danois

Deens; betreffende Denemarken of het Deens.


roumain

Roemeens, betreffende Roemenië of het Roemeens


russe

Russisch; met betrekking tot Rusland of het Russisch.


bulgare

Bulgaars; wat te maken heeft met Bulgarije, zijn taal of zijn inwoners.


tchèque

Tsjechisch bn, wat gerelateerd is aan de Tsjechen, hun taal, land en cultuur.


slovène

Sloveens bn, wat gerelateerd is aan de Slovenen, hun taal, land of cultuur


italien

afgeleid van Italie met het achtervoegsel -ien

Italiaans bn; wat te maken heeft met het Italiaans, Italië, de Italianen of hun cultuur


portugais

Portugees bn, wat gerelateerd is aan het Portugees, Portugal, de Portugezen zelf,...


albanais

Albanees bn, wat gerelateerd is aan de Albanezen, hun taal, land en cultuur.


turc

Turks, met betrekking tot Turkije of de Turkse taal, gebruiken, keuken, etc.


biélorusse

Le président biélorusse Loukachenko ainsi que la majorité de ses proches collaborateurs sont d'ailleurs interdit de visa au sein de l'UE et des États-Unis depuis février 2011.

De Wit-Russische president Loekasjenko en de meerderheid van zijn naaste medewerkers worden in de EU en de Verenigde Staten sinds februari 2011 een visum geweigerd.


estonien

Ests, Estisch; gerelateerd met de Esten, hun land, hun taal of hun cultuur.


letton

Lets; gerelateerd met de Letten, hun land, taal of cultuur.


lituanien

Litouws; gerelateerd met de Litouwers, hun land, hun taal of hun cultuur.


croate

Kroatisch bn, wat gerelateerd is aan de Kroaten, hun taal, land of cultuur


perse

Perzisch bn; betreffende de Perzische taal

Perzisch bn; betreffende het oude Perzië


polonais

Pools bn, wat gerelateerd is aan de Polen, hun taal, land en cultuur.


serbe

Servisch; wat te maken heeft met Servië, zijn taal of zijn inwoners.


slovaque

Slowaaks bn, wat gerelateerd is aan de Slowaken, hun taal, land en cultuur.


jaune maïs

verbinding van  jaune en maïs als leenvertaling van Duits Maisgelb

maisgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1006 ( )


occitan

Occitaans; wat te maken heeft met het Occitaans, Occitanië of de Occitaniërs


basque

met betrekking tot de Basken; zoals bij de Basken


bosniaque

gerelateerd met de Bosniakken, hun land, hun taal of hun cultuur.


catalan

Catalaans; wat te maken heeft met Catalonië, zijn taal of zijn inwoners.


finlandais

Le footballeur finlandais...


sarde

Sardisch bn; gerelateerd aan of afkomstig uit Sardinië


unda

Nous on est trop unda!


big

C’est du big.


fade

Ontwikkeld uit Volkslatijn *fatidus, een mengvorm van (klassiek) Latijn fatuus “dwaas”, “smakeloos, flauw” en vapidus “muf”.

flauw, zouteloos, hebbende kraak noch smaak


insipide

insi·pide (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind of begin van een regel wordt ontraden)


luxembourgeois

Luxemburgs bn; wat te maken heeft met het Luxemburgs, de Luxemburgers, met het land Luxemburg of de Belgische provincie Luxemburg


beige

van Oudfrans bege, verdere herkomst onzeker

beige, met de kleur van onbewerkt linnen

beige bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1001 ( )


beige vert

verbinding van  beige en vert als leenvertaling van Duits Grünbeige

groenbeige bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1000 ( )


jaune sable

verbinding van  jaune en sable als leenvertaling van Duits Sandgelb

zandgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1002 ( )


jaune de sécurité

verbinding van  jaune, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalgelb

signaalgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1003 ( )


jaune miel

verbinding van  jaune en miel als leenvertaling van Duits Honiggelb

honinggeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1005 ( )


jaune olive

verbinding van  jaune en olive als leenvertaling van Duits Olivgelb

olijfgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1020 ( )


jaune curry

verbinding van  jaune en curry als leenvertaling van Duits Currygelb

kerriegeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1027 ( )


jaune narcisse

verbinding van  jaune en narcisse als leenvertaling van Duits Narzissengelb

narcissengeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1007 ( )


beige gris

verbinding van  beige en gris als leenvertaling van Duits Graubeige

grijsbeige bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1019 ( )


jaune signalisation

verbinding van  jaune en signalisation als leenvertaling van Duits Verkehrsgelb

verkeersgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1023 ( )


jaune colza

verbinding van  jaune en colza als leenvertaling van Duits Rapsgelb

koolzaadgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1021 ( )


jaune ocre

verbinding van  jaune en ocre als leenvertaling van Duits Ockergelb

okergeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1024 ( )


jaune brillant

verbinding van  jaune en brillant als leenvertaling van Duits Leuchtgelb

briljant geel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1026 ( )


jaune melon

verbinding van  jaune en melon als leenvertaling van Duits Melonengelb

meloengeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1028 ( )


jaune genêt

verbinding van  jaune en genêt als leenvertaling van Duits Ginstergelb

bremgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1032 ( )


jaune dahlia

verbinding van  jaune en dahlia als leenvertaling van Duits Dahliengelb

dahliageel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1033 ( )


jaune pastel

verbinding van  jaune en pastel als leenvertaling van Duits Pastellgelb

pastelgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1034 ( )


beige nacré

verbinding van  beige en nacré als leenvertaling van Duits Perlbeige

parelmoergrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1035 ( )


jaune soleil

verbinding van  jaune en soleil als leenvertaling van Duits Sonnengelb

zonnegeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1037 ( )


orangé rouge

verbinding van  orangé en rouge als leenvertaling van Duits Rotorange

roodoranje bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 2001 ( )


or nacré

verbinding van  or en nacré als leenvertaling van Duits Perlgold

parelmoergoud bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1036 ( )


orangé jaune

verbinding van  orangé en jaune als leenvertaling van Duits Gelborange

geeloranje bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 2000 ( )


beige brun

verbinding van  beige en brun als leenvertaling van Duits Braunbeige

bruinbeige bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1011 ( )


blanc perlé

verbinding van  blanc en perlé als leenvertaling van Duits Perlweiß

parelwit bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1013 ( )


ivoire

via Oudfrans ivoire van Latijn ebureum en ebur
**zn [3], bn: als vertaling van Duits Elfenbein

ivoor bn, ivoorkleurig, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1014 ( )


extra

Le Parc Astérix, c'est extra!


ex

zn [A]: van Latijn ex
zn [B]: (verkorting) van exact
bn: (verkorting) van expérimental

Gérard, il kiffe les sciences ex.

Gérard is dol op experimentele wetenschap.


trans

Cet artiste trans a raconté son parcours sur France 2.

Die transsexuele artiest heeft op France 2 over zijn carrière verteld.


chico

Juju porte un costard super-chico.


inorganique

Afgeleid van organique met het voorvoegsel in-.


mal

slechts in bepaalde constructies en uitdrukkingen


bateau

Komt van het Oudfrans batel, dat op zijn beurt samengesteld is uit het Angelsaksisch bāt (Engels: boat) en het achtervoegsel -ellus uit het Latijn.

En draguant, faut éviter les phrases bateau.

Als je iemand wil versieren moet je afgezaagde zinnen vermijden.


amateur

[2] Leenvertaling van Italiaans amatore "liefhebber van de schone kunsten" (sinds 1762)

[3] Leenvertaling van Engels amateur, sinds 1882


gras

Uit Latijn crassus “dik, vet”. De beginklank /g-/ van de Franse vorm gras (ook in Catalaans gras, Roemeens gras) is waarschijnlijk beïnvloed door grossus (Frans gros “fors”, “omvangrijk”).


gros

Ontwikkeld uit Oudfrans gros, uit Latijn grossus “onrijp”, “dik”, aangetroffen sinds de 11e eeuw.

Nous disposons d'un document filmé de l'incident, je le répète, où l'on voit clairement que les gros mots sont adressés à la personne qui a jeté l'eau, après qu'elle a commis ce geste.

Ik herhaal nogmaals dat er een film is van het gebeuren en daarop ziet men duidelijk dat de scheldwoorden aan het adres van degene die het water gooide, zijn uitgesproken nadat het water was gegooid.


plat

Uit het Volkslatijn *plattu(s), ontleend aan Oudgrieks πλατύς 'wijd, breed'

vlak van vorm met verwaarloosbare hoogteverschillen

oninteressant, banaal, getuigend van weinig creativiteit of originaliteit, goedkoop

Ce n'est qu'une plate imitation.

Dat is niet meer dan een goedkope imitatie.

gezegd van een elektrocardiogram dat geen teken van een hartslag meer vertoont

plat, gezegd van een te zoete wijn, die de friszure noot mist

C'est un vin plat.


pers

Ontleend aan het Middeleeuws-Latijnse persus/persum (soort donkerblauw), dat een gewijzigde vorm van het Klassiek-Latijnse persicus (Perzisch, perzikboom) is

een bepaalde kleur tussen blauw en groen hebbend.

Minerve aux yeux pers.


absent

Vous avez été longtemps absent.


latent

Tegenwoordig deelwoord van het Latijnse werkwoord latere.


permanent

via het Middelfrans van Latijn permanens.


polyvalent

multifunctioneel, veelzijdig, geschikt voor meerdere doeleinden

Une salle polyvalente est une salle conçue pour des usages variés et nombreux. Elle peut par exemple être prévue pour : les manifestations sportives, les réceptions, les spectacles et concerts, les activités scolaires, etc.

Een multizaal is een zaal bestemd voor divers en veelzijdig gebruik. Ze kan bijvoorbeeld dienen voor: sportevenementen, recepties, voorstellingen en concerten, schoolactiviteiten, enz.

Le lycée polyvalent est-il le lycée de l'avenir ? Il ya-t-il encore un avenir pour les simples lycées professionnels ? Très critique sur le lycée des métiers, un rapport de l'Inspection générale signé par Michel Rage et Philippe Sultan fait la promotion des lycées polyvalents.

Is de brede scholengemeenschap de middelbare school van de toekomst? Is er nog een toekomst voor de eenvoudige MBO-scholen? Een door Michel Rage en Philippe Sultan ondertekend rapport van de algemene inspectie, dat kritisch over de beroepsschool is, gaat brede scholengemeenschappen bevorderen.

L'employé polyvalent en restauration collective assume plusieurs activités: il prépare et dresse les plats froids (hors d'œuvre, fromages, desserts …), accueille les clients, ...

De breed inzetbare werknemer in de bedrijfsrestauratie onderneemt verschillende activiteiten: hij bereidt en dresseert de koude schotels (de bijgerechten, kaas, toetjes ...), ontvangt de gasten ...


dingo

Arletta, je suis dingo de toi!


con

C’est con c’qui t’est arrivé ce matin.

Da's klote wat je vanochtend is overkomen.

Il a l’air con.

Ces filles sont vraiment connes.


chim

Les pantalons serrés pour une meuf qu’a un gros pétard, ça fait chim.

Een strakke broek bij een vrouw met een grote kont, dat staat niet.


louche

troebel door een neerslag in een vloeistof (suspensie)


nul

Cet ordi est vraiment nul comme truc.

Die computer is echt een waardeloos ding.


cool

Tes nouvelles lunettes sont trop cool!

Cool, Raoul!

Reste cool bébé, sinon je te dis bye-bye.

Effe chillen schat, anders zeg ik je gedag.

Il est cool ton père de nous déposer car le tromé c’est chiant!

Tof van je vader ons af te zetten, want de métro, da's balen!


dar

Ces putains d'exos sont darres!

La fille que j’ai vue avec Alain, elle était trop darre.

Het meisje met wie ik Alain zag was echt super.


ras

glad (geschoren) (ook van landschap, bodem, e.d.)

tot aan de rand gevuld (van meel, graan e.d.)


zone

[2] verwijzing naar de "zone non aedificandi", het ringvormige gebied rondom Parijs waar in de 19e eeuw een bouwverbod gold om het schootsveld van de vestingwerken open te houden

J’ai troqué mon cuir un peu zone contre une paire de docksides.

Ik heb mijn nogal armzalig jack geruild tegen een paar bootschoenen.


hard

Trop hard l’exo de c’matin!

Die oefening van vanochtend was echt moeilijk!


navrant

Une histoire navrante.


saillant

vooruitstekend, uitpuilend, uitstekend [2]

Un nez saillant.


vache

La prof de math, elle a été vache avec moi, elle m’a enlevé des points à moi et pas aux autres.

De wiskundelerares is gemeen tegen me geweest, ze heeft bij mij punten afgetrokken en niet bij de anderen.


forte

vrouwelijke vorm van fort bn (adjectief)

Leenwoord van Italiaans forte (bijwoord)


perché

A la sortie du pub, j’étais complètement perché.

Toen ik de kroeg uitkwam was ik helemaal lazarus.


amer

het adjectief komt van Latijn amarus "bitter"


unique

van één richting (van wegen en spoorwegen)

T'es unique!


cap

T'es cap de le faire?


grave

Mathieu, il est vraiment grave, il a fait pipi en classe!

Mathieu is echt van Lotje getikt, hij heeft geplast in het klaslokaal!

Bon, on va bouffer ? J’ai grave faim!


space

Elle est un peu space Audrey, des fois elle calcule personne et puis des fois elle vient me faire la bise.

Audrey is een beetje maf, soms wil ze met met niemand iets te maken hebben en soms komt ze me een kus geven.


étrangère

/e.tʁɑ̃.ʒɛʁ/


destroy

Hé didgé, balance-nous un truc bien destroy qu'on puisse pogoter!

Hé discjockey [sic!], zet eens een lekker ramnummer op zodat we kunnen pogo'en!

in een stijl met ruime maatvoering en opzettelijk aangebrachte scheuren


dead

J’suis dead, j’sors pas ce soir.


terrible

Cette caisse-là mon cher, elle est terrible.

Die wagen, beste vriend, is echt fantastisch.

C'est pas terrible.


indépendant

Afgeleid van dépendant met het voorvoegsel in-.


people

(neologisme) sinds 2000, vernoemd naar het Amerikaanse roddelblad People (dat, met betrekking tot Hollywood en Amerikaanse sterren, een van de belangrijkste bronnen voor de sensatie- en roddelpers in Frankrijk was).

betreffende beroemdheden, sterren, mediapersoonlijkheden (en hun onthullingen, schandalen e.d.)

Les « célébrités » sont un cas de figure particulier. Peu nombreuses, elles sont porteuses et garantes pour l'éternité de l'excellente santé des magazines people, comme on dit en France.

De “celebs” zijn een geval apart. Gering in aantal, maar ze zijn wel tot in de eeuwigheid de kruiers en waarborgers van de uitstekende gezondheid van de "people"-bladen, zoals ze dat in Frankrijk zeggen.

Richard Dubois
 “Québec, un requiem?” (2018), Groupe Fides, Anjou (Québec), p. 177.


clean

Depuis que Sami est redevenu clean, il s’est mis en tête de trouver du boulot.

Sinds Sami weer clean is, is hij vastbesloten werk te vinden.

Putain, c'est clean dans ta piaule!

Fabrice, il est clean en affaire.

Fabrice is te vertrouwen als je zaken met hem doet.

C’est clean!


vrai

via Vulgair Latijn *veracus van Klassiek Latijn verus (waar)


poli

Uit Latijn politus, oorspronkelijk het voltooid deelwoord van polire.


total

total (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


fat

via Oudprovençaals fat van Latijn fatuus bn "dwaas; onhandig"


good

Si on arrive à se qualifier en quart de finale, c’est good!

Als we het halen tot de kwartfinale is dat heel goed!


soft

zachtaardig, met een zachtere aanpak (van benadering, beleid, e.d.)

verhullend erotisch (van pornografie, e.d.)


off

Ontleend aan (Amerikaans) Engels off stage “buiten het podium”, off screen “buiten beeld”, met verkorting, aangetroffen sinds de 20e eeuw.

in voix ~: een stem buiten beeld, voice-over

een nevenprogramma, naast het hoofdprogramma van een evenement, festival


fauché

Je suis fauché et je dois encore 100 balles à mon copain.

Ik ben blut en mijn vriend krijgt nog 100 piek van me.


bath

Le chat de Cath est vraiment bath.


stone

Le monde est stone! Y’a plus de couche d’ozone et les seins sont en silicone.

De wereld is maf! Er is geen ozonlaag meer en de borsten zijn van silicone.


speed

Le chirurgien m’a paru trop speed, j’ai voulu annuler l’opération.

De chirurg leek me te gestresst, ik wilde de operatie annuleren.


fichu

La télé est fichue.


inébranlable

Afgeleid van ébranlable met het voorvoegsel in-.


peace

Emmanuel, c’est le mec peace, tu le verras jamais s’embrouiller avec quelqu’un.

Emmanuel is een rustige jongen, je zult hem nooit met iemand ruzie zien maken.


réussi

Un portrait réussi.


fly

Après le marathon de Paris, j’te raconte pas comment j’étais fly!

Na de marathon van Parijs was ik zo high, dat hou je niet voor mogelijk!


moisi

Voltooid deelwoord van moisir (beschimmelen).

Du pain, du fromage, un sirop moisi.


grand

Luc est le plus grand garçon de ma classe.

Luc is de grootste jongen van mijn klas.


étroit

Ontwikkeld uit Oudfrans estreit, estroit, uit Latin strictus.


vieux

Ontwikkeld uit Oudfrans velz, uit Latijn vetulus, verkleinvorm van vetus "oud"


animal

ani·mal (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


nouveau

Vóór een klinker of een doffe h wordt dit door nouvel vervangen.


rouge

Afkomstig van het Latijnse rubeus (rood).


vert

J’ai pas réussi mon examen de code, j’suis vert!

Ik heb de theorie van mijn rijexamen niet gehaald, daar ben ik kapot van!


blanc

Uit het Germaans (Oudfrankisch) *blank “helder, glanzend”.

une arme blanche

een blanke wapen, d.w.z. een houw- of steekwapen

un mariage blanc

een schijnhuwelijk (lett. een maagdelijk huwelijk)


noir

J'ai un chat noir.


chaud

Ce mec-là, c’est un chaud quand il a un peu trop bu.

Die kerel is gevaarlijk als hij een beetje te veel op heeft.

Je suis pas très chaud pour sortir avec Yolène.

Ik heb niet veel zin met Yolène uit te gaan.

J’suis sorti avec Irène, on dirait pas comme ça mais c’est une grosse chaude.

Ik ben met Irene uit geweest, je zou het zo niet zeggen, maar ze is echt heet.


froid

J'ai les mains froides.


love

Quoi qu’on dise sur toi, j’suis love de toi.

Wat ze ook van je zeggen, ik ben dol op je.


légal

Geleerde ontlening uit Latijn lēgālis ‘wettelijk; wettig’

légal (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


bœuf

erfwoord Ontwikkeld uit Oudfrans buef, van de accusatiefvorm bovem van Latijn bos "rund"

Cette pièce a eu un succès bœuf.

Dat stuk heeft een daverend succes gehad.


crucial

afgeleid van het Latijnse crux (kruis, kwelling) met het achtervoegsel -al


cochon

zn: van Middelfrans cochon "big"
bn: van het zn

On s'est raconté des histoires cochonnes.

We hebben elkaar schuine moppen verteld.

C'est pas cochon.


intransitif

Afgeleid van transitif met het voorvoegsel in-.


malade

Van malabde, een samentrekking van de Latijnse uitdrukking male habitus 'zijnde in slechte staat'.

[3] Vergelijk Amerikaans-Engelse straattaal sick

Il est complètement malade, ce type.

T'es malade, toi!


voisin

erfwoord: Afkomstig van Latijn vicinus (tussenvorm in de gesproken taal: vecinus) "naburig"


sur

Plus douce qu’aux enfants la chair des pommes sures,
L’eau verte pénétra ma coque de sapin.

Zoeter dan het vruchtvlees van zure appelen voor de kinderen, drong het groene water mijn romp van dennehout binnen.

Weblink bron
Arthur Rimbaud
 “Le Bateau ivre” (1871)


fumiste

oneerlijk, onoprecht, onwaarachtig, onbetrouwbaar

En un tour de main, l’élève fumiste en saisit un par l’oreille et le fait disparaître sous son vaste paletot.

In een handomdraai greep de oneerlijke leerling er één bij zijn oor en deed hem verdwijnen onder zijn wijde overjas.


paradoxal

C'est une situation paradoxale.


roi

Van het Latijnse rex over het Oud-Franse rei naar roi, aangetroffen sinds de 9e eeuw.


gênant

Ce meuble est gênant.

Dit meubelstuk is storend, staat in de weg.

Cet homme est fort gênant.

C'est très gênant.

Jusqu’à présent, Trump n’a pas commenté l’attaque. Son silence devient gênant pour les républicains.

Tot nu toe heeft Trump niet op de aanval gereageerd. Zijn stilzwijgen wordt voor de Republikeinen gênant.

Weblink bron
Loïc Tassé
 Donald Trump vit dans un monde parallèle in: Le journal de Québec (19 december 2020) op journaldequebec.com


crapaudé

Afgeleid van crapaud met het achtervoegsel -é dat in het Frans voltooide deelwoorden vormt.


bleu

Bon Dieu, comme j’étais bleu!


pluvial

Ontleend aan het Latijnse pluvialis (van de regen, regen-; regenachtig).


cucu

Ontstaan door reduplicatie van het woord cul (achterste). De variant cucul komt eveneens voor.


cave

Leenwoord uit het Latijn, cava v 'holte', cavus 'hol'.

Ce cave, on va le castagner.


externe

Les causes externes des maladies.

Ce médicament est fait uniquement pour l’usage externe.

Dit geneesmiddel is uitsluitend gemaakt voor uitwendig gebruik.

La face externe de l’omoplate.

De uitwendige zijde van het schouderblad.

L’extrémité externe de la clavicule.

Het uitwendige uiteinde van het sleutelbeen.

Pendant une randonnée dans la nature, les sensations externes sont nombreuses.

Tijdens een natuurwandeling zijn de uitwendige gewaarwordingen talrijk.


régicide

te maken hebbend met een koningsmoordenaar, zijn gedachten en zijn daden.

Les fureurs régicides.

De razernijen van een koningsmoordenaar.


farce

Van het Latijnse farsa, het voltooid deelwoord van farcire, "vullen".


handicapé

Leenvertaling van het Engelse handicaped.


alternant

zn Afgeleid van de Formation par alternance “Beroepsbegeleidende leerweg” (BBL)


mort

Mon lecteur-MP3 est mort.

Il est mort cet horrible bled, y a rien d’ouvert.

Dit godvergeten gat is zo dood als een pier, d'r is niks open.

Ça fait deux heures qu’on attend, j’crois que c’est mort.

We wachten nu al twee uur, ik geloof dat het afgelopen is.


accessoires

vrouwelijk en mannlijk meervoud van accessoire


cyclable

Afgeleid van cycler ("fietsen") met het achtervoegsel -able (dat een mogelijkheid aanduidt).

Une route cyclable.


parti

C'est parti pour le show!

Une omelette pour monsieur, c'est parti!

Après deux petits verres de cette piquette, Louise était déjà partie.

Na twee glaasjes van dat spul was Louise al tipsy.


vil

Van het Latijnse vilis ("goedkoop; waardeloos, verachtelijk").


militaire

militair bn; wat te maken heeft met het leger


gris

Uit het Oudfrankisch *grīs “grijs”, verwant aan Nederlands grijs.


libre

Nous habitons dans un pays libre.


diligent

van Latijn diligens "aandachtig, attent, nauwgezet, zorgzaam"


difficile

geleend uit het Klassiek Latijn difficilis "moeilijk"


facile

Ontleend aan Latijn facilis “gemakkelijk, eenvoudig” (afgeleid van facere “doen, maken”).


avunculaire

Afgeleid van het Latijnse avunculus (oom van moederskant), dat in het Frans als oncle (oom) bewaard is, met het achtervoegsel -aire.

Une succession avunculaire.


halieutique

[bijv. naamw.] Via het Latijnse halieuticus ontleend aan het Oudgriekse ἁλιευτικός ("tot het vissen dienend"), zelf een afleiding van ἁλιεύω ("vissen, visser zijn") en vandaar van ἅλς ("zout, zee").

[zelfst. naamw.; v] Via het Latijnse halieutica ontleend aan het Oudgriekse "ἡ ἁλιευτικὴ [τέχνη]" ("het vissersbedrijf").

[zelfst. naamw.; m mv] Via het Latijnse Halieutica ontleend aan het Oudgriekse "τὰ Ἁλιευτικά" ("de Halieutica").

tot het vissen dienend, te maken hebbend met het vissen.

Le nombre de bateaux et de pêcheurs a diminué dans nombre de pays, mais ils sont bien plus efficaces et mieux équipés, ce qui a aggravé la pression sur les stocks halieutiques.

Het aantal schepen en vissers is in een groot aantal landen gedaald, maar ze zijn heel wat efficiënter en beter uitgerust, wat de druk op de visbestanden vergroot heeft.


variable

Afgeleid van varier met het achtervoegsel -able


capital

van Latijn capitalis "op het hoofd betrekking hebbend, hoofd-"

capi·tal (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


beau

Via het Oudfranse biau van het Latijnse bellus.

Het bijvoeglijk naamwoord beau staat altijd voor zijn dominant. Als de dominant begint met een klinker of een niet-geaspireerde h, dan wordt het mannelijk enkelvoud bel.

Il n’y a de beau que ce qui nous semble inutile !

Er is niets moois behalve wat ons nutteloos lijkt!


pâtissier

Afgeleid van pâtir met het achtervoegsel -ier.

L'industrie pâtissière.


anversois

Afgeleid van Anvers met het achtervoegsel -ois.


asymptote

Ontleend aan het Neolatijnse asymptotus, van het Oudgriekse ἀσύμπτωτος ("die niet kan samenvallen").


frisquet

Afgeleid van het Waalse frisque met het achtervoegsel -et.

Une petite brise frisquette s'était levée.

On peut dire que l'accueil a été frisquet!

Je kan wel zeggen dat de ontvangst koel was!


chics

vrouwelijk en mannlijk meervoud van chic


logiciel

(neologisme) samentrekking van logique ("logica") en matériel ("hardware"). Dit woord is in 1974 gekozen door de Franse overheid ter vervanging van het anglicisme software. Naar dit voorbeeld zijn bijv. ludiciel “videospel”, “spel-software”, educiel “educatief software“ gevormd met het achtervoegsel -iel.

Il faudra réfléchir à l'architecture matérielle, mais aussi à l'architecture logicielle.

We zullen niet alleen aan de hardware-architectuur moeten denken, maar ook aan de software-architectuur.


mûr

erfwoord van Latijn maturus (volwassen, rijp)

Vers la fin de cette teuf, Cynthia était complètement mûre.

Tegen het einde van dat feest was Cynthia ladderzat.


sale

La vie est un sale boulot.

Guy nous a raconté une sale histoire.


premier

Je suis son premier frère.

Voici la première maison.


brassicole

Afgeleid van brasser met het achtervoegsel -cole, naar het voorbeeld van woorden als viticole.

die zich bezig houdt met het brouwen van bier.

En France, on cultive le houblon dans 6 ou 7 départements spécialisés, fertiles et brassicoles, situés dans la partie nord et est du pays.

In Frankrijk teelt men hop in 6 à 7 gespecialiseerde, vruchtbare en bierbrouwende departementen, gelegen in het noorden en het oosten van het land.

die te maken heeft met de bierbrouwerij en -industrie.

Un dictionnaire de termes brassicoles.

Een woordenboek met termen uit de brouwerij.

Orges brassicoles.

Gerstsoorten waarvan men bier kan brouwen.


kinois

Afgeleid van Kinshasa met het achtervoegsel -ois.

te maken hebbend met Kinshasa of zijn inwoners


gantois

Afgeleid van Gand met het achtervoegsel -ois.


néolouvaniste

Afgeleid van Louvain(-la-Neuve) met het voorvoegsel néo- en met het achtervoegsel -iste.

te maken hebbend met Louvain-la-Neuve of zijn inwoners


invisible

Afgeleid van visible met het voorvoegsel in-


bien

voor de vergrotende trap 'beter' en overtreffende trap 'best' als bijvoeglijk naamwoord gebruikt het Frans 'meilleur'


absurde

Een geleerde ontlening aan het Latijnse absurdus 'ongerijmd' (oorspronkelijk 'ongehoord'). Het Franse sourd ('doof') heeft dezelfde etymologische herkomst.


ardoise

Van Noord-Franse oorsprong, wellicht ontleend aan het Keltisch. Uit de Gallische stam *artos ‘rots, steen’ (geattesteerd in artuass; vgl. Oudiers art ‘steen’, Nieuwiers airtín ‘kiezel’) kan in het Vulgair Latijn een hypothetisch woord *ardesia zijn opgenomen.


fol

Wordt enkel gebruikt voor een klinker, of een doffe h.

un fol espoir


manifeste

Van het Latijnse manifestus en/of (in de betekenis "handvest") van het Italiaanse manifesto.


bidon

Uit het Normandisch Frans met het achtervoegsel -on (ontleend aan Oudnoords bida “vaas, vat”).

Vanessa a avoué que c'était une excuse bidon.

Vanessa gaf toe dat het een kutsmoes was.


moderne

Van het Latijnse modernus, dat weer samenhangt met modo en modus


notoire

Ontwikkeld uit Middelfrans notore (1226-39), notoire (1283), een geleerde ontlening uit juridisch Latijn nōtōrius


adjacent

aangrenzend, aanliggend, aanpalend, belendend


quotidien

Afkomstig van het Latijnse woord quotidianus


capitale

[bijvoeglijk naamwoord] capital met de uitgang -e

[zelfstandig naamwoord] (verkorting) van 'ville capitale' en 'lettre capitale' respectievelijk

capi·tale (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind of begin van een regel wordt ontraden)


envoûtant

Ces quatre caractères, très élégants, dont chacun se composait de peu de traits, s'assemblaient pour former une beauté inhabituelle, de laquelle émanait une saveur exotique, sensuelle, généreuse comme le parfum envoûtant d'un alcool conservé depuis des siècles dans une cave.

Deze vier zeer elegante figuren, ieder slechts uit enkele streken samengesteld, verzamelden zich tot een ongewone schoonheid waaruit een exotische, sensuele, gulle geur ontsproot zoals een betoverend parfum als van een alcoholische drank die sinds eeuwen in een kelder bewaard werd.


totale

totale (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin of eind van een regel wordt ontraden)


gaga

Je suis vraiment gaga d'Estelle.


plomb

Ontwikkeld uit Oudfrans plum (Latijn plumbum) , later met toegevoegde, latiniserende -b.


brutal

Leenwoord uit middeleeuws Latijn brutalis ““beestachtig”.

«Ça veut dire qu'il se présente et qu'il va convaincre toute une équipe de parlementaires à le suivre dans des décisions tellement brutales et radicales qu'il ne cherchera pas à obtenir un deuxième mandat. Quelles sont ces décisions? Pourquoi un seul mandat?», a lancé M. Charest au terme d'une rencontre avec le secrétaire général du Groupe interparlementaire Canada-Japon, Yoshitaka Murata.

"Dat wil zeggen dat hij zich kandidaat zal stellen en een hele groep parlementsleden ervan zal overtuigen hem te volgen in beslissingen die zo onverwacht en vergaand zijn dat hij geen tweede termijn zal nastreven. Wat zijn deze beslissingen? Waarom maar één termijn?" zei de heer Charest na een ontmoeting met de secretaris-generaal van de interparlementaire groep Canada-Japan, Yoshitaka Murata.

Weblink bron “François Legault prépare des gestes radicaux et brutaux, selon Jean Charest” (26 augustus 2011) op ledevoir.com


triatomique

L’ozone est une molécule triatomique formée de trois atomes d'oxygène.

Ozon is een drieatomig molecuul gevormd uit drie zuurstofatomen.


faya

Charles, il est toujours faya.


fou

van Oudfrans fol van Latijn follis "blaasbalg voor het vuur, gevulde waterzak, bal" wat in Laat-Latijn uiteindelijk de betekenis "idioot, zot" kreeg

Vóór een klinker of een doffe h wordt het adjectief in het mannelijk enkelvoud door fol vervangen.

Elle est folle de son mec.


nickel

J'ai trouvé un local pour la soirée, c’est nickel!

Ik heb een ruimte gevonden voor het feest, echt perfect!

J’ai lavé ma mob, elle est nickel!

Ik heb mijn brommer gewassen, die is nu spik en span!

Un mec trop nickel, c'est suspect.


marteau

Le prof veut qu’on rende l’exposé avant la fin de la semaine, il est marteau, ce mec!

De leraar wil dat we het opstel voor het eind van de week inleveren, die kerel is geschift!


sales

vrouwelijk en mannlijk meervoud van sale


royale

royale (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)


paf

Vers la fin de la soirée, tout le monde était paf.

Tegen het eind van het feest was iedereen lazarus.


quitte

geleend van juridisch Latijn quietus wat in de middeleeuwen door een hypercorrectie als quitus werd uitgesproken


techniques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van technique


ferme

In de betekenissen van ‘pacht’ en ‘boerderij’ ontwikkeld uit Oud-/Middelfrans ferme ‘pacht’, (via Oud-/Middelengels) "gepachte plek; boerderij", uit middeleeuws Latijn firma, ferma "pacht; gepachte locatie"

In de bijvoeglijke en bijwoordelijke betekenis ontwikkeld uit Oudfrans ferme "vast, solide", uit Latijn firmus


cul

Ontwikkeld uit Latijn culus “kont, achterwerk, aars”.

C'est vraiment cul ce que t'as foutu!


pesé

C'est pesé!


X

Ce magazine est classé X.


circonflexe

un â circonflexe


fiable

Afgeleid van fier met het achtervoegsel -able.


telemagenta

telemagenta bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 4010 ( )


gris beige

verbinding van  gris en beige als leenvertaling van Duits Beigegrau

beigegrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7006 ( )


jaune or

verbinding van  jaune en or als leenvertaling van Duits Goldgelb

goudgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1004 ( )


jaune citron

verbinding van  jaune en citron als leenvertaling van Duits Zitronengelb

citroengeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1012 ( )


ivoire clair

verbinding van  ivoire en clair als leenvertaling van Duits Hellelfenbein

licht ivoor bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1015 ( )


jaune soufre

verbinding van  jaune en soufre als leenvertaling van Duits Schwefelgelb

zwavelgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1016 ( )


jaune safran

verbinding van  jaune en safran als leenvertaling van Duits Safrangelb

saffraangeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1017 ( )


jaune zinc

verbinding van  jaune en zinc als leenvertaling van Duits Zinkgelb

zinkgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1018 ( )


orangé sang

verbinding van  orangé en sang als leenvertaling van Duits Blutorange

vermiljoen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 2002 ( )


orangé pastel

verbinding van  orangé en pastel als leenvertaling van Duits Pastellorange

pasteloranje bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 2003 ( )


orangé pur

verbinding van  orangé en pur als leenvertaling van Duits Reinorange

zuiver oranje bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 2004 ( )


orangé brillant

verbinding van  orangé en brillant als leenvertaling van Duits Leuchtorange

briljant oranje bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 2005 ( )


orangé clair brillant

verbinding van  orangé, clair en brillant als leenvertaling van Duits Leuchthellorange

briljant lichtoranje bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 2007 ( )


orangé rouge clair

verbinding van  orangé, rouge en clair als leenvertaling van Duits Hellrotorange

licht roodoranje bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 2008 ( )


orangé signalisation

verbinding van  orangé en signalisation als leenvertaling van Duits Verkehrsorange

verkeersoranje bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 2009 ( )


orangé de sécurité

verbinding van  orangé, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalorange

signaaloranje bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 2010 ( )


orangé foncé

verbinding van  orangé en foncé als leenvertaling van Duits Tieforange

dieporanje bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 2011 ( )


orangé saumon

verbinding van  orangé en saumon als leenvertaling van Duits Lachsorange

zalmoranje bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 2012 ( )


orangé nacré

verbinding van  orangé en nacré als leenvertaling van Duits Perlorange

parelmoeroranje bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 2013 ( )


rouge feu

verbinding van  rouge en feu als leenvertaling van Duits Feuerrot

vuurrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3000 ( )


rouge de sécurité

verbinding van  rouge, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalrot

signaalrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3001 ( )


rouge carmin

verbinding van  rouge en carmin als leenvertaling van Duits Karminrot

karmijnrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3002 ( )


rouge rubis

verbinding van  rouge en rubis als leenvertaling van Duits Rubinrot

robijnrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3003 ( )


rouge pourpre

verbinding van  rouge en pourpre als leenvertaling van Duits Purpurrot

purperrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3004 ( )


rouge vin

verbinding van  rouge en vin als leenvertaling van Duits Weinrot

wijnrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3005 ( )


rouge noir

verbinding van  rouge en noir als leenvertaling van Duits Schwarzrot

zwartrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3007 ( )


rouge oxyde

verbinding van  rouge en oxyde als leenvertaling van Duits Oxidrot

oxiderood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3009 ( )


rouge brun

verbinding van  rouge en brun als leenvertaling van Duits Braunrot

bruinrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3011 ( )


rouge beige

verbinding van  rouge en beige als leenvertaling van Duits Beigerot

beigerood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3012 ( )


rouge tomate

verbinding van  rouge en tomate als leenvertaling van Duits Tomatenrot

tomaatrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3013 ( )


vieux rose

verbinding van  vieux en rose als leenvertaling van Duits Altrosa

oudroze bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3014 ( )


rose clair

verbinding van  rose en clair als leenvertaling van Duits Hellrosa

lichtroze bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3015 ( )


rouge corail

verbinding van  rouge en corail als leenvertaling van Duits Korallenrot

koraalrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3016 ( )


rosé

afgeleid van rose met het achtervoegsel -é

bleekrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3017 ( )


rouge fraise

verbinding van  rouge en fraise als leenvertaling van Duits Erdbeerrot

aardbeirood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3018 ( )


rouge signalisation

verbinding van  rouge en signalisation als leenvertaling van Duits Verkehrsrot

verkeersrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3020 ( )


rouge saumon

verbinding van  rouge en saumon als leenvertaling van Duits Lachsrot

zalmrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3022 ( )


rouge brillant

verbinding van  rouge en brillant als leenvertaling van Duits Leuchtrot

briljant rood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3024 ( )


rouge clair brillant

verbinding van  rouge, clair en brillant als leenvertaling van Duits Leuchthellrot

briljant lichtrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3026 ( )


rouge framboise

verbinding van  rouge en framboise als leenvertaling van Duits Himbeerrot

framboosrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3027 ( )


rouge oriental

verbinding van  rouge en oriental als leenvertaling van Duits Orientrot

oriëntrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3031 ( )


rouge rubis nacré

verbinding van  rouge, rubis en nacré als leenvertaling van Duits Perlrubinrot

parelmoerdonkerrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3032 ( )


rose nacré

verbinding van  rose en nacré als leenvertaling van Duits Perlrosa

parelmoerlichtrood bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 3033 ( )


lilas rouge

verbinding van  lilas en rouge als leenvertaling van Duits Rotlila

roodlila bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 4001 ( )


violet rouge

verbinding van  violet en rouge als leenvertaling van Duits Rotviolett

roodpaars bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 4002 ( )


violet bruyère

verbinding van  violet en bruyère als leenvertaling van Duits Erikaviolett

heidepaars bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 4003 ( )


violet bordeaux

verbinding van  violet en bordeaux als leenvertaling van Duits Bordeauxviolett

bordeauxpaars bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 4004 ( )


lilas bleu

verbinding van  lilas en bleu als leenvertaling van Duits Blaulila

blauwlila bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 4005 ( )


pourpre signalisation

verbinding van  pourpre en signalisation als leenvertaling van Duits Verkehrspurpur

verkeerspurper bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 4006 ( )


violet pourpre

verbinding van  violet en pourpre als leenvertaling van Duits Purpurviolett

purperviolet bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 4007 ( )


violet de sécurité

verbinding van  violet, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalviolett

signaalviolet bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 4008 ( )


violet pastel

verbinding van  violet en pastel als leenvertaling van Duits Pastellviolett

pastelviolet bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 4009 ( )


violet nacré

verbinding van  violet en nacré als leenvertaling van Duits Perlviolett

parelmoerdonkerviolet bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 4011 ( )


mûre nacré

verbinding van  mûre en nacré als leenvertaling van Duits Perlbrombeer

parelmoerlichtviolet bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 4012 ( )


bleu violet

verbinding van  bleu en violet als leenvertaling van Duits Violettblau

paarsblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5000 ( )


bleu vert

verbinding van  bleu en vert als leenvertaling van Duits Grünblau

groenblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5001 ( )


bleu outremer

verbinding van  bleu en outremer als leenvertaling van Duits Ultramarinblau

ultramarijnblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5002 ( )


bleu saphir

verbinding van  bleu en saphir als leenvertaling van Duits Saphirblau

saffierblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5003 ( )


bleu noir

verbinding van  bleu en noir als leenvertaling van Duits Schwarzblau

zwartblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5004 ( )


bleu de sécurité

verbinding van  bleu, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalblau

signaalblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5005 ( )


bleu brillant

verbinding van  bleu en brillant als leenvertaling van Duits Brillantblau

briljant blauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5007 ( )


bleu gris

verbinding van  bleu en gris als leenvertaling van Duits Graublau

grijsblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5008 ( )


bleu azur

verbinding van  bleu en azur als leenvertaling van Duits Azurblau

azuurblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5009 ( )


bleu gentiane

verbinding van  bleu en gentiane als leenvertaling van Duits Enzianblau

gentiaanblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5010 ( )


bleu acier

verbinding van  bleu en acier als leenvertaling van Duits Stahlblau

staalblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5011 ( )


bleu clair

verbinding van  bleu en clair als leenvertaling van Duits Lichtblau

lichtblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5012 ( )


bleu cobalt

verbinding van  bleu en cobalt als leenvertaling van Duits Kobaltblau

kobaltblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5013 ( )


bleu pigeon

verbinding van  bleu en pigeon als leenvertaling van Duits Taubenblau

duifblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5014 ( )


bleu ciel

verbinding van  bleu en ciel als leenvertaling van Duits Himmelblau

hemelsblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5015 ( )


bleu signalisation

verbinding van  bleu en signalisation als leenvertaling van Duits Verkehrsblau

verkeersblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5017 ( )


bleu turquoise

verbinding van  bleu en turquoise als leenvertaling van Duits Türkisblau

turkooisblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5018 ( )


bleu capri

verbinding van  bleu en capri als leenvertaling van Duits Capriblau

capriblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5019 ( )


bleu océan

verbinding van  bleu en océan als leenvertaling van Duits Ozeanblau

oceaanblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5020 ( )


bleu d’eau

verbinding van  bleu en d’eau als leenvertaling van Duits Wasserblau

waterblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5021 ( )


bleu nocturne

verbinding van  bleu en nocturne als leenvertaling van Duits Nachtblau

nachtblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5022 ( )


bleu distant

verbinding van  bleu en distant als leenvertaling van Duits Fernblau

verblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5023 ( )


bleu pastel

verbinding van  bleu en pastel als leenvertaling van Duits Pastellblau

pastelblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5024 ( )


gentiane nacré

verbinding van  gentiane en nacré als leenvertaling van Duits Perlenzian

parelmoerblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5025 ( )


bleu nuit nacré

verbinding van  bleu, nuit en nacré als leenvertaling van Duits Perlnachtblau

parelmoernachtblauw bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 5026 ( )


vert patine

verbinding van  vert en patine als leenvertaling van Duits Patinagrün

patinagroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6000 ( )


vert émeraude

verbinding van  vert en émeraude als leenvertaling van Duits Smaragdgrün

smaragdgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6001 ( )


vert feuillage

verbinding van  vert en feuillage als leenvertaling van Duits Laubgrün

loofgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6002 ( )


vert olive

verbinding van  vert en olive als leenvertaling van Duits Olivgrün

olijfgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6003 ( )


vert bleu

verbinding van  vert en bleu als leenvertaling van Duits Blaugrün

blauwgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6004 ( )


vert mousse

verbinding van  vert en mousse als leenvertaling van Duits Moosgrün

mosgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6005 ( )


olive gris

verbinding van  olive en gris als leenvertaling van Duits Grauoliv

grijsolijfgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6006 ( )


vert bouteille

verbinding van  vert en bouteille als leenvertaling van Duits Flaschengrün

flessengroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6007 ( )


vert brun

verbinding van  vert en brun als leenvertaling van Duits Braungrün

bruingroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6008 ( )


vert sapin

verbinding van  vert en sapin als leenvertaling van Duits Tannengrün

dennengroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6009 ( )


vert herbe

verbinding van  vert en herbe als leenvertaling van Duits Grasgrün

grasgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6010 ( )


vert réséda

verbinding van  vert en réséda als leenvertaling van Duits Resedagrün

resedagroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6011 ( )


vert noir

verbinding van  vert en noir als leenvertaling van Duits Schwarzgrün

zwartgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6012 ( )


vert jonc

verbinding van  vert en jonc als leenvertaling van Duits Schilfgrün

rietgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6013 ( )


olive jaune

verbinding van  olive en jaune als leenvertaling van Duits Gelboliv

geelolijfgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6014 ( )


olive noir

verbinding van  olive en noir als leenvertaling van Duits Schwarzoliv

zwartolijfgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6015 ( )


vert turquoise

verbinding van  vert en turquoise als leenvertaling van Duits Türkisgrün

turkooisgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6016 ( )


vert mai

verbinding van  vert en mai als leenvertaling van Duits Maigrün

meigroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6017 ( )


vert jaune

verbinding van  vert en jaune als leenvertaling van Duits Gelbgrün

geelgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6018 ( )


vert blanc

verbinding van  vert en blanc als leenvertaling van Duits Weißgrün

witgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6019 ( )


vert oxyde chromique

verbinding van  vert, oxyde en chromique als leenvertaling van Duits Chromoxidgrün

chroomoxidegroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6020 ( )


vert pâle

verbinding van  vert en pâle als leenvertaling van Duits Blassgrün

bleekgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6021 ( )


olive brun

verbinding van  olive en brun als leenvertaling van Duits Braunoliv

bruinolijfgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6022 ( )


vert signalisation

verbinding van  vert en signalisation als leenvertaling van Duits Verkehrsgrün

verkeersgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6024 ( )


vert fougère

verbinding van  vert en fougère als leenvertaling van Duits Farngrün

varengroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6025 ( )


vert opale

verbinding van  vert en opale als leenvertaling van Duits Opalgrün

opaalgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6026 ( )


vert clair

verbinding van  vert en clair als leenvertaling van Duits Lichtgrün

lichtgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6027 ( )


vert pin

verbinding van  vert en pin als leenvertaling van Duits Kieferngrün

pijnboomgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6028 ( )


vert menthe

verbinding van  vert en menthe als leenvertaling van Duits Minzgrün

mintgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6029 ( )


vert de sécurité

verbinding van  vert, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalgrün

signaalgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6032 ( )


turquoise menthe

verbinding van  turquoise en menthe als leenvertaling van Duits Minttürkis

mintturquoise bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6033 ( )


turquoise pastel

verbinding van  turquoise en pastel als leenvertaling van Duits Pastelltürkis

pastelturquoise bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6034 ( )


vert nacré

verbinding van  vert en nacré als leenvertaling van Duits Perlgrün

parelmoerdonkergroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6035 ( )


vert opal nacré

verbinding van  vert, opal en nacré als leenvertaling van Duits Perlopalgrün

parelmoerlichtgroen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6036 ( )


vert pur

verbinding van  vert en pur als leenvertaling van Duits Reingrün

zuiver groen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6037 ( )


vert brillant

verbinding van  vert en brillant als leenvertaling van Duits Leuchtgrün

briljant groen bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 6038 ( )


gris petit-gris

verbinding van  gris en petit-gris als leenvertaling van Duits Fehgrau

pelsgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7000 ( )


gris argent

verbinding van  gris en argent als leenvertaling van Duits Silbergrau

zilvergrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7001 ( )


gris olive

verbinding van  gris en olive als leenvertaling van Duits Olivgrau

olijfgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7002 ( )


gris mousse

verbinding van  gris en mousse als leenvertaling van Duits Moosgrau

mosgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7003 ( )


gris de sécurité

verbinding van  gris, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalgrau

signaalgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7004 ( )


gris souris

verbinding van  gris en souris als leenvertaling van Duits Mausgrau

muisgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7005 ( )


gris kaki

verbinding van  gris en kaki als leenvertaling van Duits Khakigrau

kakigrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7008 ( )


gris vert

verbinding van  gris en vert als leenvertaling van Duits Grüngrau

groengrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7009 ( )


gris tente

verbinding van  gris en tente als leenvertaling van Duits Zeltgrau

zeildoekgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7010 ( )


gris fer

verbinding van  gris en fer als leenvertaling van Duits Eisengrau

ijzergrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7011 ( )


gris basalte

verbinding van  gris en basalte als leenvertaling van Duits Basaltgrau

basaltgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7012 ( )


gris brun

verbinding van  gris en brun als leenvertaling van Duits Braungrau

bruingrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7013 ( )


gris ardoise

verbinding van  gris en ardoise als leenvertaling van Duits Schiefergrau

leigrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7015 ( )


gris anthracite

verbinding van  gris en anthracite als leenvertaling van Duits Anthrazitgrau

antracietgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7016 ( )


gris noir

verbinding van  gris en noir als leenvertaling van Duits Schwarzgrau

zwartgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7021 ( )


gris terre d’ombre

verbinding van  gris, terre en d’ombre als leenvertaling van Duits Umbragrau

ombergrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7022 ( )


gris béton

verbinding van  gris en béton als leenvertaling van Duits Betongrau

betongrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7023 ( )


gris graphite

verbinding van  gris en graphite als leenvertaling van Duits Graphitgrau

grafietgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7024 ( )


gris granit

verbinding van  gris en granit als leenvertaling van Duits Granitgrau

granietgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7026 ( )


gris pierre

verbinding van  gris en pierre als leenvertaling van Duits Steingrau

steengrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7030 ( )


gris bleu

verbinding van  gris en bleu als leenvertaling van Duits Blaugrau

blauwgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7031 ( )


gris silex

verbinding van  gris en silex als leenvertaling van Duits Kieselgrau

kiezelgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7032 ( )


gris ciment

verbinding van  gris en ciment als leenvertaling van Duits Zementgrau

cementgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7033 ( )


gris jaune

verbinding van  gris en jaune als leenvertaling van Duits Gelbgrau

geelgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7034 ( )


gris clair

verbinding van  gris en clair als leenvertaling van Duits Lichtgrau

lichtgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7035 ( )


gris platine

verbinding van  gris en platine als leenvertaling van Duits Platingrau

platinagrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7036 ( )


gris poussière

verbinding van  gris en poussière als leenvertaling van Duits Staubgrau

stofgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7037 ( )


gris agate

verbinding van  gris en agate als leenvertaling van Duits Achatgrau

agaatgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7038 ( )


gris quartz

verbinding van  gris en quartz als leenvertaling van Duits Quarzgrau

kwartsgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7039 ( )


gris fenêtre

verbinding van  gris en fenêtre als leenvertaling van Duits Fenstergrau

venstergrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7040 ( )


gris soie

verbinding van  gris en soie als leenvertaling van Duits Seidengrau

zijdegrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7044 ( )


telegris 1

verbinding van  telegris en 1 als leenvertaling van Duits Telegrau 1

telegrijs 1 bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7045 ( )


telegris 2

verbinding van  telegris en 2 als leenvertaling van Duits Telegrau 2

telegrijs 2 bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7046 ( )


telegris 4

verbinding van  telegris en 4 als leenvertaling van Duits Telegrau 4

telegrijs 4 bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7047 ( )


gris souris nacré

verbinding van  gris, souris en nacré als leenvertaling van Duits Perlmausgrau

parelmoermuisgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 7048 ( )


brun vert

verbinding van  brun en vert als leenvertaling van Duits Grünbraun

groenbruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8000 ( )


brun terre de Sienne

verbinding van  brun en terre de Sienne als vertaling van Duits Ockerbraun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-brun terre de Sienne.ogg

okerbruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8001 ( )


brun de sécurité

verbinding van  brun, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalbraun

signaalbruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8002 ( )


brun argile

verbinding van  brun en argile als leenvertaling van Duits Lehmbraun

leembruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8003 ( )


brun cuivré

verbinding van  brun en cuivré als leenvertaling van Duits Kupferbraun

koperbruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8004 ( )


brun fauve

verbinding van  brun en fauve als leenvertaling van Duits Rehbraun

reebruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8007 ( )


brun olive

verbinding van  brun en olive als leenvertaling van Duits Olivbraun

olijfbruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8008 ( )


brun noisette

verbinding van  brun en noisette als leenvertaling van Duits Nussbraun

notenbruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8011 ( )


brun rouge

verbinding van  brun en rouge als leenvertaling van Duits Rotbraun

roodbruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8012 ( )


brun sépia

verbinding van  brun en sépia als leenvertaling van Duits Sepiabraun

sepiabruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8014 ( )


marron

van Spaans cimarrón "wilde, mens, plant of dier levend in de wildernis"

Ce type est un courtier marron.


marron

kastanjebruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8015 ( )


brun acajou

verbinding van  brun en acajou als leenvertaling van Duits Mahagonibraun

mahoniebruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8016 ( )


brun chocolat

verbinding van  brun en chocolat als leenvertaling van Duits Schokoladenbraun

chocoladebruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8017 ( )


brun gris

verbinding van  brun en gris als leenvertaling van Duits Graubraun

grijsbruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8019 ( )


brun noir

verbinding van  brun en noir als leenvertaling van Duits Schwarzbraun

zwartbruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8022 ( )


brun orangé

verbinding van  brun en orangé als leenvertaling van Duits Orangebraun

oranjebruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8023 ( )


brun beige

verbinding van  brun en beige als leenvertaling van Duits Beigebraun

beigebruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8024 ( )


brun pâle

verbinding van  brun en pâle als leenvertaling van Duits Blassbraun

bleekbruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8025 ( )


brun terre

verbinding van  brun en terre als leenvertaling van Duits Terrabraun

terrabruin bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8028 ( )


cuivre nacré

verbinding van  cuivre en nacré als leenvertaling van Duits Perlkupfer

parelmoerkoper bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 8029 ( )


blanc crème

verbinding van  blanc en crème als leenvertaling van Duits Cremeweiß

crèmewit bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 9001 ( )


blanc gris

verbinding van  blanc en gris als leenvertaling van Duits Grauweiß

grijswit bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 9002 ( )


blanc de sécurité

verbinding van  blanc, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalweiß

signaalwit bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 9003 ( )


noir de sécurité

verbinding van  noir, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalschwarz

signaalzwart bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 9004 ( )


noir foncé

verbinding van  noir en foncé als leenvertaling van Duits Tiefschwarz

gitzwart bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 9005 ( )


aluminium blanc

verbinding van  aluminium en blanc als leenvertaling van Duits Weißaluminium

blank aluminium bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 9006 ( )


aluminium gris

verbinding van  aluminium en gris als leenvertaling van Duits Graualuminium

grijs aluminium bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 9007 ( )


blanc pur

verbinding van  blanc en pur als leenvertaling van Duits Reinweiß

reinwit bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 9010 ( )


noir graphite

verbinding van  noir en graphite als leenvertaling van Duits Graphitschwarz

grafietzwart bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 9011 ( )


blanc signalisation

verbinding van  blanc en signalisation als leenvertaling van Duits Verkehrsweiß

verkeerswit bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 9016 ( )


noir signalisation

verbinding van  noir en signalisation als leenvertaling van Duits Verkehrsschwarz

verkeerszwart bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 9017 ( )


blanc papyrus

verbinding van  blanc en papyrus als leenvertaling van Duits Papyrusweiß

papyruswit bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 9018 ( )


gris clair nacré

verbinding van  gris, clair en nacré als leenvertaling van Duits Perlhellgrau

parelmoerlichtgrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 9022 ( )


gris fonçé nacré

verbinding van  gris, fonçé en nacré als leenvertaling van Duits Perldunkelgrau

parelmoerdonkergrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 9023 ( )


mineur

van mine met het achtervoegsel -eur [1-2]


gol

Tu fais gol comme ça à venir à l'amphi avec un bob sur la tête!

Je ziet er achterlijk uit als je naar college komt met matrozenmuts op!


limite

La blague qu'il a racontée, elle était limite.

De mop die hij vertelde was op het randje.


calmos

Calmos les mômes, ou je vais distribuer des taloches!

Rustig aan kinderen, of er vallen klappen!

Aujourd’hui ça va calmos, y a pas trop de clients!

Vandaag is het rustig, er zijn niet al te veel klanten.


chicos

Juju porte un costard super-chicos.


blindé

Ce soir, la boite, elle est blindée, on peut même plus bouger.

Vanavond is de tent bomvol, je kan niet eens meer bewegen.

Depuis que je conduis la voiture de ma boîte, mes potes, ils croient que j’suis blindé.

Sinds ik in de auto van de zaak rij, denken mijn maten dat ik een hoop geld heb.


allochtones

vrouwelijk en mannlijk meervoud van allochtone


amples

vrouwelijk en mannlijk meervoud van ample


animaux

ani·maux (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


archaïques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van archaïque


asymptotes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van asymptote


autochtones

vrouwelijk en mannlijk meervoud van autochtone


automatiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van automatique


avunculaires

vrouwelijk en mannlijk meervoud van avunculaire


baroques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van baroque


biélorusses

vrouwelijk en mannlijk meervoud van biélorusse


brassicoles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van brassicole


absurdes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van absurde


bizarres

vrouwelijk en mannlijk meervoud van bizarre


académiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van académique


calmes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van calme


contradictoires

vrouwelijk en mannlijk meervoud van contradictoire


cyclables

vrouwelijk en mannlijk meervoud van cyclable


abiotiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van abiotique


acides

vrouwelijk en mannlijk meervoud van acide


diatomiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van diatomique


difficiles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van difficile


disponibles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van disponible


décelables

vrouwelijk en mannlijk meervoud van décelable


démontrables

vrouwelijk en mannlijk meervoud van démontrable


ægophages

vrouwelijk en mannlijk meervoud van ægophage


agiles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van agile


incroyable

Afgeleid van croyable met het voorvoegsel in-.


externes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van externe


extraordinaires

vrouwelijk en mannlijk meervoud van extraordinaire


aidables

vrouwelijk en mannlijk meervoud van aidable


doux

via Oudfrans dulce, dulz van Latijn dulcis


aimables

vrouwelijk en mannlijk meervoud van aimable


aîné

son fils aîné


ainé

son fils ainé


faciles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van facile


fantastiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van fantastique


fascistes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van fasciste


laid

Ontleend uit Oudfrankisch *laiþ “onaangenaam”, vergelijk Nederlands leed, Duits leid, e.d.

lelijk van karakter, moreel onfatsoenlijk, laag


fragiles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van fragile


frigorifiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van frigorifique


fumistes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van fumiste


féeriques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van féerique


belges

vrouwelijk en mannlijk meervoud van belge


faibles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van faible


géographiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van géographique


halieutiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van halieutique


lierrois

Afgeleid van Lier met het achtervoegsel -ois.


habitables

vrouwelijk en mannlijk meervoud van habitable


hongres

vrouwelijk en mannlijk meervoud van hongre


salé

Quelle histoire salée!

Ce restau nous a présenté une addition salée.

Dat restaurant heeft ons een gepeperde rekening gepresenteerd.


hallucinogènes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van hallucinogène


historiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van historique


agressif

Afgeleid van aggession v of agresser met het achtervoegsel -if


hebdomadaires

vrouwelijk en mannlijk meervoud van hebdomadaire


horribles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van horrible


homéopathiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van homéopathique


iatrogènes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van iatrogène


iatrogéniques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van iatrogénique


idiomatiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van idiomatique


idylliques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van idyllique


idéologiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van idéologique


imperméables

vrouwelijk en mannlijk meervoud van imperméable


impossibles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van impossible


inertes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van inerte


inorganiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van inorganique


invisibles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van invisible


inébranlables

vrouwelijk en mannlijk meervoud van inébranlable


ivoires

vrouwelijk en mannlijk meervoud van ivoire


jaunes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van jaune


justes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van juste


larges

vrouwelijk en mannlijk meervoud van large


leptosomes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van leptosome


lucides

vrouwelijk en mannlijk meervoud van lucide


luétiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van luétique


magnétiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van magnétique


maladroit

samenstelling van mal bw "slecht" en adroit bn "handig, vaardig"


malpropres

vrouwelijk en mannlijk meervoud van malpropre


minimes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van minime


misérables

vrouwelijk en mannlijk meervoud van misérable


mobiles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van mobile


moisis

vrouwelijk en mannlijk meervoud van moisi


monosyllabiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van monosyllabique


nouvel

un nouvel essai


effaçables

vrouwelijk en mannlijk meervoud van effaçable


néolouvanistes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van néolouvaniste


fumant

Avec cette Merco d'occase, Antoine a réussi un coup fumant.

Met die tweedehands Mercedes heeft Antoine een te gekke slag geslagen.


pleine

op het punt staande de eieren te leggen, drachtig


polymorphes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van polymorphe


possibles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van possible


probables

vrouwelijk en mannlijk meervoud van probable


pâles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van pâle


quadrifides

vrouwelijk en mannlijk meervoud van quadrifide


roses

vrouwelijk en mannlijk meervoud van rose


rouges

vrouwelijk en mannlijk meervoud van rouge


russes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van russe


régicides

vrouwelijk en mannlijk meervoud van régicide


réticulaires

vrouwelijk en mannlijk meervoud van réticulaire


instable

Afgeleid van stable met het voorvoegsel in-.


instables

vrouwelijk en mannlijk meervoud van instable


stables

vrouwelijk en mannlijk meervoud van stable


supplémentaires

vrouwelijk en mannlijk meervoud van supplémentaire


séniles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van sénile


tranquilles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van tranquille


triatomiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van triatomique


téméraires

vrouwelijk en mannlijk meervoud van téméraire


uniques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van unique


vaches

vrouwelijk en mannlijk meervoud van vache


vides

vrouwelijk en mannlijk meervoud van vide


xénophiles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van xénophile


xénophobes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van xénophobe


âcres

vrouwelijk en mannlijk meervoud van âcre


élastiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van élastique


électromagnétiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van électromagnétique


électromécaniques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van électromécanique


énigmatiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van énigmatique


énormes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van énorme


équitables

vrouwelijk en mannlijk meervoud van équitable


absorbables

vrouwelijk en mannlijk meervoud van absorbable


bacciformes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van bacciforme


bactériologiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van bactériologique


bactériophages

vrouwelijk en mannlijk meervoud van bactériophage


bactéricides

vrouwelijk en mannlijk meervoud van bactéricide


bactériostatiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van bactériostatique


bagarreur

Naamwoord van handeling van het werkwoord bagarrer met het achtervoegsel -eur.


bagarreuse

afgeleid van bagarreur met het achtervoegsel -euse


baccivores

vrouwelijk en mannlijk meervoud van baccivore


graves

vrouwelijk en mannlijk meervoud van grave


niais

met betrekking tot een broedende valk in zijn nest


occupé

in beslag genomen zijn door andere activiteiten


autres

vrouwelijk en mannlijk meervoud van autre


spectaculaires

vrouwelijk en mannlijk meervoud van spectaculaire


prochain

via Oudfrans procein van Latijn proximus "dichtstbij"


francophones

vrouwelijk en mannlijk meervoud van francophone


riches

vrouwelijk en mannlijk meervoud van riche


valables

vrouwelijk en mannlijk meervoud van valable


bacilliformes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van bacilliforme


pratiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van pratique


proches

vrouwelijk en mannlijk meervoud van proche


britanniques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van britannique


également

afgeleid van het égal met het achtervoegsel -ment


tout

Tous les hommes, tous les animaux et toutes les plantes.

Alle mensen, alle dieren en alle planten.


libres

vrouwelijk en mannlijk meervoud van libre


classiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van classique


rapides

vrouwelijk en mannlijk meervoud van rapide


nombreux

les nombreuses lumières


rares

vrouwelijk en mannlijk meervoud van rare


électroniques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van électronique


australienne

afgeleid van Australie met het achtervoegsel -ienne


cégétiste

Afgeleid van het acroniem CGT (uitgesproken als cé-gé-té) met het achtervoegsel -iste.

te maken hebbend met de Franse vakbond CGT (Confédération Générale du Travail, "Algemeen Arbeidsverbond")

Les revendications cégétistes.


cégétistes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van cégétiste


bruxellois

Afgeleid van Bruxelles met het achtervoegsel -ois.


immigrant

van immigrer ww met het achtervoegsel -ant dat teruggaat op Latijn immigrare
**zn: geattesteerd in 1787

van migranten, betrekking hebbend op migranten, migranten-


callipyge

Ontleend aan het Oudgriekse καλλίπυγος ("met een mooi achterste"), een epitheton van Afrodite, de godin van de schoonheid.

La Vénus callipyge est une célèbre statue.

De kallipygische Venus is een beroemd standbeeld.

Passait un’ bell’ gretchen au carrefour du château,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Callipyge à prétendre
Jouer les Vénus chez les Hottentots,
Entre la rue de Vanv’s et la rue Didot.

Er passeerde een mooi Grietje op het kruispunt van het kasteel,
Tussen de rue Didot en de rue de Vanves,
zo kallipygisch dat ze kon eisen
Venus te spelen bij de Hottentotten,
Tussen de rue de Vanves en de rue Didot.


damascène

Dans le passé, on était musulman, cairote, damascène, saïdaoui, beyrouthin, bagdadi. Avec le nationalisme, on devint égyptien, syrien, libanais, irakien.

In het verleden waren wij moslim, Caïrotisch, Damasceens, Sidonitisch, Beiroets, Bagdads. Met het nationalisme zijn we Egyptisch, Syrisch, Libanees, Iraaks geworden.


virginal

wat te maken heeft met de maagd Maria, moeder van Jezus


phare

bekendste, voornaamste (van personages, werken, e.d.)


beurré

Quand ils sont arrivés chez moi, mes potes, ils étaient déjà complètement beurrés.

Toen ze bij me aankwamen waren mijn maten al ladderzat.


globale

glo·bale (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)


tapé

Il roule comme un tapé ce mec, je monte plus dans sa voiture!

Die kerel rijdt als een gek, ik stap niet meer in zijn auto!


limpide

transparant, glashelder, doorzichtigheid, van een materiaal

duidelijk, begrijpelijk, van een tekst, gedachtegang etc.


transparent

doorzichtig, glashelder, van een materiaal


clair

licht, lichtgevend, luchtig, stralend, helder, van een voorwerp, ruimte, kleur etc.


sinistre

boosaardig, catastrofaal, naargeestig, onheilspellend, rampzalig


opaque

ondoorzichtig, duister, van een materiaal

onduidelijk, onbegrijpelijk, warrig, van een tekst, gedachtegang etc.


obscure

donker, duister, van een ruimte, situatie, vooruitzicht etc.

onduidelijk, onbegrijpelijk, warrig,van een tekst, gedachtegang etc.


doubles

vrouwelijk en mannlijk meervoud van double


grossier

Afgeleid van gros met het achtervoegsel -ier.


collant

Ce qu'elle est collante!


rapporteur

Naamwoord van handeling van het werkwoord rapporter met het achtervoegsel -eur.


cascadeur

Naamwoord van handeling van het Franse cascader (struikelen) met het achtervoegsel -eur.


polaire

polair; wat te maken heeft met de geografische of magnetische polen van de Aarde

polair; wat te maken heeft met de twee polen van een elektromagneet

polair; wat te maken heeft met de twee aansluitingspunten (polen) van een elektrisch toestel

polair; wat te maken heeft met een polair coördinatensysteem


sombre

Aujourd’hui, cette sombre histoire dans Le Parisien a vraiment choqué mes potes.

Dat afschuwelijke verhaal in Le Parisien heeft mijn maten echt gechoqueerd.


moral

moreel bn [2]; betreffende normen en waarden


bancaire

Afgeleid van banque met het achtervoegsel -aire


civile

civile (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin of eind van een regel wordt ontraden)


lunaire

Ontleend aan Latijn lunaris “maan-”, “met betrekking tot de maan”, aangetroffen sinds de 13e eeuw

[4] Ontleend aan wetenschappelijk Latijn lunaria


franc

Uit het Middeleeuws Latijn francus “vrij”, “vrijgesteld” (van belastingen e.d.), vernoemd naar de Germaanse Franken, die na de verovering van Gallië in de 5e eeuw n. Chr. de plaatselijke elite gingen vormen.

De munt is vernoemd naar het middeleeuwse goudstuk met de bijnaam franc à cheval “vrij te paard”.

eerlijk en vrij, direct (van spreken, denken)

T'inquiète, cette rue est franche.

Maak je niet ongerust, die straat is veilig.


gratuit

gratuit, ongegrond, zonder reden of duidelijke motivatie


folle

Elle est folle de son mec.


ultime

Leenwoord uit Latijn ultimus, sinds de 13e eeuw, weer populair vanaf de 19e eeuw


abaissables

vrouwelijk en mannlijk meervoud van abaissable


bonne

In de betekenis van "bediende", ontwikkeld uit de minzame aanspreekvorm van huispersoneel: m mon bon, v ma bonne.

Oh, belle, elle est belle, elle est bonne, la demoiselle!

Mooi, ze is mooi, ze is sexy, die juffrouw!


chargé

Un fusil chargé.

Un manuscrit chargé de fautes

Après ce pétard, j’étais complètement chargé.


propre

Je l’ai vu de mes propres yeux.


propres

vrouwelijk en mannlijk meervoud van propre


jeunes

vrouwelijk en mannlijk meervoud van jeune


politiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van politique


général

van Latijn generalis "horend bij het geslacht, soort; niet specifiek, algemeen"

géné·ral (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


générales

géné·ra·les (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


générale

géné·rale (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind of begin van een regel wordt ontraden)


généraux

géné·raux (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


sauvages

vrouwelijk en mannlijk meervoud van sauvage


louvaniste

Afgeleid van Louvain met het achtervoegsel -iste.


mortel

sterfelijk, met betrekking tot de dood of het sterven

Le balayage est impitoyablement proscrit, les poussières pouvant être mortelles pour les vers à soie.

Vegen is absoluut verboden. De stofdeeltjes kunnen voor de zijderupsen dodelijk zijn.

D. de Prat
 “Nouveau manuel complet de filature”, 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales (1914), Encyclopédie Roret

gezegd van een zonde die de menselijke ziel aan de dood overlevert.

La fornication est un péché mortel.

La soirée au Palaccio, elle était mortelle!


activiste

afgeleid van actif met het achtervoegsel -iste


présent

van Latijn praesens "aanwezig, tegenwoordig"


bandant

Elle est trop bandante cette nouvelle présentatrice.

Die nieuwe presentatrice is ontzettend opwindend!


sec

Léonard est sec comme un hareng saur.

Léonard is zo mager als een lat (letterlijk: als een zure haring).


virulent

van Oudfrans virulent, geleend van Laatlatijn virulentus "giftig (slang); giftig (taalgebruik)" een afleiding van Latijn virus "vergif"


sage

Uit het Volkslatijn *sapius, uiteindelijk afgeleid van het literair Latijn sapere “smaak hebben”, “onderscheiden”, (laat) “wijs zijn, verstand hebben”.


lambda

Pour un auditeur lambda, le discours du PDG était trop difficile.

De toespraak van de bestuursvoorzitter was te moeilijk voor een gewone luisteraar.


mondain

Un homme mondain.


patent

Van het Latijnse patens, onvoltooid deelwoord van patere


économiques

vrouwelijk en mannlijk meervoud van économique


moiré

voltooid deelwoord van moirer "in textiel een vlammend of golvend patroon aanbrengen"

moiré (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)


civil

via Oudfrans van Latijn civilis "burgerlijk"

civil (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)


civils

civils (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)


civiles

civi·les (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)


droit

via Oudfrans van Latijn directus "in rechte lijn"


droite

droite (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


ministre

minis·tre (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


ministres

minis·tres (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)

vrouwelijk en mannlijk meervoud van ministre


personnel

van Latijn personalis "op de persoon betrekking hebbend"


personnelle

per·son·nelle (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)


saint

J'étais sur la route toute la sainte journée.


sainte

sainte (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)


totales

tota·les (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


totaux

totaux (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


royaux

royaux (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


capitales

capi·ta·les (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


capitaux

capi·taux (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


global

op het geheel van iets betrekking hebbend


courte

courte (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


conne

conne (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


tripartite

van Latijn tripartitus "in drieën gedeeld"

tri·par·tite (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)


tripartites

vrouwelijk en mannlijk meervoud van tripartite


heureux

afgeleid van heur "gunstige kans" met het achtervoegsel -eux


heureuse

heu·reuse (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)


malheureux

afgeleid van malheur "pech, tegenspoed" met het achtervoegsel -eux


malheureuse

mal·heu·reuse (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)


insipides

insi·pi·des (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


hautain

hautain, hoogmoedig, arrogant, laatdunkend


créole

[1] via Spaans crollo van Portugees crioulo "huisjongen"


d'habitude

sterk gehecht aan gewoonten en niet blij als dingen anders gaan dan gewend


carré

Via quarré/carrez van het Latijnse quadratus.


ramier

zn [1]: van Oudfrans raim " tak zn " met het achtervoegsel -ier


ramière

ramier met de uitgang met het achtervoegsel -ière


aguicheur

van aguicher ww met het achtervoegsel -eur.


chou

erfwoord van Latijn caulis "kool, stengel"


né de la cuisse gauche

verbinding van  né, de, la, cuisse en gauche, letterlijk: "geboren uit het linker bovenbeen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-né de la cuisse gauche.ogg

Patou, c’est ma soeur née de la cuisse gauche.


née de la cuisse gauche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-née de la cuisse gauche.ogg

vrouwelijk enkelvoud van né de la cuisse gauche


bigleux

Mais t’es bigleux? T’as pas vu qu’il y a un stop là?

Ben je scheel soms? Heb je dat stopteken daar niet gezien?


blédeux

afgeleid van bled met het achtervoegsel -eux


deb

zn: (verkorting) van débutante
bn: (verkorting) van débile

Cette ziqmu est complètement déb!


fiérot

Martine est fierote de sa nouvelle caisse.

Martine is apetrots op haar nieuwe wagen.


frais

Il est trop frais le morceau qu’a enregistré Henri!

Echt vet, het nummer dat Henri heeft opgenomen!

Je la trouve trop fraîche ta nouvelle bagnole!


parigot

La chanson parigote chante la vraie vie.

Het Parijse lied bezingt het echte leven.


cochonne

On s'est raconté des histoires cochonnes.

We hebben elkaar schuine moppen verteld.


darre

Ces putains d'exos sont darres!

La fille que j’ai vue avec Alain, elle était trop darre.

Het meisje met wie ik Alain zag was echt super.


dèbe

C’est complètement dèbe ce que tu dis!

Het is compleet achterlijk wat je daar zegt!


mou comme une chique

verbinding van  mou, comme, une en chique, letterlijk: "zo slap als een pruim (tabakspruim)"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mou comme une chique.ogg


molle comme une chique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-molle comme une chique.ogg

vrouwelijk enkelvoud van mou comme une chique


physique

bn en znm: van Latijn physicus "lichamelijk, natuurlijk"


plein comme une barrique

verbinding van  plein, comme, une en barrique; letterlijk: "vol als een ton"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-plein comme une barrique.ogg


beurré comme un petit Lu

verbinding van  beurré, comme, un, petit en Lu; letterlijk: "beboterd als een koekje van LU "

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-beurré comme un petit Lu.ogg

Beurré comme un petit Lu, il sort ses vannes pourries, un pan de chemise jaillissant de la braguette.

Zo zat als een Maleier maakt hij zijn rotopmerkingen, met een slip van zijn hemd hangend uit zijn broek.

Samedi soir, après cette teuf, Joseph était beurré comme un petit Lu.

Zaterdagavond na dat feest was Joseph zo zat als een Maleier.


cucul la praline

ontzettend onnozel, oubollig, onbenullig, naïef


pété de thunes

Il est pété de thunes Arnaud, il roule en cabriolet!

Arnaud is stinkend rijk, hij rijdt in een cabriolet!


libre comme l'air

Depuis qu'elle a largué son mec, Juliette se sent libre comme l'air.

Sinds ze haar vriend heeft gedumpt, voelt Juliette zich zo vrij als een vogeltje in de lucht.


arriéré

halfwijs, geestelijk gestoord, achterlijk


auche

Le capot de ta bagnole, il est trop auche!

De motorkap van je wagen is ontzettend heet!!

Ce Malik, c’est un auche quand il s’embrouille.

Le partiel en math, c’était trop auche.

Het tentamen wiskunde was ontzettend moeilijk.


caca d'oie

verbinding van  caca, d' en oie; letterlijk: "ganzenpoep"


droit comme la jambe d'un chien

verbinding van  droit, comme, la, jambe, d', un en chien; letterlijk: "recht als een hondenpoot"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-droit comme la jambe d'un chien.ogg


d'enfer

C'était vraiment une soirée d'enfer!


à la graisse d'oie

verbinding van  à, la, graisse, d' en oie; letterlijk: "van ganzenvet"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-à la graisse d'oie.ogg


pété d'oseille

Ce boxeur est pété d’oseille.


baisable

T’en penses quoi de Sophie? Elle est baisable?

Wat denk je van Sophie? Kan je met haar naar bed?


balaise

Le boxeur monte sur la balance et se pèse: il est vraiment balaise!

De bokser gaat op de weegschaal staan en weegt zich: echt een boom van een vent!!


balèze

Le boxeur monte sur la balance et se pèse: il est vraiment balèze!

De bokser gaat op de weegschaal staan en weegt zich: echt een boom van een vent!


de la balle

Ado FM, c’est d’la balle!


ballot

Une balle dans la tête, c'est ballot.


bien baraqué

Thomas, c'est un mec bien baraqué.


bargeot

Tu viens de rouler sur la vieille dame, putain! T’es bargeot ou quoi?

Je hebt verdomme net die oude dame aangereden! Ben je niet goed wijs of zo?


barjotte

Cette cocotte est un peu barjotte.


rond comme une barrique

verbinding van  rond, comme, une en barrique; van rond bn ”bezopen”, letterlijk: "rond als een ton"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rond comme une barrique.ogg


BCBG

(verkorting) van beau cul belle gueule (variant op bon chic bon genre ”klassiek – zoals het hoort – geklede jonge mensen”)

mooi kontje, knap gezicht (variant op bon chic, bon genre ”klassiek – zoals het hoort – geklede jonge mensen”)


bête

Uit Oudfrans beste, ontwikkeld uit Latijn bestia “dier”.


bête comme un chou

verbinding van  bête, comme, un en chou; letterlijk: "dom als kool"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bête comme un chou.ogg


bête comme un pied

verbinding van  bête, comme, un en pied; letterlijk: "dom als een voet"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bête comme un pied.ogg

erg dom zijn, zo dom als het achtereind van een varken


bête comme ses pieds

verbinding van  bête, comme, ses en pieds; letterlijk: "dom als z'n voeten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bête comme ses pieds.ogg


pas bézef

Y’a pas bézef à faire dans ce bled.


blédard

afgeleid van bled met het achtervoegsel -ard.

dorps, afkomstig uit een dorp of gat (in een Noord-Afrikaanse context)

Il n’en revient pas, le fort des Halles. Il nous croyait tous fils de la haute, bourgeois, friqués, casablancais et peut-être même fassis… Et il nous découvre aussi blédards que lui !

Hij kan er niet bij, het fort des Halles nog wel. Hij dacht dat we allemaal chique, burgerlijke, rijkeluiszoontjes uit Casa Blanca en misschien zelfs ook uit Fez waren. Maar nee, hij ontdekt dat wij net als hij dorps zijn.

Fouad Laroui
 Le Garde du corps de Bennani in: L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine (2012), Editions Julliard, p. 97

met betrekking tot de kleding, gewoontes en gebruiken van Noord-Afrika of van het Noord-Afrikaanse platteland.

met betrekking tot, afkomstig van een Noord-Afrikaanse immigrant


bluffant

Bluffant, cette console sans manette!

Echt gaaf, die spelcomputer zonder joystick!


de la bombe

La Seine Saint-Denis, c’est vraiment de la bombe!


bonard

J’viens de toucher ma paie, c’est bonard!


bonnard

Je viens de toucher ma paie, c’est bonnard!


bonne femme

op grootmoeders wijze, (ouderwets) lekker, voedzaam


bougnoul

van Wolof (Senegal) buu-ñuul "zwartje"', samengesteld uit Arabisch أبو (abū) "vader" en Wolof ñuul "zwart"

J’amène plus ma caisse dans ce garage, la dernière fois, ils m’ont fait un travail de bougnoul.

Ik breng mijn wagen niet meer naar die garage, de laatste keer hebben ze echt flutwerk geleverd.


la boulette

Poulette, ton boule, c’est d’la boulette!


de première bourre

verbinding van  de, première en bourre; letterlijk: "van de eerste knop van de wijnstok"

Robert est un chirurgien de première bourre, tu peux avoir une confiance absolue en la qualité de son boulot.

Robert is een eersteklas chirurg, je kunt absoluut vertrouwen hebben in zijn werk.


bourré

La femme d’en face, elle revient chez elle vers 7 h. du soir complètement bourrée.

Die vrouw van de overkant komt tegen 7 uur 's avonds ladderzat thuis.


plein comme une bourrique

verbinding van  plein, comme, une en bourrique; letterlijk: "zat als een ezel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-plein comme une bourrique.ogg


soûl comme une bourrique

verbinding van  soûl, comme, une en bourrique; letterlijk: "zat als een ezel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-soûl comme une bourrique.ogg


bousillé

Le CD que je t’ai prêté, tu me l’as rendu bousillé.

De cd die ik je heb geleend heb je me kapot teruggegeven.


branché

Mon jean fluo, ça fait bien branché, surtout en vélo.

Met mijn fluo-spijkerbroek maak ik de blits, vooral op de fiets.


branquignol

Vous nous prenez pour des branquignols?


bridé

Ta brêle elle est bridée?


burné

Faut être sévèrement burné pour rester devant les CRS.

Je moet echt ballen hebben om stand te houden tegen de ME.


cainri

Inspiré des sons cainris, Laouni chie sur la tendance électronique et se concentre sur du pur rap.

Geïnspireerd door Amerikaanse geluiden, heeft Laouni maling aan de elektronische trend en concentreert zich op de zuivere rap.


carabiné

Hier, j'ai attrapé un rhume carabiné.

Ik heb gisteren een fikse verkoudheid opgelopen.


en carafe

J’ai pas pu te graver ton CD, mon graveur est tombé en carafe.

Ik heb je cd niet kunnen branden, mijn brander is naar de Filistijnen.

J'suis resté en carafe.


casse-gueule

La nuit, la N7 est vraiment casse-gueule.


chanmé

Il était chanmé le concert des NTM!


chelou

Nadine, elle traîne toujours avec des mecs chelous.

Nadine hangt altijd uit met louche types.


chéro

C’est quand même un chouille chéro.


chéros

C’est quand même un chouille chéros.


chérot

C’est quand même un chouille chérot.


cheum

Les pantalons serrés pour une meuf qu’a un gros pétard, ça fait cheum.

Een strakke broek bij een vrouw met een grote kont, dat staat niet.


chiadé

T'as fait un boulot chiadé.

Je hebt hartstikke goed werk afgeleverd.


chiant

Ce film était chiant, j’me suis cassé avant la fin.

Die film was klote, ik ben vóór het einde weggegaan.

Elle est chiante, cette môme.


chiatique

Il est chiatique ce gars à toujours foutre à fond sa sono.

Strontvervelend, dat die kerel zijn geluidsinstallatie altijd keihard zet.


chibré

Josiane c'est le genre de fille à choisir les mecs bien chibrés pour sortir avec.

Josiane is zo'n meisje dat machokerels kiest om mee uit te gaan.


chiche

van Latijn ciccum "iets wat weinig waard is"


chié

Putain, il est chié Fabien en grillant tout le monde sans faire la queue.

Fabien doet verdomme strontvervelend door iedereen voorbij te lopen zonder in de rij te staan.


de chien

Quel temps de chien!

Il bosse comme dresseur de puces, quel métier de chien!

Hij werkt als vlooientemmer, wat een hondenbaan!


chime

Les pantalons serrés pour une meuf qu’a un gros pétard, ça fait chime.


chiré

Laisse-moi passer, j’suis chiré.


chnoque

Ce vieux chnoque n'écoute que de la zik classique.

Die ouwe knakker luistert alleen maar naar klassiek.


chouette

Uit Oudfrans choete, çuete, een verkleinvorm van choe, choue “uil”, uit Oudfrankisch *kāwa- “een vogelsoort, kauw” (verg. Nederlands kauw)

aardig, leuk, schattig (lett. “als een uiltje”)


chtarbé

Il est complètement chtarbé ce mec, il a failli me rentrer dedans avec sa bagnole!

Die kerel is compleet maf, hij reed me bijna aan met zijn wagen!


cinglé

C’est un vrai cinglé, ce type.


claqué

Chaque soir, j’suis complètement claqué avec mon taf de serveur, j’en peux plus.

Ik ben iedere avond doodop van mijn werk als ober, ik kan het niet meer aan.


de cochon

verbinding van  de en cochon; letterlijk: "van een varken"

Quel temps de cochon!

Cet idiot a encore fait un travail de cochon!

Die stommeling heeft er weer een zootje van gemaakt!

Cette gonzesse m'a fait un tour de cochon!

Dat wijf heeft me een smerige streek geleverd!

Il a un caractère de cochon.


saoûl comme un cochon

verbinding van  saoûl, comme, un en cochon; letterlijk: "zat als een varken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-saoûl comme un cochon.ogg


joli comme un cœur

verbinding van  joli, comme, un en cœur; letterlijk: "mooi als een hart"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-joli comme un cœur.ogg


coincé

Après une bonne bière je suis moins coincé.

Na een lekker biertje ben ik minder geremd.


comblé

Chuis comblé!


à la con

C'est un livre à la con.


con comme une valise

verbinding van  con, comme, une en valise; (verkorting) van con comme une valise sans poignée, letterlijk: "waardeloos als een koffer zonder handvat"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-con comme une valise.ogg


con comme une valise sans poignée

verbinding van  con, comme, une, valise, sans en poignée; letterlijk: "waardeloos als een koffer zonder handvat"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-con comme une valise sans poignée.ogg


coolos

Tes nouvelles lunettes sont trop coolos!

Reste coolos bébé, sinon je te dis bye-bye.

Effe chillen schat, anders zeg ik je gedag.

Il est coolos ton père de nous déposer car le tromé c’est chiant!

Tof van je vader ons af te zetten, want de métro, da's balen!


cracra

A force de crapahuter, le soir, j'étais tout cracra.

Omdat ik de hele tijd moeizaam voortploeterde, was ik 's avonds helemaal vies.


crade

Tu rentres pas, car tes pompes, elle sont trop crades.

Je mag niet binnenkomen, want je schoenen zijn ontzettend smerig.

J’ai vu un film de cul, c’était trop crade!

Ik heb een pornofilm gezien, het was echt walgelijk!


cradingue

Le vestiaire de cette boîte est cradingue.

De garderobe van die disco is echt goor.


crado

T'as l’air crado, on dirait un loubard!

Je ziet er vies uit, je lijkt wel een straatjongen!


craignos

Ta caisse, elle est craignos, Martin! Quand c’est qu’tu la changes?

Die wagen van jou is oerlelijk Martin! Wanneer ruil je hem in?

La nuit, dans l’quartier, y a des mecs craignos qui traînent.

’s Nachts hangen er verdachte lui rond in de wijk.

C’est craignos!


cramé

Je vivais dans un quartier de cramés.


craquant

Chez H&M, j'ai repéré une vendeuse craquante.

In H&M ontdekte ik een te gekke verkoopster.


craspec

C’est vraiment craspec par là!


crevant

C'est un boulot crevant, le ménage!

Het huishouden, da's hartstikke vermoeiend!

C'est crevant de voir crever une crevette sur la cravate d'un homme crevé dans une crevasse.

Het is stikleuk een garnaal te zien creperen op de stropdas van een man die doodop in een kloof ligt.


crevé

Ch'suis crevé.


crétin

Oorspronkelijk verwijzend naar lijders van een schildklieraandoening, het crétinisme “cretinisme”, waarbij door een chronisch gebrek aan jodium onder meer dwerggroei, spraakgebrek en doofheid worden veroorzaakt.
De vaak geciteerde etymologie van crétin is dat het een lokale, Frans-Alpijnse vorm betreft van standaard Frans chrétien “christen”, in pejoratieve zin, “een goedgelovige”. Jodiumgebrek kwam historisch gezien vaker voor bij bergbewoners, bij gebrek aan jodiumrijke voeding (zoals vis) en door de jodiumarme bodem. Volgens de Duitse romanist en taalkundige Christian Schmitt, zou crétin eerder afgeleid zijn van Latijn crista “kuif, “kam” en verwijzen naar misvormingen aan het hoofd.


de crotte

Ils polluent la toile avec leurs chansons de crotte.

Ze vervuilen het web met hun waardeloze liedjes.


cucul

Faire la bise à toutes les filles de la classe, je trouve ça cucul!

Alle meisjes van de klas een kusje geven, dat vind ik stom!


de la cuisse gauche

verbinding van  de, la, cuisse en gauche; letterlijk: "uit het linker bovenbeen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-de la cuisse gauche.ogg

Patou, c’est ma soeur de la cuisse gauche.


de cul

Il s'amuse avec des films et des magazines de cul.

Hij amuseert zich met seksfilms en pornotijdschriften.


débec

(verkorting) van débectant / débecquetant

C'était débec.


débile

Jules, c'est un débile mental.


déconnant

Nous foutre un exam, la veille de Noël, c’est complètement déconnant!

Ons een examen laten maken vlak voor Kerst, da's compleet van de pot gerukt!


défoncé

Mathieu, il était tellement défoncé qu’il voulait sauter du balcon.

Mathieu was zo stoned dat-ie van het balkon wilde springen.


dèg

Putain, j’suis vraiment dèg, maintenant que j’ai pas eu mon bac.

Verdomme, ik ben echt teleurgesteld nu ik mijn eindexamen niet heb gehaald.


dég

Putain, j’suis vraiment dég, maintenant que j’ai pas eu mon bac.


déglingué

Sa caisse était complètement déglinguée.


dégueu

Putain, la tambouille du chef, elle est de plus en plus dégueu!

Het vreten van de chef wordt verdomme steeds smeriger!


dégueulasse

C’est un gros dégueulasse ce mec!

Pour les amoureux, hélas, la vie est bien dégueulasse.

Voor verliefden is het leven helaas echt klote.


déjanté

Complètement déjantée, la meuf sur la piste de danse!

Compleet gestoord, die griet op de dansvloer!

Ce groupe, il paraît qu’il a sorti un album complètement déjanté.

Het schijnt dat die groep met een te gek album is gekomen.


dément

C'est dément cette musique!


démerdard

C’est un démerdard Francky, il se débrouillera.

Francky is een slimme vogel, die redt zich wel.


dépouillé

Après trois joints, j’étais dépouillé.


diksa

Je suis tellement diksa, que mon bermuda me trahit.

Ik ben zo geil dat mijn bermuda me verraadt.


dingue

Ce cowboy est dingue du bang-bang de son flingue.

Die cowboy is gek op het geknal van zijn blaffer.


dispo

Le nouvel album de Reyel est dispo!


donbi

Didier, c’est un donbi, il nous casse les couilles.

Didier is een waardeloze prul, we balen ontzettend van hem.


dombi

Didier, c’est un dombi, il nous casse les couilles.


pas donné

verbinding van  pas en donné; letterlijk: "niet gegeven"

C'est pas donné!


duraille

Le dirlo a annoncé que la nouvelle année sera duraille.

De dirk heeft laten weten dat het nieuwe jaar lastig wordt.


éberlué

Nathan a fait une trombine éberluée quand on lui a dévoilé l'identité de son père.

Nathan trok een stomverbaasde smoel toen ze hem de identiteit van zijn vader onthulden.


emmerdant

/ɑ̃.mɛʁ.dɑ̃/

Qu’est-ce qu’il est emmerdant ton frangin!


emmerdé

J’suis drôlement emmerdé, j’ai paumé mon imper.

Ik baal ontzettend, ik ben mijn regenjas kwijtgeraakt.


enquiquinant

Rien de plus enquiquinant qu'une préface longue!


explosé

Putain, comment je suis explosé après cet entraînement de thaï!

Verdomme wat ben ik kapot na die thaibokstraining!

waarbij het tegenhouden van de luchtstroom opeens stopt

zoals bij de p, t en k in het Nederlands


mal fagoté

Julien est un gars mal fagoté, mal dans sa peau, mal avec les filles.

Julien is een slecht geklede jongen, die zich niet op zijn gemak voelt en die niet met meisjes om kan gaan.


fashion

T’as vu comment elle s’habille Carole? Le plus drôle c’est qu’elle se croit fashion!

Heb je gezien hoe Carole zich kleedt? Het grappigst is nog dat ze denkt dat het in de mode is!


fastoche

Afgeleid van facile 'gemakkelijk' met het achtervoegsel -oche.

Franchement, je ne peux pas faire plus fastoche.

Eerlijk, eenvoudiger kan ik het niet maken.


fendard

Il est trop fendard ce spectacle.


du feu de Dieu

verbinding van  du, feu, de en Dieu; letterlijk: "van Gods vuur"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-du feu de Dieu.ogg

Ces Brésiliens ont une équipe du feu de Dieu.

Die Brazilianen hebben een goddelijk team.


flagada

Je suis flagada, je vais me coucher.


à la flan

C'est un sondage à la flan.


flemmard

Raphaël, c'est un vrai flemmard.


fleur bleue

Nicolas, il est très fleur bleue.


flingué

Ton portable, il est flingué ou quoi? On entend que dalle!

Is dat mobieltje van jou kapot of zo? Je hoort geen bal!

Après une semaine à l’usine, j’suis flingué.


flippant

La téci, c'est flippant.


foireux

Son plan de braquer la BNP, il était foireux.

Zijn plan om de BNP te overvallen was waardeloos.


foncédé

Deux jours que j’ai pas dormi, je te dis pas comment j’suis foncédé.

Ik heb twee dagen niet geslapen, jou houdt het niet voor mogelijk hoe moe ik ben.


foncedé

Deux jours que j’ai pas dormi, je te dis pas comment j’suis foncedé.


fortiche

Le type qui a réalisé le montage est vraiment fortiche.

De kerel die de montage heeft gedaan is echt handig.


foutu

J’ai fait tomber de l’eau de javel sur mon jean, maintenant il est foutu.

Ik heb bleekwater op mijn spijkerbroek laten vallen, nu is-ie naar de klote.

V'là les flics, on est foutus!

Ce foutu de temps est déprimant.