sauter du coq à l'âne

verbinding van  sauter, du, coq, à, l' en âne; letterlijk: "van de haan op de ezel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sauter du coq à l'âne.ogg


avoir l'estomac dans les talons

verbinding van  avoir, l', estomac, dans, les en talons; letterlijk: "de maag in de hielen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir l'estomac dans les talons.ogg


taper dans l'œil de

verbinding van  taper, dans, l', œil en de; letterlijk: "in iemands oog tikken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper dans l'œil de.ogg


c'est de la tarte

verbinding van  c', est, de, la en tarte; letterlijk: "dat is taart"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est de la tarte.ogg


c'est pas de la tarte

verbinding van  c', est, pas, de, la en tarte; letterlijk: "dat is geen taart"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est pas de la tarte.ogg

dat wordt moeilijk, da's geen peulenschil

C'est pas de la tarte de serrer la cuiller à la viocque: elle sucre les fraises.

Het is een hele toer die oude vrouw een hand te geven: ze trilt vreselijk met haar handen (letterlijk: strooit suiker op de aardbeien, met een bevende handbeweging).


tête d'enterrement

begrafenisgezicht, gezicht als een oorwurm


n'en faire qu'à sa tête

verbinding van  n', en, faire, qu', à, sa en tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'en faire qu'à sa tête.ogg


c'est toujours le même topo

verbinding van  c', est, toujours, le, même en topo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est toujours le même topo.ogg


tourner de l'œil

verbinding van  tourner, de, l' en œil; letterlijk: "met z'n oog draaien"

Ta plante tourne de l'œil.


donner de l'urticaire

verbinding van  donner, de, l' en urticaire; letterlijk: "netelroos" geven

Ces relous me donnent de l’urticaire!

Ik word doodnerveus van die klootzakken!


foutre de l'urticaire

verbinding van  foutre, de, l' en urticaire; letterlijk: "netelroos" geven

Ces relous me foutent de l’urticaire!


faire valser l'argent

verbinding van  faire, valser, l' en argent; letterlijk: "het geld laten walsen"


il y a de l'abus

verbinding van  il y a, de, l' en abus; letterlijk: "er is een misstand"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il y a de l'abus.ogg


il y a un bail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il y a un bail.ogg

Il y a un bail qu'on s’est pas vus!

Lang geleden dat we elkaar gezien hebben!


il y a du monde au balcon

verbinding van  il y a, du, monde, au en balcon; letterlijk: "er staan veel mensen op het balkon"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il y a du monde au balcon.ogg


il y a de l'eau dans le gaz

verbinding van  il y a, de, l', eau, dans, le en gaz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il y a de l'eau dans le gaz.ogg

er hangt onweer in de lucht, er komen problemen


il y a un os

verbinding van  il y a, un en os; letterlijk: "er is een bot"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il y a un os.ogg


il y a une couille dans le potage

verbinding van  il y a, une, couille, dans, le en potage; letterlijk: "een kloot in de soep"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il y a une couille dans le potage.ogg


baba cool

Ces baba cools squattent les rues avec leurs grands clébards.

Die hippies bezetten de straat met hun grote honden.


babines

C'est bon à s'en lécher les babines.

Het is om van te watertanden (letterlijk: om je lippen bij af te likken).


babtou

J’suis le seul babtou dans cette soirée zouk, normal que j’me fasse remarquer.

Ik ben de enige blanke op dit zoukfeest, geen wonder dat ik zo opval.


babylone

Les babylones ont frappé dessus.


bac

[1] uit Volkslatijn *bacco ‘vat, kuip' (< Keltisch, waarschijnlijk Gallisch)


travail bâclé

C’est Donald qu’a fourni ce travail bâclé?


bâcler

Claude n’avait pas encie de bâcler sa présentation.

Claude had geen zin zijn presentatie af te raffelen.


bad-triper

Ma meuf, quand je lui dis que je sors avec mes potes, elle bad-tripe à mort.

Mijn vriendin maakt een hooop heisa als ik haar zeg dat ik met mijn maten uitga.


baffe

Cette gonzesse lui a allongé / flanqué / fiché / foutu une baffe.

Les gosses ont besoin qu’on leur foute des baffes de temps en temps.

Kinderen hebben af en toe wat klappen nodig.


baffer

Mon père, il a dit qu’il allait me baffer si je rentrais pas tout de suite à la maison.

Mijn vader zei dat-ie me zou slaan als ik niet meteen naar huis kwam.


bagne

Mon boulot, c'est le bagne.


bagnole

Cette bagnole bouffe de l’essence.


bagou

Cette gonzesse a du bagou.

Die griet is niet op haar mondje gevallen.


bagout

Cette gonzesse a du bagout.


être en baguenaude

flaneren, een wandelingetje maken, kuieren

Voici quelques photos de Martine et Loulou en baguenaude à Bangkok.

Hier zie je een paar foto’s van Martine en Loulou aan de wandel in Bangkok.


baguenauder

Pendant l'Halloween on voit une flopée de crétins baguenauder déguisés en citrouilles.

Met Halloween zie je een zootje idioten rondlopen vermomd als pompoen.


baguenaudeur

Je ne souhaite nullement passer pour un baguenaudeur du dimanche.

Ik wens absoluut niet door te gaan voor zondagswandelaar.


bahut

T'es dans quel bahut? – Qu’est-ce que j’en sais, ça change tous les mois!

Op welke school zit je? – Weet ik veel, dat verandert iedere maand!


ça baigne

verbinding van  ça en baigne; letterlijk: "het baadt in de olie"


ça fait un bail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ça fait un bail.ogg

Ça fait un bail qu'on s’est pas vus!


bâiller comme une huître

verbinding van  bâiller, comme, une en huître

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bâiller comme une huître.ogg


mettre dans le bain

verbinding van  mettre, dans, le en bain; letterlijk: "in bad doen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre dans le bain.ogg


baisable

T’en penses quoi de Sophie? Elle est baisable?

Wat denk je van Sophie? Kan je met haar naar bed?


être de la baise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être de la baise.ogg

Si tu pointes pas tes heures sup, t’es de la baise, car elles ne seront pas payées.

Als je je overuren niet bijhoudt ben je genaaid, want dan worden ze niet uitbetaald.


baise-en-ville

damestasje met attributen voor een stiekem vluggertje in de stad


baiser en levrette

verbinding van  baiser, en en levrette; letterlijk: "neuken als een windhondenteef"


baiser papillon

Dans le métro, elle lui a donné un baiser papillon qui a fait pâlir de convoitises les voyageurs.

Ze kuste hem in de metro met knipperende ogen wat de reizigers deed verbleken van begeerte.


baiseuse

afgeleid van baiseur met het achtervoegsel -euse

On dit que Stéphanie serait une grosse baiseuse, j’ai peut-être mes chances!

Ze zeggen dat Sophie makkelijk met iemand de koffer in duikt, ik maak misschien een kans!


envoyer balader

verbinding van  envoyer en balader; letterlijk: "uit wandelen sturen"


avoir la main baladeuse

verbinding van  avoir, la, main en baladeuse; letterlijk: "een wandelende hand hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la main baladeuse.ogg


avoir un balai dans le cul

verbinding van  avoir, un, balai, dans, le en cul; letterlijk: "een bezem in de kont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un balai dans le cul.ogg

Du moins, ton nouveau petit ami n'a pas un balai dans le cul.

Je nieuwe vriendje is tenminste geen stijve hark.


être con comme un balai

verbinding van  être, con, comme, un en balai; letterlijk: "stom als een bezem zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être con comme un balai.ogg

zo stom zijn als het achtereind van een varken


balaise

Le boxeur monte sur la balance et se pèse: il est vraiment balaise!

De bokser gaat op de weegschaal staan en weegt zich: echt een boom van een vent!!


balancer

Un danseur de corde qui ne balance pas bien son corps est en danger de tomber.

Een koorddanser die niet goed balanceert, riskeert te vallen.

in balans brengen (van een bankrekening)

Ça balance!

Sandra Muller ne compte pas abandonner le combat qu’elle mène depuis bientôt cinq mois, et ce sous toutes ses formes. La journaliste, à l’origine du mot-clé #balancetonporc en octobre, n’a jamais cessé de défendre les femmes victimes de violences sexuelles et, pour elle, cela passe désormais par une bataille pour conserver la marque « Balance ton porc ».

Sandra Muller is niet van plan de strijd die ze al sinds vijf maanden leidt, op te geven. De journaliste van wie de slagzin #Verlinkjezwijn afkomstig is, heeft steeds de vrouwelijke slachtoffers van seksueel geweld verdedigd, en, voor haar, dat draait voortaan om het gevecht om het merk "Verlink je zwijn" te behouden.

Allez Christelle, balance ton numéro!


baleine

Quelle baleine cette Martine!


balèze

Le boxeur monte sur la balance et se pèse: il est vraiment balèze!

De bokser gaat op de weegschaal staan en weegt zich: echt een boom van een vent!


baliser

Je balise pour l’exam de demain!


de la balle

Ado FM, c’est d’la balle!


recevoir douze balles dans la peau

verbinding van  recevoir, douze, balles, dans, la en peau; letterlijk: "twaalf kogels in de huid krijgen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-recevoir douze balles dans la peau.ogg


balloche

Tu flippes déjà? Putain, t’as rien dans les balloches!

Knijp je 'm nu al? Je hebt ook geen ballen, verdomme!


baloche

Tu flippes déjà? Putain, t’as rien dans les baloches!


ballot

Une balle dans la tête, c'est ballot.


faire son balluchon

Mousse a définitivement fait son balluchon et pris le large vendredi soir.

Mousse heeft voorgoed haar boeltje gepakt en is er vrijdagavond vandoor gegaan.


balnéo

Vous trouverez toutes les promos thalasso et balnéo sur thalassobalneo.fr.

U vindt alle aanbiedingen op het gebied van thalasso- en balneotherapie op thalassobalneo.fr.


balourder

Quand j’ai vu les keufs, j’ai vite balourdé le chichon que j’avais sur moi.

Toen ik de smerissen zag, heb ik gauw de hasj weggesmeten die ik bij me had.


baltringue

Didier, c’est un baltringue, il comprend rien à l’informatique.

Didier is een sufklep, hij begrijpt niks van informatica.

Mathieu, ce baltringue, il sort plus de chez lui.

Mathieu, die schijtlijster, gaat zijn huis niet meer uit.


faire son baluchon

Mousse a définitivement fait son baluchon et pris le large vendredi soir.


bamboula

Samedi soir, on va faire la bamboula.

Zaterdagavond gaan we lekker aan de zwier.


mettre une banane

niet op komen dagen, misbruik maken van iemands vertrouwen

On s'était donné rencard devant la poste mais t’es pas venu, tu m’as mis une banane!

We hadden afgesproken voor het postkantoor, maar je bent niet gekomen, je hebt me belazerd!


bananer

On nous a bananés.

Je me suis banané sur le deuxième exo.

Ik heb me verkeken op de tweede oefening.


bande de

Bande d’idiots!


bander comme un cerf

verbinding van  bander, comme, un en cerf; letterlijk: "stijf staan als een hert"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bander comme un cerf.ogg

Cette nana m'a fait bander comme un cerf.

Van die griet kreeg ik een ontzettende stijve.


bander comme un âne

verbinding van  bander, comme, un en âne; letterlijk: "stijf staan als een ezel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bander comme un âne.ogg

Cette nana m'a fait bander comme un âne.


banlieusarde

afgeleid van banlieusard met het achtervoegsel -e


banquer

J’ai dû banquer un max de blé pour mon mariage. Et ensuite pour mon divorce!

Ik heb een bom duiten moeten dokken voor mijn huwelijk! En daarna voor mijn scheiding!


faire banquette

verbinding van  faire en banquette; letterlijk: "op de bank zitten"


baptiser son vin

verbinding van  baptiser, son en vin; letterlijk: "z'n wijn dopen"


baragouiner

Antoine a essayé de baragouiner deux trois mots de thaï avec la masseuse.

Antoine probeerde een paar woorden Thai te brabbelen met de masseuse.


baraka

T'as de la baraka!


baraque

J’ai mis toutes mes économies pour m’acheter ma baraque, maintenant, je bouffe que des patates à l’eau.

Ik heb al mijn spaarcenten gebruikt om mijn kot te kopen, nu eet ik alleen nog maar gekookte aardappels.

Devant la porte, y’avait la baraque.


baraqué

Depuis que tu fais de la muscu, c’est dingue comment t’es baraqué.

Waanzinnig hoe gespierd je bent sinds je aan bodybuilding doet.


bien baraqué

Thomas, c'est un mec bien baraqué.


baratin

Eliane s'est laissé prendre par ses baratins.

Eliane heeft zich laten inpakken door zijn mooie praatjes.


baratiner

Le chef m’a baratiné en me faisant croire que j’allais toucher une prime.

De baas heeft lopen zwammen toen-ie me wijs maakte dat ik een toeslag zou krijgen.


à la barbare

Pas la peine de fignoler le travail, tu m’fais ça à la barbare.

Het is niet nodig dat werk tot in de puntjes uit te voeren, doe het maar oppervlakkig.


barbaque

J’vais chez le boucher acheter de la barbaque pour le barbecue.

Ik ga naar de slager om barbecuevlees te kopen.


rire dans sa barbe

verbinding van  rire, dans, sa en barbe; letterlijk: "in z'n baard lachen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rire dans sa barbe.ogg


vieille barbe

verbinding van  vieille en barbe; letterlijk: "oude baard"

Cette vieille barbe a eu quatre-vingt-dix berges hier.

Die ouwe sok is gisteren negentig jaar geworden.


barber

Le prof d’histoire, il nous a trop barbés avec sa guerre froide.

De geschiedenisleraar heeft ons ontzettend zitten vervelen met zijn koude oorlog

C’est encore Mouloud qui nous a barbés.

J’me suis fait barber mon vélo.


barbeuc

Ce week-end, s'il fait beau, on fait un barbeuc.

Als het mooi weer is, gaan we dit weekend barbecuen.


barboter

Qui c’est qu’a barboté mon stylo?

Eric m'a barboté ma petite amie.

Les canards barboteurs


barbouiller

Afgeleid van barboter “aanmodderen”, “in de modder bewegen” met het achtervoegsel -ouiller, beïnvloed door barbe “baard”, aangetroffen sinds de 14e eeuw.


barbouilleur

Naamwoord van handeling van het werkwoord barbouiller met het achtervoegsel -eur.


barbouze

Ce juge a traqué les barbouzes-nazi.

"Barbouzes", ces soldats de l'ombre qui pourchassaient les partisans armés de l'Algérie française.

Barbouzes, de strijders in de schaduw die achter de partizanen van het leger van het franse Algerije aan zaten.


bardaf

Un bus qui passe à l'orange, un tram qui redémarre tout à coup et bardaf! c'est l'accident.

Een bus die door oranje rijdt, een tram die opeens vertrekt en boem! een ongeluk.


bargeot

Tu viens de rouler sur la vieille dame, putain! T’es bargeot ou quoi?

Je hebt verdomme net die oude dame aangereden! Ben je niet goed wijs of zo?


barjotte

Cette cocotte est un peu barjotte.


coup de barre

verbinding van  coup, de en barre; letterlijk: "ruk aan het roer"

Oh, le coup de barre que j'ai, moi!


être mal barré

in de penarie zitten, slecht begonnen zijn

Si on doit attendre après Sabri, on est mal barré, il reste pioncer chez sa copine.

Als we op Sabri moeten wachten hebben we een probleem, hij blijft namelijk bij zijn vriendin pitten.


barreau

Le keum qui danse avec la meuf là-bas, il a le barreau grave.

De kerel die daar met die griet danst heeft een ontzettende stijve.


rond comme une barrique

verbinding van  rond, comme, une en barrique; van rond bn ”bezopen”, letterlijk: "rond als een ton"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rond comme une barrique.ogg


lâche-moi les baskets

verbinding van  lâche-moi, les en baskets


bassiner

Elle nous bassine cette femme, avec ses promos!

Die vrouw verveelt ons met haar verkooppraatjes!


bastos

Mon frangin a pris un bastos dans sa jambe.

Mijn broer kreeg een kogel in zijn been.


bastringue

Tous les deux ans, mon village organise une grande bastringue.

Om de twee jaar organiseert mijn dorp een groot volksdansfeest.


bâtard

bastaard [1]; iemand geboren buiten het huwelijk

bastaard [2]; een dier niet zuiver van één ras of soort

kruising [3]; een dier of plant waarvan de ouders twee verschillende soorten zijn

Alex ce bâtard, s'il me ramène pas la dope ce soir, je le plombe.

Als die schoft van een Alex vanavond de dope niet terugbrengt pomp ik hem vol lood.


être du dernier bateau

verbinding van  être, du, dernier en bateau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être du dernier bateau.ogg


batifoler

Ses amies sont plus frivoles, elles ne pensent qu'à sortir pour danser et batifoler.

Haar vriendinnen zijn veel frivoler, ze denken alleen maar aan uitgaan, om te dansen en te sjansen.

zijn tijd verdoen, zich met onbenulligheden bezighouden

Si tu crois qu'on est sur Terre pour batifoler et cueillir des coquelicots, t’es bien naïf!

Als je denkt dat we op aarde zijn om te niksnutten en klaprozen te plukken, dan ben je heel naïef!


battre le pavé

verbinding van  battre, le en pavé; letterlijk: "de straten kloppen"

Après qu’il s’est fait virer, Alain a commencé à battre le pavé.

Nadat hij was ontslagen begon Alain over straat te slenteren.


bavasser

Il passe son temps à bavasser devant le distributeur de café.

Hij brengt zijn tijd door met kletsen bij de koffieautomaat.


baver

afgeleid van bave “kwijl” met het achtervoegsel -er, aangetroffen sinds de 14e eeuw

Je parie que Sandrine a bavé sur nous.

Ik wed dat Sandrine leugens over ons heeft verteld.

met zijn bek wijd open staan van verbazing


bayer aux corneilles

verbinding van  bayer, aux en corneilles; letterlijk: "naar de kraaien gapen"

zijn tijd verspillen, in de lucht staan staren


bazarder

J’ai bazardé ma vieille chaîne hifi.


BCBG

(verkorting) van beau cul belle gueule (variant op bon chic bon genre ”klassiek – zoals het hoort – geklede jonge mensen”)

mooi kontje, knap gezicht (variant op bon chic, bon genre ”klassiek – zoals het hoort – geklede jonge mensen”)


bcp

J t'm bcp (Je t'aime beaucoup.)


beauf

Le beauf veut m'emprunter l'aspirateur mais j'ai refusé: ça fait un an qu' il a ma PlayStation!

Mijn zwager wil de stofzuiger lenen, maar ik heb geweigerd: hij heeft nu al een jaar mijn PlayStation!

lomperd, vulgair, bekrompen en soms racistisch persoon

Nogrette, il avait une touche de beauf, de voyoucrate, me raconte Mohand Hadjaz, ancien ouvrier de Renault, cégétiste. Mais il avait aussi un côté prolo, titi parisien, rigolard.

„Nogrette, hij had iets weg van een lomperd, van een boef.”, vertelde Mohand Hadjaz me, voormalig Renault-arbeider, vakbondsman. Maar hij deed je ook denken aan een proleet, een vrolijke, Parijse straatschoffie.

Morgan Sportes
 “Ils ont tué Pierre Overney”, Grasset (2008)


beaufrerie

vulgair en bekrompen gedrag, zoals dat van een beauf


avoir bec et ongles

verbinding van  avoir, bec, et en ongles; letterlijk: "snavel en nagels hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir bec et ongles.ogg


bécane

On m'a piqué ma bécane, merde!

Elle a de la gueule ta bécane avec le pot chromé.

Je motorfiets ziet er gaaf uit met die verchroomde uitlaat.

Ta bécane, elle tourne à combien?


bêcheur

Quel bêcheur, ton frangin!

Wat een arrogante kwal, die broer van jou!


bêcheuse

Quelle bêcheuse, ta frangine!

Wat een arrogante trut, die zus van jou!


bécot

Je lui donnais des dizaines de bécots sonores.


bécoter

Tout à coup, Aline l'a bécoté dans l'ascenseur.


becqueter

Y a quelque chose à becqueter dans ton frigo? Parce que j’ai grave faim!

Valt er wat te bikken uit jouw koelkast? Want ik verrek van de trek!


becter

Y a quelque chose à becter dans ton frigo? Parce que j’ai grave faim!


bédaver

Tu bédaves ou tu fumes?


bégère

J’ai dû bégère car j’avais tombé la teille entière de sky.

Ik moest kotsen want ik had de hele fles whisky opgezopen.


béguin

Elle a le béguin pour son prof de maths.

Ze heeft een oogje op haar wiskundeleraar.

Ça fait trois semaines que Sophie a un béguin.

Sophie heeft al drie weken een vriendje.


beigne

Tout d'un coup, Henri m’a filé une beigne.


faire belek

J’te laisse les clés mais tu fais belek avec ma voiture!

Ik geef je de sleutels maar je kijkt uit met mijn auto!


belle-sœurette

On a logé chez ma belle-sœurette.

We hebben gelogeerd bij mijn schoonzusje.


mettre un bémol

Allez Christiane, mets-y un bémol!


pt'êt' ben qu'oui, pt'êt' ben qu'non

verbinding van  pt'êt', ben, qu', oui,, pt'êt', ben, qu' en non; letterlijk: "misschien wel, misschien niet"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pt'êt' ben qu'oui, pt'êt' ben qu'non.ogg


bénard

Génial ce bénard, je craque!


bénèf

Il a à peine touché sa paie du mois qu'il a déjà niqué le bénèf.

Hij heeft nog maar net zijn maandloon ontvangen en nu heeft-ie het al over de balk gesmeten.


les prendre au berceau

verbinding van  les, prendre, au en berceau; letterlijk: "ze in de wieg nemen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-les prendre au berceau.ogg

Ce mec les prend au berceau.

Die kerel gaat graag uit met een jongere vrouw.


bêtasse

afgeleid van bêta met het achtervoegsel -asse

Deux et deux font toujours quatre, ma grosse bêtasse!

Twee plus twee is nog altijd vier, suffe muts!


bête

Uit Oudfrans beste, ontwikkeld uit Latijn bestia “dier”.


bête comme un chou

verbinding van  bête, comme, un en chou; letterlijk: "dom als kool"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bête comme un chou.ogg


bête comme un pied

verbinding van  bête, comme, un en pied; letterlijk: "dom als een voet"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bête comme un pied.ogg

erg dom zijn, zo dom als het achtereind van een varken


bête comme ses pieds

verbinding van  bête, comme, ses en pieds; letterlijk: "dom als z'n voeten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bête comme ses pieds.ogg


béton

zn: via Oudfrans betun geleend van klassiek Latijn bitumen


béton

Laisse béton!

Laat maar zitten! (letterlijk: laat vallen!)

Depuis qu’il est béton pour sa meuf, on l’voit plus Julien.

Sinds hij verliefd is op zijn vriendin, zien we Julien niet meer.


beuhère

Sache que la beuhère vient du ventre de la terre notre mère.

Weet dat wiet uit de buik van moeder aarde komt.


beurette

afgeleid van beur of beurre met het achtervoegsel -ette

Arabische, Française van Noord-Afrikaanse oorsprong


beurgeois

succesvol geïntegreerd persoon van Noord-Afrikaanse oorsprong

Djamel, il est devenu un beurgeois, au bled, c’est un vrai prince.

Djamel is “beurgeois” geworden, in zijn geboortedorp is-ie een echte prins.


compter pour du beurre

verbinding van  compter, pour, du en beurre; letterlijk: "meetellen als boter"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-compter pour du beurre.ogg

niet veel in de pap te brokkelen hebben, voor spek en bonen meedoen


mettre du beurre sur les épinards

verbinding van  mettre, du, beurre, sur, les en épinards; letterlijk: "boter op de spinazie doen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre du beurre sur les épinards.ogg

Ce pognon, ça met du beurre sur les épinards.

Die poen maakt het allemaal een stuk makkelijker.


beuze

Passe-moi le beuze, Victor!


pas bézef

Y’a pas bézef à faire dans ce bled.


biatch

Cette biatch aime se faire remarquer.


bicause

J'ai le bourdon bicause elle m'a largué.


ma biche

verbinding van  ma en biche; letterlijk: "mijn ree"


bicraveur

On s’en bat les couilles que tu sois honnête, ou bicraveur d’savonette.

Kan ons geen reet schelen of je nou eerlijk bent of hasjdealer.


bide

Rester assis toute la journée, ça fait prendre du bide.

De hele dag zitten, daar word je dik van.

Ce nouveau clip a fait bide à la télé.

Cette histoire-là, c'est vraiment du bide.


bidoche

Afgeleid van bidet 'pony, klein paard' met het achtervoegsel -oche.

J’en ai marre de bouffer d’la bidoche, on s’fait un moule frite!

Ik heb er genoeg van om vlees te eten, we gaan mosselen met friet klaarmaken!


bidouiller

Marcelle est han-dicapée, mais elle a trouvé des choses à bidouiller.

Marcelle is gehandicapt, maar ze heeft dingen gevonden die ze kan opkalefateren.


bidouilleur

hacker (die door nieuwsgierigheid of een intellectuele uitdaging gedreven wordt)


biffeton

Carlos se promène en ville les poches pleines de biffetons.

Carlos loopt in de stad met zijn zakken vol met flappen.


bifton

Carlos se promène en ville les poches pleines de biftons.


défendre son bifteck

verbinding van  défendre, son en bifteck; letterlijk: "z'n biefstuk verdedigen"


bigo

(verkorting) van bigophone ”mirliton, fluitje”

Passe-moi un coup de bigo quand t’es arrivé chez toi.

Geef me effe een belletje als je thuis bent aangekomen.


bijoux de famille

verbinding van  bijoux, de en famille; letterlijk: "familiejuwelen"


bijoux de la famille

verbinding van  bijoux, de, la en famille; letterlijk: "familiejuwelen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bijoux de la famille.ogg


biker

Etudiant la semaine, biker le week-end.

Door de week student, in het weekend motorrijder.


passer sur le billard

verbinding van  passer, sur, le en billard; letterlijk: "op het biljart gaan liggen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-passer sur le billard.ogg

J’ai un peu les boules, mon frère passe sur le billard!

Ik ben een beetje ongerust, mijn broer gaat onder het mes!


toucher sa bille

Robert, il touche sa bille en info.


biroute

Lucien, il a pas peur de s’trimbaler la biroute à l’air.

Lucien deinst er niet voor terug met zijn lul uit zijn broek rond te lopen.


bique

Fais gaffe, c'est une vieille bique.


biquette

afgeleid van "biquet met het achtervoegsel -ette"

Viens ici, ma biquette.


biscoteaux

T’as de sacrés biscoteaux!


biscoto

T’as de sacrés biscotos!


bise

[1] Ontleend aan Oudfrankisch *bisia, vergelijk Nederlands (Vlaams) bijs v “windvlaag”, “regenbui”.

[2] Afgeleid van het werkwoord biser, een dialectische nevenvorm van baiser.

Fais-moi la bise.


bisou

Een dialectische of Occitaanse vleivorm van bise, met het achtervoegsel -ou.


bisouter

Gaël s’est fait bisouter par Gilles.


bisquer

Avec sa nouvelle tablette qu’elle a eue à Noël, Nolwen voulait me faire bisquer.

Met haar nieuwe tabletcomputer die ze met Kerstmis heeft gekregen, wilde Nolwen me jaloers maken.


bistouquette

J’ai la bistouquette qui me démange.

Ik heb zin in seks (letterlijk: een lul die jeukt).


bistrot

kroeg, (eet)café, goedkope eetgelegenheid


avoir une bite dans le cerveau

verbinding van  avoir, une, bite, dans, le en cerveau; letterlijk: "een lul in de hersenen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une bite dans le cerveau.ogg


avoir une bitte dans le cerveau

verbinding van  avoir, une, bitte, dans, le en cerveau; letterlijk: "een lul in de hersenen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une bitte dans le cerveau.ogg


avoir une bite dans le cul

verbinding van  avoir, une, bite, dans, le en cul; letterlijk: "een pik in z'n gat hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une bite dans le cul.ogg

Du moins, ton nouveau petit ami n'a pas une bite dans le cul.

Je nieuwe vriend is tenminste geen stijve hark.


avoir une bitte dans le cul

verbinding van  avoir, une, bitte, dans, le en cul; letterlijk: "een pik in z'n gat hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une bitte dans le cul.ogg

Du moins, ton nouveau petit ami n'a pas une bitte dans le cul.


réfléchir avec sa bite

verbinding van  réfléchir, avec, sa en bite; letterlijk: "nadenken met z'n lul"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-réfléchir avec sa bite.ogg


réfléchir avec sa bitte

verbinding van  réfléchir, avec, sa en bitte; letterlijk: "nadenken met z'n lul"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-réfléchir avec sa bitte.ogg


revenir la bite sous le bras

verbinding van  revenir, la, bite, sous, le en bras; letterlijk: "met de lul onder de arm terugkomen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-revenir la bite sous le bras.ogg

thuiskomen zonder iemand versierd te hebben


revenir la bitte sous le bras

verbinding van  revenir, la, bitte, sous, le en bras; letterlijk: "met de lul onder de arm terugkomen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-revenir la bitte sous le bras.ogg


garage à bites

verbinding van  garage, à en bites; letterlijk: "pikkengarage"

mannenversierster, makkelijk in bed te krijgen meisje

Lola, je l'ai larguée quand j’ai appris que c'était un garage à bites.

Ik heb Lola gedumpt toen ik hoorde dat ze het met iedereen deed.


garage à bittes

verbinding van  garage, à en bittes; letterlijk: "pikkengarage"

Lola, je l'ai larguée quand j’ai appris que c'était un garage à bittes.


biture

Samedi, à la soirée, Julien s’est pris une sacré biture.

Zaterdag op dat feest heeft Julien zich flink bezat.


bizouiller

Tout à coup, Jeannine m'a bizouillé et voulait que je la rebizouille.

Jeannine gaf me opeens een kusje en wilde dat ik haar terugzoende.


blablater

On a terminé la journée à blablater dans le train.

We eindigden de dag met kletsen in de trein.


blackos

Ton taf, il est légal? – Mais non, c’est du blackos!

Is jouw werk wit? – Welnee, het is zwart werk!


blagounette

J’te raconte la blagounette du soir.


ne pas pouvoir blairer

verbinding van  ne, pas, pouvoir en blairer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas pouvoir blairer.ogg

Change de radio, j’peux pas l’blairer ce chanteur.

Zet een andere zender op, ik kan die zanger niet uitstaan.


blairote

afgeleid van blairot met het achtervoegsel -e

C’est une blairote cette gonzesse, elle repasse son permis pour la sixième fois.

Die griet is echt oliedom, ze gaat voor de zesde keer op voor haar rijexamen.


blase

C’est quoi son blase? – Ch’ai pas.

J’aime pas son blase, je sors pas avec lui.

Ik heb een hekel aan zijn neus, ik ga niet met hem uit.


blédard

afgeleid van bled met het achtervoegsel -ard.

dorps, afkomstig uit een dorp of gat (in een Noord-Afrikaanse context)

Il n’en revient pas, le fort des Halles. Il nous croyait tous fils de la haute, bourgeois, friqués, casablancais et peut-être même fassis… Et il nous découvre aussi blédards que lui !

Hij kan er niet bij, het fort des Halles nog wel. Hij dacht dat we allemaal chique, burgerlijke, rijkeluiszoontjes uit Casa Blanca en misschien zelfs ook uit Fez waren. Maar nee, hij ontdekt dat wij net als hij dorps zijn.

Fouad Laroui
 Le Garde du corps de Bennani in: L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine (2012), Editions Julliard, p. 97

met betrekking tot de kleding, gewoontes en gebruiken van Noord-Afrika of van het Noord-Afrikaanse platteland.

met betrekking tot, afkomstig van een Noord-Afrikaanse immigrant


blédard

dorpeling zn, man of vrouw uit een dorp (in een Noord-Afrikaanse context)

Je ne comprends pas sa mentalité de blédard.

Ik snap die dorpsmentaliteit van hem niet.

Noord-Afrikaanse immigrant (m.n. die nog vasthoudt aan de kleding, gewoontes en gebruiken van Noord-Afrika of van het Noord-Afrikaanse platteland)

lokale, Noord-Afrikaanse rekruut, soldaat


blème

Y a eu un blème sur l’autoroute.


bloche

On finira six pieds sous terre, bouffés par les bloches.

We eindigen zes voet onder de grond, opgevreten door de wormen.


bluffant

Bluffant, cette console sans manette!

Echt gaaf, die spelcomputer zonder joystick!


BM

Y'a que les frimeurs qui roulent en BM.


bobard

C’est toujours le même bobard, le même déboire.

Het is altijd hetzelfde praatje, dezelfde teleurstelling.


boîte à bobo

Que cache ma boîte à bobo?

Wat zit er allemaal in mijn verbanddoos?


bobonne

Après tout, ch'uis pas si mal avec ma bobonne.

Eigenlijk heb ik het zo slecht nog niet met mijn vrouwtje.


boche

Mon grand-père, il disait que ça allait mieux en France quand y’avait encore les boches.

Mijn grootvader zei dat het beter ging in Frankrijk toen de moffen er nog waren.


effet bœuf

Cette nouvelle a fait un effet bœuf.

Dat nieuwtje heeft een knaleffect veroorzaakt.


souffler comme un bœuf

verbinding van  souffler, comme, un en bœuf; letterlijk: "hijgen als een rund"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-souffler comme un bœuf.ogg


il fait un vent à décorner les bœufs

verbinding van  il, fait, un, vent, à, décorner, les en bœufs; letterlijk: "er staat een wind die de hoorns van de ossen afblaast"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il fait un vent à décorner les bœufs.ogg


bogosse

Julien, quarante ans, toujours bogosse.

Julien is veertig en nog altijd een mooie jongen.


boîte

Sans rien dire, je découvris ma boîte de biscuit, et je constatai la disparition de plusieurs galettes…

Zonder iets te zeggen opende ik mijn koekjesdoos en ik stelde vast dat verschillende koekjes verdwenen waren…

[…] les jours de grande pluie, nous lancions sur les flots tumultueux des caniveaux le cuirassé « Suffren » fait d’une boîte à sardines, marque « À la Rose », le couvercle spiraleux disposé comme une voile […]

[…] op hevige regendagen lieten we op de woelige golven van de goten het pantserschip "Suffren" te water, dat gemaakt was van een sardienenblik van het merk "À la Rose", met het gekrulde deksel als een zeil opgesteld.

Au bout d’une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boîte à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu.

Na een twintigtal meter hield hij stand voor een restaurant, een goedkope tent, en hij nodigde ons uit om samen met hem binnen te gaan om iets te eten en te drinken.

Hier on s'est fait virer de cette boîte à la con.

Gisteren hebben ze ons uit die klotedanstent gegooid.


boîte à lait

verbinding van  boîte, à en lait; letterlijk: "melkbus"


boîte de six

verbinding van  boîte, de en six; letterlijk: "doos met zes stuks, sixpack"


bolosser

Robert s'est fait bolosser par ces cisteras.

Robert is aangevallen door die racisten.


bombe

Ontleend aan Italiaans bomba “bal”, aangetroffen sinds de 17e eeuw.

schandaal of vervelend voorval (dat plotseling uitbreekt)

On va faire la bombe ce soir.

Vise un peu la gonzesse qui vient de rentrer, une bombe!

Kijk eens naar die griet die net is binnengekomen, wat een lekker stuk!


de la bombe

La Seine Saint-Denis, c’est vraiment de la bombe!


bonard

J’viens de toucher ma paie, c’est bonard!


bonbec

T’es tout le temps en train de t’enfiler des bonbecs.

Je propt de hele tijd snoepjes naar binnen.


bonda

Un ice-cream pour mon ami et moi, pour les big bondas!

Een ijsje voor mijn vriend en mij, voor de dikke konten!


bonhomme

bonhomme; een simpele ziel die vaak over zich heen laat lopen

Viens ici mon p'tit bonhomme.

Julien, niveau mécanique, c’est un bonhomme.

Op technisch gebied is Julien een echte expert.


boniche

afgeleid van bonne met het achtervoegsel -iche

Elle a fait la boniche pendant quinze ans.

J'suis pas ta boniche!


bonnard

Je viens de toucher ma paie, c’est bonnard!


bonne femme

op grootmoeders wijze, (ouderwets) lekker, voedzaam


bonne femme

Conte, histoire de bonne femme

Een ongeloofwaardig verhaal, bakerpraatje (verg. Engels old wives' tale).

Rideau de bonne femme

vitrage of voile gordijnen die met sierbinders vastgebonden zijn


gros bonnet

verbinding van  gros en bonnet; letterlijk: "grote muts"


booster

Ce carburant booste la performance de ma moto.

Die brandstof verbetert de prestaties van mijn motor.


bordel

Quel bordel ici!

Je te jure, ça va être le bordel ici.

Ik zweer het je, we krijgen hier een hoop gedonder.


bordel

Bordel! J'ai encore raté mon train!

Verdomme! Ik heb alweer mijn trein gemist!


bordel de merde

verbinding van  bordel, de en merde; letterlijk: strontbordeel

Bordel de merde, j'ai déjà téléphoné deux fois à EDF sans avoir de réponse!

Ik heb godverdomme al twee keer naar EDF (Electricité de France, groot energiebedrijf) gebeld zonder antwoord te krijgen!


mettre le bordel

Sans le savoir, Caroline a mis le bordel dans mes projets.

Zonder het te weten heeft Caroline mijn plannen overhoop gehaald.


bosse

Alex, il a la bosse du commerce.


bosser

Ce soir, j'ai bossé comme un dingue.


être bique et bouc

verbinding van  être, bique, et en bouc; letterlijk: "geit en bok zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être bique et bouc.ogg


allumer le boucan

herrie trappen, de vlam in pan doen slaan

On a allumé un joli boucan.


boucan de tous les diables

verbinding van  boucan, de, tous, les en diables

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-boucan de tous les diables.ogg


avoir la bouche en cul-de-poule

verbinding van  avoir, la, bouche, en en cul-de-poule; letterlijk: "een mond als een kippenkont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la bouche en cul-de-poule.ogg


bouche en cœur

verbinding van  bouche, en en cœur; vaste verbinding van bouche ”mond”, en ”in” en cœur ”hart”, letterlijk “met de mond in de vorm van een hart”

La bouche en cœur, Hélène a dit qu'elle m'adorait.

Met een lief lachje zei Hélène dat ze dol op me was.


faire la petite bouche

verbinding van  faire, la, petite en bouche; letterlijk: "een klein mondje maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire la petite bouche.ogg


en boucher un coin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en boucher un coin.ogg

Ça m'en bouche un coin!


la grande Boucle

verbinding van  la, grande en boucle; letterlijk: "de grote lus, ronde"


la boucler

Boucle-la!


boudin

La reusse de Sam, c’est vraiment un boudin, on dirait sa reum.

De zus van Sam is echt een dikke trut, ze lijkt haar moeder wel.

C’est du boudin, ta bouffe!

Wat smerig (letterlijk: het is bloedworst), dat vreten van jou!


bouffe

La bouffe dans la cantine est vraiment infecte.

Het eten in de kantine is echt weerzinwekkend.


bouffe

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van bouffer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van bouffer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van bouffer


bouffer

Qu’est qu’on bouffe? J'ai trop la dalle!

Ce soir, on a bouffé comme des cochons!

Die avond hebben we ons te barsten gevreten!

Ces gens-là veulent juste bouffer du patron.

Die lui hebben alleen maar een hekel aan hun bazen.


bouffer à la pelle

verbinding van  bouffer, à, la en pelle; letterlijk: "met de schop eten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bouffer à la pelle.ogg


bouffer à tous les râteliers

verbinding van  bouffer, à, tous, les en râteliers; letterlijk: "uit alle ruiven eten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bouffer à tous les râteliers.ogg


bouffer la minette

verbinding van  bouffer, la en minette; letterlijk: "het poesje opeten"


bouffetaille

La bouffetaille sent l'ail frit.


bouffetance

On attendait patiemment la bouffetance.

We zaten geduldig op onze hap te wachten.


bouffeur de choucroûte

verbinding van  bouffeur, de en choucroûte


bouffeur de minous

verbinding van  bouffeur, de en minous; letterlijk: "poesjesvreter"


bouffon

Regarde-moi ce bouffon, comment il s’enfile son Big Mac.

Kijk eens hoe die slokop zijn Big Mac naar binnen werkt.

Quel bouffon!


bougeotte

Annie a la bougeotte, elle n'a jamais occupé un poste plus de six mois.

Annie heeft geen zitvlees, ze heeft nooit langer dan zes maanden een baan gehad.


bougnoul

van Wolof (Senegal) buu-ñuul "zwartje"', samengesteld uit Arabisch أبو (abū) "vader" en Wolof ñuul "zwart"

J’amène plus ma caisse dans ce garage, la dernière fois, ils m’ont fait un travail de bougnoul.

Ik breng mijn wagen niet meer naar die garage, de laatste keer hebben ze echt flutwerk geleverd.


bougnoul

Cependant, Mahmadou Semba sifflait à ses côtés; et ce sifflement à la fin agaça ses nerfs en quête d’un prétexte à détente. – Te tairas-tu, sale bougnoul ?... cria-t-il. Le noir cessa sa musique, pour éclater de rire.

Maar Mahmadou Semba floot aan zijn zijde: en dit gefluit begon uiteindelijk op zijn zenuwen te werken, die een voorwendsel om te ontspannen zochten. – Je gaat zwijgen, vuile neger?... schreeuwde hij uit. De zwarte hield op met zijn muziek om vervolgens in gelach uit te barsten.

Weblink bron
Paul Bonnetain
 Au Soudan, le demi-crime. in: Le Figaro, Supplement. (3 februari 1894), p. 1 kol. 2


bouillaver

Si tu m’ramènes pas ma thune, j’te bouillave.

Als je me mijn geld niet terugbrengt sla ik je verrot.


bouille

Avec ta bonne bouille de bébé, tu passes partout!

Met jouw lieve babyface mag je overal naar binnen!


bouillon de onze heures

verbinding van  bouillon, de, onze en heures; letterlijk: "de bouillon van elf uur"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bouillon de onze heures.ogg

Elle lui filait un bouillon de onze heures et en deux temps trois mouvements, son compte était fait.

Ze gaf hem een gifdrankje en in een mum van tijd was het met hem gedaan.

On lui a fait boire le bouillon de onze heures.


avoir la boule dans la gorge

verbinding van  avoir, la, boule, dans, la en gorge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la boule dans la gorge.ogg

A l'enterrement, Jojo a eu la boule dans la gorge et a commencé à chialer.

Op de begrafenis kreeg Jojo een brok in de keel en begon te snikken.


les boules

Oh, les boules!


avoir les boules

J’ai un peu les boules, mon frère passe sur le billard!

Ik ben een beetje ongerust, mijn broer gaat onder het mes!


foutre les boules

Ça m’a foutu les boules de voir aux Infos des soldats faire un carton sur des gosses qui jetaient que des pierres!

Ik werd pisnijdig toen ik op het journaal soldaten zag schieten op kinderen die alleen maar stenen gooiden.


boulette

Durant la boulette il a perdu sa boulette.

Tijdens het groepsgevecht is-ie zijn blokje hasj verloren.


la boulette

Poulette, ton boule, c’est d’la boulette!


boulevard des allongés

verbinding van  boulevard, des en allongés; letterlijk: "boulevard van de gestrekten"


bouli

Si tu veux, bouge ton bouli, sinon assieds-toi.

Beweeg je kont als je wil, zoniet, ga dan maar zitten.


manquer un boulon

verbinding van  manquer, un en boulon; letterlijk: "een bout missen"


boumer

Salut Gaspard, ça boume?


bouquet mystère

verbinding van  bouquet en mystère; variant op bouc émissaire

Il en avait marre d'être le bouquet mystère de la classe.

Hij baalde ervan de zondebok van de klas te zijn.


bouquin

Leenwoord uit de Middelnederlandse verkleinvorm bucsken (1240), boecskijn “boekje”, afgeleid van bouc (1268) “boek” (met het achtervoegsel -kijn), waarvan de medeklinkercluster -csk- in de Franse vorm vereenvoudigd werd, aangetroffen sinds 1459.

J’ai lu un bouquin sensas.


bouquiner

Passe-moi un mag que je puisse bouquiner dans les chiottes.

Geef me een tijdschrift zodat ik op de plee wat te lezen heb.


bourde

Encore une bourde du président de la République!


avoir le bourdon

J’ai le bourdon depuis qu’il est parti, ça va pas du tout.

Ik ben depri sind hij weg is, het gaat helemaal niet goed.


bourge

bekrompen iemand uit de gegoede middenklasse, filister


bourre

Je prends la bourre à chaque fois que je touche le robinet de la douche.

Telkens als ik de douchekraan openzet krijg ik een schok.


bourre

Le voisin du dessus a appelé les bourres à cause de la sono que j’avais foutu à fond.

De buurman van boven heeft de smerissen gebeld vanwege de geluidsinstallatie die ik helemaal open had gezet.


bourre

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van bourrer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van bourrer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van bourrer


de première bourre

verbinding van  de, première en bourre; letterlijk: "van de eerste knop van de wijnstok"

Robert est un chirurgien de première bourre, tu peux avoir une confiance absolue en la qualité de son boulot.

Robert is een eersteklas chirurg, je kunt absoluut vertrouwen hebben in zijn werk.


être à la bourre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à la bourre.ogg

Putain, j'suis à la bourre pour mon test de math!

Verdomme, ik ben te laat voor mijn wiskundetest!


bourré

La femme d’en face, elle revient chez elle vers 7 h. du soir complètement bourrée.

Die vrouw van de overkant komt tegen 7 uur 's avonds ladderzat thuis.


bourré

voltooid deelwoord (participe passé) van bourrer


bourrer

J’ai bourré sur l’autoroute, c’est pour ça que je suis arrivé en avance.

Ik heb flink doorgereden op de snelweg, daarom ben ik vóór tijd aangekomen.

J’suis un gangster d’amour, elles font la queue pour qu’j’les bourre.

Ik ben een lovegangster, ze staan in de rij om door mij gepakt te worden.

moeilijk te verteren zijn, zwaar op de maag liggen

C'est un dessert qui bourre.

Da's een dessert dat zwaar op de maag ligt.

Marcel s'est fait bourrer la gueule.

Marcel heeft zich op zijn bek laten slaan.


bourrer le mou de

verbinding van  bourrer, le, mou en de; letterlijk: "de long vullen van"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-bourrer le mou de.ogg

Ma mère s’est fait bourrer le mou par un vendeur de cuisine.

Mijn moeder heeft zich laten inpakken door een keukenboer.


bourrer les urnes

verbinding van  bourrer, les en urnes; letterlijk: "de stembussen volproppen"


bourriner

Il l'a bourrinée sans enlever ses pompes.

Hij heeft haar genomen zonder zijn schoenen uit te doen.

Depuis que j’ai l’ADLS, les téléchargements, ils bourrinent trop grave.

Sinds ik ADSL heb gaan die downloads supersnel.


plein comme une bourrique

verbinding van  plein, comme, une en bourrique; letterlijk: "zat als een ezel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-plein comme une bourrique.ogg


soûl comme une bourrique

verbinding van  soûl, comme, une en bourrique; letterlijk: "zat als een ezel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-soûl comme une bourrique.ogg


faire tourner en bourrique

verbinding van  faire, tourner, en en bourrique; letterlijk: "in een ezel doen veranderen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire tourner en bourrique.ogg


bouseux

van bouse ”rundermest” de ”van” vache ”koe”, dus ”koeienmest”


bousillé

Le CD que je t’ai prêté, tu me l’as rendu bousillé.

De cd die ik je heb geleend heb je me kapot teruggegeven.


bousiller

Oh putain j’ai bousillé ma bagnole.

Ik heb verdomme mijn wagen in de prak gereden.

Tu touches à ma famille, j’te bousille.

Als je aan mijn familie komt, dan mol ik je.


perdre la boussole

verbinding van  perdre, la en boussole; letterlijk: "het kompas verliezen”

de weg kwijt zijn, het spoor bijster zijn

Après qu'on l’a foutu à la porte, il a perdu la boussole.

Nadat ze hem op straat hebben geflikkerd, is hij het spoor helemal bijster.


discuter le bout de gras

verbinding van  discuter, le, bout, de en gras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-discuter le bout de gras.ogg


verbinding van  ne, pas, voir, plus, loin, que, le, bout, du en nez; letterlijk: "niet verder dan het puntje van z'n neus kijken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas voir plus loin que le bout du nez.ogg

niet verder kijken dan zijn neus lang is


mettre les bouts

Après la branlée, ils ont vite mis les bouts.

Na het pak slaag zijn ze er gauw vandoor gegaan.


aimer la bouteille

verbinding van  aimer, la en bouteille; letterlijk: "van de fles houden"


prendre de la bouteille

verbinding van  prendre, de, la en bouteille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-prendre de la bouteille.ogg


bouyaver

Si tu m’ramènes pas ma thune, j’te bouyave.

Als je me mijn geld niet terugbrengt sla ik je verrot.


boxon

Dans la piaule de mon p'tit frère, c’est l’boxon.

In de kamer van mijn broertje is het een grote zooi.


rendre tripes et boyaux

verbinding van  rendre, tripes, et en boyaux; letterlijk: "pens en darmen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rendre tripes et boyaux.ogg


braco

A Paname, y'a plein de bracos.


brailler

C’est qui tous ces p’tits moutards en bas de l’immeuble qui braillent comme ça?

Wie zijn al die gastjes onderaan de flat die zo aan het schreeuwen zijn?

Arrête de brailler!


faire braire

verbinding van  faire en braire; letterlijk: "doen balken"


être sur la braise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être sur la braise.ogg


vieille branche

verbinding van  vieille en branche; letterlijk: "oude tak"

Danny!, quelle surprise! Qu'est-ce que tu fous ici, vieille branche?

Danny!, wat een verrassing! Wat doe je hier, ouwe rakker?


branché

Mon jean fluo, ça fait bien branché, surtout en vélo.

Met mijn fluo-spijkerbroek maak ik de blits, vooral op de fiets.


branlée

L’Olympique de Marseille, ils se sont pris une branlée devant le PSG.

Olympique Marseille heeft een pak slaag gekregen van Paris Saint-Germain.


branler

Qu’est-ce que t’as branlé, ça fait une heure que j’t’attends.

Wat heb je uitgespookt, ik wacht al een uur op je.

Paraît que Gaston, il s’est marié. – Je m’en branle de Gaston!

Schijnt dat Gaston getrouwd is! – Die Gaston interesseert me geen ruk!


branlette

Arrête la branlette, ça rend sourd!

Hou op met masturberen, daar word je doof van!


branleur

espèce de branleur!

J’suis sidéré par tous ces branleurs aux Halles.

Ik ben verbijsterd door al die niksnutten in de Hallen.


braquer

mikken met een vuurwapen, op de korrel nemen

Hier, Lolo et Lulu ont essayé de braquer la BNP.

Lolo en Lulu hebben gisteren geprobeerd de BNP (Banque Nationale Populaire) te overvallen.

Sophie s'est braquée contre son frère.


branquignol

Vous nous prenez pour des branquignols?


braquo

Dernièrement, à Paname, y'a eu plein de braquos.

In Parijs zijn er de laatste tijd veel overvallen geweest.


avoir le bras long

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le bras long.ogg

een lange arm (veel macht, invloed) hebben


avoir sur les bras

verbinding van  avoir, sur, les en bras; letterlijk: "op de armen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir sur les bras.ogg

opgescheept zitten met , moeten zorgen voor


être dans le bras de Morphée

verbinding van  être, dans, le, bras, de en Morphée; letterlijk: "in de arm van Morpheus (god van de slaap ) zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans le bras de Morphée.ogg


gros bras

verbinding van  gros en bras; letterlijk: "dikke arm"

Ce soir, les flics ont joué les gros bras.

Die avond deden de semerissen heel stoer.


brebis galeuse

verbinding van  brebis en galeuse; letterlijk: "schurftig schaap"


brêle

Quelle brêle le vendeur du brico!

Wat een idioot, die verkoper in de doe-het-zelfwinkel!


brèle

Quelle brèle le vendeur du brico!


remonter les bretelles à

verbinding van  remonter, les, bretelles en à; letterlijk: "de bretels hoger zetten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-remonter les bretelles à.ogg

Ce soir, je me suis fait remonter les bretelles par mon proprio.

Die avond kreeg ik op mijn flikker van mijn huisbaas.


bridé

Ta brêle elle est bridée?


bridé

Dernièrement, on voit de plus en plus de bridés en Afrique.

De laatste tijd zie je er steeds meer Aziaten in Afrika.


faire un brin de toilette

verbinding van  faire, un, brin, de en toilette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un brin de toilette.ogg

zich even snel wassen, een kattenwasje doen


bringue

Hier soir, on a fait la bringue (à tout casser).

Gisteren hebben we de bloemen flink buiten gezet.

Mathieu est une grande bringue.


brioche

Arthur, il prend de la brioche.


brique

bankbiljetten met een waarde van een miljoen 'anciens francs'


brique lourde

verbinding van  brique en lourde; letterlijk: "zware baksteen"


bouffer des briques

verbinding van  bouffer, des en briques; letterlijk: "bakstenen eten"


ça ne casse pas les briques

verbinding van  ça, ne, casse, pas, les en briques; letterlijk: "dat breekt geen bakstenen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ça ne casse pas les briques.ogg


bronzé

mannelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van bronzer


faire bronzette

Pendant que je me baigne, ma copine fait bronzette.

Terwijl ik aan het zwemmen ben, ligt mijn vriendin te zonnen.


et des brouettes

verbinding van  et, des en brouettes; letterlijk: "kruiwagens"

Cette bécane coûte dix mille balles et des brouettes.

Die motor kost tienduizend piek en nog wat.


faire un broute-minou

verbinding van  faire, un en broute-minou

C’est pas demain la veille que j’ferais un broute-minou à une meuf du quartier, je tiens pas à choper le dasse!

Ik zal niet gauw een meid uit de buurt beffen, ik heb geen zin om aids te krijgen!


brouter

Uit het Oudfrankisch *brustjan “botten”, gereconstrueerd op grond van Oudsaksisch brustjan “id.”.

brouter les pissenlits par la racine

onder de groene zoden liggen (lett. “paardenbloemen vanaf de wortel afgrazen“)

La silva proche des habitats fut totalement modifiée par l'action de l'homme qui traçait ses sentiers, taillait des arbres, bûcheronnait, pendant que ses bêtes broutaient les feuilles et les jeunes pousses.

Het bos in de buurt van de bebouwde kom werd door de activiteit van de mens, die zijn paden aanlegde, bomen snoeide en omhakte, volledig gewijzigd, terwijl zijn beesten aan de bladeren en de jonge scheuten knabbelden.

Martine Chalvet
 “Une histoire de la forêt”, Éditions du Seuil (2011)

Ces fonctionnaires de la Ville ont certainement dû croire à un mirage, jeudi dernier, en apercevant, rue Gabriel-Voisin, à hauteur du nº17, un homme totalement nu, à quatre pattes, en train de brouter de l’herbe.

Deze stadsambtenaren moesten zeker wel in een zinsbegoocheling geloofd hebben toen ze afgelopen donderdag, aan de rue Gabriel-Voisin, ter hoogte van nr. 17, een man opmerkten, helemaal naakt, op handen en voeten, die gras aan het eten was.

Weblink bron “Reims : un homme arrêté alors qu'il broutait de l'herbe nu en pleine ville” (10/06/2017) op francetvinfo.fr

Dans la prairie, les vaches lentement avançaient, broutant devant elles sans hâte et sans trêve.

In de weide rukten de koeien langzaam op, terwijl ze in alle rust voor zich graasden.

Louis Pergaud
 “Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises”, Mercure de France (1921)

cunnilingus uitvoeren bij (een vrouw), beffen


brouter le minou

verbinding van  brouter, le en minou; letterlijk: "het poesje afgrazen"


les brouter à

Il commence à nous les brouter avec sa sono à fond.

Hij begint ons de keel uit te hangen met zijn geluidsinstallatie op volle sterkte.


brûler le feu rouge

verbinding van  brûler, le, feu en rouge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-brûler le feu rouge.ogg


quelle bûche

verbinding van  quelle en bûche; letterlijk: "wat een houtblok"


bûcheuse

afgeleid van bûcheur met het achtervoegsel -euse


bûcher

Bon courage à tous ceux qui comme moi vont devoir bûcher pendant les vac'!

Succes voor degenen die net als ik moeten blokken in de vakantie!


ça va chier des bulles

verbinding van  ça, va, chier, des en bulles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ça va chier des bulles.ogg


buller

J'aime buller au bord de la piscine.


bureau des pleurs

verbinding van  bureau, des en pleurs; letterlijk: "bureau van tranen"


casser les burettes à

verbinding van  casser, les, burettes en à; letterlijk: "de ballen breken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser les burettes à.ogg

Arthur me casse les burettes avec ces conneries.

Ik word bloednerveus van Arthur met zijn klotestreken.


burlingue

Il est où Fredo? – Il est dans le burlingue du chef.

Waar is Fredo? – Hij is in het hok van de baas.


burne

Quelle burne, ce vendeur!


burné

Faut être sévèrement burné pour rester devant les CRS.

Je moet echt ballen hebben om stand te houden tegen de ME.


faire suer le burnous

verbinding van  faire, suer, le en burnous; letterlijk: "de boernoes laten zweten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire suer le burnous.ogg


buse

een onvoldoende op een rapport of een examen; een buis [2]


buter

S'il me ramène pas la thune qu’il me doit, Nico, j’le bute.

Als Nico me de poen niet terugbrengt die ik van hem krijg, dan maak ik 'm koud.

J'en ai marre de me faire racketter, je vais le buter!

Ik heb er de genoeg van me te laten afzetten, ik sla 'm in elkaar!


buzz-people

Retrouvez tous les buzz-people sur MFM Radio!


bylka

T'es algérienne, Safia? – Non, j’suis une bylka et je parle bylka.

Ben je Algerijns, Safia? – Nee, ik ben Kabylisch en spreek Kabylisch.


tâter de la cabane

verbinding van  tâter, de, la en cabane; letterlijk: "de bak ondervinden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tâter de la cabane.ogg

Il a tâté de la cabane.


avoir une sacrée caboche

verbinding van  avoir, une, sacrée en caboche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une sacrée caboche.ogg

Daniella, elle a une sacrée caboche.


cabot

Elle a paumé son cabot, c’est moche.

Ze is haar hond kwijt, da's niet zo mooi.


faire un caca nerveux

verbinding van  faire, un, caca en nerveux; letterlijk: "nerveus kakken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un caca nerveux.ogg

Ce flic a fait un caca nerveux.

Arrête de faire ton caca nerveux!


ça vaut son pesant de cacahouètes

verbinding van  ça, vaut, son, pesant, de en cacahouètes; letterlijk: "z’n gewicht in pinda's waard"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ça vaut son pesant de cacahouètes.ogg


partir en cacahouètes

verbinding van  partir, en en cacahouètes; letterlijk: "naar de pinda's vertrekken"


cadavre

François, c'est un cadavre ambulant qui ne cesse de fumer.

François, da's een levend lijk dat maar blijft roken.

Sophie, tu la connais? – Laisse tomber, c’est un cadavre.

Ken je Sophie? – Laat maar zitten, die is foeilelijk.


cafard

geleend van Arabisch kafīr "ongelovige", die door volksetymologie het pejoratieve achtervoegsel -ard kreeg. De betekenis van kakkerlak is waarschijnlijk als metafoor van de eerste betekenis. De kakkerlak is namelijk van een donkere kleur en vlucht weg van het "goddelijk" licht. De laatste betekenis is waarschijnlijk afgeleid van de betekenis van kakkerlijk als metafoor, zie ook "avoir le bourdon"

J'ai le cafard depuis que ma copine m'a largué.

Ik ben depri sinds mijn vriendin me heeft gedumpt.


cage

Louis, il a été mis en cage.


cage à lapins

klein, slecht gebouwd onderkomen, konijnenhok


cage à poules

verbinding van  cage, à en poules; letterlijk: "kippenhok"


cageot

Matthieu, il est tellement désespéré, qu’il s’est résigné à draguer des cageots.

Matthieu is zó wanhopig dat-ie voortaan lelijke wijven probeert te versieren.


cacheton

S'il te plaît, file-moi un cacheton, j’ai mal au crâne.

Geef me alsjeblief een tabletje, ik heb koppijn.


cagole

Mate la fille en mini-jupe, c'est une vraie cagole.

Kijk 's naar dat meisje in minirok, da's een echte slet.


caguer

Faut que je trouve une chiotte car j’ai trop envie de caguer.

Ik moet een plee vinden want ik moet ontzettend poepen.


caïd

Le caïd a de la baraka.


caillassage

Les flics n’ont pas eu le temps de se mettre en position, car on avait déjà commencé le caillassage.

De smerissen hadden geen tijd positie in te nemen, want we waren al begonnen met stenen gooien.


caillasse

Dans ce pays, si t’as pas de caillasse, c’est comme si tu n’existes pas.

Als je in dit land geen poen hebt, is het alsof je niet bestaat.


caillasser

Mes potes et moi on a commencé à caillasser les keufs.

Mijn maten en ik begonnen de smerissen met stenen te bekogelen.


caille

Comment va ma petite caille?

Y a de la caille ici, on va s'amuser ce soir.

Er is hier veel vrouwvolk, we gaan ons vanavond goed amuseren.

Ça va ma caille?


être gras comme une caille

verbinding van  être, gras, comme, une en caille; letterlijk: "vet als een kwartel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être gras comme une caille.ogg

Cette nana est grasse comme une caille.


cailler

Ça caille ici.

Je caille dans ces pompes de ski!


caillera

Ta meuf c’est une caillera.

Dat wijf van jou is een echte straatmeid.


caillou

Ontleend aan het Normandisch of Picardisch caillou, ontwikkeld uit Gallisch *caliauo- "stenig, steenachtig"

Il n’a pas un poil sur le caillou.

Hij is zo kaal als een biljartbal (letterlijk: heeft niet één haar op zijn kei)


caïman

oud-student die nu docent is aan de Ecole Normale Supérieure

Il a été longtemps un caïman de philosophie à l'ENS.

Hij is lange tijd filosofiedocent geweest aan de ENS.


cainfri

Un groupe de cainfris sans papiers a squatté l’église.

Een groep Afrikanen zonder papieren heeft de kerk gekraakt.


cainri

Inspiré des sons cainris, Laouni chie sur la tendance électronique et se concentre sur du pur rap.

Geïnspireerd door Amerikaanse geluiden, heeft Laouni maling aan de elektronische trend en concentreert zich op de zuivere rap.


caisse

Tu roules encore avec cette vieille caisse pourrie?

Rij je nog altijd met die ouwe rotte bak?

Michel a lâché une caisse au moment où le chef est arrivé, ça daubait grave.

Michel liet een scheet net toen de baas binnenkwam, het stonk vreselijk.


démouler un cake

verbinding van  démouler, un en cake; letterlijk: "een cake uit de bakvorm nemen"

Il est barré où, Tonio? – Il est aux chiottes en train de démouler un cake.

Waar zit Tonio? – Hij zit op de plee een bolus te draaien.


calbute

En pissant j’ai mouillé mon calbute, ça fait chier!

Ik heb mijn onderbroek nat gepist, daar baal ik ontzettend van!


calcif

J'étais en calcif quand elle est entrée.

Ik stond in mijn onderbroek toen ze binnenkwam.


à fond de cale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-à fond de cale.ogg

vol open (van geluidsinstallatie), helemaal

Ce soir, les décibels vont péter à fond de cale.


être à fond de cale

verbinding van  être, à, fond, de en cale; letterlijk: "in het scheepsruim zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à fond de cale.ogg

Etre à fond de cale ou ne pas être, telle est la question.

Platzak zijn of niet zijn, dat is de vraag.


calendos

Ils ont terminé leur calendos en un rien de temps.

Ze hebben hun camembert in een mum van tijd opgegeten.


caler

La PSG a vite calé contre Nantes.

Paris Saint-Germain heeft het gauw opgegeven tegen Nantes.

Juste devant le feu, le moteur de ma caisse a calé.

Net voor het stoplicht sloeg de motor van mijn wagen af.

Ch'uis calé!


faire un grand câlin à

verbinding van  faire, un, grand, câlin en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un grand câlin à.ogg


calotte

Le prof de math, il a mis une calotte à Nicolas parce qu’il l’a surpris pendant l’interro en train de tricher.

De wiskundeleraar heeft Nicolas een lel gegeven omdat-ie hem betrapte op spieken tijdens de overhoring.


cambrousse

A cette époque, la punition la plus sévère pour les aristos, c’était l’exil à la cambrousse.

In die tijd was verbanning naar het platteland de zwaarste straf voor aristocraten.


camé

Le soir, les camés sortent et arpentent les rues comme des zombies.

's Avonds komen de junks naar buiten en ijsberen als zombies over straat.


camelote

Ce mec ne vend que de la camelote.


ficher le camp

Hé, les mômes, fichez-moi le camp d’ici, merde!


faire un froid de canard

verbinding van  faire, un, froid, de en canard; letterlijk: "eendenkoud doen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un froid de canard.ogg

Demain, il fera un froid de canard.


ne pas casser trois pattes à un canard

verbinding van  ne, pas, casser, trois, pattes, à, un en canard; letterlijk: "breekt niet drie poten van een eend"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas casser trois pattes à un canard.ogg

Ça ne casse pas trois pattes à un canard.

Dat is niet om over naar huis te schrijven.


canarder

Ce chanteur s'est fait canarder de dizaines de chaussures lors de son concert.

Die artiest is tijdens zijn concert met tientallen schoenen bekogeld.


cancevas

Cette année, je pars en cancevas avec mes rempes.

Dit jaar ga ik op vakantie met mijn ouders.


apprendre le caniveau

verbinding van  apprendre, le en caniveau

Putain! Tu peux pas apprendre le caniveau à ta bagnole?

Kan je verdomme je wagen niet op straat parkeren?


canné

Cette année il y a eu des cannés dans les quartiers.

Dit jaar zijn er doden gevallen in de buitenwijken.


cané

Cette année il y a eu des canés dans les quartiers.


canner

Tu cannes!


caner

Tu canes!


cantoche

Ce soir-là, j'ai dû manger à la cantoche, c'était dégueu!

Die avond moest ik in de kantine eten, het was walgelijk!


capter

T’as capté le cours qu’il nous a fait le prof de math c’matin?

Snapte jij de les die de wiskundeleraar ons vanochtend heeft gegeven?

Quand c’est qu’on se capte?


carabiné

Hier, j'ai attrapé un rhume carabiné.

Ik heb gisteren een fikse verkoudheid opgelopen.


en carafe

J’ai pas pu te graver ton CD, mon graveur est tombé en carafe.

Ik heb je cd niet kunnen branden, mijn brander is naar de Filistijnen.

J'suis resté en carafe.


carambouille

L'art de la carambouille a envahi la ville.

De kunst van het oplichten heeft de stad overspoeld.


carbu

J'ai nettoyé le carbu de ma BSA.

Ik heb de carburateur van mijn BSA schoongemaakt.


carburer

Il carbure au rouge.


carcasse

Bouge ta carcasse!


carlouche

Malika, elle a dit qu’elle sortait pas avec les carlouches.

Malika zei dat ze niet uitging met zwarte mannen.


carotte

Ce fric, c'est une carotte que j'ai faite à Louis.

A la fin de l'année, la carotte, tu l’as dans l’cul.

Aan het eind van het jaar is je motivatie ver weg (letterlijk: in de kont)

A la fin du film, ce mec met une carotte à ses potes en se tirant avec tout le pognon.

Aan het eind van de film bedriegt die kerel zijn maten door er met alle poen vandoor te gaan.


les carottes sont cuites

verbinding van  les, carottes, sont en cuites; letterlijk: "de wortels zijn gaar"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-les carottes sont cuites.ogg


carotter

Pas moyen de carotter à mes vieux un petit bifton pour sortir en soirée.

Ik kan bij mijn ouwelui echt geen poen loskrijgen om uit te gaan.


carpette

Casse-toi, carpette!


rester sur le carreau

verbinding van  rester, sur, le en carreau; letterlijk: "op de stenen vloer blijven liggen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rester sur le carreau.ogg

dood of gewond blijven liggen , verliezen

On ne sait jamais qui sera le héros et qui va rester sur le carreau.

Je weet nooit wie de held zal zijn en wie dood blijft liggen.


demeurer sur le carreau

verbinding van  demeurer, sur, le en carreau; letterlijk: "op de stenen vloer blijven liggen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-demeurer sur le carreau.ogg


faire une tête au carré à

verbinding van  faire, une, tête, au, carré en à; letterlijk: "een vierkant hoofd bezorgen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire une tête au carré à.ogg


carrément

C'est carrément pas la peine d'y aller.

Het is zeker niet de moeite erheen te gaan.


carrer

Pour faire tomber la fièvre que j’avais, j’ai dû me carrer deux suppos dans le derrière.

Om mijn koorts te laten zakken heb ik twee zetpillen in mijn achterste moeten steken.


Carrouf

Faut que j’aille à Carrouf, j’ai plus rien à bouffer.

Ik moet naar de Carrefour, ik heb niks meer te bikken.


carton

On vient de recevoir un carton pour la boum de Martine.

We hebben net een uitnodiging gehad voor het feestje van Martine.

Ce soir on va battre/taper le carton chez Gaston.

Vanavond gaan we een kaartje leggen bij Gaston

Ce couturier a fait un carton avec ce modèle de jeans.

Die couturier maakte een klapper met dat model spijkerbroek.

Heureusement il n’y a pas eu de morts dans ce carton.

Gelukkig zijn er geen doden gevallen bij dat ongeluk.


faire un carton sur

verbinding van  faire, un, carton en sur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un carton sur.ogg

Ça m’a foutu les boules de voir aux Infos des soldats faire un carton sur des gosses qui jetaient que des pierres.

Ik werd pisnijdig toen ik op het journaal soldaten zag schieten op kinderen die alleen maar stenen gooiden.


cartonner

Apparemment, tu cartonnes en math avec ces notes.

Aan deze cijfers te zien heb je kennelijk veel succes met wiskunde.

de boel naar de verdommenis helpen, een ongeluk hebben

J’ai cartonné en voiture en allant au boulot.

Ik heb mijn wagen in de prak gereden toen ik naar het werk ging

A force de cartonner, ces gonzesses risquent le choper le dasse.

Die meiden riskeren aids door altijd maar seks te hebben.


mettre une cartouche

verbinding van  mettre, une en cartouche; letterlijk: "een patroon inleggen"

Vise la gonzesse, j’lui mettrais bien une cartouche à celle-là.

Kijk eens naar die griet, daar zou ik nou best een nummertje mee willen maken.


avoir une case de vide

verbinding van  avoir, une, case, de en vide; letterlijk: "een leeg vakje hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une case de vide.ogg

Le petit Louis, il a une case de vide.

Louike heeft ze niet allemaal op een rijtje.


avoir une case en moins

verbinding van  avoir, une, case, en en moins; letterlijk: "een vakje minder hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une case en moins.ogg

Le petit Louis, il a une case en moins.


manquer une case

verbinding van  manquer, une en case; letterlijk: "een vakje missen"


être casé

Bonne nouvelle: Jean-Michel est enfin casé!

Goed nieuws: Jean-Michel is eindelijk gesetteld!


casoce

Ce mec-là, il a jamais d’thunes, c’est un vrai casoce.

Die kerel heeft nooit poen, hij is een echt probleemgeval.


casquer

T’as casqué une fortune pour du toc.

Je hebt een fortuin betaald voor namaaktroep.


casquette

Je te dis pas la casquette en plomb que j'avais ce matin!

Je houdt het niet voor mogelijk, die koppijn (letterlijk: kop van lood) die ik vanochtend had!


en avoir sous la casquette

verbinding van  en, avoir, sous, la en casquette; letterlijk: "het onder de pet hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir sous la casquette.ogg


en avoir ras la casquette

verbinding van  en, avoir, ras, la en casquette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir ras la casquette.ogg


casse

Naamwoord van handeling van het werkwoord casser “breken”.

Il va y avoir de la casse.

C'est sûr qu'il va y avoir de la casse.


casse

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van casser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van casser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van casser


casse-dalle

A midi, j’ai à peine le temps de bouffer un casse-dalle, ensuite je retourne bosser.

Om twaalf uur heb ik nauwelijks de tijd voor een snelle hap, daarna werk ik weer verder.


casse-gueule

La nuit, la N7 est vraiment casse-gueule.


cassé

voltooid deelwoord (participe passé) van casser


casser les couilles à

verbinding van  casser, les, couilles en à; letterlijk: "de ballen breken bij"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser les couilles à.ogg

Tu me casses les couilles!

Ik word bloednerveus van jou! (letterlijk: je breekt mijn ballen)


casser les burettes

verbinding van  casser, les en burettes; letterlijk: "de tuitflesjes breken bij"


casser la tête à

verbinding van  casser, la, tête en à; letterlijk: "het hoofd breken bij"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser la tête à.ogg


casser la figure à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser la figure à.ogg

Espèce de salaud, je vais te casser la figure!

Klootzak, ik zal je eens op je bek slaan!


casser la graine

verbinding van  casser, la en graine; letterlijk: "de korrel breken"


casser les oreilles à

verbinding van  casser, les, oreilles en à; letterlijk: "iemand de oren breken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser les oreilles à.ogg

Tu me casses les oreilles avec ta musique!


les casser à

Tu me les casses!


ne pas se casser le bol

verbinding van  ne, pas, se, casser, le en bol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas se casser le bol.ogg


casser sa tirelire

verbinding van  casser, sa en tirelire; letterlijk: "z'n spaarpot breken"

zijn spaarduitjes opmaken, diep in de buidel tasten

Pour ma nouvelle sono j’ai dû casser ma tirelire.

Voor mijn nieuwe geluidsinstallatie heb ik mijn spaargeld moeten opmaken.


casserole

Afgeleid van casse “kookpot” met het achtervoegsel -erole, aangetroffen vanaf de 16e eeuw.

traîner une casserole.

een lijk in de kast hebben, door de onthulling van een eerder geheimgehouden, gênante zaak achtervolgd worden.

Cette vedette a connu ses casseroles, elle aussi.

Ook die ster heeft zijn/haar mislukkingen gekend.


chanter comme une casserole

verbinding van  chanter, comme, une en casserole; letterlijk: "zingen als een pan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-chanter comme une casserole.ogg


passer à la casserole

verbinding van  passer, à, la en casserole; letterlijk: "in de pan doen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-passer à la casserole.ogg

moeten ondergaan, eraan moeten geloven (ook seksueel)

Avec le nombre impressionnant de gars présents ici, elle risque fort de passer à la casserole ce soir.

Met het indrukwekkende aantal jongens hier loopt ze een grote kans dat ze er vanavond aan moet geloven.


raisonner comme une casserole

verbinding van  raisonner, comme, une en casserole; letterlijk: "redeneren als een pan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-raisonner comme une casserole.ogg


casseur

Qui seront les casseurs demain 1er mai?


casseuse

afgeleid van casseur met het achtervoegsel -euse


cassos

Dans ma classe y’a que des cassos.

In mijn klas zitten alleen maar sociale mislukkelingen.


cassos

Allez les gars, cassos!


casos

Dans ma classe y’a que des casos.


faire cassos

verbinding van  faire en cassos; vaste verbinding van faire en cassos


castagne

Y a eu de la castagne à la sortie du bahut, le principal a dû appeler les keufs.

Er was een knokpartij bij de uitgang van de school, de rector heeft de smerissen moeten bellen.


castagner

knokken, elkaar afrossen, elkaar aframmelen

Pendant la manif on s’est castagné avec les CRS.

Bij de demonstratie hebben we geknokt met de ME.


mariage en cata

verbinding van  mariage, en en cata; letterlijk: "ramphuwelijk"


catastrophe

Une grande catastrophe.

Catastrophe! On est en retard!


mariage en catastrophe

verbinding van  mariage, en en catastrophe


catho

Si t'aimes pas le pape, t'es pas un vrai catho.

Als je niet van de paus houdt, ben je geen echte katholiek.


à cause que

On s’est fait jeter à cause que Michel, il voulait s’taper avec tout le monde.

We zijn eruit gegooid omdat Michel met iedereen ruzie zocht.


cavale

Un Belge suspecté d'assassinat se livre à la police sud-africaine après six ans de cavale.

Een van moord verdachte Belg geeft zich na zes jaar op de vlucht over aan de Zuid-Afrikaanse politie.

Weblink bron
DH Les Sports+
 “Un Belge suspecté d'assassinat se livre à la police sud-africaine après six ans de cavale” (21 januari 2020) op dhnet.be

Cet assassin est en cavale depuis le weekend dernier.

Die moordenaar is sinds vorig weekend op de loop.


cavaler

C'est un endroit génial, très agréable d'y cavaler un peu.

Het is een te gekke plek, heel prettig om er wat rond te banjeren.

Vraiment, cette gonzesse me cavale.


descendre à la cave

verbinding van  descendre, à, la en cave; letterlijk: "in de kelder afdalen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-descendre à la cave.ogg


cébô

Cébô la technologie!


céfran

Malika, elle est pas du genre à fréquenter des rebeux; elle préfère les céfrans, à ce qu'elle me disait.

Malika is niet het type dat met Noord-Afrikanen omgaat; ze heeft liever Fransen, zei ze tegen me.


ceinture

Je te l’avais dit: ce weekend, c’est ceinture.

Ik had het je gezegd: dit weekend doen we het niet.


célib

Monique a tout fait pour rentrer dans la soirée d'célib.

Monique heeft alles gedaan om binnen te mogen op de vrijgezellenavond.


faire les cent pas

verbinding van  faire, les, cent en pas; letterlijk: "de honderd passen zetten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire les cent pas.ogg


cezigue

hij / hem, zij / haar (persoonlijk voornaamwoord)

Pierrot? Cezigue, il est pire que son pote Dany.

Pierrot? Die is erger dan zijn maat Dany.


à chaille

On va pas aller à Carrefour à pince, c’est trop à chaille.

We gaan niet te voet naar Carrefour, da's veel te ver!


chambardement

het overhoop halen, interne verschuiving

C'était le grand chambardement.


chambrer

Jamel, il chambre vraiment trop, ce mec, un jour ça va lui retomber dessus.

Jamel, die zit te vaak te stangen, op een dag krijgt-ie het deksel op zijn neus.


boire comme un chameau

verbinding van  boire, comme, un en chameau; letterlijk: "drinken als een kameel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-boire comme un chameau.ogg

J'ai fini dans cette boite, à boire comme un chameau.

Ik belandde uiteindelijk in die tent en dronk als een beest.


être sobre comme un chameau

verbinding van  être, sobre, comme, un en chameau; letterlijk: "nuchter als een kameel zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être sobre comme un chameau.ogg


champ'

Vous êtes dispo ce soir pour une coupe de champ’?

Hebben jullie vanavond tijd voor een coupe champagne?


chançard

Ch’uis un chançard d'avoir appris le céfran, ça, je l’ai bien pigé.

Ik ben een echte bofkont Frans te hebben geleerd, dat heb ik goed begrepen.


chançarde

afgeleid van chançard met het achtervoegsel -e


tenir la chandelle

verbinding van  tenir, la en chandelle; letterlijk: "de kaars vasthouden"


voir trente-six chandelles

verbinding van  voir, trente-six en chandelles; letterlijk: "zesendertig kaarsen"


chanmé

Il était chanmé le concert des NTM!


démarrer sur les chapeaux de roues

verbinding van  démarrer, sur, les, chapeaux, de en roues; letterlijk: "op z'n wieldoppen wegrijden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-démarrer sur les chapeaux de roues.ogg


verbinding van  prendre, un, virage, sur, les, chapeaux, de en roues; letterlijk: "op z'n wieldoppen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-prendre un virage sur les chapeaux de roues.ogg


défiler son chapelet

verbinding van  défiler, son en chapelet; letterlijk: "z'n rozenkrans afrijgen"


charre

Arrête ton charre!


charabia

Nabootsing van de woorden van de lokale Occitaanse taal, charrar “praten, kletsen” en barat “ruilhandel”.

Oorspronkelijk een spotnaam voor de taal en bewoners van de regio Auvergne, waar een Occitaans dialect, het Auvergnat, gesproken wordt.

C'est du charabia pour moi.


charcler

J'avais le schlass dans la poche pour charcler.


charclo

Dans le métro, j'ai rencontré un charclo qui m'a raconté toute sa vie.

In de metro heb ik een zwerver ontmoet die me zijn levensverhaal heeft verteld.


charcuter le rôti

het vlees onhandig aansnijden, verminken


charlater

Cette fille, je l’ai charlatée pour pouvoir sortir avec elle.

Ik heb tegen dat meisje gelogen om met haar uit te kunnen gaan.


charlot

Quelle bande de charlots, les mecs du conseil municipal!

Wat een stelletje waardeloze prutsers, die lui van de gemeenteraad!


charrier

Mais là, tu charries quand même!


châssis

chassis [1]; raamwerk, omlijsting, kader

Quel beau châssis, cette femme en kimono!

Wat een mooi lijf heeft ze, die vrouw in kimono!


avoir un chat dans la gorge

verbinding van  avoir, un, chat, dans, la en gorge; letterlijk: "een kat in de keel hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un chat dans la gorge.ogg

schor zijn, een kikker in de keel hebben


vivre comme chien et chat

verbinding van  vivre, comme, chien, et en chat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-vivre comme chien et chat.ogg


châtaigne

Elle lui a filé une châtaigne.


chatouille

Lily ne supporte pas les chatouilles.


bouffer la chatte

verbinding van  bouffer, la en chatte; letterlijk: "het poesje opeten"


chauffard

Alphonse, ce chauffard, a foncé sur les douaniers.

Die wegpiraat van een Alphonse is op de douanebeambten ingereden.


chauffer

Putain! Je me suis fait chauffer mon nouvel ordi!

Ze hebben verdomme mijn nieuwe computer gepikt!!

Ça va chauffer.


chauffer la colle

verbinding van  chauffer, la en colle; letterlijk: "de lijm heet maken"


chauffer les oreilles de

verbinding van  chauffer, les, oreilles en de; letterlijk: "de oren warmen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-chauffer les oreilles de.ogg


chauffer les oreilles à

verbinding van  chauffer, les, oreilles en à; letterlijk: "de oren warmen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-chauffer les oreilles à.ogg


trouver chaussure à son pied

verbinding van  trouver, chaussure, à, son en pied; letterlijk: "een schoen voor z'n voet vinden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-trouver chaussure à son pied.ogg

Claire voulait se maquer et voilà qu'elle a trouvé chaussure à son pied.

Claire wilde trouwen en nu heeft ze de ware Jacob gevonden.


faire un cheap

een mondgeluid maken om minachting of ergernis te uiten

Fanta, quand je lui ai dit que j’avais oublié l’argent, elle m’a fait un cheap.

Fanta liet een ‘cheap’ horen toen ik haar zei dat ik het geld vergeten was.


cheaper

een mondgeluid maken om minachting, afkeer of ergernis te uiten

Cette meuf m'a cheapé.

Dat wijf maakte een afkeurend geluid naar mij.


chelou

Nadine, elle traîne toujours avec des mecs chelous.

Nadine hangt altijd uit met louche types.


ne pas y aller par quatre chemin s

verbinding van  ne, pas, y, aller, par, quatre, chemin en s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas y aller par quatre chemin s.ogg

recht op zijn doel afgaan, er geen doekjes om winden


être comme cul et chemise

verbinding van  être, comme, cul, et en chemise; letterlijk: "als kont en hemd zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être comme cul et chemise.ogg


chèque en bois

verbinding van  chèque, en en bois; letterlijk: "cheque van hout"

Ce salaud a fait un chèque en bois.

Die smeerlap heeft een ongedekte chèque uitgeschreven.


chercher midi à quatorze heures

verbinding van  chercher, midi, à, quatorze en heures; letterlijk: "twaalf uur zoeken als het twee uur is"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-chercher midi à quatorze heures.ogg


chéro

C’est quand même un chouille chéro.


chéros

C’est quand même un chouille chéros.


chérot

C’est quand même un chouille chérot.


cheum

Les pantalons serrés pour une meuf qu’a un gros pétard, ça fait cheum.

Een strakke broek bij een vrouw met een grote kont, dat staat niet.


cheutron

Fais gaffe mon ami, sinon je te fous un coup de peupon dans ta sale cheutron.

Uitkijken vriend, anders trap ik je tegen je rotkop.


avoir une fièvre de cheval

verbinding van  avoir, une, fièvre, de en cheval

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une fièvre de cheval.ogg


être à cheval

verbinding van  être, à en cheval; letterlijk: "te paard zitten"

Il est toujours à cheval du règlement.

Hij houdt altijd streng de hand aan het reglement.


débarquer comme un cheveu sur la soupe

verbinding van  débarquer, comme, un, cheveu, sur, la en soupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-débarquer comme un cheveu sur la soupe.ogg

T’es débarqué dans ma vie comme un cheveu sur la soupe.

Je kwam op een ongelegen moment in mijn leven (als een haar in de soep).


avoir un cheveu sur la langue

verbinding van  avoir, un, cheveu, sur, la en langue; letterlijk: "een haar op de tong hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un cheveu sur la langue.ogg


tenir à un cheveu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tenir à un cheveu.ogg

Il n'en tenait qu'à un cheveu.


avoir les chevilles enflées

verbinding van  avoir, les, chevilles en enflées; letterlijk: "gezwollen enkels hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les chevilles enflées.ogg


ne pas arriver aux chevilles de

verbinding van  ne, pas, arriver, aux, chevilles en de; letterlijk: "niet tot aan iemands enkels komen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas arriver aux chevilles de.ogg


devenir chèvre

Me lever du pied gauche, il y a de quoi devenir chèvre.

Met het verkeerde been uit bed stappen, daar word ik bloednerveus van.


tourner chèvre

Me lever du pied gauche, il y a de quoi tourner chèvre.


ménager la chèvre et le chou

verbinding van  ménager, la, chèvre, et, le en chou

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ménager la chèvre et le chou.ogg


chiadé

T'as fait un boulot chiadé.

Je hebt hartstikke goed werk afgeleverd.


chiader

Le prof de math n'est pas du genre à chiader ses cours.

De wiskundeleraar is niet het type dat zich veel inspant voor zijn lessen.


chialer

J’croyais qu’un mec en cuir, ça pouvait pas chialer.

Ik dacht dat een kerel in een leren pak niet kon janken.


chiant

Ce film était chiant, j’me suis cassé avant la fin.

Die film was klote, ik ben vóór het einde weggegaan.

Elle est chiante, cette môme.


chiant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van chier


chiard

La cage d’escalier était remplie de chiards qu’arrêtaient pas de gueuler.

Het trappenhuis zat vol met kleine opdonders die maar bleven gillen.


chiasse

J’ai chopé la chiasse en bouffant ces fraises, faut maintenant que je reste à proximité des chiottes!

Ik heb de schijterij gekregen door die aardbeien te eten, nu moet ik in de buurt van de plee blijven!

Rien que de penser aux examens, il a la chiasse.

Hij hoeft maar aan de examens te denken en hij doet al in zijn broek.


chiatique

Il est chiatique ce gars à toujours foutre à fond sa sono.

Strontvervelend, dat die kerel zijn geluidsinstallatie altijd keihard zet.


chibre

On voit ton chibre à travers ton short.

We kunnen zó je lul zien door je korte broek.


chibré

Josiane c'est le genre de fille à choisir les mecs bien chibrés pour sortir avec.

Josiane is zo'n meisje dat machokerels kiest om mee uit te gaan.


chiche

van Latijn ciccum "iets wat weinig waard is"


chichi

Arrète de faire des chichis!


chichon

Dans la rue on se fait serrer pour deux grammes de chichon.

Op straat word je in de kraag gepakt voor twee gram shit.


chié

Putain, il est chié Fabien en grillant tout le monde sans faire la queue.

Fabien doet verdomme strontvervelend door iedereen voorbij te lopen zonder in de rij te staan.


chié

voltooid deelwoord (participe passé) van chier


avoir du chien

Elle a du chien Giovanna, dans son allure féminine.

Giovanna ziet er sexy uit, met haar vrouwelijke tred.


de chien

Quel temps de chien!

Il bosse comme dresseur de puces, quel métier de chien!

Hij werkt als vlooientemmer, wat een hondenbaan!


faire la rubrique des chien s crevés

verbinding van  faire, la, rubrique, des, chien, s en crevés; letterlijk: "de rubriek over dode honden maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire la rubrique des chien s crevés.ogg

verslaggever zijn van onbelangrijke, alledaagse gebeurtenissen


il fait un temps de chien

verbinding van  il, fait, un, temps, de en chien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il fait un temps de chien.ogg


mourir comme un chien

verbinding van  mourir, comme, un en chien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mourir comme un chien.ogg

alleen sterven, zonder dat iemand om je geeft


verbinding van  ne, pas, attacher, son, chien, avec, des en saucisses; letterlijk: "z'n hond niet met worstjes vastbinden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas attacher son chien avec des saucisses.ogg


chiennasse

Je me suis tapé une chiennasse en allant en boîte l'autre fois.

Ik heb een slet versierd toen ik laatst naar de disco ging.


chier

erfwoord van Klassiek Latijn cacare "kakken"

Son sale cabot a chié partout dans ma piaule.

Die vieze ouwe hond van hem heeft mijn kamer ondergescheten.

Ça va chier!

Va chier!

Donder op! (letterlijk: Ga toch schijten!)


chier dans la colle

verbinding van  chier, dans, la en colle; letterlijk: "in de lijm schijten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-chier dans la colle.ogg

ze wel erg bruin bakken, over de schreef gaan

J'espère que Chloé va pas chier dans la colle comme avant.

Ik hoop dat Chloé geen kapsones krijgt zoals eerder.


envoyer chier

Un de ces jours, je vais envoyer chier mon vieux.

Binnenkort vertel ik mijn ouwe heer op te rotten.


être à chier

waardeloos zijn, niet om aan te zien zijn

On fait la queue pour acheter les tickets, mais le concert était à chier.

We hebben in de rij gestaan voor kaartjes, maar het concert was waardeloos.


faire chier

verbinding van  faire en chier; letterlijk: "doen schijten"

Fais pas chier, Louis, t’attends ton tour!

Doe niet zo lullig Louis, je wacht je beurt af!

Ma maternelle me fait chier!

Le Festival du Film Chiant à Marseille a ravi les cinéphiles qui aiment se faire chier en salle.

Het ‘Festival van de Strontvervelende Film’ in Marseille viel zeer in de smaak van filmliefhebbers die het leuk vinden zich rot te vervelen in de zaal.


pas à chier

Bon, y a pas à chier, on finit ce boulot et ensuite on s’casse.

Goed, niks aan te doen, we maken deze job af en gaan er vandoor.


chier une pendule

OK, mon chien vient de pisser sur ta caisse, mais tu vas pas nous chier une pendule j'espère!

Oké, mijn hond heeft tegen je wagen gepist, maar daar ga je toch niet over zeiken, hoop ik!


chierie

Quelle chierie, l’école!


chieur

Dans le métro, y avait une bande de chieurs qui faisaient chier les voyageurs.

In de metro zat een stel herrieschoppers waar de reizigers ontzettend van baalden.


chieuse

afgeleid van chieur met het achtervoegsel -euse


chiller

C'est chiller pendant que la laveuse lave ton linge pour toi.

Lekker chillen terwijl de wasmachine de was voor je doet.


chime

Les pantalons serrés pour une meuf qu’a un gros pétard, ça fait chime.

Een strakke broek bij een vrouw met een grote kont, dat staat niet.


chinetoc

Paraît qu’on va licencier à l’usine à cause que la production, elle est délocalisée chez les chinetocs.

Schijnt dat er ontslagen vallen in de fabriek omdat de productie wordt overgeplaatst naar de spleetogen.


chinetoque

afgeleid van chinetoc met het achtervoegsel -e


chiot

Uit chiaux mv “jonge honden” (1552), chiot “jonge hond, hondje” (1611), een westelijk of centraal Franse dialectvorm die verwant is aan Oudfrans chael, uit Latijn catellus.


chiotte

van Waals chiotte, daarin vanaf 1787 vermeld (zie hieronder) en pas vanaf de 19e eeuw in het Frans: daarin op te vatten als afgeleid van chier ww “schijten, poepen” met het achtervoegsel -otte

Maman, y a Gérard qui veut pas sortir de la chiotte!

Mam, Gérard wil niet uit de plee komen!!

C'est la chiotte!

Je conduis une chiotte depuis deux ans mais j’me plains pas.

Ik rij al twee jaar in een ouwe kar maar ik klaag niet.


chiottes

C’est par là, les chiottes?

Aux chiottes!

Opsodemieteren! (letterlijk: naar de plee)


chiper

Nadine a chipé ce foulard.


chipo

Ça sent bon la chipo!


avaler sa chique

verbinding van  avaler, sa en chique; letterlijk: "z'n pruim inslikken"


chiqué

T'inquiète pas, c'est du chiqué.


chiré

Laisse-moi passer, j’suis chiré.


chlinguer

Remets tes pompes s'il te plaît, tu chlingues des yèpes!

Doe je schoenen alsjeblief weer aan, je poten stinken!


chnoque

Ce vieux chnoque n'écoute que de la zik classique.

Die ouwe knakker luistert alleen maar naar klassiek.


chnouffe

Avec la chnouffe je flippe, c’est pas mon genre de trip.

Van heroïne ga ik flippen, da's niet mijn trip.


être chocolat

Ils viendront à Pâques, c'est chocolat!

Ze komen met Pasen, da's nou pech hebben!


avoir les chocottes

En matant ce film, on a eu les chocottes.

Toen we naar die film keken kregen we het echt benauwd.


choirmou

Allez, prends donc un choirmou et essuie les mouquilles qui descendent de ton nez.

Vooruit, pak een zakdoek en veeg de snot weg die uit je neus komt.


chômedu

Mon père, je l’ai toujours connu au chômedu.

Mijn vader heb ik altijd gekend als werkloze.


choper

Julien s'est fait choper à Carrouf en train de tirer des lames de rasoir.

Julien heeft zich in de Carrefour laten pakken toen hij scheermesjes aan het pikken was.

On m’a chopé mon larfeuille avec tous mes papiers, j’suis vraiment dans la merde!

Ze hebben mijn portefeuille gepikt met al mijn papieren, ik zit nu echt in de stront!

Ce pauvre Farid a chopé le dasse.

Elle veut choper.

J’vais au centre-ville pour essayer de choper de la beu.

Ik ga naar het centrum om te kijken of ik wat wiet kan scoren.


entrer dans le chou de

verbinding van  entrer, dans, le, chou en de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-entrer dans le chou de.ogg


faire chou blanc

Aline a fait chou blanc.


mon chou

verbinding van  mon en chou; letterlijk: "m'n kool"

Oui mon chou!


mon petit chou

verbinding van  mon, petit en chou; letterlijk: "m'n kooltje"

Oui mon petit chou!


aller planter ses choux

verbinding van  aller, planter, ses en choux; letterlijk: "z'n kool gaan planten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-aller planter ses choux.ogg


être dans les choux

verbinding van  être, dans, les en choux; letterlijk: "in de kool zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans les choux.ogg


choucrouter

Qui est-ce qui vient de me choucrouter mon larfeuille?


chouette

Uit Oudfrans choete, çuete, een verkleinvorm van choe, choue “uil”, uit Oudfrankisch *kāwa- “een vogelsoort, kauw” (verg. Nederlands kauw)

uil, benaming voor vogels uit de familie Strigidae


chouette

aardig, leuk, schattig (lett. “als een uiltje”)


chouette

Chouette! Les vacances sont enfin arrivées!

Elle est chouette, ta frangine!


chouchou

Il est le chouchou de la prof de musique.

Hij is het lieverdje van de muzieklerares.


chouchoute

afgeleid van chouchou met het achtervoegsel -e en met het invoegsel -t-

Elle est la chouchoute de le prof de musique.

Zij is het lieverdje van de muziekleraar.


chouf

Fabrice faisait le chouf pendant que Tony, il forçait la porte.

Fabrice stond op de uitkijk terwijl Tony de deur forceerde.


chouffe

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van chouffer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van chouffer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van chouffer


chouffer

Tu chouffes si y a pas de contrôleurs!


un chouïa

Vous prenez du café? Un chouïa.


un chouille

Hmmm, 1m55 c'est un chouille trop petit pour moi.

Hmmm, 1m55 is een beetje te klein voor mij.


chouille

Ouaiiiiis!, vendredi, c'est la grosse chouille chez Robert!

Jaaaaa! vrijdag is er een vet feest bij Robert!


chouiner

Le môme des voisins, il passe son temps à chouiner.

Dat kind van de buren doet niks anders dan janken.


chouraver

Uit Romani čorav “stelen, jatten”, van Indiase oorsprong, vergelijk Hindi चोर (chora) “dief”.


choure

Laisse pas tes affaires aux vestiaires, y a d’la choure!

Laat je spullen niet in de kleedkamer liggen, er wordt daar gepikt!


chourer

J’me suis fait chourer ma valise à l’aéroport.

Ik heb mijn koffer laten pikken op het vliegveld.


chourrer

J’me suis fait chourrer ma valise à l’aéroport.


chrono

Jouez en cinq minutes chrono et gagnez une tablette!

Speel precies vijf minutes en win een tablet!!

Cette nageuse a fait un très bon chrono.

Die zwemster heeft een heel goede tijd gemaakt.


chtar

Avec les chtars que j’ai sur la gueule, tu veux qu’je vienne en boîte avec toi?

Wil je dat ik met je naar de disco ga met die puisten op mijn smoel?

Mon frangin il est au chtar pour trois mois.

Mijn broer zit voor drie maanden in de bak.

V’là les chtars qui rappliquent, on s’casse!

Daar komen de smerissen weer aan, we gaan er vandoor!


chtarbé

Il est complètement chtarbé ce mec, il a failli me rentrer dedans avec sa bagnole!

Die kerel is compleet maf, hij reed me bijna aan met zijn wagen!


ciflard

N’oublie pas les ciflards pour not’ barbecue!

Vergeet de worstjes niet voor onze barbecue!


cigare

Luc n'a rien dans le cigare.

Le prof de math a passé un cigare à Claude.

De wiskundeleraar heeft Claude een uitbrander gegeven.


cigare à moustache

verbinding van  cigare, à en moustache; letterlijk: "sigaar met snor"


fumer le cigare à moustache

verbinding van  fumer, le, cigare, à en moustache; letterlijk: "de sigaar met snor roken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-fumer le cigare à moustache.ogg


cigare à pétard

verbinding van  cigare, à en pétard; letterlijk: "sigaar met een rotje"


avoir mal au cigare

verbinding van  avoir, mal, au en cigare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir mal au cigare.ogg


cigare des mers

verbinding van  cigare, des en mers; letterlijk: "zeesigaar"


cimère

Tu veux bien me passer le sel? Cimère!

Wil je even het zout aangeven? Dankjewel!


cinglé

C’est un vrai cinglé, ce type.


cinoche

Avec les copains, on est allés au cinoche.

We zijn met de jongens naar de bios gegaan.

Arrête ton cinoche, Momo, ça saigne même pas!

Hou op met die drukte Momo, het bloedt niet eens!


les cinq lettres

verbinding van  les, cinq en lettres; (eufemisme) voor merde


faire un petit cinq-à-sept

verbinding van  faire, un, petit en cinq-à-sept

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un petit cinq-à-sept.ogg

overspelige sex hebben tussen het einde van de werkdag en het tijdstip om naar huis te gaan (tussen vijf en zeven uur)


être dans le cirage

verbinding van  être, dans, le en cirage; letterlijk: "in de was schoensmeer zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans le cirage.ogg


cirque

C’est quoi ce cirque?

Arrête ton cirque!


cité U

verbinding van  cité en U; (verkorting) van cité universitaire

Juliette a décroché une chambre en cité U.

Juliette heeft een kamer op de campus weten te krijgen.


clakos

C’est quoi qui pue comme ça? – C’est le clakos de mon sandwich!

Wat stinkt daar zo? – Da's de camembert van mijn sandwich!


clamecer

Le vieux du troisième, il a clamecé cette nuit.

Die ouwe van de derde etage is vannacht de pijp uitgegaan.


clamser

Le vieux du troisième, il a clamsé cette nuit.


clandé

Ce sont des apparts pour tous les sans-abris et tous les clandés.

Dat zijn flats voor alle daklozen en illegalen.


clando

Ce sont des apparts pour tous les sans-abris et tous les clandos.


clapet

Ferme ton clapet!


en avoir sa claque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir sa claque.ogg

J’en ai ma claque de bosser au MacDo, je démissionne!

Ik heb er genoeg van bij McDonald's te werken, ik neem ontslag!