fracasse

Après l’entraînement de boxe thaï, j’te raconte pas comment j’suis fracasse!

Na de Thaibokstraining ben ik zó geradbraakt, dat hou je niet voor mogelijk!


furax

Quand j’ai vu qu’on avait rayé la portière de ma Merco, j’te raconte pas comment j’étais furax!

Toen ik zag dat ze het portier van mijn Mercedes hadden bekrast, toen wérd ik toch nijdig, dat geloof je niet!


fute-fute

Elle est pas très fute-fute la pineco à Antoine.

Die vriendin van Antoine is niet erg slim.


gavé

Nous sommes vraiment gavés.

We kunnen echt niet meer. (letterlijk: we zijn volgepropt)


génial

Elle est trop géniale ta bagnole!


givré

Il était tellement givré qu’on l’a foutu à la porte.

Hij was zó zat dat ze hem eruit gegooid hebben.


glam'

Playboy, le lapin le plus glam' sur ton mobile.

Playboy, het meest aanlokkelijke konijn op je mobiel.


glauque

Il est vraiment glauque ce film, avec tous les pauvres cons qui se cament.

Die film is echt luguber met al die sukkels die aan de drugs zijn.


gnangnan

Vous êtes bien gnangnan, vieux scrogneugneu!


de la gnognote

Ce DVD, c'est vraiment de la gnognote.


de la gnognotte

Ce DVD, c'est vraiment de la gnognotte.


gogol

[1] verbastering van mongolien zn "mongool"

Tu fais gogol comme ça à venir à l'amphi avec un bermuda.

Je ziet er achterlijk uit als je in bermuda naar college komt.


golio

En cours de socio y en a toujours un ou deux pour faire le golio au fond de l’amphi.

Tijdens het sociologiecollege zitten er altijd wel een paar stom te doen achterin de zaal.


à la gomme

A la télé, y'a que des jeux à la gomme.

Op tv zie je alleen maar stomme spelletjes.


gonflant

Il est gonflant ce film, je zappe!


gonflé

Sébastien? Il est vraiment gonflé!

Sébastien? Die is echt niet goed bij zijn hoofd!

Il est gonflé, c’mec!


à la graisse

verbinding van  à, la en graisse; letterlijk: "van vet"


gras comme une caille

verbinding van  gras, comme, une en caille; letterlijk: "vet als een kwartel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gras comme une caille.ogg

Depuis qu'elle n'est plus au régime, ma belle-doche est devenue grasse comme une caille.

Sinds ze niet meer lijnt, is mijn schoonmoeder moddervet geworden.


greum

Ce gars là, ça fait deux ans qu’il fait de la muscu, mais il est toujours aussi greum!

Die kerel doet nu al twee jaar aan bodybuilding maar hij is nog altijd even mager!


greumé

Ce gars là, ça fait deux ans qu’il fait de la muscu, mais il est toujours aussi greumé!


grillé

Tu es grillé, je vais t'écraser!

Je bent er gloeiend bij, ik zal je vermorzelen!

Cette meuf est grillée depuis qu'elle couche avec n'importe qui.

Die griet ligt er uit sinds ze met Jan en alleman naar bed gaat.


gros comme le bras

verbinding van  gros, comme, le en bras; letterlijk: "zo dik als een arm"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gros comme le bras.ogg

C'était une flatterie grosse comme le bras.

Dat was een wel erg duidelijke vleierij.


gros comme une barrique

verbinding van  gros, comme, une en barrique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gros comme une barrique.ogg


guez

Michel est revenu tout guez de ses vacances.

Michel is helemaal vermagerd van zijn vakantie teruggekomen.

Sois guez, te remets pas de haine dans l’cœur.

Wees tevreden en laat de haat niet toe in je hart.


guèze

Michelle est revenu tout guèze de ses vacances.

Michelle is helemaal vermagerd van haar vakantie teruggekomen.

Sois guèze, te remets pas de haine dans l’cœur.


hard-core

Cette balade en montagne était vraiment hard-core!


HS

Après le taf, je suis HS.

Na het werk kan ik geen pap meer zeggen.


hyper nul

Je suis hyper nul en matière de desserts.

Ik ben een complete nul op het gebied van desserts.


imbitable

Le prof de maths, il était imbitable, j’ai rien capté.

De wiskundeleraar was niet te volgen, ik snapte er niks van.


impec

(verkorting) van impeccable ”onberispelijk”

Comment tu me trouves? – Impec!


incollable

Ce candidat est incollable au sujet des mammifères marins et des dinosaures.

Die kandidaat is niet te verslaan op het gebied van zeezoogdieren en dinosauriërs.


faux comme un jeton

verbinding van  faux, comme, un en jeton; letterlijk: "vals als een jeton (speelgeld)"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faux comme un jeton.ogg


joibour

Depuis qu’il a sorti un album, il vit comme un joibourg dans son appart du 16ième.

Sinds hij een album heeft uitgebracht, leeft-ie heel bugerlijk in zijn appartement in het 16e arrondissement.


juteux

Le soutien scolaire, c'est un business très juteux.

Huiswerkbegeleiding is een heel winstgevende business.


kif kif

Que tu votes à gauche ou à droite, c’est kif kif!

Of je nou links of rechts stemt, dat maakt niks uit!

C'est kif kif bourricot.


du kif

Que tu votes à gauche ou à droite, c’est du kif!


kiffant

Ta sœur est trop belle, vraiment kiffante!

Jouw zus is ontzettend knap, echt te gek!


lège

Ta config, elle est trop lège, pour jouer à ce jeu.

Jouw configuratie is te licht om dat spel te spelen.


lourd

Qu'est-ce qu'il est lourd, ce mec.

Des gonzesses, y en a pas lourd ce soir.

T'es vraiment lourd!


lure lure

zo op het oog, in het wilde weg, lukraak

J'ai sorti mon pifomètre et changé le modèle lure lure.

Ik heb mijn intuïtie gebruikt en het model zo op het oog veranderd.


à lure lure

J'ai sorti mon pifomètre et changé le modèle à lure lure.


à la manque

Bertrand, c'est un type à la manque.


marrant

Il est marrant ce prof d’éco, avec lui, on s’fait moins chier en cours.

Die economieleraar is grappig, met hem baal je minder tijdens de les.


mastard

Tony m’a montré son nouveau clebs, tu verrais le mastard!

Tony heeft me zijn nieuwe hond laten zien, je zou dat bakbeest eens moeten zien!


de merde

Elle me gonfle, cette radio de merde!

Dat waardeloze radiostation komt mijn neus uit!


michto

Wouah! La meuf qui vient elle est trop michto!

Wow! Het wijf dat daar aankomt is bloedmooi!


mimi

En sortant de la coiffeuse elle était toute mimi.

Toen ze bij de kapster wegging zag ze er heel schattig uit.


misto

Wouah! La meuf qui vient elle est trop misto!


mochard

Y'avait mille bonnes raisons de ressortir mon vieux vélo mochard.

Er waren duizend-en-een redenen om mijn ouwe lelijke fiets te voorschijn te halen.


moche

Elles sont moches, ces godasses!

Elle est moche comme un pou!

Ze is lelijk als de nacht! (letterlijk: als een luis)

C'est moche ce que tu fais là.

Ma mère n'arrête pas de répéter que c’est moche de vieillir.

Mijn moeder blijft maar herhalen dat het triest is om oud te worden.


mordu

Je suis mordu de toi.


à réveiller les morts

verbinding van  à, réveiller, les en morts; letterlijk: "waar de doden van wakker worden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-à réveiller les morts.ogg

Il poussa un cri à réveiller les morts.

Hij slaakte een kreet die door merg en been ging.


mystique

Il est trop mystique le prof de français, il arrive à l’école en vélo!

Die leraar Frans is echt bizar, hij komt op de fiets naar school!


narvalo

Regarde le mec, il est narvalo à se balader avec un slip sur la tête!

Kijk die kerel eens, hij lijkt wel gek om zo rond te banjeren met een onderbroek op zijn hoofd!


nase

Mon disque dur, il est nase.

Je sors pas ce soir, j’suis trop nase.

Ik ga vanavond niet uit, ik ben veel te moe.


naze

Mon disque dur, il est naze.

Je sors pas ce soir, j’suis trop naze.


neuneu

Tu fais carrément neuneu avec ta jellaba et ta casquette des Raiders.

Je ziet er echt dom uit met je jellaba en je Raiders-cap.


nickel-chrome

C'est bon? – Mmm, nickel-chrome!

Is het lekker? – Mmm, om je vingers bij af te likken!


à la noix

C'est une étude à la noix.


à la noix de coco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-à la noix de coco.ogg


nullissime

Ce gardien, il est nullissime!


nunuche

Chloé et Lisa ne cassent pas trois pattes à un canard, elles sont plutôt nunuches.

Chloé en Lisa zijn niet om over naar huis te schrijven, het zijn nogal domme gansjes.


chauve comme un œuf

verbinding van  chauve, comme, un en œuf; letterlijk: "kaal als een ei"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-chauve comme un œuf.ogg


olé olé

Elle est plutôt olé olé, ta copine.

Je vriendin gedraagt zich nogal studentikoos.


OP

T’es OP pour le contrôle de ce matin?

Ben je klaar voor de overhoring van deze ochtend?


opé

T’es opé pour le contrôle de ce matin?


panaméen

Je suis panaméen et fier de l’être.

Ik kom uit Parijs en daar ben ik trots op.


parano

Ce sous-off est complètement parano.

Die onderofficier is hartstikke geschift.


à quatre pattes

verbinding van  à, quatre en pattes; letterlijk: "op handen en voeten"

Hier, on est rentrés à quat’ pattes.

Gisteren zijn we stomdronken thuisgekomen.

Je suis rentré à quatre pattes.


paumé

Je me suis paumé après avoir quitté le périph.

Ik ben verdwaald nadat ik de ringweg verlaten had.

Marco, depuis qu’il boit, il est toujours paumé.

Comment j’ai galéré pour venir dans ce bled paumé!

Wat heb ik afgezien om in dit godvergeten dorp te komen!


en peau de toutou

verbinding van  en, peau, de en toutou; letterlijk: "van hondenhuid"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en peau de toutou.ogg


péchu

J’étais pas très péchu à l’entraînement.


de pédé

J’ai bossé cet été dans les vignes, c’est pas un boulot de pédé.

Ik heb deze zomer in de wijngaarden gewerkt, da’s geen werk voor mietjes.


peinard

On est vraiment peinards dans notre pavillon.


pépère

Le boulot en ce moment, c’est pépère.


pérave

Avec Nabila, je passais mes après-midi à matter des films péraves.

Met Nabila keek ik 's middags altijd naar waardeloze films.


comme un pet

verbinding van  comme, un en pet; letterlijk: ”als een scheet”


comme un pet sur une toile cirée

verbinding van  comme, un, pet, sur, une, toile en cirée; letterlijk: ”als een scheet over een wasdoek”

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-comme un pet sur une toile cirée.ogg


pété

Le voisin du dessus, je l’ai retrouvé en bas de l’escalier complètement pété.

Ik vond de bovenbuurman helemaal dronken onderaan de trap.


au pied levé

Les Amerloques sont partis au pied levé.

De Yanks zijn op stel en sprong vertrokken.


plein aux as

Mathieu et Tino? Maintenant, ce sont de gros bonnets pleins aux as.

Mathieu en Tino? Dat zijn nu stinkend rijke hoge pieten.


plein comme un œuf

verbinding van  plein, comme, un en œuf; letterlijk: "vol als een ei"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-plein comme un œuf.ogg


plouc

van Bretons plouk, bijnaam voor iemand uit een plaatsje waarvan de naam begint met ploue "parochie” zoals Plouagat , Plougasnou en Plouguiel


à poil

Nadine a dit qu'elle se présenterait plutôt à poil qu'en fourrure.

Nadine heeft gezegd dat ze zich nog liever bloot dan in bont zou laten zien.


saoul comme un Polonais

verbinding van  saoul, comme, un en Polonais; letterlijk: "dronken als een Pool"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-saoul comme un Polonais.ogg

Hier soir au Vip Club, Sofia, saoule comme une Polonaise, a pété les plombs.

Gisteravond is Sofia door het lint gegaan in de Vip Club, zo zat als een kanon.


ivre comme un Polonais

verbinding van  ivre, comme, un en Polonais; letterlijk: "dronken als een Pool"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ivre comme un Polonais.ogg

Hier soir au Vip Club, Sofia, ivre comme une Polonaise, a pété les plombs.


haut comme trois pommes

verbinding van  haut, comme, trois en pommes; letterlijk: "drie appels hoog"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-haut comme trois pommes.ogg


potable

Le texte de ce tract est à peine potable.

De tekst op dat pamflet kan er net mee door.


moche comme un pou

verbinding van  moche, comme, un en pou; letterlijk: "lelijk als een luis"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-moche comme un pou.ogg


pourave

Le concert, Vince l’a trouvé carrément pourave.

Vince vond het concert compleet waardeloos.


pourri

Cette bagnole est complètement pourrie.

On voit que quelques cochons dans ce trou pourri.

Je ziet alleen maar een paar varkens in dat godvergeten gat.


PPH

(verkorting) van passera ”zal overleven” pas bw ”niet” l'hiver ”de winter”


pur jus

Ce nouveau modèle, c'est une Citroën pur jus.

Dat nieuwe model is een rasechte Citroën.


putain de

Cette putain de porte est encore coincée.


racailleux

Ton survêt, il est trop racailleux, ce soir, tu rentreras jamais avec.

Je trainingspak ziet er veel te crimineel uit, zo kom je er vanavond nooit in.


racho

broodmager, aan de Engelse ziekte lijdend


radin

Quel radin, ce Yannick!


rageux

Fabien, c’est vraiment un rageux, je lui confie plus de secrets.

Fabien is echt jaloers, ik vertel hem geen geheimen meer.


raide

Je ne peux pas tomber plus bas, j’suis complètement raide.

Lager kan ik niet vallen, ik ben helemaal blut.

A la soirée de Delphine, y avait Sandrine qu’était complètement raide.

Op het avondje van Delphine was Sandrine ladderzat.

Après avoir fumé ce pétard, Annie était raide comme une loutre.

Nadat ze die joint had gerookt was Annie zo stoned als een garnaal (letterlijk: als een otter).


raide comme une loutre

verbinding van  raide, comme, une en loutre; letterlijk: "stijf als een otter zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-raide comme une loutre.ogg

Nadat ze die joint had gerookt was Annie zo stoned als een garnaal.


ramollo

Jean-Pierre commence à devenir un vieux ramollo.

Jean-Pierre begint een ouwe sok te worden.


rapiat

Quand j’avais pas de tune, je passais pour un rapiat.

Toen ik zonder poen zat, dachten ze dat ik een krent was.


raplapla

Je cuisine quand j'ai le moral raplapla.

Louise m'a donné un bon tuyau pour avoir des cheveux raplapla.

Louise gaf me een goede tip om plat haar te krijgen.


raplaplat

Je cuisine quand j'ai le moral raplaplat.

Louise m'a donné un bon tuyau pour avoir des cheveux raplaplat.


rarissime

Un mouton à cinq pattes, c'est rarissime.

Een schaap met vijf poten, dat is uiterst zeldzaam.


rasoir

Qu'est-ce qu'il est rasoir!


réglo

J’ai laissé ma caisse chez Sammy pour qu’il la répare, j’espère qu’il est réglo.

Ik heb mijn wagen bij Sammy achtergelaten om hem te laten repareren, ik hoop dat-ie goed werk aflevert.

Je me suis fait entuber: le contrat que j’ai signé, il était pas réglo.

Ik heb me laten bedonderen: het contract dat ik heb getekend was niet volgens de regels.


relou

Après le gala, j’étais chargé de nettoyer, c’était trop relou!

Na het gala moest ik schoonmaken, dat was ontzettend vervelend!


rembourré

Mon pote Jacques est bien rembourré, il adore la bonne bouffe.

Mijn maat Jacques zit goed in z'n vlees, hij houdt van lekker eten.


rembourré avec des noyaux de pêche

verbinding van  rembourré, avec, des, noyaux, de en pêche; letterlijk: "opgevuld met perzikpitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rembourré avec des noyaux de pêche.ogg

On était vraiment crevés après ce weekend sur un matelas rembourré avec des noyaux de pêche.

We waren echt doodop na dat weekend op die keiharde matras.


reuche

Quinze balles, la place de ciné? C’est reuche!

Vijftien piek voor een bioscoopkaartje? Wat duur!


rincé

Adrien est rincé après une désastreuse visite au casino.

Na een rampzalig bezoek aan het casino is Adrien alles kwijt.


ringard

C'est ringard.

C’est quoi cette musique ringarde?


rond comme une bille

verbinding van  rond, comme, une en bille; van rond bn ”bezopen”, letterlijk: "rond als een knikker"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rond comme une bille.ogg

On était ronds comme une bille.


rond comme une queue de pelle

verbinding van  rond, comme, une, queue, de en pelle; van rond bn ”bezopen”, letterlijk: "rond als de steel van een schop"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rond comme une queue de pelle.ogg

On était ronds comme une queue de pelle.


bien roulé

Elle est bien roulée, la nana!


ruiné

On cherche une Renault pas trop ruinée pour l’emprunter pour une heure ou deux.

We zoeken een niet al te krakkemikkige Renault te leen voor een paar uurtjes.

Après ma visite à Monaco, j’étais complètement ruiné.

Na mijn bezoek aan Monaco was ik helemaal blut.


dans le sac

verbinding van  dans, le en sac; letterlijk: "in de zak"

Cette affaire est dans le sac.

Die zaak is voor elkaar, in kannen en kruiken.


sacré

Le Zend-Avesta est le livre sacré des sectateurs de Zoroastre.

De Zendavesta is het heilige boek van de volgelingen van Zarathoestra.

Sa piaule, c'est sacré, tu n'y entres pas!

Zijn kamer is heilig, daar kom je niet binnen.

deksels, duivels, verdomd (vóór het zelfstandig naamwoord)

Ce sacré mal de dos va encore me tuer!

Ik ga nog dood aan die verdomde rugpijn!

Il a vraiment un sacré caractère !

Qui a eu cette idée folle? Un jour d'inventer l'école. C'est ce Sacré Charlemagne.

Wie heeft dat gekke idee gehad. Om op een dag de school uit te vinden. Dat is die dekselse Karel de Grote.

pittig, lastig (vóór het zelfstandig naamwoord)

Il est le nouveau directeur sportif des Marine et Blanc.
Une sacrée tâche quand on connaît un peu le contexte autour du club ces derniers mois.

Hij is de nieuwe sportdirecteur van de Blauw-witten. Het is een pittige opgave wanneer je een beetje van de achtergrond rond de club van de afgelopen maanden afweet.

Weblink bron
Clément Carpentier
 “Girondins de Bordeaux : « Il faut remettre de la cohésion, de l’unité », estime Alain Roche” (17/09/20) op 20minutes.fr

betrekking hebbend op het heiligbeen, sacrum


sale comme un cochon

verbinding van  sale, comme, un en cochon; letterlijk: "vies als een varken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sale comme un cochon.ogg


sale comme un peigne

verbinding van  sale, comme, un en peigne; letterlijk: "vies als een kam"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sale comme un peigne.ogg


sale comme un pou

verbinding van  sale, comme, un en pou; letterlijk: "vies als een luis"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sale comme un pou.ogg


saoûl

Hier soir, mon jules était saoûl comme un Polonais.

Gisteravond was die vent van mij zo dronken als een Maleier.


soûl

Hier soir, mon jules était soûl comme un Polonais.


scleum

Le vigile à l’entrée, il n'a pas l'air trop scleum.

Die bewaker daar bij de ingang ziet er niet al te stevig uit.


scred

Il est scred ce gars-là, il a jamais eu d’embrouille avec personne.

Da's een onopvallende jongen, die heeft nooit rotzooi met iemand gehad.


scredi

Il est scredi ce gars-là, il a jamais eu d’embrouille avec personne.


de la semelle

verbinding van  de, la en semelle; letterlijk: "van schoenzool"

Cette entrecôte, c'est de la semelle.

Deze entrecôte is zo taai als schoenleer.


sensas

J’ai lu un bouquin sensas.


séropo

Gaston vient d'apprendre qu'il est séropo.

Gaston heeft net gehoord dat hij seropositief is.


shité

Toute la journée, je suis shité comme une loutre.

Ik ben de hele dag zo stoned als een garnaal (letterlijk: als een otter).


sourdingue

Notre chef d'équipe est sourdingue, c'est chiant!

Onze teamleider is doof, da's heel irritant!


spé

Théo suit des cours de maths spé au Lycée Charlemagne.

Théo volgt speciale wiskundelessen op het Lycée Charlemagne.


stocma

Bouba, c’est le genre de stocma qu’on a pas envie d’emmerder.

Bouba is zo'n dikzak die je maar beter niet kan lastig vallen.


stylé

Ouaouh, ton survet' est trop stylé!

Wow, jouw trainingspak is ziet er ontzettend mooi uit!


sublime

Nadine, ta copine, elle est sublime.


superbe

van Latijn superbus "prachtig, trots, voornaam"

Céline, elle est vraiment superbe!


sympa

J'ai une petite adresse sympa pour vous.


tarte

C'est une exposition tarte.


tassé

Le patron m'a donné un verre bien tassé.

De baas gaf me een tot de rand gevuld glas.


tebé

Espèce de gros tebé, je t’avais dit devant le MacDo pas le Quick, ça fait une heure que je poireaute!

Stomme eikel, ik had je gezegd vóór McDonald's en niet de Quick, ik sta al een uur wortel te schieten!


telmor

La soirée au Palaccio, elle était telmor!


blindé de thunes

Il est blindé de thunes Arnaud, il roule en cabriolet!

Arnaud is stinkend rijk, hij rijdt in een cabriolet!


tipe

Ces tipeux sont dehors jusqu’à minuit, pas étonnant qu’ça fait d’la racaille.

Die kleintjes zijn tot middernacht buiten, geen wonder dat het gajes wordt.


toc

Lionel, il est complètement toc.


toc-toc

Lionel, il est complètement toc-toc.


du tonnerre

C'est un numéro du tonnerre.


du tonnerre de Dieu

verbinding van  du, tonnerre, de en Dieu; letterlijk: "van Gods donder"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-du tonnerre de Dieu.ogg


toque toque sinoque

Il est toque toque sinoque celui-là.


tordant

om je dood te lachen, kronkelend van het lachen

Luc avait mis des pantoufles à son chien, c'était tordant!

Luc had zijn hond pantoffels aangedaan, om je te bescheuren!


torché

Raoul, il était complètement torché au taf, du coup il s'est fait virer.

Raoul was ladderzat op het werk, daarom hebben ze hem ontslagen.


tranger

J-OK, c’est un site spécial rap marocain ou tranger.

J-OK, da’s een speciale site voor Marokkaanse of buitenlandse rap.


tranquillo

On a fait un match tranquillo, pour faire plaisir au public.

We hebben een heel rustige wedstrijd gespeeld, om het publiek een plezier te doen.


tranquillos

On a fait un match tranquillos, pour faire plaisir au public.


tranquillous

On a fait un match tranquillous, pour faire plaisir au public.


trash

La scène où le mec décapite son chef avec un couteau de cuisine, c’était un peu trash!

De scène waarin die kerel zijn baas onthoofdt met een keukenmes, die was nogal heftig!

Ce journaliste, il est trash, les hommes politiques, ils flippent de lui!

Die journalist maakt vaak een hoop heisa, politici worden gek van hem!


tricard

Depuis que j’me suis embrouillé avec le coach, j’suis tricard de la salle de muscu.

Sinds ik ruzie heb gehad met de coach ben ik niet welkom in de bodybuildingzaal.


triquard

Depuis que j’me suis embrouillé avec le coach, j’suis triquard de la salle de muscu.

Sinds ik ruzie heb gehad met de coach mag ik niet in bodybuildingzaal komen.


maigre comme un coup de trique

verbinding van  maigre, comme, un, coup, de en trique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-maigre comme un coup de trique.ogg


pas triste

Pas triste le twist!


trouillard

Afgeleid van trouille met het achtervoegsel -ard.


tuigra

Tu viens à la soirée à Manu? – Ouais, si c’est tuigra!

Kom je naar het feest van Manu? – Ja hoor, als het gratis is!


blindé de tunes

Il est blindé de tunes Arnaud, il roule en cabriolet!


pété de tunes

Il est pété de tunes Arnaud, il roule en cabriolet!


fort comme un Turc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-fort comme un Turc.ogg


vanné

Voltooid deelwoord van vanner 'wannen, scheiden van graan en kaf'.


vert de froid

verbinding van  vert, de en froid; letterlijk: "groen"


veugra

Il est veugra ce mec, avec son piercing sur la tronche!

Die kerel ziet er verdacht uit met die piercing in zijn gezicht!


vex

Rex est vex, il croyait que son ex kiffait le latex.

Rex is boos, hij dacht dat zijn ex van latex hield.


vidé

J'suis vidé!


volage

Fais gaffe, ce garçon est volage, il va te briser le coeur..

Kijk uit, dat is een lichtzinnige jongen, straks breekt hij je hart.


VQ

G VQ LTMP A PANAME (J’ai vécu longtemps à Paname.)


à walpe

verbinding van  à en walpe; verlan van à poil

Matte sur l’écran du chef, y a des meufs à walpe!

Kijk eens op het scherm van de baas, blote vrouwen!


à walpé

verbinding van  à en walpé; verlan van à poil

Matte sur l’écran du chef, y a des meufs à walpé!


zarbi

C’est zarbi, je retrouve plus ma mob!

Da's gek, ik kan mijn brommer nergens terugvinden!


zarbe

C’est zarbe, je retrouve plus ma mob!


zinzin

Elise est un peu zinzin.


zinzin sur les bords

verbinding van  zinzin, sur, les en bords

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-zinzin sur les bords.ogg

Elise est un peu zinzin sur les bords.


rivale

afgeleid van rival met het achtervoegsel -e


raciste

afgeleid van race zn met het achtervoegsel -iste


spécialistes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van spécialiste


prudent

met zorg, getuigend van wijsheid, getuigend van inzicht, prudent, verstandig


roux

rossig; ros; de kleur van rossig haar hebbend

gekookt op zo'n manier dat het een rossige kleur heeft


bêtes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van bête


clairvoyant

Samenstelling van clair en het tegenwoordig deelwoord voyant.


rival

van Latijn rivalis "iemand die dezelfde rivier gebruikt"


moyen

erfwoord via Middelfrans moyen en Oudfrans moien van Latijn medianus "centraal, in het midden"


célibataire

afgeleid van célibat zn met het achtervoegsel -aire


célibataires

afgeleid van célibataire met de uitgang -s

vrouwelijk en mannlijk meervoud van célibataire


éditorial

afgeleid van éditeur met het achtervoegsel -ial


alcoolique

afgeleid van alcool zn met het achtervoegsel -ique


rachitique

van Oudgrieks ῥαχίτης (rachítes) "rachitis" met het achtervoegsel -ique


chtimi

afkomstig van of met betrekking tot het uiterste noorden van Frankrijk


supérieur

wijkt af van gewone spraakgebruik en gebruik in de informatica


criant

criant, frustratie oproepend, (erg) vervelend


ubuesque

afgeleid van Ubu, de hoofdpersoon van het absurdistische toneelstuk Ubu Roi , met het achtervoegsel -esque

Un roi ubuesque avec sa cour et son palais baroque construit en dehors d’Erevan, dans lequel, raconte-t-on, il avait fait venir deux lions qui ont fini par dépérir.

Een groteske koning met zijn hofhouding en zijn barokke paleis dat buiten Jerewan gebouwd was, waar hij, zo vertelde men, twee leeuwen had laten komen, die vervolgens wegkwijnden.


rougeâtre

Afgeleid van rouge met het achtervoegsel -âtre


immonde

Uit het Latijn immundus 'onrein, onzuiver' (lett. 'niet van deze wereld').

Le pourceau était déclaré immonde par la loi des juifs.

Het varken werd door de Joodse wet onrein verklaard.

— Comment trouvez-vous mon invité ? Et lui, s’apercevant pour la première fois que Forcheville qu’il connaissait depuis longtemps pouvait plaire à une femme et était assez bel homme, avait répondu : « Immonde ! »

- Hoe vindt U mijn gast?. En hij, die voor het eerst opmerkte dat Forcheville die hij al lang kende, zowel een vrouw alsook een best wel knappe man kon behagen, had toen geantwoord: „Walgelijk !”


attractive

attractif bn met de uitgang -e. waarbij de slotmedeklinker weer stemhebbend wordt


rectangles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van rectangle


bon enfant

bɔ.n‿ɑ̃.fɑ̃/

L'atmosphère est bon enfant, peut-être même trop, me dis-je : qui va nous prendre au sérieux, avec nos sourires et nos ballons?

De sfeer is gemoedelijk, misschien net iets te, zeg ik tegen mezelf: wie gaat ons nou serieus nemen, met ons gelach en onze ballonnen?

Nicolas Langelier
 Année rouge in: Atelier 10, Montréal (2012), p. 35

Le commissaire est bon enfant, certes, mais il ne faut pas abuser de sa bonté!

De commissaris is gemoedelijk, maar je moet zeker geen misbruik van zijn goedheid maken!

Weblink bron
Léon Bancal
 Le commissaire est bon enfant, mais ... in: Le Petit Marseillais (23 maart 1920), p. 1 op retronews.fr.


sûr

Uit Oudfrans seüre, sour(e), ontwikkeld uit Latijn securus “vrij van zorgen”, “zeker, verzekerd”.


pâlot

Afgeleid van pâle met het achtervoegsel -ot.


blanchâtre

Afgeleid van blanc “wit” met het achtervoegsel -âtre.


casher

Uit Hebreeuws כָּשֵׁר (kašér) “koosjer, ritueel geoorloofd, bereid volgens de joodse spijswetten”.


illettré

Ontleend aan Latijn illitteratus “ongeletterd”, sinds de 16e eeuw.

[3] In de sociologische betekenis bedacht door ATD Vierde Wereld in 1981.

niet wetend hoe te lezen en te schrijven

geen kennis hebbend van de (literaire) cultuur, cultureel onwetend

officieel geschoold, maar met een beperkt vermogen om een tekst goed te begrijpen, laaggeletterd


sournois

Je porte le fardeau de ce virus sournois qui touche arbitrairement, effleure, harponne ou tue, aléatoirement, tel le sniper dans la rue.

Ik draag de last van dit gluiperige virus dat willekeurig raakt, schampt, harpoeneert of doodt, toevallig, zoals de sluipschutter op straat.

Weblink bron
Caroline Ballereau
 “« Paroles de lecteurs » - Dans les profondeurs d’un Covid long” (24 mei 2021) op lemonde.fr


traînard

Afgeleid van zn traîner “slepen” met het achtervoegsel -ard


trainard

Afgeleid van zn trainer “slepen” met het achtervoegsel -ard


chevalier

Ontwikkeld uit Volkslatijn caballarius “man te paard”, aangetroffen sinds de 12e eeuw.


aléatoire

Ontleend aan Latijn aleatorius “spelend, gokkend bij het dobbelen”.

ad hoc, wisselvallig, afhankelijk van de omstandigheden


chauvin

eponiem afgeleid van Nicolas Chauvin, een fictieve personage uit Franse volksverhalen en het toneelstuk La Cocarde Tricolore van de gebroeders Cogniard.

chauvinistisch, behept met een overdreven vaderlandsliefde


prégnant

Uit Latijn praegnans “zwanger”, aangetroffen sinds de 16e eeuw.

l’échec de la plupart des grands partis et les impasses de nos démocraties représentatives montrent quelques maux prégnants : la difficulté d'une entreprise collective, d'écrire l'histoire à plusieurs, de consolider la communauté, de bâtir du commun.

De mislukking van de meeste grote partijen en de impasses van onze representatieve democratieën tonen een aantal heersende kwalen aan: de moeilijkheid van een collectieve onderneming, van het samen schrijven van geschiedenis, van het consolideren van de gemeenschap, van het opbouwen van het gemeenschappelijke.

D’ailleurs, il suffit de se mettre à l’écoute de la parole prégnante de Jacques Lacan pour que l’oreille se dresse et se mette à entendre non plus seulement les mots mais tous leurs environs, et leur musique, et leur scansion. La poésie n’est pas loin.

Bovendien volstaat het te luisteren naar het pregnante woord van Jacques Lacan om de oren te laten spitsen en niet alleen maar om de woorden te horen, maar ook hun hele omgeving, hun muziek en hun scanderen. Poëzie is dan niet ver weg.

Weblink bron
Lorette C.
 “Jacques Lacan, presque classique, mais toujours libre, trente ans après sa mort” (26 augustus 2011) op letemps.ch


quatre-vingt

Wanneer het telwoord 80 vóór het zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om een aantal aan te geven is de schrijfwijze quatre-vingts met een -s.

gebruikt na een zelfstandig naamwoord als volgnummer: tachtig

les années quatre-vingt

gebruikt als linkerdeel in samengestelde telwoorden: -entachtig

quatre-vingt-un


lipsien

gerelateerd aan of afkomstig uit Leipzig

Après la seconde guerre mondiale, les Américains occupent la région, avant de laisser la place aux Soviétiques. Ces derniers embarquent l'ensemble des moyens de production des brasseries lipsiennes, au titre des dommages de guerre.

Na de Tweede Wereldoorlog bezetten de Amerikanen de streek, om later plaats te maken voor de Sovjets. Deze laatsten nemen alle productiemiddelen van de brouwerijen van Leipzig mee als herstelbetalingen.

Dans cette édition de la correspondance lipsienne, les dates ont déjà été contrôlées, ce qui nous a permis d'évaluer la méthode suivie par Gerlo et Vervliet dans ce domaine.

In deze editie van de lipsiaanse correspondentie zijn de data al nagekeken, wat ons heeft toegelaten om de methode van Gerlo en Vervliet op dit vlak te beoordelen.


sismiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van sismique


simultané

Ontleend aan het (middeleeuws-)Latijnse simultaneus.


trochaïque

Ontleend aan het Latijnse trochaicus bn .


têtu

afgeleid van tête met het achtervoegsel -u

koppig, vasthoudend aan eigen wil of inzicht


barbu

afgeleid van barbe met het achtervoegsel -u


suivant

Les jours suivants


suffisant

Une note suffisante.


insuffisant

Afgeleid van suffisant met het voorvoegsel in-.


coupable

Afgeleid van couper met het achtervoegsel -able


sensitive

sensitif bn met de uitgang -e, waarbij de slotmedeklinker stemhebbend wordt


effective

effectif bn met de uitgang -e. waarbij de slotmedeklinker weer stemhebbend wordt


antiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van antique


mandarin

via Portugees mandarim onder invloed Latijn mandare "opdragen" van Maleis manteri en Sanskriet मन्त्रिन् (mantrin) "minister, raadgever"

van of met betrekking tot hoge ambtenaren in het keizerlijke China


accusative

accusatif bn met de uitgang -e, waarbij de slotmedeklinker weer stemhebbend wordt


objective

objectif bn met de uitgang -e, waarbij de slotmedeklinker weer stemhebbend wordt


gauche

van Middelfrans guauche, verdere herkomst onzeker


gauches

vrouwelijk en mannlijk meervoud van gauche


acier

via Oudfrans acier van Latijn acies "scherp of punt van wapen"


contestataire

Afgeleid van contestation met het achtervoegsel -aire, aangetroffen sinds 1968

wie of wat systematisch de gevestigde waarden uitdaagt of betwist


conservateur

Leenwoord uit het Latijn conservator, met het achtervoegsel -ateur

In politieke zin, een leenvertaling van Engels conservative "conservatief", sinds 1830

vasthoudend aan het oude en vertrouwde, bijv. met betrekking tot moraliteit

conserverend, gericht op het gezond maken en het zoveel mogelijk behouden van een orgaan, weefsel, tanden enz.


paquet

Bekend sinds de 16e eeuw, mogelijk van Middelnederlands pac of Engels pack.


nègre

via Spaans negro zn van Latijn niger bn "zwart"

neger-, afkomstig van of met betrekking tot Sub-Saharaans Afrika


canope

Van Latijn canopus, vernoemd naar de gelijknamige god


discordant

niet zuiver in klank; ontstemd [2]; vals; dissonant


juif

Joods, te maken hebben met het Joodse volk


chrétien

christelijk bn, wat te maken heeft met het christendom.


réunionnais

Réunions bn; wat gerelateerd is aan de inwoners van Réunion, hun taal, land en cultuur.


occidental

westers, in het Westen/de westerse wereld


oriental

oosters, in het Oosten/de Oriënt, oriëntaals


gascon

Gascons; wat te maken heeft met het Gascons, Gascogne of de Gasconiërs


normand

Normandisch bn; wat te maken heeft met het Normandisch en, Normandië of de Normandiërs


picard

Picardisch bn; met betrekking tot Picardië, de Picardiërs of de Picardische taal


limbourgeois

Limburgs bn; wat te maken heeft met de Limburgen

Limburgs bn; wat te maken heeft met de stad Limburg (Frans Limbourg) in de provincie Luik


orangé RAL

verbinding van  orangé en RAL als leenvertaling van Duits RAL-Orange

RAL-oranje bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 2017 ( )


rouge pur

verbinding van  rouge en pur als leenvertaling van Duits Reinrot

zuiver rood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3028 ( )


vert fibre

verbinding van  vert en fibre als leenvertaling van Duits Fasergrün

fibergroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6039 ( )


gris signalisation A

verbinding van  gris, signalisation en A als leenvertaling van Duits Verkehrsgrau A

verkeersgrijs a bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7042 ( )


gris signalisation B

verbinding van  gris, signalisation en B als leenvertaling van Duits Verkehrsgrau B

verkeersgrijs b bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7043 ( )


blanc salle blanche

verbinding van  blanc, salle en blanche als leenvertaling van Duits Reinraumweiß

cleanroomwit bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 9012 ( )


mahorais

wat te maken heeft met de inwoners van Mayotte, hun cultuur en hun eiland


aveugle

blind bn [4]; een kamer of muur zonder ramen


orangeâtre

/o.ʁɑ̃.ʒɑtʁ/


étrange

erfwoord via Oudfrans estrange "buitenlands" van Latijn extranus "van buiten, buitenshuis, buiten de familie, buitenlands"


commun

gewoon, gewoonlijk, gebruikelijk, normaal


léger

licht bn [5]; gemakkelijk, weining moeite kostend


vétérinaire

wat te maken heeft met diergeneeskunde; veterinair bn


sain

gezond [2]; bevordelijk voor de gezondheid


patriote

geleend van Laat-Latijn patriota "landgenoot"


cri

wat te maken heeft met de Cree, hun taal of hun cultuur


plombier

lood-; wat te maken heeft met lood of de loodindustrie


sûre

orthographe traditionnelle, spelling vóór 1990


régulier

regelmatig; aan een bepaalde regel gehoorzaamd


pire

via Oudfrans pire (cas sujet) van Latijn peior "slechter", comperatief van malus "slecht"


menteur

van mentir ww met het achtervoegsel -eur.

liegend; leugens vertellend; vaak leugens vertellend


incertain

/ɛ̃.sɛʁ.tɛ̃/


soudain

via Oudfrans sudein van Klassiek Latijn subitaneus "plots", een afleiding van subitus, zie ook Frans subit


augustin

augustijner bn; met betrekking tot de augustijnen

wat te maken heeft met Sint-Augustinus of zijn leer


antihoraire

tegenwijzerzin; tegen de klok in; linksom


horaire

wijzerzin; klokgewijs; rechtsom; met de klok mee


mécontent

afleiding van content met het voorvoegsel mé-


visuel

visueel; wat te maken heeft met het zicht of het zienbare


vierge

maagdelijk [1]; wat betrekking heeft tot maagden

maagdelijk [2]; ongerept, teer, ongeschonden


allergique

van allergie met het achtervoegsel -ique, naar analogie met het Duits allergisch


entier

via Oudfrans entier van Latijn integer met een suffix *-ier, waarschijnlijk naar analogie met woorden zoals *premier


minéral

mineraal bn [1]; wat te maken heeft met mineralen

mineraal bn [2]; van anorganische oorsprong


argentin

/aʁ.ʒɑ̃.tɛ̃/


sportif

sport-; sportgerelateerd, wat te maken heeft met sport