See éclater in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Van Oudfrans esclater \"losbreken\" (1150), ontleend aan Oudnederfrankisch *slaitan , vergelijk Nederlands slijten."
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"uiteenvallen, ontploffen"
],
"id": "nl-éclater-fr-verb-CyauwMsy",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meteorologie_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"losbarsten"
],
"id": "nl-éclater-fr-verb-Nk5vFLLx",
"raw_tags": [
"van onweer e.d."
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"opeens beroemd worden, doorbreken"
],
"id": "nl-éclater-fr-verb-4WQbTeER",
"tags": [
"intransitive",
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J'aimerais éclater ce flic.",
"translation": "Ik zou die smeris graag op zijn bek slaan."
}
],
"glosses": [
"slaan, bewerken, tekeergaan tegen"
],
"id": "nl-éclater-fr-verb-gQvRSTvW",
"tags": [
"transitive",
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le D.J. à la soirée de Sarah, il nous a éclatés.",
"translation": "De diskjockey op het feestje van Sarah heeft ons een te gekke avond bezorgd."
}
],
"glosses": [
"laten lachen, amuseren"
],
"id": "nl-éclater-fr-verb-v-bmWrxi",
"tags": [
"transitive",
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wederkerend werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je m’éclate trop grave quand je descends les champs en rollers.",
"translation": "Ik ga uit mijn dak als ik op rollerskates over de Champs-Elysées ga."
}
],
"glosses": [
"uit zijn bol gaan, zich uitleven, kicken"
],
"id": "nl-éclater-fr-verb-DyVxMptL",
"tags": [
"reflexive",
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wederkerend werkwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je te raconte pas comment j’me suis éclaté sur le trottoir avec mes rollers.",
"translation": "Je houdt het niet voor mogelijk hoe ik op het trottoir met mijn rollerskates onderuit ben gegaan."
}
],
"glosses": [
"een ongeluk krijgen"
],
"id": "nl-éclater-fr-verb-i2hO~K0h",
"tags": [
"reflexive",
"vernacular"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "fr-éclater.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Fr-éclater.ogg/Fr-éclater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-éclater.ogg"
},
{
"ipa": "/e.kla.te/"
}
],
"word": "éclater"
}
{
"categories": [
"Werkwoord in het Frans",
"Woorden in het Frans",
"Woorden in het Frans met IPA-weergave",
"Woorden in het Frans met audioweergave",
"Woorden in het Frans van lengte 7"
],
"etymology_texts": [
"Van Oudfrans esclater \"losbreken\" (1150), ontleend aan Oudnederfrankisch *slaitan , vergelijk Nederlands slijten."
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Frans"
],
"glosses": [
"uiteenvallen, ontploffen"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Meteorologie_in_het_Frans",
"Onovergankelijk werkwoord in het Frans"
],
"glosses": [
"losbarsten"
],
"raw_tags": [
"van onweer e.d."
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Frans",
"Spreektaal_in_het_Frans"
],
"glosses": [
"opeens beroemd worden, doorbreken"
],
"tags": [
"intransitive",
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Frans",
"Spreektaal_in_het_Frans"
],
"examples": [
{
"text": "J'aimerais éclater ce flic.",
"translation": "Ik zou die smeris graag op zijn bek slaan."
}
],
"glosses": [
"slaan, bewerken, tekeergaan tegen"
],
"tags": [
"transitive",
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Frans",
"Spreektaal_in_het_Frans"
],
"examples": [
{
"text": "Le D.J. à la soirée de Sarah, il nous a éclatés.",
"translation": "De diskjockey op het feestje van Sarah heeft ons een te gekke avond bezorgd."
}
],
"glosses": [
"laten lachen, amuseren"
],
"tags": [
"transitive",
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
"Spreektaal_in_het_Frans",
"Wederkerend werkwoord in het Frans"
],
"examples": [
{
"text": "Je m’éclate trop grave quand je descends les champs en rollers.",
"translation": "Ik ga uit mijn dak als ik op rollerskates over de Champs-Elysées ga."
}
],
"glosses": [
"uit zijn bol gaan, zich uitleven, kicken"
],
"tags": [
"reflexive",
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
"Spreektaal_in_het_Frans",
"Wederkerend werkwoord in het Frans"
],
"examples": [
{
"text": "Je te raconte pas comment j’me suis éclaté sur le trottoir avec mes rollers.",
"translation": "Je houdt het niet voor mogelijk hoe ik op het trottoir met mijn rollerskates onderuit ben gegaan."
}
],
"glosses": [
"een ongeluk krijgen"
],
"tags": [
"reflexive",
"vernacular"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "fr-éclater.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Fr-éclater.ogg/Fr-éclater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-éclater.ogg"
},
{
"ipa": "/e.kla.te/"
}
],
"word": "éclater"
}
Download raw JSONL data for éclater meaning in Frans (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Frans dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.