non

Vous ne voyagez pas souvent? Non, par manque de temps.

Reizen jullie niet vaak? Nee, bij gebrek aan tijd.


merci

Merci pour votre cadeau.


pan

Il a pris sa flingue et pan pan pan! il l'a plombé.

Hij pakte zijn blaffer en pang pang pang! pompte hem vol lood.


à propos

inleiding op een opmerking die met het voorgaande verbonden is


yes

La gonzesse de l’autre soirée, elle est yes, elle est trop yes!

Die griet van die avond laatst is te gek, écht te gek!


poisson d'avril

verbinding van  poisson en d'avril; vaste verbinding van poisson ”vis”, de ”van” en avril ”april” dus letterlijk “aprilvis”: op 1 april plakken kinderen elkaar stiekem een papieren vis op de rug


aïe

Aïe ! Qui a mis ce clou ici ?!

Au! Wie heeft deze spijker hier gelegd?!

Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe!


bof

Fait beau chez vous? - Bof, ch’sais pas.

Mooi weer bij jullie? - Pfff, weet ik niet.

Le Nouvel Obs a désigné la jeunesse de 1978 comme bof génération.

De Nouvel Observateur heeft de jeugd van 1978 aangeduid als “bof génération” (apolitieke, besluiteloze generatie).


pouce

erfwoord van Latijn pollicem, accusatief van pollex "duim"

tijd! (om het einde of de pauze aan te kondigen in een spelletje of wedstrijd)


boum

klanknabootsing van een hartslag of een ontploffing


chapeau

Ontwikkeld uit Oudfrans chapel "een haardracht, kapsel", uit Middeleeuws Latijn capellus, cappellus "hoofdbedekking"


ferme

In de betekenissen van ‘pacht’ en ‘boerderij’ ontwikkeld uit Oud-/Middelfrans ferme ‘pacht’, (via Oud-/Middelengels) "gepachte plek; boerderij", uit middeleeuws Latijn firma, ferma "pacht; gepachte locatie"

In de bijvoeglijke en bijwoordelijke betekenis ontwikkeld uit Oudfrans ferme "vast, solide", uit Latijn firmus

zwijg, mond dicht ! (elliptisch voor ferme-la !, ferme ta gueule!)


vingt-deux

Vingt-deux, voilà les flics!


genre

Devant la boîte, il nous ont stoppés, car on n’était pas accompagnés. Genre!

Voor de danstent werden we tegengehouden, want we waren niet in gezelschap. Nou vraag ik je!


cocorico

[1] klanknabootsing van een kraaiende haan

[2] gekraai van de haan, die een symbool voor Frankrijk is

coco·rico (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind of begin van een regel wordt ontraden)


horrib'

Horrib', je deviens chauve du dessus!

Vreselijk, ik word kaal bovenop mijn hoofd!


gaffe

Gaffe! les condés sont arrivés!


wallah

van Arabisch وَٱللّٰه [wallāh] "bij Allah, bij God"


A plus

verbinding van  A en plus; (verkorting) van à plus tard


les bras m'en tombent

verbinding van  les, bras, m', en en tombent; letterlijk: "daar vallen m’n armen van af"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-les bras m'en tombent.ogg


la purée d'ta mère

verbinding van  la, purée, d', ta en mère

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-la purée d'ta mère.ogg


ce n'etait pas sale

verbinding van  ce, n', etait, pas en sale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ce n'etait pas sale.ogg


bardaf

Un bus qui passe à l'orange, un tram qui redémarre tout à coup et bardaf! c'est l'accident.

Een bus die door oranje rijdt, een tram die opeens vertrekt en boem! een ongeluk.


bordel

Bordel! J'ai encore raté mon train!

Verdomme! Ik heb alweer mijn trein gemist!


bordel de merde

verbinding van  bordel, de en merde; letterlijk: strontbordeel

Bordel de merde, j'ai déjà téléphoné deux fois à EDF sans avoir de réponse!

Ik heb godverdomme al twee keer naar EDF (Electricité de France, groot energiebedrijf) gebeld zonder antwoord te krijgen!


les boules

Oh, les boules!


quelle bûche

verbinding van  quelle en bûche; letterlijk: "wat een houtblok"


cassos

Allez les gars, cassos!


chiche

van Latijn ciccum "iets wat weinig waard is"


chouette

Uit Oudfrans choete, çuete, een verkleinvorm van choe, choue “uil”, uit Oudfrankisch *kāwa- “een vogelsoort, kauw” (verg. Nederlands kauw)

Chouette! Les vacances sont enfin arrivées!

Elle est chouette, ta frangine!


cimère

Tu veux bien me passer le sel? Cimère!

Wil je even het zout aangeven? Dankjewel!


les cinq lettres

verbinding van  les, cinq en lettres; (eufemisme) voor merde


des clopinettes

vergeet het maar! schrijf maar op je buik!


des clous

verbinding van  des en clous; letterlijk: "spijkers"


coucou

Coucou ma chérie, me revoilà!


coucouche panier

J'ai dîné seul, j'ai bu deux verres de Beaujolais et coucouche panier.

Ik at in mijn eentje, dronk twee glazen Beaujolais en ging maffen.


crac

Ils étaient richissimes et, crac! ils ont tout perdu.

Ze waren stinkend rijk en ineens waren ze alles kwijt.

Ç'avait l'air de bien marcher et puis, crac! on l'a foutu à la porte.

Het leek goed te gaan en opeens werd hij op straat gezet.


ça craint

Ça craint si tu peux pas me ramener en ville.

Da’s balen als je me niet kan terugbrengen naar de stad.


désolé

Désolé, mais j’peux pas sortir ce soir, demain j’dois taffer.

Sorry, maar ik kan vanavond niet uit, morgen moet ik werken.


fichtre

Eva m'a refusé un sourire, fichtre!

Verdomd, Eva weigerde tegen me te lachen!


flac

Et puis flac! elle est tombée à l'eau.


pas folle la guêpe

verbinding van  pas, folle, la en guêpe; letterlijk: "niet gek die wesp!"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pas folle la guêpe.ogg

hij/zij is niet op zijn/haar achterhoofd gevallen!


gaffre

Gaffre! les condés sont arrivés!


la galère

J'ai niqué ma bagnole, la galère!

Ik heb mijn wagen naar de kloten geholpen, wat een ellende!


ôte ta graisse

verbinding van  ôte, ta en graisse; letterlijk: "neem je vet weg"


mdr

(verkorting) van mort de rire, vertaling van Engels LOL


merde

Ontleend aan Latijn merda, aangetroffen vanaf de 12e eeuw.

Merde! J'ai encore oublié de faire le plein.

Ik ben verdomme alwéér vergeten te gaan tanken!.

Bon, allez, merde, ça ira!


merde alors

Merde alors, je n'ai pas fait gaffe!


nique ta mère

verbinding van  nique, ta en mère; letterlijk: "neuk je moeder"


ta mère

verbinding van  ta en mère; letterlijk: "je moeder"


miam miam

Miam miam, des frites!


gare à tes miches

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gare à tes miches.ogg


mystère et boule de gomme

verbinding van  mystère, et, boule, de en gomme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mystère et boule de gomme.ogg

Qu'est ce qui l'a poussé à écrire un tel email? Mystère et boule de gomme!

Wat heeft hem ertoe gebracht zo’n email te schrijven? Het is een raadsel!


nique-toi

Quand l’inspecteur a commencé à jacter dans le haut-parleur, Julien lui a dit 'Nique-toi!'

Toen de inspecteur in de luidspreker begon te lullen, zei Julien tegen hem 'Krijg de kolere!'


pardi

Tu peux pas entrer parce que c'est interdit, pardi!

Je mag niet naar binnen omdat het verboden is, da's nogal wiedes!


à plus

verbinding van  à en plus; (verkorting) van à plus tard


pouah

Pouah! Quelle odeur!


des prunes

verbinding van  des en prunes; letterlijk: "pruimen!"


purée

Il m'a fallu plus de quatre heures pour remplacer un siphon dans la buanderie de ma mère, purée!

Ik heb meer dan vier uur nodig gehad om een sifon te vervangen in mijn moeders washok, wat een ellende!


putain de bordel de merde

verbinding van  putain, de, bordel, de en merde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-putain de bordel de merde.ogg

Putain de bordel de merde! sept jours pour un virement international!

Godverdomme! Zeven dagen voor een internationale overschrijving!


putain de ta race

verbinding van  putain, de, ta en race; letterlijk: "hoer van je soort"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-putain de ta race.ogg

Putain de ta race, y'avait au minimum cinquante guêpes dans ma cuisine!

Er zaten godverdomme minstens vijftig wespen in mijn keuken!


que oui

La Martinique, une destination qui fait rêver ? – Oh, que oui!

Martinique, een droombestemmimg? – En of!


et rebelote

verbinding van  et en rebelote, van het kaartspel belote, waar men 20 punten haalt door twee bepaalde kaarten achter elkaar te spelen.


coucou nous revoilou

verbinding van  coucou, nous en revoilou


sacré nom

verbinding van  sacré en nom; (verkorting) van sacré nom de Dieu


sacré nom de Dieu

verbinding van  sacré, nom, de en Dieu; letterlijk: "heilige naam van God"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sacré nom de Dieu.ogg


sans faute

Vendredi, je te rends tes cinquante balles, sans faute!

Vrijdag geef ik je je vijftig piek terug, zeker weten!


snif

Le prof de franC ma colE un 0, snif!

De leraar Frans heeft me een 0 gegeven, boehoehoe!


par ici la bonne soupe

verbinding van  par, ici, la, bonne en soupe; letterlijk: "hier met de lekkere soep"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-par ici la bonne soupe.ogg


tain

Tain, fait chaud ici!


taiiiin

Taiiiin!...Vous êtes tous braqués aujourd’hui ou quoi?

Verdommeeeeh! Zijn jullie vandaag allemaal boos of zo?


TDR

(verkorting) van tordu ”gekromd” de ”van het” rire ”lachen”


toc toc toc

Toc toc toc! – Qui c'est?


à toute

verbinding van  à en toute; (verkorting) van à tout à l'heure


chapeau pointu turlututu

verbinding van  chapeau, pointu en turlututu


la vache

La vache, qu’est-ce qu’il fait chaud dans cette boîte!


au vestaire

verbinding van  au en vestaire; letterlijk: naar de kleedkamer!


wesh

On y va? – Wesh!


ouèche

On y va? – Ouèche!


wèche

On y va? – Wèche!


XDR

(verkorting) van explosé ”ontploft” de ”van het” rire ”lachen”

ik lach me kapot, LOL (Laughing Out Loud)


zarma

Zarma, depuis qu’il bosse aux Galeries Lafayette, Jean-Baptiste, il veut même plus nous adresser la parole.

Echt waar, sinds hij bij de Galeries Lafayette werkt, wil Jean-Baptiste niet meer met ons praten.


zobi

Tu crois que j’vais faire de la lèche au prof pour qu’il remonte ma note? Zobi!

Denk je dat ik ga slijmen bij de leraar zodat hij mijn punt verhoogt? Echt niet!


zut

Zut! ça coule, la peinture!


z'y va

Z’y va! On va pas poireauter d’vant cette boîte!

Kom op, we gaan voor deze tent écht niet tot Sint Juttemis staan wachten!


bonsoir

van de oude wens: ayez un bon soir! "heb een goede avond!"

klaar!, markeert dat het voorgaande verdere discussie overbodig maakt


tabarnak

Frans-Canadese krachtterm, een vervorming van tabernacle 'tabernakel'


sacreblue

verdikkeme, potdikkie (oorspronkelijk, een bastaardvloek van sacre de Dieu!)


à bon chat, bon rat

verbinding van  à, bon, chat en rat, letterlijk: "tegenover een goede kat, een goede rat", (spreekwoord) dat zinspeelt op katten die worden gebruikt om ratten te bestrijden

drukt uit dat iets of iemand opgewassen is tegen een belager

drukt uit dat een tegenstander direct adequaat reageert, lik op stuk geeft

drukt uit dat de wisselwerking tussen twee tegenstanders beide sterker maakt: betere katten, betere ratten


quoikoubeh

bedacht door een gebruiker met de naam la Vache op TikTok en daar in 2023 snel populair geworden

verder betekenisloze reactie voor het afdoen van de vraag om uitleg: quoi?