lucile te praten maar na vijf minuten krabbelde ze terug.