See colle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Uit het Volkslatijn *kolla, ontleend aan Oudgrieks κόλλα (kólla) “plaksel”.",
"[2][3][4] In de betekenis van ”(proef)toets, (prof)examen”, aangetroffen in ca. 1840."
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"lijm, plaksel"
],
"id": "nl-colle-fr-noun-yzwnc-NK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
35
]
],
"text": "Le prof de maths m'a posé une colle.",
"translation": "De wiskundeleraar heeft me een strikvraag gesteld."
}
],
"glosses": [
"strikvraag"
],
"id": "nl-colle-fr-noun-d4qFgq8b",
"tags": [
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
80
]
],
"text": "Après qu'on avait fait claquer des pétards on nous a donné trois heures de colle.",
"translation": "Nadat we rotjes hadden gegooid, moesten we drie uur nablijven."
}
],
"glosses": [
"voor straf nablijven op school"
],
"id": "nl-colle-fr-noun-H97A5~93",
"tags": [
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"text": "Hier on a passé une colle de philo.",
"translation": "Gisteren hebben we een tentamen filosofie gemaakt."
}
],
"glosses": [
"toets, (proef)examen"
],
"id": "nl-colle-fr-noun-kC3-m985",
"raw_tags": [
"proef"
],
"tags": [
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Quelle colle!",
"translation": "Hè wat vervelend!"
}
],
"glosses": [
"iets vervelends"
],
"id": "nl-colle-fr-noun-AdO1ozOE",
"tags": [
"vernacular"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "fr-colle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/Fr-colle.ogg/Fr-colle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-colle.ogg"
},
{
"ipa": "/kɔl/"
}
],
"word": "colle"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Frans",
"Woorden in het Frans met IPA-weergave",
"Woorden in het Frans met audioweergave",
"Woorden in het Frans van lengte 5",
"Zelfstandig naamwoord in het Frans"
],
"etymology_texts": [
"Uit het Volkslatijn *kolla, ontleend aan Oudgrieks κόλλα (kólla) “plaksel”.",
"[2][3][4] In de betekenis van ”(proef)toets, (prof)examen”, aangetroffen in ca. 1840."
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"lijm, plaksel"
]
},
{
"categories": [
"Spreektaal_in_het_Frans"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
35
]
],
"text": "Le prof de maths m'a posé une colle.",
"translation": "De wiskundeleraar heeft me een strikvraag gesteld."
}
],
"glosses": [
"strikvraag"
],
"tags": [
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
"Spreektaal_in_het_Frans"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
80
]
],
"text": "Après qu'on avait fait claquer des pétards on nous a donné trois heures de colle.",
"translation": "Nadat we rotjes hadden gegooid, moesten we drie uur nablijven."
}
],
"glosses": [
"voor straf nablijven op school"
],
"tags": [
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
"Spreektaal_in_het_Frans"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"text": "Hier on a passé une colle de philo.",
"translation": "Gisteren hebben we een tentamen filosofie gemaakt."
}
],
"glosses": [
"toets, (proef)examen"
],
"raw_tags": [
"proef"
],
"tags": [
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
"Spreektaal_in_het_Frans"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Quelle colle!",
"translation": "Hè wat vervelend!"
}
],
"glosses": [
"iets vervelends"
],
"tags": [
"vernacular"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "fr-colle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/Fr-colle.ogg/Fr-colle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-colle.ogg"
},
{
"ipa": "/kɔl/"
}
],
"word": "colle"
}
Download raw JSONL data for colle meaning in Frans (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Frans dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-16 from the nlwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.