de pédé

J’ai bossé cet été dans les vignes, c’est pas un boulot de pédé.

Ik heb deze zomer in de wijngaarden gewerkt, da’s geen werk voor mietjes.


péfli

Putain, j’ai péfli quand j’ai vu tous ces CRS.

Ik ging verdomme door het lint toen ik al die ME'ers zag.


péfly

Putain, j’ai péfly quand j’ai vu tous ces CRS.


pègre

La pègre parisienne a encore frappé.

De Parijse penoze heeft weer toegeslagen.


peigner la girafe

verbinding van  peigner, la en girafe; letterlijk: "de giraf kammen"

duimen draaien, vliegen zitten te vangen

T'as déjà classé les dossiers? – Non, j'ai peigné la girafe.

Heb je de mappen al opgeborgen? – Nee, ik heb niks uitgevoerd.


peignoter

J'ai peignoté quelques paysages.

Ik heb een paar landschappen geschilderd.


peinard

On est vraiment peinards dans notre pavillon.


quatre pelé s et un tondu

verbinding van  quatre, pelé, s, et, un en tondu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-quatre pelé s et un tondu.ogg


peloter

Cécile, c’est le genre de meuf que tu peux peloter comme tu veux.

Cécile is zo'n griet die je zoveel kan betasten als je wil.


pépée

Quelle jolie pépée!


pépère

Antony, c'est un gros pépère.


pépère

Le boulot en ce moment, c’est pépère.


pépètes

J'emprunte des pépètes pour la pépette.

Si tu veux que je te répare ton ordi, faut que tu me files les pépètes.

Als je wil dat ik je computer repareer, moet je dokken.


pépin

[1] van Oudfrans pepin, waarbij het radicaal *pep waarschijnlijk de kleinheid van de pit uitdrukt

[2] van een personage Pépin uit de vaudeville Romainville ou la Promenade du dimanche (gespeeld in 1807) die de scène binnenkomt met een gigantische paraplu

Ces derniers temps, on a eu de gros pépins dans notre assiette.

De laatste tijd hebben we flinke tegenvallers op ons bordje gekregen.


avoir avalé un pépin

verbinding van  avoir, avalé, un en pépin; letterlijk: "een pit hebben ingeslikt"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir avalé un pépin.ogg

in verwachting zijn, een dikke buik hebben


perdre son pépin

verbinding van  perdre, son en pépin; letterlijk: "z'n pit kwijtraken"


pérave

Avec Nabila, je passais mes après-midi à matter des films péraves.

Met Nabila keek ik 's middags altijd naar waardeloze films.


parler comme un panier percé

verbinding van  parler, comme, un, panier en percé; letterlijk: "praten als een lek mandje"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-parler comme un panier percé.ogg


périf

Je me suis paumé après avoir quitté le périf.

Ik ben verdwaald nadat ik de ringweg verlaten had.


périph

Je me suis paumé après avoir quitté le périph.


trouver la perle

verbinding van  trouver, la en perle; letterlijk: "de parel vinden"


perlouze

Y en a un qui a lâché une perlouze, ça pue ici!

Iemand heeft een scheet gelaten, het stinkt hier!


perpète

Marco, il a pris perpète pour le braquage d’un bijoutier.

Marco heeft levenslang gekregen voor een gewelddadige overval op een juwelier.


à perpète

J’ai pas trouvé de place pour ma caisse, j’ai dû me garer à perpète.

Ik vond geen plek voor mijn wagen en heb een eind verder moeten parkeren.


bosser en perruque

Jean s’est fait choper à bosser en perruque sur la caisse d'un pote à lui.

Jean is gesnapt toen hij stiekem in de baas zijn tijd werkte aan een wagen van een maat van hem.


faire de la perruque

verbinding van  faire, de, la en perruque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire de la perruque.ogg


pervenche

Localisez les pervenches sexy avec cette nouvelle appli!

Localiseer sexy parkeeragentes met deze app!


peser

Cette affaire pèse 10.000 euros.

Bientôt, j’vais peser gros.


peser un âne mort

verbinding van  peser, un, âne en mort; letterlijk: "(zoveel als) een dode ezel wegen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-peser un âne mort.ogg

Cette valise pèse un âne mort!

Die koffer is zo zwaar als een baksteen!


comme un pet

verbinding van  comme, un en pet; letterlijk: ”als een scheet”


comme un pet sur une toile cirée

verbinding van  comme, un, pet, sur, une, toile en cirée; letterlijk: ”als een scheet over een wasdoek”

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-comme un pet sur une toile cirée.ogg


ne pas valoir un pet de lapin

verbinding van  ne, pas, valoir, un, pet, de en lapin; letterlijk: "geen konijnenscheet waard zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas valoir un pet de lapin.ogg

Cette bécane ne vaut pas un pet de lapin.


ne pas valoir un pet de nonne

verbinding van  ne, pas, valoir, un, pet, de en nonne; letterlijk: "geen nonnenscheet waard zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas valoir un pet de nonne.ogg

Cette bécane ne vaut pas un pet de nonne.


pet de maçon

verbinding van  pet, de en maçon; letterlijk: "metselaarsscheet"


avoir toujours un pet de travers

verbinding van  avoir, toujours, un, pet, de en travers; letterlijk: "een dwarse scheet hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir toujours un pet de travers.ogg


faire le pet

Tino faisait le pet pendant que Jacques essayait de casser l’antivol.

Tino stond op de uitkijk terwijl Jacques probeerde de diefstalbeveiliging te kraken.


pet honteux

verbinding van  pet en honteux; letterlijk: "schaamtevol windje"


Pétaouchnok

imaginaire plek ergens ver weg, Timboektoe, Verweggistan

Cette agence d’intérim m’envoie à Pétaouchnok et en plus je suis payé au lance-pierre.

Dat uitzendbureau stuurt me naar Timboektoe en ze betalen ook nog eens veel te weinig.


pétard

Quand le prof est entré dans la classe, y avait Yann à la fenêtre en train de fumer un gros pétard.

Toen de leraar de klas binnenkwam, zat Yann bij het raam een grote joint te roken.

Cette semaine, le Canard Enchaîné a encore lancé un pétard.

Deze week heeft le Canard Enchaîné alwéér een opzienbarend nieuwtje.

Pendant la manif, il va certainement y avoir du pétard.

Bij die demonstratie gaan ze vast en zeker heibel trappen.

Mon voisin, c’est un ouf, il se balade avec un pétard dans la poche.

Mijn buurman is gek, hij loopt rond met een blaffer in zijn zak.

T’as vu le pétard d'cette gonzesse?


être en pétard

Marcel est en pétard, il n' a eu que 4 sur 20 pour son interro.

Marcel is pisnijdig, hij kreeg maar een 2 voor zijn overhoring.


pétard mouillé

verbinding van  pétard en mouillé; letterlijk: "nat rotje"


pétasse

La boîte était blindée de pétasses en chaleur.


pété

Le voisin du dessus, je l’ai retrouvé en bas de l’escalier complètement pété.

Ik vond de bovenbuurman helemaal dronken onderaan de trap.


péter des flammes

Roland, si je le revois dans cette boîte, ça va péter des flammes.

Als ik Roland in deze tent terugzie krijgen we een hoop gedonder (letterlijk: gaat het flink knallen).


envoyer péter

Je l'ai envoyé péter.


péter la gueule

Gaston lui a pété la gueule.

Gaston heeft hem op zijn smoel geslagen.

Julien s’est pété la gueule en bécane.

Julien is met zijn motor op zijn bek gevallen.


péter les plombs

verbinding van  péter, les en plombs; letterlijk: "de zekeringen laten springen"

Nicolas a pété les plombs et a agressé un joueur de l'OM.

Nicolas ging door het lint en viel een speler van Olympique Marseille aan.


péter plus haut que son cul

verbinding van  péter, plus, haut, que, son en cul; letterlijk: "scheten laten hoger dan z'n kont"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-péter plus haut que son cul.ogg

Depuis qu'il roule en BM, Roland pète plus haut que son cul.

Sinds hij in een BMW rijdt heeft Roland veel kapsones.


péter sec

Ça pète sec maintenant!


péter un câble

verbinding van  péter, un en câble; letterlijk: "een kabel laten springen"


petit-dèj

J’ai pas pris mon p'tit dèj, faut qu’je bouffe quelque chose, j’ai partiel c’matin.

Ik heb niet ontbeten en ik moet wat eten want ik heb vanochtend een tentamen.


boire du petit-lait

verbinding van  boire, du en petit-lait; letterlijk: "wei drinken"


avoir la pétoche

Depuis qu’il s’est fait racketter, Kevin a la pétoche de sortir.

Sinds hij is bedreigd, is Kevin bang om uit te gaan.


pétrin

vervelende gebeurtenis, narigheid, penarie

Quel pétrin!


pétrolette

Avec son écolo-pétrolette, Lucienne aide à sauvegarder la planète.

Met haar groene brommertje helpt Lucienne de planeet te beschermen.


peuclo

T’as pas une peuclo à fumer?


peupom

Fais gaffe mon ami, sinon je te fous un coup de peupom dans ta sale cheutron.

Uitkijken vriend, anders trap ik je tegen je rotkop.


peupon

Fais gaffe mon ami, sinon je te fous un coup de peupon dans ta sale cheutron.


pèze

Beaucoup de jeunes se font du pèze en bossant à Carrouf.

Veel jongeren verdienen poen door te werken bij Carrefour.


phallo

macho, iemand die zijn pik achterna loopt

Au fond, les mecs sont tous phallos.

Eigenlijk lopen alle kerels hun pik achterna.


phonetel

Tiens, je te file mon numéro de phonetel.


PI

(afkorting) pas ”niet” intéressé ”geïnteresseerd”


piano à bretelle

Habillé de son piano à bretelle, Arno a joué ‘La java bleue’.

Met een accordeon om zijn hals speelde Arno ‘La java bleue’.


piano à bretelles

Habillé de son piano à bretelles, Arno a joué ‘La java bleue’.


piaule

Ta piaule est un vrai bordel.


picoler

Les journalistes, ça picole drôlement.


picouse

Depuis qu’on a retrouvé une picouse mon p’tit frère n’a plus le droit de jouer dans le bac à sable.

Sinds we een spuit hebben gevonden, mag mijn broertje niet meer in de zandbak spelen.


au pied levé

Les Amerloques sont partis au pied levé.

De Yanks zijn op stel en sprong vertrokken.


avoir bon pied, bon œil

verbinding van  avoir, bon, pied,, bon en œil; letterlijk: "een goede voet en een goed oog hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir bon pied, bon œil.ogg


avoir le pied au plancher

verbinding van  avoir, le, pied, au en plancher; letterlijk: "de voet op de plank hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le pied au plancher.ogg


faire le pied de nez à

verbinding van  faire, le, pied, de, nez en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire le pied de nez à.ogg


faire comme un pied

verbinding van  faire, comme, un en pied; letterlijk: "als een voet doen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire comme un pied.ogg


ne pas savoir sur quel pied danser

verbinding van  ne, pas, savoir, sur, quel, pied en danser; letterlijk: "niet weten met welke voet te dansen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas savoir sur quel pied danser.ogg

Avec la belle-doche, on ne sait jamais sur quel pied danser.

Met mijn schoonmoeder weet je nooit wat je kunt verwachten.


prendre son pied

ontzettend veel lol hebben, een ontzettende kick krijgen

Annie a pris son pied avec Sandy.


faire les pieds à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire les pieds à.ogg

Ça te fera les pieds!


mettre les pieds dans le plat

verbinding van  mettre, les, pieds, dans, le en plat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre les pieds dans le plat.ogg


piège à cons

Sa réélection était un piège à cons.


pieu

Elle s'est endormie dès qu’elle était dans ton pieu.

Ze viel in slaap zodra ze in haar nest lag.


pieuter

Je zieute la meute, personne ne pieute, ça sent l’émeute.

Ik staar naar de menigte, niemand slaapt, er hangt een rel in de lucht.


pif

J’me suis mangé un sale coup sur le pif à l’entraînement.

Ik heb op de training een flinke tik op mijn neus gekregen.


au pif

J’ai réussi mon code en entrant des réponses au pif, maintenant j'ai mon permis!

Ik heb mijn theorie gehaald door op goed geluk de antwoorden in te voeren, nu heb ik mijn rijbewijs!


avoir un coup dans le pif

verbinding van  avoir, un, coup, dans, le en pif

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un coup dans le pif.ogg

Celui-là il a un coup dans le pif.


ne pas pouvoir pifer

verbinding van  ne, pas, pouvoir en pifer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas pouvoir pifer.ogg

Putain, ce mec j’peux pas le pifer!

Ik kan die kerel verdomme niet uitstaan!


ne pas pouvoir piffer

verbinding van  ne, pas, pouvoir en piffer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas pouvoir piffer.ogg

Putain, ce mec j’peux pas le piffer!


ne pas pouvoir piffrer

verbinding van  ne, pas, pouvoir en piffrer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas pouvoir piffrer.ogg

Putain, ce mec j’peux pas le piffrer!


pifomètre

J'ai sorti mon pifomètre et changé le modèle à lurelure.

Ik heb mijn intuïtie gebruikt en het model met de natte vinger veranderd.


au pifomètre

op het gevoel af, met de natte vinger, op de gok

Quand je baguenaude dans le quartier, le plus souvent j'y vais au pifomètre.

Als ik in de wijk aan het kuieren ben, doe ik dat meestal op het gevoel.


ne piger quedale à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne piger quedale à.ogg

J'aime lire mais j’pige quedale à ce bouquin.

Ik hou van lezen maar ik snap geen bal van dat boek.


pilier de taverne

verbinding van  pilier, de en taverne; letterlijk: "pijler"


pilier de cabaret

verbinding van  pilier, de en cabaret; letterlijk: "pijler"


pillaver

Ce gars-là, c’est un vrai pochtron, il pillave du matin au soir.

Die kerel is een echt drankorgel, hij zuipt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.


pinaillage

Les demandes d’augmentation de salaire, c’est souvent du pinaillage.

Verzoeken om loonsverhoging zijn vaak muggenzifterij.


pinailler

On a passé deux heures à pinailler sur la rédaction de ce tract.

We hebben twee uur zitten kommaneuken bij het opstellen van dat pamflet.


pinard

Oorsprong onduidelijk, mogelijk afgeleid van pineau “een zekere liqueurwijn” met het achtervoegsel -ard, aangetroffen sinds de 19e eeuw.

Ces mômes ont chouravé du pinard au supermarché.

Die jongetjes hebben wijn gepikt in de supermarkt.


à pince

Avec cette putain de grève, j’dois aller au taf à pince!

Vanwege die klotestaking moet ik te voet naar het werk!


en pincer pour

Thomas, il en pince pour Isabelle.


pine

Mogelijk een dialectvorm, bijv. Franc-comtois pigne, oorspronkelijk in de betekenis van "denneappel", uit Latijn pinea "id."

Il est rentré la pine sous le bras.

Hij ging met hangende klootjes (letterlijk: met zijn lul onder zijn arm) naar huis.


pineco

Tu me la présentes quand, ta pineco?

Wanneer stel je je vriendin aan me voor?


pinter de la bière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pinter de la bière.ogg

Tony et Laurent ont coutume d'organiser des teufs monstrueuses et de se pinter à la bière.

Tony en Laurent organiseren meestal monsterlijke feesten en zuipen veel bier.


tête de pioche

verbinding van  tête, de en pioche; letterlijk: "kop van een houweel"


pionne

afgeleid van pion met het achtervoegsel -e

Ces pionnes dans le bahut, ils me font chier.

Die surveillantes op school komen mijn neus uit.


pioncer

Qu’est-ce qu’il fout, ton frère? – Rien, il pionce!

Wat is je broer aan het uitspoken? – Niks, hij ligt te maffen!


piouffe

J'te donne une piouffe c'te fois, mais si tu recommences…

Ik geef je nog één kans, maar als je opnieuw begint…


casser sa pipe

verbinding van  casser, sa en pipe; letterlijk: "z'n pijp breken"

Jean-Paul Sartre a cassé sa pipe en 1980.

Jean-Paul Sartre is in 1980 de pijp uit gegaan.


pipeauter

Arrête de pipeauter sur ces braves gens!

Hou op leugens te verkondigen over die brave mensen!

Malek, il arrête pas de nous pipeauter.


pipeuse

Suzette, c'est est une salope pipeuse!


faire pipi

C'est à faire pipi dans sa culotte!


pipi-room

La direction a fermé à clé le pipi-room.

De directie heeft de deur van het kleinste kamertje op slot gedaan.


pipoter

Malek, il arrête pas de nous pipoter.

Arrête de pipoter sur ces braves gens!


piquer

Il m'a piqué ma petite amie.

Hij heeft mijn vriendinnetje van me afgepikt.


piquouse

Depuis qu’on a retrouvé une piquouse mon p’tit frère n’a plus le droit de jouer dans le bac à sable.

Sinds we een spuit hebben gevonden, mag mijn broertje niet meer in de zandbak spelen.


piquouze

Depuis qu’on a retrouvé une piquouze mon p’tit frère n’a plus le droit de jouer dans le bac à sable.


pisse-froid

Ce pisse-froid d'un journaliste n'a pas apprécié notre équipe.

Die droogkloot van een journalist had geen waardering voor ons team.


manger les pissenlits par la racine

verbinding van  manger, les, pissenlits, par, la en racine; letterlijk: "paardenbloemen vanaf de wortel eten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-manger les pissenlits par la racine.ogg


bouffer les pissenlits par la racine

verbinding van  bouffer, les, pissenlits, par, la en racine; letterlijk: "paardenbloemen vanaf de wortel eten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bouffer les pissenlits par la racine.ogg


pisser à la raie de

verbinding van  pisser, à, la, raie en de; letterlijk: "in iemands reet pissen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pisser à la raie de.ogg

Mon chef, j’lui pisse à la raie à ce connard!

Ik spuug op die klootzak van een baas van me!


pisser dans un violon

verbinding van  pisser, dans, un en violon; letterlijk: "in een viool pissen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pisser dans un violon.ogg

N'essaie pas de la convaincre, autant pisser dans un violon.

Probeer haar maar niet te overtuigen, da's water naar de zee dragen.


laisser pisser

Qu’est ce qu’il a ce con à me faire des appels de phares? – Vas-y laisse pisser!

Waarom geeft die klootzak me lichtsignalen? – Laat toch zitten, maak je niet druk!


ne pas se sentir pisser

verbinding van  ne, pas, se, sentir en pisser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas se sentir pisser.ogg

Depuis qu’il a acheté une Porsche, Marcel, il se sent pas pisser.

Sinds hij een Porsche heeft gekocht, heeft Marcel het hoog in zijn bol.


ne plus se sentir pisser

verbinding van  ne, plus, se, sentir en pisser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne plus se sentir pisser.ogg

Depuis qu’il a acheté une Porsche, Marcel, il se sent plus pisser.


prendre comme une envie de pisser

verbinding van  prendre, comme, une, envie, de en pisser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-prendre comme une envie de pisser.ogg

Ça lui a pris comme une envie de pisser.

Dat kwam ineens bij hem op, als uit het niets.


pisseuse

Ça craint, les soirées où les gonzesses sont en fait des p’tites pisseuses.

Echt balen, die feesten waarop de meiden eigenlijk van die pisgrietjes zijn.


pissotière

Tu peux garer ta bagnole juste à coté de la pissotière.

Je kan je wagen net naast de pishoek parkeren.


placard

Après ce braquage Gérard risque 10 ans de placard.

Na die roofoverval riskeert Gérard 10 jaar cel.


plaie

Quelle plaie de nettoyer ce plancher!

Wat een crime om die vloer schoon te maken!


plan cul

Quand je suis sorti avec Séverine, elle me disait qu’elle cherchait pas un plan cul.

Toen ik uitging met Sévérine, zei ze dat ze niet uit was op een seksrelatie.


faux plan

Ces faux plans à Alphonse pour nous dégoter un DJ pour nos soirées, j’en suis revenu.

Die mislukte plannen van Alphonse om een dj voor onze feesten te regelen, daar heb ik genoeg van.

Aziz devait m'apporter ses CDs mais il m’a fait un faux plan.

Aziz zou me zijn cd's brengen, maar hij is niet komen opdagen.


laisser en plan

Josiane, je l'ai laissée en plan.


plancher

Afgeleid van planche “plank, bord” met het achtervoegsel -er, aangetroffen sinds de 12e eeuw.


plancher

voor het bord moeten komen, overhoord worden

Ces lycéens sont censés plancher sur quatre sujets.

Die bovenbouwleerlingen worden geacht te werken aan vier onderwerpen.


débarrasser le plancher

verbinding van  débarrasser, le en plancher; letterlijk: "de vloer ontruimen"

Débarrassez-moi le plancher!


plancher des vaches

verbinding van  plancher, des en vaches; letterlijk: "koeienvloer"

Il vaut mieux rester sur le plancher des vaches.

Je kan maar beter aan de vaste wal blijven.


plan-plan

On va y aller plan-plan, on a le temps.

We gaan er op ons gemak heen, we hebben de tijd.


planquer

verstoppen, naar een veilige plek brengen

Où t’as planqué la came?

On s’est planqués quand on a vu arriver le dirlo.

We hielden ons gedekt toen we de directeur zagen aankomen.


être à côté de la plaque

verbinding van  être, à, côté, de, la en plaque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à côté de la plaque.ogg

Mon vieux est complètement à côté de la plaque.


mettre à côté de la plaque

verbinding van  mettre, à, côté, de, la en plaque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre à côté de la plaque.ogg


plaquer

Il a le cafard parce que sa nana l’a plaqué.

Hij voelt zich rot omdat zijn vriendin hem heeft gedumpt.


en faire un plat

verbinding van  en, faire, un en plat; letterlijk: "er een hele schotel van maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en faire un plat.ogg


en faire tout un plat

verbinding van  en, faire, tout, un en plat; letterlijk: "er een hele schotel van maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en faire tout un plat.ogg


être plat comme une punaise

verbinding van  être, plat, comme, une en punaise; letterlijk: "plat zijn als een wandluis"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être plat comme une punaise.ogg

een hielenlikker van de laagste soort zijn


être à plat

Après avoir fait les courses, j'étais à plat.

Nadat ik de boodschappen had gedaan was ik doodop.


faire du plat à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire du plat à.ogg


plein aux as

Mathieu et Tino? Maintenant, ce sont de gros bonnets pleins aux as.

Mathieu en Tino? Dat zijn nu stinkend rijke hoge pieten.


plein comme un œuf

verbinding van  plein, comme, un en œuf; letterlijk: "vol als een ei"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-plein comme un œuf.ogg


plein de

J'ai plein de trucs à te raconter.

Il y a plein de place dans cette salle.


en avoir plein le dos

verbinding van  en, avoir, plein, le en dos; letterlijk: "er de rug mee vol hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir plein le dos.ogg

er genoeg hebben van, er de buik vol van hebben


faire le plein de visiteurs

verbinding van  faire, le, plein, de en visiteurs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire le plein de visiteurs.ogg

La boîte a fait le plein de visiteurs.


pleurer comme un veau

verbinding van  pleurer, comme, un en veau; letterlijk: "huilen als een kalf"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pleurer comme un veau.ogg


plèze

En achetant cette voiture, j’ai voulu te faire plèze.

Ik wilde je verwennen door die auto te kopen.


plombe

Ça fait trois plombes que je t’attends.


plomber

Si tu fais pas gaffe, tu vas finir par te faire plomber.

Als je niet uitkijkt krijg je straks een geslachtsziekte.

Si Alex me ramène pas la dope ce soir, je le plombe, ce bâtard!

Als Alex vanavond de dope niet brengt pomp ik hem vol lood, die klerelijer!!


plonger

moeten brommen, een tijd moeten opknappen

Si tu plonges, t'inquiète, je la ferme.

Maak je niet ongerust, als je de bak indraait hou ik mijn mond.

Les cours du pétrole ont encore plongé.

Ce jeune entrepreneur a plongé très vite.

Die jonge ondernemer is al gauw op de fles gegaan.


plouc

van Bretons plouk, bijnaam voor iemand uit een plaatsje waarvan de naam begint met ploue "parochie” zoals Plouagat , Plougasnou en Plouguiel

Un plouc, ça se voit à dix mètres.

Een hufter herken je op tien meter afstand.


ploucquesse

afgeleid van plouc met het achtervoegsel -esse

Une ploucquesse, ça se voit à dix mètres.

Een boerentrien herken je op tien meter afstand.


plumard

Quand j’ai revu ma copine après deux mois, on a passé tout le week-end au plumard.

Toen ik mijn vriendin na twee maanden weer zag, hebben we het hele weekend in ons nest gelegen.


voler dans les plumes de

verbinding van  voler, dans, les, plumes en de; letterlijk: "in de veren vliegen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-voler dans les plumes de.ogg

Ces poufiasses se sont volé dans les plumes.

Die sletten zijn elkaar in de haren gevlogen.


à plus

verbinding van  à en plus; (verkorting) van à plus tard


PM

Pari Mutuel Urbain, bar waar op paarden gewed kan worden


avoir les yeux dans sa poche

verbinding van  avoir, les, yeux, dans, sa en poche; letterlijk: "z'n ogen in z'n zak hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les yeux dans sa poche.ogg

Mon vieux voisin n'a pas les yeux dans sa poche.

Mijn ouwe buurman heeft zijn ogen niet in zijn zak zitten.


œil poché

Après cette soirée, Anna avait les yeux pochés.

Na dat feest had Anna wallen onder de ogen.


pocher un œil à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pocher un œil à.ogg


pochetron

Un de ces jours ce pochetron va prendre des gnons.


pochtron

Un de ces jours ce pochtron va prendre des gnons.


pogne

Allez, serre-moi la pogne!


pognon

Cette salope a claqué un pognon fou sur de la camelote.

Die trut heeft een smak geld uitgegeven aan rommel.


pogoter

Hé didgé, balance-nous un truc bien destroy qu'on puisse pogoter!

Hé discjockey [sic!], zet eens een lekker ramnummer op zodat we kunnen pogo'en!


à poil

Nadine a dit qu'elle se présenterait plutôt à poil qu'en fourrure.

Nadine heeft gezegd dat ze zich nog liever bloot dan in bont zou laten zien.


avoir un poil dans la main

verbinding van  avoir, un, poil, dans, la en main; letterlijk: "een haar in de hand hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un poil dans la main.ogg


être de bon poil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être de bon poil.ogg

Lui est toujours de bon poil.


être de mauvais poil

verbinding van  être, de, mauvais en poil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être de mauvais poil.ogg


envoyer le poing à la figure

verbinding van  envoyer, le, poing, à, la en figure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-envoyer le poing à la figure.ogg


poire

Tu me prends pour une poire?


couper la poire en deux

verbinding van  couper, la, poire, en en deux; letterlijk: "de peer in tweeën snijden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-couper la poire en deux.ogg


faire le poireau

Hier soir, on a fait le poireau devant ce resto.

Gisteravond hebben we staan wortelschieten voor dat restaurant.


rester planté comme un poireau

verbinding van  rester, planté, comme, un en poireau; letterlijk: "als een prei geplant blijven"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rester planté comme un poireau.ogg


poireauter

wortel schieten, wachten tot je een ons weegt

Si on arrive juste après l’ouverture, on aura pas à poireauter comme ça.

Als we net na de opening komen, hoeven we niet zo lang te wachten.


poiscaille

Il avait un drôle de goût, le poiscaille que j’ai bouffé à la cantine!

De vis die ik in de kantine gegeten heb had een rare smaak!


poisse

Quelle poisse!

J’ai la poisse avec cette caisse, j’arrête pas de faire des aller-retours au garage!

Ik heb pech met die wagen, ik blijf maar heen en weer rijden naar de garage.


avoir une poitrine de vélo

verbinding van  avoir, une, poitrine, de en vélo; letterlijk: "de borstomvang van een fiets hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une poitrine de vélo.ogg

een slappeling zijn, geen ruggengraat hebben


poivrot

La nana du dessus est une vraie poivrote.

De griet van hierboven is een echt drankorgel.


boire comme un Polonais

verbinding van  boire, comme, un en Polonais; letterlijk: "drinken als een Pool"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-boire comme un Polonais.ogg

Le concierge boit comme un Polonais et il n'aime pas les trangers.

De concierge drinkt als een beest en hij houdt niet van buitenlanders.


saoul comme un Polonais

verbinding van  saoul, comme, un en Polonais; letterlijk: "dronken als een Pool"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-saoul comme un Polonais.ogg

Hier soir au Vip Club, Sofia, saoule comme une Polonaise, a pété les plombs.

Gisteravond is Sofia door het lint gegaan in de Vip Club, zo zat als een kanon.


ivre comme un Polonais

verbinding van  ivre, comme, un en Polonais; letterlijk: "dronken als een Pool"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ivre comme un Polonais.ogg

Hier soir au Vip Club, Sofia, ivre comme une Polonaise, a pété les plombs.


ma pomme

Voici une photo de ma pomme, ma mère m'a chopé de bon matin.

Hier een foto van mij, mijn moeder heeft me ’s morgens vroeg gekiekt.


haut comme trois pommes

verbinding van  haut, comme, trois en pommes; letterlijk: "drie appels hoog"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-haut comme trois pommes.ogg


à toute pompe

Ils sont partis à toute pompe.


faire des pompes

Après l'entraînement, le coach, il nous fait faire des pompes et des abdos pendant quinze minutes.

Na de training laat de coach ons vijftien minuten opdruk- en buikspieroefeningen doen.


pomper

Mon devoir, je l’ai pompé sur internet et j’ai eu 16 sur 20!

Ik heb mijn huiswerk op internet bij elkaar gespiekt en ik had een 8!!

Il nous pompe avec son histoire de merde!

We worden doodmoe van zijn kloteverhaal!


pompette

dronkenschap, (in) een dronken, beschonken toestand

Un sourire permanent de bon roi d’Yvetot légèrement pompette, une main à demi dépliée flottant, comme l’aileron d’un requin, à côté de sa poitrine, et qu’il laissait presser indistinctement par ses vieux amis et par les inconnus qu’on lui présentait

Een constante lach van de goede koning van Yvetot in kennelijke staat, een halfgevouwen hand die naast zijn borst zweeft, als de vin van een haai, naast zijn borst, en die hij lukraak door zijn oude vrienden en vreemden die hem werden voorgesteld, liet porren.

Marcel Proust
 Le Côté de Guermantes in: À la recherche du temps perdu, deel 3 (1920–21)


être pompette

Ch'suis pompette, je vais plus en boîte ce soir.

Ik ben teut, ik ga niet meer naar de disco vanavond.


faire le pompier

verbinding van  faire, le en pompier; letterlijk: "spuitgastje spelen"


popo

Y avait du popo en masse.


popote

Qui c'est qui fait la popote ce soir?


popotin

Isabelle avait posé son joli popotin sur mon genou, j'étais aux anges!

Isabelle was met haar mooie kont op mijn knie gaan zitten, ik was in de zevende hemel!


poquer

Victor, il poque de la gueule.


être porté sur la chose

verbinding van  être, porté, sur, la en chose

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être porté sur la chose.ogg

Ma copine ne me semble pas porté sur la chose.

Mijn vriendin lijkt er geen zin in te hebben.


nawak

(verkorting) van portenawak, verlan van n’importe quoi


porter le chapeau

verbinding van  porter, le en chapeau; letterlijk: "de hoed dragen"

Momo voulait me faire porter le chapeau.

Momo wilde me de schuld in de schoenen schuiven.


poser au grand seigneur

verbinding van  poser, au, grand en seigneur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-poser au grand seigneur.ogg


poser un lapin

verbinding van  poser, un en lapin; letterlijk: "een konijn neerzetten"

Ce salaud de Nico, il m'a posé un lapin!

Die klootzak van een Nico is niet op komen dagen!!


pot de peinture

verbinding van  pot, de en peinture; letterlijk: "pot verf"


faire le pot de fleurs

verbinding van  faire, le, pot, de en fleurs; letterlijk: "voor bloempot spelen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire le pot de fleurs.ogg


plein pot

Cette année ils font plus de ristourne pour la côtise, tout le monde paye plein pot.

Dit jaar geven ze geen korting meer op de contributie, iedereen betaalt het volle pond.


payer les pots cassés

verbinding van  payer, les, pots en cassés; letterlijk: "de gebroken potten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-payer les pots cassés.ogg


potable

Le texte de ce tract est à peine potable.

De tekst op dat pamflet kan er net mee door.


poteca

J'ai toujours des potecas dans ma poche.


potin

Mon beauf a fait des potins sur ma tante.

Mijn zwager heeft geroddeld over mijn tante.

Si ce soir, les voisins du troisième font encore du potin, j'appelle les flics.

Als de buren van de derde etage vanavond alweer kabaal maken bel ik de politie.

A la manif, ces lascars ont fait du potin.

Bij de demonstratie hebben die kerels rotzooi getrapt.


poto

Mon poto Raoul s'est lancé en parapente depuis le toit d'un immeuble.

Mijn maat Raoul is met een parapente van het dak van een flatgebouw gesprongen.


moche comme un pou

verbinding van  moche, comme, un en pou; letterlijk: "lelijk als een luis"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-moche comme un pou.ogg


râler comme un pou

verbinding van  râler, comme, un en pou; letterlijk: "brullen als een luis"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-râler comme un pou.ogg

Mickey a fait ses excuses après avoir râlé comme un pou sur Twitter.

Mickey heeft zijn excuses aangeboden nadat-ie op Twitter ontzettend had gekankerd.


pouah

Pouah! Quelle odeur!


lycée poubelle

derderangs “lycée” (bovenbouw middelbare school)


poubellier

Je m’en fous de l’école, quand je serai grand, je serai poubellier.

Ik heb schijt aan de school, als ik later groot ben word ik vuilnisophaler.


poucave

Si je retrouve la poucave qui m’a fait béton, j’le saigne.

Als ik die verlinker vind die me heeft laten vallen, haal ik het vel over zijn oren.


poucaver

Si tu me poucaves, j’te marave la tronche.

Als je me verklikt sla ik je op je smoel.


coup de pouce

verbinding van  coup, de en pouce; letterlijk: "duwtje met de duim"

Il lui faudra un petit coup de pouce pour avoir cette promotion.

Hij heeft een steuntje in de rug nodig om die promotie te krijgen.


sur le pouce

Hier après le match, on a dû manger sur le pouce.

Gisteren na de wedstrijd hebben we uit het vuistje moeten eten.


pouchka

Si tu joues avec un pouchka, tu creuses ton tombeau.

Als je met een blaffer speelt, graaf je je eigen graf.


jeter de la poudre aux yeux

verbinding van  jeter, de, la, poudre, aux en yeux; letterlijk: "poeder in de ogen strooien"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-jeter de la poudre aux yeux.ogg


pouf

Quoi? Tu veux du pognon? Fous le camp, sale pouf!

Wat? Wil je poen? Flikker op, vuile hoer!


pouffe

Quoi? Tu veux du pognon? Fous le camp, sale pouffe!


pouffiasse

Ta copine est une vraie pouffiasse, elle se fait sauter par tout le monde.

Die vriendin van jou is een echte slet, ze laat zich door iedereen pakken.


chair de poule

Ce film d'horreur américain m'a donné la chair de poule!

Ik kreeg kippenvel van die Amerikaanse horrorfilm!


poule de luxe

verbinding van  poule, de en luxe; letterlijk: "luxekip"


poule mouillée

verbinding van  poule en mouillée; letterlijk: "natte kip"


quand les poules auront des dents

verbinding van  quand, les, poules, auront, des en dents; letterlijk: "als de kippen tanden krijgen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-quand les poules auront des dents.ogg

Je te payerai quand les poules auront des dents.

Ik betaal je als Pasen en Pinksteren op één dag vallen.


poulet

Afgeleid van poule “kip”, met het achtervoegsel -et.

Je tiens pas à voir rappliquer les poulets.

Ik stel er geen prijs op de smerisssen terug te zien komen.


avoir le vent en poupe

verbinding van  avoir, le, vent, en en poupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le vent en poupe.ogg

Nico, il a le vent en poupe.


poupée

Ma poupée m’a enfin dit oui!


pourave

Le concert, Vince l’a trouvé carrément pourave.

Vince vond het concert compleet waardeloos.


pourri

Cette bagnole est complètement pourrie.

On voit que quelques cochons dans ce trou pourri.

Je ziet alleen maar een paar varkens in dat godvergeten gat.


pourri

Bande de pourris!


engueuler comme du poisson pourri

verbinding van  engueuler, comme, du, poisson en pourri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-engueuler comme du poisson pourri.ogg


pourrir

Ontwikkeld uit Volkslatijn *pŭtrīre, vergelijk Klassiek Latijn putrere, 1ste pers. enk putreo.

On a pourri la mission.

iemand voor rotte vis uitmaken, beledigen


à la va comme je te pousse

verbinding van  à, la, va, comme, je, te en pousse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-à la va comme je te pousse.ogg


pousser la romance

Ce chanteur a commencé à nous pousser la romance.

Die zanger begon een liedje voor ons te zingen.


pousser au cul

Il va falloir pousser au cul nos partenaires.

We zullen onze partners flink achter de broek moeten zitten.


mon poussin

verbinding van  mon en poussin; letterlijk: "kuikentje"

Ch’uis si triste de t'avoir laissée toute seule, mon poussin.

Mijn kindje, ik ben zo triest je helemaal alleen te hebben gelaten.


PPH

(verkorting) van passera ”zal overleven” pas bw ”niet” l'hiver ”de winter”


PQ

Merde, il reste plus de PQ!


prêchi-prêcha

Le prêchi-prêcha anti-nucléaire interminable, ça me gonfle!

Het eindeloze antikernenergiegepreek, dat komt mijn neus uit!


en prendre un coup

verbinding van  en, prendre, un en coup; letterlijk: "een klap krijgen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en prendre un coup.ogg


prendre la tête à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-prendre la tête à.ogg

Le prof, il m’a pris la tête parce que j’avais pas fait mes devoirs.

De leraar bleef maar aan mijn kop zeuren omdat ik mijn huiswerk niet had gemaakt.

Il me prend la tête ce devoir de math, j’y bite que dalle!

Ik krijg koppijn van dat wiskundehuiswerk, ik snap er geen bal van!


prépa

klas die leerlingen voorbereidt op het 'concours' (toelatingsexamen voor een Grande Ecole)


prise de tête

L’épreuve de philo, c’est la prise de tête!

Het filosofieproefwerk, daar moet je je hersens bij gebruiken!


proc

(verkorting) van procureur de la République

Le proc a enquêté sur cette fraude.

De officier van justitie heeft een onderzoek ingesteld naar die fraude.


proce

Depuis que j’ai remplacé mon proce, mon micro, il dépote.

Sinds ik mijn processor heb vervangen loopt mijn pc als een tierelier.


projo

‘Respect Magazine’ va jeter un coup de projo sur l’asso que j'ai décidé de soutenir.

‘Respect Magazine’ gaat de schijnwerper richten op de organisatie die ik heb besloten te steunen.


prolo

Le matin, à l’heure où je rentre de boîte, les prolos partent au taf.

's Morgens als ik uit de kroeg kom gaan de arbeiders naar het werk.


une jeune fille prolongée

verbinding van  une, jeune, fille en prolongée; letterlijk: "een verlengd meisje"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-une jeune fille prolongée.ogg


promo canapé

verbinding van  promo en canapé; (verkorting) van promotion canapé ”bevordering op de bank”

Cécile ne voulait pas jouer le jeu de la promo canapé.

Cécile was er niet op uit sex met de baas te hebben om promotie te krijgen.


promotion canapé

verbinding van  promotion en canapé; letterlijk: "bevordering op de bank"

Cécile ne voulait pas jouer le jeu de la promotion canapé.


proprio

Le proprio veut pas claquer une seule thune dans les travaux dans mon appart.

De huisbaas wil geen cent uitgeven aan werkzaamheden in mijn flat.


prout

T'as encore lâché un prout, Carlito?

Heb je alweer een scheet gelaten, Carlito?


à proxim

verbinding van  à en proxim; (verkorting) van à proximité


proxo

Marcel, s'il voulait il pourrait faire proxo avec toutes les meufs qu’il se tape chaque semaine.

Met al die vrouwen die hij iedere week versiert zou Malik zó voor pooier kunnen doorgaan.


prune

Je me suis chopé une prune parce que je m’étais garé sur la place pour handicapés.

Ik heb een bon gekregen omdat ik had geparkeerd op de parkeerplaats voor gehandicapten.


des prunes

verbinding van  des en prunes; letterlijk: "pruimen!"


pour des prunes

Alors, comme ça, j'ai fait tout ce boulot pour des prunes?

Bedoel je dat ik al dat werk voor nop heb gedaan?


psy

(verkorting) van psychiatre of psychologue

Les psys pensent que les mecs sont deux fois plus nombreux à avoir peur du mariage que les nanas.

Psychiaters denken dat mannen twee keer zo bang zijn voor het huwelijk als vrouwen.


puant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van puer


puant de Lille

verbinding van  puant, de en Lille; letterlijk: "stinker van Lille"

romige kaas met sterke ammoniakgeur die rond Lille wordt gemaakt


puce

via Oudfrans pulce van Latijn pulicem, accusatief van pulex

Mais bien sûr, ma puce!

Ma puce a les fesses très rouges.


pupuce

Mais bien sûr, ma pupuce!

Ma pupuce a les fesses très rouges.


secouer les puces à

verbinding van  secouer, les, puces en à; letterlijk: "iemands vlooien schudden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-secouer les puces à.ogg

Je vais me faire secouer les puces parce que j’ai foutu un œil au beurre à mon frangin.

Ik zal wel op mijn donder krijgen, want ik heb mijn broer een blauw oog geslagen.


secouer ses puces

verbinding van  secouer, ses en puces; letterlijk: "z'n vlooien opschudden"

zich uitrekken en geeuwen bij het opstaan


pucelle

van Oudfrans pucella, pucele "maagd" van Vulgair Latijn *pūllicella van onzekere afkomst. Oftewel een afleiding van pullus "dierenjong" (zie ook Frans poulet) of een afleiding van Latijn *pulla; wat afkomstig is van de contractie pūllus "proper; vlekkeloos" van purulus, verkleinwoord van purus "puur"


punaise de sacristie

verbinding van  punaise, de en sacristie; letterlijk: "sacristieluis"

kwezel, bekrompen oudje dat de hele tijd in de kerk zit


pur jus

Ce nouveau modèle, c'est une Citroën pur jus.

Dat nieuwe model is een rasechte Citroën.


purée

Il m'a fallu plus de quatre heures pour remplacer un siphon dans la buanderie de ma mère, purée!

Ik heb meer dan vier uur nodig gehad om een sifon te vervangen in mijn moeders washok, wat een ellende!


être dans la purée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans la purée.ogg


lâcher la purée

verbinding van  lâcher, la en purée; letterlijk: "de puree loslaten"


purée de pois

verbinding van  purée, de en pois; letterlijk: "erwtenpuree"


pushka

Si tu joues avec un pushka, tu creuses ton tombeau.

Als je met een blaffer speelt, graaf je je eigen graf.


putain de

Cette putain de porte est encore coincée.


putain de bordel de merde

verbinding van  putain, de, bordel, de en merde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-putain de bordel de merde.ogg

Putain de bordel de merde! sept jours pour un virement international!

Godverdomme! Zeven dagen voor een internationale overschrijving!


putain de ta race

verbinding van  putain, de, ta en race; letterlijk: "hoer van je soort"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-putain de ta race.ogg

Putain de ta race, y'avait au minimum cinquante guêpes dans ma cuisine!

Er zaten godverdomme minstens vijftig wespen in mijn keuken!


faire la putain

verbinding van  faire, la en putain; letterlijk: "de hoer zijn"


putasse

samenstelling van pute zn "hoer" en -asse


pute

C’est toutes des putes dans cette boîte!


langue de pute

verbinding van  langue, de en pute; letterlijk: "hoerentong"

Cette langue de pute a bavé sur mon dos au prof d'allemand.

Die verklikker heeft achter mijn rug om staan liegen tegen de leraar Duits.


faire sa pute

Allez Franck, fais pas ta pute, file-moi un bout de ton casse-dalle.

Kom Frank, doe niet zo lullig en geef me een stuk van je snack.


crier comme un putois

verbinding van  crier, comme, un en putois; letterlijk: "krijsen als een bunzing"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-crier comme un putois.ogg


QD

QD ta qc am dir tu c ou le posté (quand t’as quelque chose à me dire, tu sais où le poster).

Als je me wat te zeggen hebt, weet je waar je het moet posten.


qualife

J’trouve pas de taf, à cause que j’ai pas de qualife, qu’ils me disent.

Ik kan geen baan vinden omdat ik geen kwalificatie heb, zeggen ze.


faire les quatre cents coups

verbinding van  faire, les, quatre, cents en coups

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire les quatre cents coups.ogg


quatre heures

Elle est bien foutue, Lucile, j’en ferais bien mon 4 heures!

Lucile ziet er lekker uit, ik kan haar wel opeten!


ne pas y aller par quatre chemins

verbinding van  ne, pas, y, aller, par, quatre en chemins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas y aller par quatre chemins.ogg

recht op zijn doel afgaan, er geen doekjes om winden


que oui

La Martinique, une destination qui fait rêver ? – Oh, que oui!

Martinique, een droombestemmimg? – En of!


quecla

Les keufs lui ont mis deux trois queclas.

De smerissen gaven hem een paar klappen.


quedale

J'y pige quedale.


que dalle

J'y pige que dalle.


quéquette

Ces mecs se promènent la quéquette en l'air.


quesca

N’oublie pas ton quesca, si tu veux pas finir trauma.

Vergeet je helm niet als je er geen trauma aan wil overhouden.


faire une queue de poisson

verbinding van  faire, une, queue, de en poisson; letterlijk: "een vissenstaart maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire une queue de poisson.ogg


pour des queues de cerise

verbinding van  pour, des, queues, de en cerise; letterlijk: "om kersensteeltjes"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pour des queues de cerise.ogg

Ils se sont querellés pour des queues de cerise.


queutard

C’est un vrai queutard cet Olivier, il change tout le temps de nana.

Da's een echte dekhengst die Olivier, hij wisselt de hele tijd van vrouw.


quille

Il a joué des quilles.

Je prends une quille de rouquin, comme d'ab.

Ik neem een fles rode wijn, zoals gewoonlijk.


quincaille

On m'a accosté dans la rue pour me revendre de la quincaille.

Ze klampten me aan op straat om nepjuwelen te verkopen.


rab

A la cantoche, il y avait un rab de frites.

Le chef a essayé d'extorquer un rab supplémentaire.

De baas heeft geprobeerd extra overwerk af te dwingen.


rabiot

A la cantoche, il y avait un rabiot de frites.

Le chef a essayé d'extorquer un rabiot supplémentaire.


rabla

Francis roule en Merco depuis qu’il vend de la rabla.

Francis rijdt in een Mercedes sinds hij heroïne verkoopt.


rabouler

Raboule le fric que tu me dois!

Kom op met de poen die ik nog van je krijg!

La mère de Sophie s’est raboulée sans prévenir.

Sohie's moeder kwam aanzetten zonder te waarschuwen.


Rabzouz

Dans mon quarier y'a des Rabzouz d’Algérie, du Maroc et de la Tunisie.

In mijn wijk vind je Arabieren uit Algerije, Marokko en Tunesië.


racaille

La soirée à Sabine, c’est vite devenu le foutoir quand cette racaille est venue s’incruster.

Het feest van Sabine werd al gauw een puinzooi toen dat gajes erbij kwam zitten.


racailler

François a passé toute sa jeunesse à racailler.

François heeft zich zijn hele jeugd als tuig gedragen.


racailleux

Ton survêt, il est trop racailleux, ce soir, tu rentreras jamais avec.

Je trainingspak ziet er veel te crimineel uit, zo kom je er vanavond nooit in.


déchirer sa race

verbinding van  déchirer, sa en race; letterlijk: "z'n soort verscheuren"

Change ton ton, sinon je déchire ta race!

Praat niet zo tegen me, anders sla ik je in elkaar!


sale race

Quelle sale race!


racho

broodmager, aan de Engelse ziekte lijdend


racho

Quel racho ce Gaston, il veut même pas m’filer un bout de son sandwich.

Wat een krent is die Gaston, hij wil me zelfs geen stuk van zijn sandwich geven.


raclée

Aux dernières élections, ils lui ont flanqué / fiché / foutu une raclée.

Bij de laatste verkiezingen hebben ze hem een flinke aframmeling gegeven.


raclure

Quelle raclure ce mec!


ne pas raconter

verbinding van  ne, pas en raconter; letterlijk: "niet vertellen"

J’te raconte pas l’engueulade dans le bureau du chef!

Je houdt het niet voor mogelijk, die scheldpartij in het kantoor van de baas!


rester en rade

verbinding van  rester, en en rade; letterlijk: "op de rede blijven"


radin

Quel radin, ce Yannick!


radin

Ils s’appellent eux-mêmes les « frugal four », ou quatre radins : les Pays-Bas, la Suède, l’Autriche et le Danemark ne veulent pas consacrer plus d’1% de leur PIB au budget européen.

Zij noemen zichzelf de “frugal four", oftewel de vier vrekken: Nederland, Zweden, Oostenrijk en Denemarken willen niet meer dan 1% van hun BNP aan de Europese begroting besteden.


ne pas avoir un radis

verbinding van  ne, pas, avoir, un en radis; letterlijk: "geen radijsje hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas avoir un radis.ogg

Ch'uis sans radis.


rageux

Fabien, c’est vraiment un rageux, je lui confie plus de secrets.

Fabien is echt jaloers, ik vertel hem geen geheimen meer.


ragnagnas

Marie, elle dit qu’elle vient pas à la piscine parce qu’elle a ses ragnagnas.

Marie zegt dat ze niet naar het zwembad komt omdat ze ongesteld is.


raide

Je ne peux pas tomber plus bas, j’suis complètement raide.

Lager kan ik niet vallen, ik ben helemaal blut.

A la soirée de Delphine, y avait Sandrine qu’était complètement raide.

Op het avondje van Delphine was Sandrine ladderzat.

Après avoir fumé ce pétard, Annie était raide comme une loutre.

Nadat ze die joint had gerookt was Annie zo stoned als een garnaal (letterlijk: als een otter).


raide comme une loutre

verbinding van  raide, comme, une en loutre; letterlijk: "stijf als een otter zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-raide comme une loutre.ogg

Nadat ze die joint had gerookt was Annie zo stoned als een garnaal.


être raide comme un passe-lacet

verbinding van  être, raide, comme, un en passe-lacet; letterlijk: "stijf zijn als een rijgpen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être raide comme un passe-lacet.ogg

in de puree zitten, geen rooie cent meer hebben

Le papa Noël ne m'a pas oublié, le pauvre, il était simplement raide comme un passe-lacet.

De Kerstman is me niet vergeten, de stakker had gewoon niks meer te makken.


face de raie

verbinding van  face, de en raie; letterlijk: "gezicht als een achterwerk"


gueule de raie

verbinding van  gueule, de en raie; letterlijk: "bek van een rog" of "gezicht als een achterwerk"


rallonge

Mon patron, cet enculé, m'a pas filé de rallonge.

Mijn baas, die eikel, heeft me geen opslag gegeven.


nom à rallonge

adellijke, dubbele of uitzonderlijk lange naam

Il s’appelait Beaumarchais, de son vrai nom à rallonge: Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais.

Hij heette Beaumarchais, met als echte adellijke naam: Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais.


nom à rallonges

Il s’appelait Beaumarchais, de son vrai nom à rallonges: Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais.


être à la ramasse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à la ramasse.ogg

Mon hébergeur, il est complètement à la ramasse, j’crois que j’vais l’changer.

Mijn provider loopt hopeloos achter, ik denk dat ik ga switchen.


ramasser

Noël, cet imbécile, il s'est fait ramasser par les poulets.

Die idioot van een Noël heeft zich door de juten laten oppakken.

Ce weekend, Jacky a ramassé une bonne grippe.

Jacky heeft dit weekend een flinke griep opgelopen.

J’me suis ramassé en bécane, depuis j’prends le bus.

Ik ben gevallen met de motor, sindsdien neem ik de bus.


ramasser à la pelle

verbinding van  ramasser, à, la en pelle; letterlijk: "oprapen met een schep"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ramasser à la pelle.ogg

Sur mon blog, des commentaires, j'en ramasse à la pelle.

Op mijn blog krijg ik stapels commentaar.


ramasser une engueulade

verbinding van  ramasser, une en engueulade; letterlijk: "een uitkaffering krijgen"


ramasser une gamelle

verbinding van  ramasser, une en gamelle


ramollo

Jean-Pierre commence à devenir un vieux ramollo.

Jean-Pierre begint een ouwe sok te worden.


rancard

Ce soir, j’ai rancard avec Lucile.

Vanavond heb ik een afspraakje met Lucile.


rancarder

Je me suis rancardé pour l’interro de demain.

Ik heb me laten tippen voor de overhoring van morgen.


rando

Ce weekend, on va faire une rando dans le Jura.

Dit weekend maken we een trektocht in de Jura.


silence dans les rangs

verbinding van  silence, dans, les en rangs; letterlijk: "stilte in de rijen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-silence dans les rangs.ogg


rapiat

Quand j’avais pas de tune, je passais pour un rapiat.

Toen ik zonder poen zat, dachten ze dat ik een krent was.


raplapla

Je cuisine quand j'ai le moral raplapla.

Louise m'a donné un bon tuyau pour avoir des cheveux raplapla.

Louise gaf me een goede tip om plat haar te krijgen.


raplaplat

Je cuisine quand j'ai le moral raplaplat.

Louise m'a donné un bon tuyau pour avoir des cheveux raplaplat.


rappliquer

Tention! Ma mère va rappliquer!


raquer

J’ai dû raquer pour la piscine.


rarissime

Un mouton à cinq pattes, c'est rarissime.

Een schaap met vijf poten, dat is uiterst zeldzaam.


RAS

(verkorting) van rien ”niks” à “te” signaler ”melden”


rasoir

Qu'est-ce qu'il est rasoir!


ratatiner

On s'est fait ratatiner par ces connards.

We hebben ons laten inmaken door die klootzakken.

En 1944, cette villa a été ratatinée par les Boches.

Die villa is in 1944 door de moffen met de grond gelijk gemaakt.


cette blague dilate la rate

verbinding van  cette, blague, dilate, la en rate; letterlijk: "die grap stemt de milt tot vreugde"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-cette blague dilate la rate.ogg


rater

C'est raté!

Ça n'a pas raté!

J'ai raté mon train.


ratiche

Je vais me faire remplacer toutes les ratiches que j’ai perdues.

Ik ga alle tanden die ik kwijt ben laten vervangen.


raton

Raton, c’est comme ça qu’on désignait un beur, mais aujourd'hui, depuis S.O.S. Racisme, faut éviter!

'Raton', zo noemden ze vroeger een Arabier, maar sinds S.O.S. Racisme (Franse antiracistische organisatie) bestaat, kan je dat maar beter niet doen.


ratonnade

Parfois des ratonnades ont lieu à la sortie des matchs de foot.

Soms is er rassengeweld als een voetbalwedstrijd is afgelopen.


et rebelote

verbinding van  et en rebelote, van het kaartspel belote, waar men 20 punten haalt door twee bepaalde kaarten achter elkaar te spelen.


rebeu

Je suis pas raciste mais je trouve les rebeux plus beaux que les céfrans.

Ik ben niet racistisch, maar ik vind Arabieren knapper dan Fransen.


robeu

Je suis pas raciste mais je trouve les robeux plus beaux que les céfrans.


reubeuse

afgeleid van reubeu met het achtervoegsel -euse


réchauffé

C'est du réchauffé.


être réchauffé

verbinding van  être en réchauffé; letterlijk: "opgewarmd zijn"


récup

Ma bécane, c'est de la récup.

Après la récup, les joueurs ne sont plus revenus!

Na de rust kwamen de spelers niet meer terug!


récupérer

Chaque après-midi, Marceline récupère ses gosses à la sortie de l'école.

Iedere middag haalt Marceline haar kinderen van school.


refaire

Ils ont refait ce vieux pépère de cinquante balles.

Ze hebben die ouwe opa voor vijftig piek getild.


refiler

Annie m'a refilé sa grippe.

Annie heeft me aangestoken met de griep.


refouler

Je ne puis me rappeler ces tristesses enfantines durant les pièces de théâtre sans être obligé de refouler une envie de pleurer.

Ik kan me deze kinderlijke droefheden tijdens de toneelstukken niet herinneren zonder dat ik verplicht was om de aandrang om te huilen te onderdrukken.

Michel Leiris
 “L'Âge d'homme” (1939), p. 46

La marée refoule.

Putain! Il refoule grave ton frigo!

Verdomme, wat stinkt die koelkast van jou!


refouler du goulot

verbinding van  refouler, du en goulot; letterlijk: "een verstopte flessenhals hebben"

Ce mec refoulait trop du goulot, j’ai flippé quand il a voulu m’embrasser.

Die kerel stonk ontiegelijk uit zijn bek, ik hád het niet meer toen-ie probeerde me te zoenen.


refourguer

Jules a refourgué le scooter qu'il a piqué pour 150 balles.

Jules heeft de scooter die hij heeft gepikt voor 150 piek doorverkocht.


en avoir assez pour un régiment

verbinding van  en, avoir, assez, pour, un en régiment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir assez pour un régiment.ogg


réglo

J’ai laissé ma caisse chez Sammy pour qu’il la répare, j’espère qu’il est réglo.

Ik heb mijn wagen bij Sammy achtergelaten om hem te laten repareren, ik hoop dat-ie goed werk aflevert.

Je me suis fait entuber: le contrat que j’ai signé, il était pas réglo.

Ik heb me laten bedonderen: het contract dat ik heb getekend was niet volgens de regels.


rejetonne

afgeleid van rejeton met het achtervoegsel -e


rekdi

J’dois rentrer rekdi chez moi sinon j’me fais tuer par mon père!

Ik moet meteen naar huis anders maakt mijn vader me af!


relifter

Philippe Starck a relifté ce restau.

Philippe Starck heeft dat restaurant een facelift gegeven.


relooker

Dès que j’ai ma paie, je vais me relooker.

Zodra ik mijn loon binnen heb ga ik een nieuwe outfit kopen.


relou

Après le gala, j’étais chargé de nettoyer, c’était trop relou!

Na het gala moest ik schoonmaken, dat was ontzettend vervelend!


rembourré

Mon pote Jacques est bien rembourré, il adore la bonne bouffe.

Mijn maat Jacques zit goed in z'n vlees, hij houdt van lekker eten.


rembourré avec des noyaux de pêche

verbinding van  rembourré, avec, des, noyaux, de en pêche; letterlijk: "opgevuld met perzikpitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rembourré avec des noyaux de pêche.ogg

On était vraiment crevés après ce weekend sur un matelas rembourré avec des noyaux de pêche.

We waren echt doodop na dat weekend op die keiharde matras.


ne pas remuer le petit doigt

verbinding van  ne, pas, remuer, le, petit en doigt; letterlijk: "de pink niet bewegen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas remuer le petit doigt.ogg


rencard

Ce soir, j’ai rencard avec Lucile.

Vanavond heb ik een afspraakje met Lucile.


rencarder

Je me suis rencardé pour l’interro de demain.

Ik heb me laten tippen voor de overhoring van morgen.


renoi

zwarte zn, man of vrouw met een donkere huidskleur

Z'avez jamais vu une renoi?


rentrer dans le décor

verbinding van  rentrer, dans, le en décor; letterlijk: "in het landschap terechtkomen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rentrer dans le décor.ogg


repêche

Qui est déjà allé au repêch' ?


repêcher

Qui osera repêcher le pov’ Malik?

Wie durft die arme Malik uit de brand te helpen?


repérer

Chez H&M, j'ai repéré une vendeuse craquante.

In H&M ontdekte ik een te gekke verkoopster.


résa

Le restau vient de confirmer ma résa.

Het restaurant net mijn reservering bevestigd.


au rescous

verbinding van  au en rescous; verlan van au secours

Durant l’embrouille Michel est venu au rescous.


résoi

Cette chemise, je l’ai achetée exprès pour cette résoi, je tiens à assurer.

Dat overhemd heb ik speciaal voor dat feest gekocht, ik wil er goed uitzien.


resquille

binnenkomen of weggaan zonder te betalen

Il y a une file d'attente à l'extérieur, et bonjour la resquille.

Er staat een wachtrij buiten en iedereen begint voor te dringen.


resquiller

binnenkomen of weggaan gaan zonder te betalen

J’ai resquillé à ce concert.

Ik ben bij dat concert naar binnen gegaan zonder te betalen.

Faut resquiller pour avoir une place.

Je moet voordringen om een plaats te krijgen.


restau

Je t'offre un restau si tu obtiens ton permis.

Je krijgt een etentje als je je rijbewijs haalt.


rester dans la gorge

verbinding van  rester, dans, la en gorge; letterlijk: "in de keel blijven"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rester dans la gorge.ogg

Ça m'est resté dans la gorge.


rétamer

Après le match, Lucien s'est fait rétamer par un supporter du PSG.

Na de wedstrijd heeft Lucien op zijn donder gekregen van een supporter van Paris Saint-Germain.

Jeannot s’est rétamé la gueule par terre.

Jeannot is met zijn bek tegen de grond gegaan.


retba

T’aurais pas une retba à 15 euros à me fourguer?

Kun je me een blokje hasj van 15 euro verkopen?


retourner

samenstelling van re- en tourner “keren, wenden”.

terugbezorgen (in ruil voor iets, als schadeloosstelling)

Alors qu'on est en pleine saison touristique, restaurants et cafés ont retourné les chaises sur les tables.

Terwijl we toch midden in het toeristenseizoen zijn, hebben restaurants en cafés de stoelen op de tafels omgekeerd.

Weblink bron
I.G.
 “L'île de Ré a enterré Audrey” (12-08-2003) op leparisien.fr

Pour ne pas bouleverser la structure du sol et l’activité biologique des micro-organismes, il convient donc de décompacter plutôt que de retourner la terre.

Om te voorkomen dat we de bodemstructuur en de bio-activiteit van de micro-organismen verstoren, doen we er goed aan om de aarde samen te persen in plaats van haar om te woelen!

Weblink bron “Pourquoi il ne faut pas retourner le sol du jardin : explications !” op jardinage.lemonde.fr

terugkeren (naar een vroegere toestand of een plek, waar men eerder was)

weer de draad oppakken (van iets, e.g. arbeid, strijd, handeling, e.d.)

Ça m'a retourné l'estomac.


retourner comme une crêpe

verbinding van  retourner, comme, une en crêpe; letterlijk: "omdraaien als een pannenkoek"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-retourner comme une crêpe.ogg

Sophie l'a retourné comme une crêpe.


retourner comme un gant

verbinding van  retourner, comme, un en gant; letterlijk: "omdraaien als een handschoen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-retourner comme un gant.ogg

Sophie l'a retourné comme un gant.


retourner comme une vieille chaussette

verbinding van  retourner, comme, une, vieille en chaussette; letterlijk: "omdraaien als een ouwe sok"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-retourner comme une vieille chaussette.ogg

Sophie l'a retourné comme une vieille chaussette.


retourner une rame

verbinding van  retourner, une en rame; letterlijk: een trein omdraaien

een wagon binnenstebuiten keren, onder de graffiti spuiten

En retournant cette rame, on a fait chier la RATP.


reuche

Quinze balles, la place de ciné? C’est reuche!

Vijftien piek voor een bioscoopkaartje? Wat duur!


reuf

Mon reuf va m’tuer si je lui ramène pas son scooter ce soir.

Mijn broer vermoordt me als ik vanavond zijn scooter niet terugbreng.


reufré

Mon reufré va m’tuer si je lui ramène pas son scooter ce soir.


reum

Ma reum va rentrer, alors faut qu’vous dégagiez sinon va y avoir embrouille.

Mijn moeder komt zo thuis, dus jullie moeten eruit, anders krijgen we ruzie.


reumé

Ma reumé va rentrer, alors faut qu’vous dégagiez sinon va y avoir embrouille.


reup

[1] verlan voor père
[2] verlan van peur

Depuis que mon reup est au chômage, c’est la dèche chez nous.

Sinds mijn ouweheer werkeloos is, is het één brok ellende bij ons.

J’me suis fait virer de bahut, je rentre pas chez moi, j’ai reup de mon père!

Ik ben van school gestuurd en ik ga niet naar huis, ik ben bang van mijn vader!


reurti

On rêve tous, même les héros, les reurtis et les gossebeaux.

We dromen allemaal, ook helden, uitblinkers en mooie jongens.


reusse

Ma reusse, j’la surveille.


reusta

Sa vie de reusta l'a complètement changé.

Zijn leven als vedette heeft hem compleet veranderd.


coucou nous revoilou

verbinding van  coucou, nous en revoilou


être de revue

Tu me payeras une autre fois, nous sommes de revue.

Ik zal het je betaald zetten, we zien elkaar nog wel.


ribambelle

Elle doit nourrir une ribambelle de gosses.

Ze moet een hele rits kinderen te eten geven.


faire ribote

Samedi soir, on a fait ribote sur la plage.

Zaterdagavond hebben we ons bezat op het strand.


Ricain

Les Ricains feront péter la planète.

De Amerikanen laten straks nog de planeet ontploffen.


rififi

Que de rififi dans le bus!


rigolade

Heureusement, Yannick l'a pris à la rigolade.

Gelukkig heeft Yannick het als een grap opgevat.

Boire toute une bouteille de vin? Pour ce saoûlard c'est de la rigolade!

Een hele fles wijn opdrinken? Da's een peulenschil voor die zuiplap!

La promesse de ce politicard, c'est une vaste rigolade.

De belofte van die politicus is grote flauwekul.


rigoler

Tu rigoles, non?


rincé

Adrien est rincé après une désastreuse visite au casino.

Na een rampzalig bezoek aan het casino is Adrien alles kwijt.


rincer

Après la promenade sous la pluie, on était rincés.

Na de wandeling in de regen, waren we zeiknat.

Jean-Marie s'est fait rincer au casino.

Jean-Marie heeft zich laten uitkleden in het casino.


ringard

Quelle bande de ringards, ces clochards!

Wat een stelletje niksnutten, die zwervers!


ringard

C'est ringard.

C’est quoi cette musique ringarde?


ringardiser

Ces ultra-libéraux essaient de nous ringardiser.

Die extreemliberalen proberen ons voor oubollig uit te maken.


Ripa

Le vent souffle dans les rues de Ripa.


ripou

Heureusement qu’il n’y a pas que des ripoux chez les flics.

Gelukkig zijn er niet alleen maar corrupte agenten bij de politie.


rital

Ces petits ritals voulaient danser le disco comme John Travolta.

Die Italiaantjes wilden discodansen, net als John Travolta.


ritalo

Ces petits ritalos voulaient danser le disco comme John Travolta.


riz-pain-sel

onderofficier van de intendance, foerier, sokkenteller


rnouch

Paraît qu'y a eu une rixe avec les rnouchs.

Schijnt dat er een knokpartij is geweest met de smerissen.


robert

Putain, elle a de ces roberts cette fille!

Nou zeg, wat een koplampen heeft dat meisje!


rockie

Sur sa BSA, le rockie a poursuivi son parcours.

Op zijn BSA vervolgde de rocker zijn weg.


rodaver

Rodave cette Maserati sur la file de gauche, waouh!

Kijk eens naar die Maserati op de linkerrijstrook, wauw!

Marcello s’est fait rodaver par les condés en train de choper un auto-radio.

Marcello heeft zich laten pakken door de smerissen toen hij een autoradio aan het pikken was.


rôder

Cesse donc de rôder autour de cette nana.

Hou toch op steeds om die griet heen te hangen.


rogaton

Ce soir, on dîne de rogatons.


roloto

Ils veulent me prendre en photo, pourtant je suis comme les autres rolotos.

Ze willen een foto van me maken, maar ik zie er net zo uit als andere Noord-Afrikanen.

Samia, c’est le genre de gonzesse qui préfère fréquenter les rolotos de la fac qu'avec les mecs de notre quartier.

Samia is zo'n meid die liever met niksnutten van de universiteit omgaat dan met de jongens van onze wijk.


rond comme une bille

verbinding van  rond, comme, une en bille; van rond bn ”bezopen”, letterlijk: "rond als een knikker"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rond comme une bille.ogg

On était ronds comme une bille.


rond comme une queue de pelle

verbinding van  rond, comme, une, queue, de en pelle; van rond bn ”bezopen”, letterlijk: "rond als de steel van een schop"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rond comme une queue de pelle.ogg

On était ronds comme une queue de pelle.


ne pas tourner rond

verbinding van  ne, pas, tourner en rond

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas tourner rond.ogg

Mon ordi ne tourne pas rond.


en baver des ronds de chapeau

verbinding van  en, baver, des, ronds, de en chapeau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en baver des ronds de chapeau.ogg


faire des ronds de jambe

verbinding van  faire, des, ronds, de en jambe; letterlijk: "rondjes met het been maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire des ronds de jambe.ogg


exploser la rondelle

verbinding van  exploser, la en rondelle


roro

Tu peux pas me dépanner de 20 roros, s’te plait?


roteuse

On va faire péter la roteuse!


rotka

zn: verlan van carotte
ww: verlan van carotter


rotka

Ed a rotka un paquet de chips au supermarché.

Ed heeft in de supermarkt een zak chips gepikt.


être sur les rotules

verbinding van  être, sur, les en rotules; letterlijk: "op de knieën zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être sur les rotules.ogg

Vendredi dernier, après le taf, j'étais sur les rotules.

Afgelopen vrijdag, na het werk, was ik bekaf.


roubignole

Avec cette putain de selle de vélo, j’me suis déplacé une roubignole!

Met dat klotezadel heb ik een van mijn kloten ontwricht!

kurken balletje, gebruikt door goochelaars


bien roulé

Elle est bien roulée, la nana!


rouler

Uit Oudfrans roeler, rueler (12e eeuw), afgeleid van Oudfrans roele, ruele, uit de Latijnse verkleinvormen rotella, rotulus “wieltje”.

Ça roule!

Ce salaud t’a roulé.

Rouler le fisc, c'est mon hobby.


rouler comme un pied

verbinding van  rouler, comme, un en pied; letterlijk: "rijden als een voet"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rouler comme un pied.ogg


rouler dans la farine

verbinding van  rouler, dans, la en farine; letterlijk: "door het meel rollen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rouler dans la farine.ogg

Anna te roule dans la farine en prétendant qu’elle n’était pas chez elle.

Anna bedondert je als ze zegt dat ze niet thuis was.


être au bout de son rouleau

verbinding van  être, au, bout, de, son en rouleau; letterlijk: "aan het einde van z’n rol zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être au bout de son rouleau.ogg


être au bout du rouleau

verbinding van  être, au, bout, du en rouleau; letterlijk: "aan het einde van z’n rol zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être au bout du rouleau.ogg


marcher comme sur des roulettes

verbinding van  marcher, comme, sur, des en roulettes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-marcher comme sur des roulettes.ogg

Aujourdhui, ça marche comme sur des roulettes!


aller comme sur des roulettes

verbinding van  aller, comme, sur, des en roulettes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-aller comme sur des roulettes.ogg

Aujourdhui, ça va comme sur des roulettes!


vache à roulettes

verbinding van  vache, à en roulettes; vaste verbinding van vache ”koe, smeris”, à ” op vz ” en roulettes ”rolschaatsen”, dus letterlijk “koe op rolschaatsen”, “smeris op wieltjes”


roupiller

Jojo passe toute la journée à roupiller.


piquer un roupillon

J’vais me piquer un p’tit roupillon avant d’aller bosser.

Ik ga een uiltje knappen voor ik ga werken.


pousser un roupillon

verbinding van  pousser, un en roupillon

J’vais me pousser un p’tit roupillon avant d’aller bosser.


taper un roupillon

J’vais me taper un p’tit roupillon avant d’aller bosser.


rouquin

J'aimerais bien un coup de rouquin.


rouquine

afgeleid van rouquin met het achtervoegsel -ine


rouspéteuse

afgeleid van rouspéteur met het achtervoegsel -euse


roussi

Ça sent le roussi.

Dat gaat fout, dat wordt hommeles (letterlijk: dat ruikt aangebrand).


faire la rubrique des chiens crevés

verbinding van  faire, la, rubrique, des, chiens en crevés; letterlijk: "de rubriek over dode honden maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire la rubrique des chiens crevés.ogg

verslaggever zijn van onbelangrijke, alledaagse gebeurtenissen


rudement

Angèle joue rudement bien au badminton.

Angèle speelt hartstikke goed badminton.


ruiné

On cherche une Renault pas trop ruinée pour l’emprunter pour une heure ou deux.

We zoeken een niet al te krakkemikkige Renault te leen voor een paar uurtjes.

Après ma visite à Monaco, j’étais complètement ruiné.

Na mijn bezoek aan Monaco was ik helemaal blut.


ruiner

Si j’rentre pas dans c’te boîte, je ruine la tête du videur, ma parole!

Als ik die danstent niet in mag, ram ik de uitsmijter tegen zijn kop, ik zweer het je!

J’ai ruiné la boîte de vitesse de ma Mégane.

Ik heb de versnellingsbak van mijn Mégane naar de Filistijnen geholpen.


dans le sac

verbinding van  dans, le en sac; letterlijk: "in de zak"

Cette affaire est dans le sac.

Die zaak is voor elkaar, in kannen en kruiken.


sac à puces

verbinding van  sac, à en puces; letterlijk: "vlooienzak"

Avant neuf heures il était dans son sac à puces.


sackma

Je fais du peura parce qu’à Paris, qui pourra peura, pourra sackma.

Ik rap, want wie in Parijs kan rappen kan ook verhullen. (peura is verlan van rap en rapper)


sacré

voltooid deelwoord (participe passé) van sacrer


sacré

Le Zend-Avesta est le livre sacré des sectateurs de Zoroastre.

De Zendavesta is het heilige boek van de volgelingen van Zarathoestra.

Sa piaule, c'est sacré, tu n'y entres pas!

Zijn kamer is heilig, daar kom je niet binnen.

deksels, duivels, verdomd (vóór het zelfstandig naamwoord)

Ce sacré mal de dos va encore me tuer!

Ik ga nog dood aan die verdomde rugpijn!

Il a vraiment un sacré caractère !

Qui a eu cette idée folle? Un jour d'inventer l'école. C'est ce Sacré Charlemagne.

Wie heeft dat gekke idee gehad. Om op een dag de school uit te vinden. Dat is die dekselse Karel de Grote.

pittig, lastig (vóór het zelfstandig naamwoord)

Il est le nouveau directeur sportif des Marine et Blanc.
Une sacrée tâche quand on connaît un peu le contexte autour du club ces derniers mois.

Hij is de nieuwe sportdirecteur van de Blauw-witten. Het is een pittige opgave wanneer je een beetje van de achtergrond rond de club van de afgelopen maanden afweet.

Weblink bron
Clément Carpentier
 “Girondins de Bordeaux : « Il faut remettre de la cohésion, de l’unité », estime Alain Roche” (17/09/20) op 20minutes.fr

betrekking hebbend op het heiligbeen, sacrum


sacré nom

verbinding van  sacré en nom; (verkorting) van sacré nom de Dieu


sacré nom de Dieu

verbinding van  sacré, nom, de en Dieu; letterlijk: "heilige naam van God"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sacré nom de Dieu.ogg


petit saint

verbinding van  petit en saint; letterlijk: “kleine heilige”


faire le petit saint

verbinding van  faire, le, petit en saint

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire le petit saint.ogg


vendre sa salade

verbinding van  vendre, sa en salade; letterlijk: "z'n salade verkopen"

Cette entreprise utilise le spam pour nous vendre sa salade.

Dat bedrijf gebruikt spam om ons iets aan te smeren.


salamalec

Qu'est-ce que tu racontes? Arrête tes salamalecs!

Wat vertel je me nu? Hou toch op met je uitsloverij!


salaud

Ce salaud de Dupont l'a foutu à la porte.

Die rotzak van een Dupont heeft hem eruit gezet.


sale comme un cochon

verbinding van  sale, comme, un en cochon; letterlijk: "vies als een varken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sale comme un cochon.ogg


sale comme un peigne

verbinding van  sale, comme, un en peigne; letterlijk: "vies als een kam"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sale comme un peigne.ogg


sale comme un pou

verbinding van  sale, comme, un en pou; letterlijk: "vies als een luis"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sale comme un pou.ogg


sale coup

C'était un sale coup pour la fanfare.


sale tour

C'était un sale tour pour la fanfare.


sale type

Le gros naze dans le bus, c'était un sale type.

Die idioot in de bus, dat was een kutvent.


Salocin Yzokras

Salocin Yzokras? – C’était erton Tnediserp!

Wie is Salocin Yzokras? – Dat was onze president!


salope

Cette salope de Marie me fait chier.

Dat takkewijf van een Marie komt mijn neus uit.


saloper

J’ai salopé le taf que mon chef m’avait filé à faire.

Ik heb het werk verknald dat de baas me had gegeven.

Tention, ton pit, il va saloper les sièges de ma caisse!

Kijk uit, zo meteen maakt die pitbull van jou de stoelen van mijn wagen vies!


saloperie

Arrête de fumer ta saloperie, à force tu vas finir lobotomisé.

Hou toch op met het roken van die troep, straks moet je nog een hersenoperatie ondergaan.

Ce pédé d'Alphonse, il a été raconter des saloperies sur moi à ma mère.

Die flikker van een Alphonse is smerige praatjes over mij gaan verkopen aan mijn moeder.

Marco a fait une saloperie à sa copine.

Marco heeft zijn vriendin een rotstreek geleverd.


prendre en sandwich

Ce matin, ma bagnole a été prise en sandwich, j'ai encore klaxonné mais en vain.

Vanmorgen is mijn wagen klemgezet, ik heb nog getoeterd maar tevergeefs.


avoir le sang chaud

verbinding van  avoir, le, sang en chaud; letterlijk: "heet bloed hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le sang chaud.ogg


avoir du sang froid

verbinding van  avoir, du, sang en froid; letterlijk: "koud bloed hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir du sang froid.ogg

koelbloedig zijn, niet onder de indruk zijn


sans faute

Vendredi, je te rends tes cinquante balles, sans faute!

Vrijdag geef ik je je vijftig piek terug, zeker weten!


saoûl

Hier soir, mon jules était saoûl comme un Polonais.

Gisteravond was die vent van mij zo dronken als een Maleier.


soûl

Hier soir, mon jules était soûl comme un Polonais.


saoûler

Ils nous saoûlent avec leur campagne pour aller voter.

Ze vermoeien ons met hun campagne om te gaan stemmen.


sape

[1] Uit het Italiaans zappa “houweel”.
[2] Herkomst onbekend.

Djamel, il claque toute sa thune dans la sape de marque.

Djamel verspilt al zijn poen aan merkkleding.


sapeur

Ludovic, ce sapeur, il s’habille qu'en Versace, Boss et Calvin Klein.

Die dandy van een Ludovic draagt alleen maar Versace, Boss en Kalvin Klein.


fumer comme un sapeur

verbinding van  fumer, comme, un en sapeur; letterlijk: "roken als een brandweerman"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-fumer comme un sapeur.ogg


saquer

Putain, le prof de math, il m’a trop saqué, il m’a mis que 8 à mon contrôle!

De wiskundeleraar heeft me verdomme laten sjezen, hij gaf maar een 4 voor mijn overhoring!

On s’est fait saquer de la piscine.

Il est où Julien? Il s’est saqué!

Waar is Julien? Hij is ervandoor gegaan!


ne pas pouvoir saquer

verbinding van  ne, pas, pouvoir en saquer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas pouvoir saquer.ogg

J’peux pas le saquer, ce mec.


sauciflard

N’oublie pas les sauciflards pour not’ barbecue!

Vergeet de worstjes niet voor onze barbecue!


verbinding van  ne, pas, attacher, son, chien, avec, des, saucisse en s; letterlijk: "z'n hond niet met worstjes vastbinden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas attacher son chien avec des saucisse s.ogg


jouer à saute-mouton

verbinding van  jouer, à en saute-mouton; letterlijk: "schaapje-over spelen"


sauter du train en marche

verbinding van  sauter, du, train, en en marche; letterlijk: "van de rijdende trein springen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sauter du train en marche.ogg

Sébastien voulait sauter du train en marche, mais c’était trop tard.

Sébastien wilde voor het zingen de kerk uit maar het was te laat.


savate

Quelle savate ce Bertrand!


traîner la savate

verbinding van  traîner, la en savate; letterlijk: "met z'n slof slepen"

Depuis quelques mois, Carlito traîne la savate.

Sinds enkele maanden zit Carlito op zwart zaad.


passer un savon à

verbinding van  passer, un, savon en à; letterlijk: "de zeep geven"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-passer un savon à.ogg

een uitbrander geven, de waarheid zeggen


recevoir un bon savon

verbinding van  recevoir, un, bon en savon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-recevoir un bon savon.ogg


sbar

Vas-y Danny, fais tourner ton sbar!

Kom Danny, laat die joint eens rond gaan!


sbeul

Hier en perm, Yann il a foutu le sbeul.

Gisteren heeft Yann er een rotzooi van gemaakt in de studiezaal.


scarlette

afgeleid van scarla met het achtervoegsel -ette


schlass

Avec mon schlass, j'ai rien à prouver.


schmitt

Tu as serré la main à ce schmitt!


schnouf

Avec la schnouf je flippe, c’est pas mon genre de trip.

Van heroïne ga ik flippen, da's niks voor mij.


schouffer

Schouffe cette belle nana!


scier les côtes

verbinding van  scier, les en côtes; letterlijk: "de ribben doorzagen"

Dorine me sciait les côtes avec cette histoire.

Dorine verveelde me ontzettend met dat verhaal.


scleum

Le vigile à l’entrée, il n'a pas l'air trop scleum.

Die bewaker daar bij de ingang ziet er niet al te stevig uit.


être scotché

Quand j’ai vu ma note en philo, j’étais schotché!

Toen ik mijn cijfer voor filosofie zag was ik stomverbaasd!

Pendant le championnat de foot, on était scotchés devant la télé.

Tijdens het voetbalkampioenschap zaten we aan de buis gekluisterd.


rester scotché

Quand j’ai vu ma note en philo, j’suis resté schotché!

Pendant le championnat de foot, on restait scotchés devant la télé.


scotcher

Otto, il a voulu nous scotcher avec sa nouvelle Jaguar.

Otto wilde de blits maken met zijn nieuwe Jaguar.


scoumoune

Depuis le début des vacances, j'ai la scoumoune.

Sinds het begin van de vakantie word ik door pech achtervolgd.


scred

Il est scred ce gars-là, il a jamais eu d’embrouille avec personne.

Da's een onopvallende jongen, die heeft nooit rotzooi met iemand gehad.


scredi

Il est scredi ce gars-là, il a jamais eu d’embrouille avec personne.


en scred

File-moi la bouteille de sky en scred pendant que le vigile regarde de l’autre côté!

Geef me stiekem de fles whisky als de bewaker de andere kant op kijkt!


scrogneugneu

Ce vieux scrogneugneu s'accroche aux règles de l'art.

Die ouwe zeur houdt vast aan de regels van de kunst.


sebu

Depuis que j’ai niqué ma bagnole, je suis obligé de me taper le sebu, la galère!

Sinds ik mijn wagen naar de kloten heb geholpen moet ik met de bus, wat een ellende!


à sec

verbinding van  à en sec; letterlijk: "droog"

Depuis les vacances, Didier est à sec.


avoir le gosier sec

verbinding van  avoir, le, gosier en sec; letterlijk: "een droog keelgat hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le gosier sec.ogg


être sec

J'suis sec.


rester sec

Je reste sec.


sèche

File-moi une sèche.


sécher

J’ai séché à la question sur la Cinquième République.

Ik wist geen antwoord op de vraag over de Vijfde Republiek.

En fin d’année, la plupart des élèves sèchent les cours.

Aan het eind van het jaar blijven de meeste leerlingen weg uit de les.

Farid s’est fait sécher au deuxième round.

Farid is in de tweede ronde knock-out geslagen.


sécher un verre

verbinding van  sécher, un en verre; letterlijk: "een glas droogmaken"


sécu

Je me suis embrouillé à la sécu avec une grognasse qui voulait pas m’débloquer mon dossier.

Ik kreeg bij de sociale dienst ruzie met een oud wijf dat mijn stukken niet wilde geven.


ne pas manquer de sel

verbinding van  ne, pas, manquer, de en sel; letterlijk: "niet te weinig zout hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas manquer de sel.ogg

Cette histoire ne manque pas de sel.


sème

Quand Marceline a dit à Joseph qu’il savait pas jouer, il avait trop l’sème!

Toen Marceline tegen Joseph zei dat-ie niet kon spelen, was hij ontzettend verbitterd!


de la semelle

verbinding van  de, la en semelle; letterlijk: "van schoenzool"

Cette entrecôte, c'est de la semelle.

Deze entrecôte is zo taai als schoenleer.


semer

Je roulais sans permis et j’devais prendre les sens uniques pour semer les perdreaux.

Ik reed zonder rijbewijs en moest éénrichtingsstraten nemen om de smerissen van me af te schudden.


sensas

J’ai lu un bouquin sensas.


ne pas pouvoir sentir

verbinding van  ne, pas, pouvoir en sentir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas pouvoir sentir.ogg


sèpe

Dépèche-toi, j’ai envie d’sèpe!


séropo

Gaston vient d'apprendre qu'il est séropo.

Gaston heeft net gehoord dat hij seropositief is.


serrer

Je l’ai serré dans mes bras, contre mon cœur.

Ik heb hem in mijn armen gedrukt, tegen mijn hart.

Il serrait les mâchoires et enfonçait les poings dans ses poches.

Hij hield zijn kaken stijf op elkaar en stak zijn vuisten in zijn zakken.

J'ai refusé de lui serrer la main.

Ik heb geweigerd hem de hand te schudden.

Mon p’tit frère s’est fait serrer à Auchan avec des CDs.

Mijn broertje heeft zich in de Auchan (hypermarkt) laten pakken met cd's.

Cette gonzesse, je l’ai serrée en allant à l’entraînement.

Ik heb die griet versierd toen we naar de training gingen.


serrer la pince à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-serrer la pince à.ogg


serrer les fesses

verbinding van  serrer, les en fesses; letterlijk: "de billen tegen elkaar knijpen"


seuf

Tous les gars regardent ses seufs quand elle danse.

Alle jongens kijken naar haar billen als ze danst.


seultout

Au mois d’août j’suis seultout dans mon quartier.

In augustus ben ik moederziel alleen in mijn wijk.


seume

Uit het Arabisch سم /samm/ 'vergif', via de Franse jongerentaal van de banlieues.

Quand Marceline a dit à Joseph qu’il savait pas jouer, il avait trop l’seume!


shité

Toute la journée, je suis shité comme une loutre.

Ik ben de hele dag zo stoned als een garnaal (letterlijk: als een otter).


shoppeuse

Ma copine est une sérial shoppeuse.


schproum

Ce soir ils ont fait du schproum en ville.

Die avond hebben ze herrie getrapt in de stad.


siffler

Putain! Qui est-ce qui a sifflé toute la bouteille de whisky?

Wie heeft verdomme de hele fles whisky soldaat gemaakt?


SJPMP

(verkorting) van si vw ”als” je ”ik” puis ”mag” me ”me” permettre ”veroorloven”


sketba

Je t’avais dit de pas venir en sketbas, on rentrera jamais en boîte!

Ik had je nog zo gezegd niet met basketbalschoenen te komen, zo komen we nooit de disco in!


skeud

Tu peux me graver le dernier skeud de Shy'm?

Kan je voor mij de laatste cd van Shy'm branden?


slameuse

afgeleid van slameur met het achtervoegsel -euse

maakster van slam (poëzie met enig spektakel)

Cette slameuse te permet de lire avec les oreilles.

Bij die slamdichteres kan je lezen met je oren.


SLT

[1] (verkorting) van seulement
[2] (verkorting) van salut


snif

Le prof de franC ma colE un 0, snif!

De leraar Frans heeft me een 0 gegeven, boehoehoe!


sniffer

A l'école on ne sniffe plus de colle, drogue et alcool ont pris le monopole.

Op school snuiven we geen lijm meer, drugs en alcohol zijn het nu helemaal.


sœurette

Bon anniversaire sœurette!


soiffard

Hola, on se calme, bande de soiffards!

Ho ho, een beetje rustig aan, stelletje zuiplappen!


jouer au petit soldat

verbinding van  jouer, au, petit en soldat; letterlijk: "soldaatje spelen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-jouer au petit soldat.ogg


sombre brute

Yann est une sombre brute ne pensant qu'à boire des bières, jouer au football avec ses copains et collectionner des maîtresses.

Yann is een woesteling die alleen maar denkt aan bier drinken, voetballen met zijn maten en vriendinnen scoren.


piquer un somme

J’vais me piquer un p’tit somme avant d’aller bosser.

Ik ga een uiltje knappen voor ik ga werken.


faire un somme

J’vais me faire un p’tit somme avant d’aller bosser.


taper un somme

J’vais me taper un p’tit somme avant d’aller bosser.


faire un sort

Après la résoi, mes potes ont fait un sort à la teille de sky.

Na het feestje hebben mijn maten de fles whisky soldaat gemaakt.


soubrette

La petite soubrette a pris son pied en couchant avec son patron sur le canapé.

Het diensmeisje amuseerde zich / kwam klaar door met haar baas op de bank te vrijen.


souchien

Dans cette boîte, ils embauchent que des souchiens.

In die danstent nemen ze alleen maar autochtonen aan.


souffler comme un boeuf

verbinding van  souffler, comme, un en boeuf; letterlijk: "hijgen als een rund"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-souffler comme un boeuf.ogg


souffler comme un cachalot

verbinding van  souffler, comme, un en cachalot; letterlijk: "hijgen als een walvis"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-souffler comme un cachalot.ogg


souffler comme une locomotive

verbinding van  souffler, comme, une en locomotive; letterlijk: "hijgen als een locomotief"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-souffler comme une locomotive.ogg


soûler

Ils nous soûlent avec leur campagne pour aller voter.

Ze vermoeien ons met hun campagne om te gaan stemmen.


être dans ses petits souliers

verbinding van  être, dans, ses, petits en souliers; letterlijk: "in z'n kleine schoenen zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans ses petits souliers.ogg

in de knel zitten, zich niet op zijn gemak voelen


soupe

Arriver comme un cheveu sur la soupe.

Op een ongelegen moment komen, langskomen.

maaltijdsoep (over het algemeen wat steviger dan een potage)

Allez, à la soupe!


soupe

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van souper

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van souper

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van souper


être soupe au lait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être soupe au lait.ogg

een opgewonden standje zijn, opvliegend zijn


marchand de soupe

verbinding van  marchand, de en soupe; letterlijk: "soephandelaar"

C'est un marchand de soupe celui-là.


par ici la bonne soupe

verbinding van  par, ici, la, bonne en soupe; letterlijk: "hier met de lekkere soep"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-par ici la bonne soupe.ogg


soupirant

La belle Nadine ne manque pas de soupirants.

De mooie Nadine heeft genoeg aanbidders.


sourdingue

Notre chef d'équipe est sourdingue, c'est chiant!

Onze teamleider is doof, da's heel irritant!


sous-chien

Dans cette boîte, ils embauchent que des sous-chiens.


spé

Théo suit des cours de maths spé au Lycée Charlemagne.

Théo volgt speciale wiskundelessen op het Lycée Charlemagne.


speeder

Allez, tu speedes!


splif

Mon petit frère fume des splifs sans savoir ce qu'il y a dedans.

Mijn broertje rookt joints zonder te weten wat er in zit.


spliff

Mon petit frère fume des spliffs sans savoir ce qu'il y a dedans.


squatter

On a squatté la médiathèque toute la journée,dehors, il flottait trop!

We hebben de hele dag in de mediatheek gezeten, buiten goot het ontzettend!


avoir un squelette dans le placard

verbinding van  avoir, un, squelette, dans, le en placard; letterlijk: "een geraamte in de kast hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un squelette dans le placard.ogg

een lijk in de kast hebben, een verleden hebben


Star ac'

verbinding van  Star en ac'; (verkorting) van Star Academy

Star Academy, populaire Franse talentenjacht op tv, waarbij de deelnemers ook zang- en danslessen volgen


starco

Alex, depuis qu’il bosse, il porte un starco.


steupo

J’ai passé la nuit au steupo, j’avais pas mes papiers sur moi!

Ik heb de nacht op het politiebureau doorgebracht, ik had geen papieren bij me!

T’as vraiment pas de steupo dans ta caisse?


stocma

Bouba, c’est le genre de stocma qu’on a pas envie d’emmerder.

Bouba is zo'n dikzak die je maar beter niet kan lastig vallen.


stremon

Le videur de cette boîte, c’est un stremon!

De uitsmijter van die danstent is een monster!


streumon

Le videur de cette boîte, c’est un streumon!


stresser

Ça commence à me stresser, ce vacarme!

Ik krijg het op mijn zenuwen van dat kabaal!


studette

Acheter une studette pour la louer, ça rapporte vraiment de l’oseille!

Een eenkamerflatje kopen om het te verhuren dat brengt pas echt poen op!


stup

Son père travaille à la brigade des stups.

Zijn vader werkt bij de narcoticabrigade.


faire style

Pour rentrer en douce, on va faire style qu’on fait partie de l’organisation.

Om stiekem binnen te komen doen we net of we bij de organisatie horen.


stylé

Ouaouh, ton survet' est trop stylé!

Wow, jouw trainingspak is ziet er ontzettend mooi uit!


subito presto

Son histoire nous donnait une envie pressante d'y aller subito presto.

Door zijn verhaal kregen we ontzettend zin er als de wiedeweerga naar toe te gaan.


sublime

Nadine, ta copine, elle est sublime.


partir en sucette

Ils ont insulté la famille et c’est parti en sucette, direct!

Ze beledigden de familie en het liep meteen uit de hand!


sucrer

Putain, ils m’ont sucré ma prime!

Ze hebben verdomme mijn premie geschrapt!

Ce soir-là, Louise m'a vraiment sucré.

Ce commercial, il se sucrait au détriment du client.

Die verkoper verrijkte zich ten koste van de klant.


faire suer

verbinding van  faire en suer; letterlijk: "laten zweten"


suif

Il va y avoir du suif ce soir.

Cet imbécile d'un Frédérique est encore arrivé trop tard à la réunion, alors son chef lui a donné un suif.

Die idioot van een Frédérique kwam alwéér te laat op de vergadering, toen heeft zijn chef hem een standje gegeven.


boire en Suisse

verbinding van  boire, en en Suisse; letterlijk: "drinken als een Zwitser"


superbe

van Latijn superbus "prachtig, trots, voornaam"

Céline, elle est vraiment superbe!


avoir la supercote

Ces joueurs de rugby français ont une supercote auprès du public australien.

Die Franse rugbyspelers zijn heel populair bij het Australische publiek.


suppo

Un suppo et au lit!


surin

Il vaut mieux éviter les coups de surin.


survêt

Il est louche ton survêt, avec ces bandes fluo orange sur les côtés.

Je trainingspak ziet er louche uit met die oranje reflecterende banen aan de zijkant.


sympa

J'ai une petite adresse sympa pour vous.


connaître le système

verbinding van  connaître, le en système


taper sur le système à

verbinding van  taper, sur, le, système en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper sur le système à.ogg

Oui, je dois l'avouer, tu me tapes déjà sur le système.

Ja, ik moet het toegeven, je werkt al op mijn zenuwen.


courir sur le système à

verbinding van  courir, sur, le, système en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-courir sur le système à.ogg

Oui, je dois l'avouer, tu me cours déjà sur le système.


porter sur le système à

verbinding van  porter, sur, le, système en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-porter sur le système à.ogg

Oui, je dois l'avouer, tu me portes déjà sur le système.


système D

Pour la France en crise, voici le système D pour le logement pas cher.

Voor Frankrijk in crisistijd volgt hier een handige uitweg voor goedkope huisvesting.


système débrouille

Pour la France en crise, voici le système débrouille pour le logement pas cher.


tablette de chocolat

verbinding van  tablette, de en chocolat

J'ai envie de me taper un homme musclé, bien bâti, avec la tablette de chocolat en béton.

Ik heb zin een gespierde, goed gebouwde man te versieren, met een wasbord van beton.


tache

Didier, il touche bien en math mais en informatique c’est une tache.

Didier scoort goed bij wiskunde maar hij kan echt niks van informatica.


tac-tac

gebruik van een hotelkamer overdag, quicky

Le tac-tac est de 50 à 70% moins cher que le tarif de nuit.

Een quicky is 50 tot 70% goedkoper dan het nachttarief.


taffer

Désolé, mais j’peux pas sortir ce soir, demain j’dois taffer.

Sorry, maar ik kan vanavond niet uit, ik moet morgen werken.


taffe

J’ai commencé à fumer en tirant une taffe de temps en temps; maintenant, je suis accro.

Ik begon met roken door af en toe een trekje te nemen; nu ben ik verslaafd.


tafiole

Regarde-moi cette tafiole avec son débardeur rouge et son pantalon en sky!

Kijk die nicht eens met zijn rode spencer en zijn skyleren broek!


tailler

Ontwikkeld uit Oudfrans talier 'in stukken snijden', uit het Laat-Latijn aliare ‘in stukken snijden, splijten’, 'snoeien' (afgeleid van klassiek Latijn tālea 'afgesneden stekje van een plant of boom, twijgje').

tailleren, stoffen snijden en knippen voor het maken van kleren

bewerken van stenen (snijden en slijpen) en planten (knippen en snoeien) tot een handzaam of mooi formaat

On a taillé avant que les poulets viennent nous cueillir.

We zijn ervandoor gegaan voordat de juten ons konden inrekenen.

Sabrina m’a taillé quand je lui ai demandé si elle voulait sortir avec moi.

Sabrina lachte me uit toen ik haar vroeg of ze met me uit wilde.

Mon mari m'avait trompée, je me suis donc taillée.

Mijn man had me bedrogen en ik ben er dus vandoor gegaan.


tailler un costard

verbinding van  tailler, un en costard; letterlijk: "uit stof een kostuum knippen"


tailler une veste

verbinding van  tailler, une en veste; letterlijk: "uit stof een jasje knippen"


tailler une bavette

verbinding van  tailler, une en bavette; letterlijk: "een slabbetje op maat knippen"


tain

Tain, fait chaud ici!


taiiiin

Taiiiin!...Vous êtes tous braqués aujourd’hui ou quoi?

Verdommeeeeh! Zijn jullie vandaag allemaal boos of zo?


taloche

Quand j’ai annoncé à ma mère que j’voulais me marier, elle m’a envoyé une taloche.

Toen ik mijn moeder aankondigde dat ik wilde trouwen kreeg ik een draai om de oren.


tambouille

Les Anglais sont bien sympas, mais leur tambouille est dégueulasse.

Engelsen zijn best sympathiek, maar hun voer is niet te vreten.


tanj

Y a eu une embrouille entre les mecs de la 6-T (cité) et les tanjs qui squattaient le parc.

Er was ruzie tussen de jongens van de wijk en de zigeuners die het park bezet hielden.


être tanné

Je suis tanné d’avoir peur, tanné d’être fâché, tanné d’être tanné.

Ik baal ervan bang te zijn, boos te zijn, te moeten balen.


prendre une tannée

Guido savait qu’il allait prendre une tannée, une déculottée magistrale.

Guido wist dat hij ervan langs zou krijgen, een meesterlijk pak voor zijn broek.


tanner

aan de kop zaniken, op de zenuwen werken


tanner le cuir à

verbinding van  tanner, le, cuir en à; letterlijk: "iemands leer looien"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tanner le cuir à.ogg


tape-cul

Cette bagnole est un vrai tape-cul.


taper à côté

verbinding van  taper, à en côté; letterlijk: "ernaast slaan, tikken"


taper dans le ballon

verbinding van  taper, dans, le en ballon; letterlijk: "in de bal slaan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper dans le ballon.ogg


taper dans le tas

verbinding van  taper, dans, le en tas; letterlijk: "in de stapel tasten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper dans le tas.ogg

Allez, tapez dans le tas!


taper le carton

verbinding van  taper, le en carton; letterlijk: "op het karton kloppen"

On va taper le carton ce soir?


taper sur le système

verbinding van  taper, sur, le en système

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper sur le système.ogg

Elle a commencé a le taper sur le système, du coup il s'est barré.

Ze begon hem op de zenuwen te werken en dus is hij er vandoor gegaan.


taper sur les nerfs

verbinding van  taper, sur, les en nerfs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper sur les nerfs.ogg

Elle a commencé a le taper sur les nerfs, du coup il s'est barré.


taper sur le ventre de

verbinding van  taper, sur, le, ventre en de; letterlijk: "op iemands buik tikken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper sur le ventre de.ogg


tapette

Même si tu fais deux cents pompes, je m’en fous, tu resteras une tapette.

Al doe je tweehonderd push-ups, dat maakt me niks uit, je blijft een slapjanus.


tapin

Mon père, il disait à ma sœur que si elle bossait pas à l'école, elle finirait dans la rue à faire le tapin.

Mijn vader zei tegen mijn zus dat, als ze niet zou werken op school, ze op straat terecht zou komen als tippelaarster.