slameur

maker van slam (poëzie met enig spektakel)

Ce slameur te permet de lire avec les oreilles.

Bij die slammer kan je lezen met je oren.


langues afro-asiatiques

Afro-Aziatische talen, taalfamilie van ongeveer 370 talen die in Noord-Afrika en het westen van Azië worden gesproken


langues alacalufanes

Alacalufaanse talen, taalfamilie van een drietal, merendeels uitgestorven talen die in Chili worden gesproken


langues albanaises

Albaanse talen, taalfamilie van het Albanees, of de daarbinnen onderscheiden talen die in Albanië en naburige landen worden gesproken


langues algiques

Algische talen, taalfamilie van ongeveer 45 talen die in Noord-Amerika worden gesproken


langues algonquines

Algonquintalen, verzamelnaam van ongeveer 40 talen die in Noord-Amerika worden gesproken


langues altaïques

Altaïsche talen, taalfamilie van ongeveer 65 talen die in het midden en westen van Azië worden gesproken


langues apaches

Apachetalen, verzamelnaam van een zevental talen die in het zuidwesten van de VS worden gesproken


langues arauanes

Arauaanse talen, taalfamilie van ongeveer 8 talen die in Brazilië en Peru worden gesproken


langues arawak

Arawaktalen, taalfamilie van ongeveer 55 talen die in Zuid-Amerika worden gesproken


langues artificielles

kunsttalen, verzamelnaam van speciaal ontwikkelde talen die door mensen worden gesproken


langues athapascanes

Athabaskische talen, verzamelnaam van ongeveer 55 talen die in Noord-Amerika worden gesproken


langues atlantique-congo

Atlantische Congotalen, taalfamilie van bijna 1500 talen die in Afrika ten zuiden van de Sahara worden gesproken


langues australiennes

Australische talen, verzamelnaam van honderden inheemse talen die in Australië worden gesproken


langues austro-asiatiques

Austroaziatische talen, taalfamilie van ongeveer 170 talen die in Oost-Azië worden gesproken


langues austronésiennes

Austronesische talen, taalfamilie van ongeveer 1260 talen die in het gebied van de Indische en de Stille Oceaan worden gesproken


langues baltes

Baltische talen, taalfamilie van een tiental talen die in Noordoost-Europa worden gesproken


langues bamiléké

Bamileketalen, verzamelnaam van een elftal talen die in Kameroen worden gesproken


langues banda

Bandatalen, verzamelnaam van een zestal talen die in Congo en Zuid-Soedan worden gesproken


langues bantou

Bantoetalen, taalfamilie van meer dan 500 talen die in Afrika rond de evenaar en zuidelijk daarvan worden gesproken


langues batak

Bataktalen, verzamelnaam van een vijftal talen die op Sumatra worden gesproken


langues berbères

Berbertalen, taalfamilie van een aantal talen die in het oordwesten van Afrika worden gesproken


langues biharis

Biharitalen, taalfamilie van ongeveer 20 talen die in het noordwesten van India en in Nepal worden gesproken


langues caddoanes

Caddotalen, taalfamilie van een vijftal talen die in de VS worden gesproken


langues caucasiennes

Kaukasische talen, verzamelnaam van tientallen talen die in het gebied van de Kaukasus worden gesproken


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-langues amérindiennes de l'Amérique centrale.ogg

Centraal-Amerindische talen, verzamelnaam van vele tientallen talen die in Midden-Amerika worden gesproken


langues malayo-polynésiennes centrales

Centraal-Maleis-Polynesische talen, taalfamilie van meer dan 170 talen die in het oosten van Indonesië worden gesproken


langues soudaniques centrales

Centraal-Soedanese talen, taalfamilie van ongeveer 60 talen die in het midden van Afrika worden gesproken


langues tchadiques

Tsjadische talen, taalfamilie van ongeveer 150 talen die in het midden van Afrika worden gesproken


langues chames

Chamische talen, verzamelnaam van een tiental talen die in Atjeh en Zuidoost-Azië worden gesproken


langues chibcha

Chibchatalen, taalfamilie van ongeveer 20 talen die in Brazilië en Peru worden gesproken


créoles, pidgins

contacttalen, verzamelnaam van diverse talen die op plaatsen waar mensen met verschillende talen elkaar ontmoeten worden gesproken


langues couchitiques

Koesjitische talen, taalfamilie van tientallen talen die in het noordoosten van Afrika worden gesproken


langues dravidiennes

Dravidische talen, taalfamilie van ongeveer 85 talen die in het zuiden en oosten van India worden gesproken


langues germaniques orientales

Oost-Germaanse talen, taalfamilie van enkele uitgestorven talen die vroeger in Oost-Europa worden gesproken


langues slaves orientales

Oost-Slavische talen, taalfamilie van enkele talen die in Oost-Europa en Siberië worden gesproken


langues malayo-polynésiennes orientales

Oostelijke Maleis-Polynesische talen, taalfamilie van ongeveer 540 talen die in het oosten van Indonesië en in Polynesië worden gesproken


langues soudaniques orientales

Oost-Soedanese talen, taalfamilie van ongeveer 60 talen die in het noordoosten van Afrika worden gesproken


langues égyptiennes

Egyptische talen, taalfamilie van enkele uitgestorven talen die in het oude Egypte worden gesproken


créoles anglaises

Engelse creooltalen, verzamelnaam van diverse door menging ontstane talen die met veel aan het Engels ontleende woorden worden gesproken


langues esquimaudes-aléoutiennes

Eskimo-Aleoetische talen, taalfamilie van ongeveer 20 talen die in het noorden van Noord-Amerika worden gesproken


langues finno-ougriennes

Finoegrische talen, taalfamilie van ongeveer 30 talen die hoofdzakelijk in het noorden van Europa en Azië worden gesproken


langues formosanes

Formosaanse talen, taalfamilie van ongeveer 25 talen die op Taiwan worden gesproken


créoles françaises

Franse creooltalen, verzamelnaam van diverse door menging ontstane talen die met veel aan het Frans ontleende woorden worden gesproken


langues germaniques

Germaanse talen, taalfamilie van tientallen talen die oorspronkelijk in Europa, maar tegenwoordig over de hele wereld worden gesproken


langues grecques

Helleense talen, taalfamilie van het Grieks en enkele nauw verwante talen die in Griekenland worden gesproken


langues hmong-mien

Miao-Yaotalen, taalfamilie van ongeveer 35 talen die in Zuid-China en Zuidoost-Azië worden gesproken


langues hoka

Hokantalen, taalfamilie van ongeveer 20 talen die in Californië worden gesproken


langues ijo

Ijotalen, verzamelnaam van een tiental talen die in Zuid-Nigeria worden gesproken


langues indo-aryennes

Indische talen, taalfamilie van een honderdtal talen die in India worden gesproken


langues indo-européennes

Indo-Europese talen, taalfamilie van ongeveer 440 talen die tegenwoordig over de hele wereld worden gesproken


langues indo-iraniennes

Indo-Iraanse talen, taalfamilie van honderden talen die in het Midden-Oosten en Zuid-Azië worden gesproken


langues iraniennes

Iraanse talen, taalfamilie van tientallen talen die in Perzië en naburige landen worden gesproken


langues iroquoises

Irokese talen, verzamelnaam van ongeveer 15 talen die in het oosten van Noord-Amerika worden gesproken


langues italiques

Italische talen, taalfamilie van tientallen talen die oorspronkelijk in Italië, maar tegenwoordig verspreid over de hele wereld worden gesproken


langues japoniques

Japanse talen, taalfamilie van Japans en een tiental verwante talen die in Japan worden gesproken


langues karen

Karentalen, verzamelnaam van ongeveer 15 talen die in Myanmar en Thailand worden gesproken


langues khoïsan

Khoisantalen, verzamelnaam van ongeveer 20 door klikfonemen gekenmerkte talen die in Afrika worden gesproken


langues kordofaniennes

Kordofaanse talen, verzamelnaam van ongeveer 25 talen die in Soedan worden gesproken


langues krou

Kroetalen, verzamelnaam van ongeveer 15 talen die in West-Afrika worden gesproken


langues dayak

Dajaktalen, verzamelnaam van een tiental talen die op Borneo worden gesproken


langues malayo-polynésiennes

Maleis-Polynesische talen, taalfamilie van honderden talen die in het gebied van de Indische en de Stille Oceaan worden gesproken


langues mandé

Mandetalen, taalfamilie van ongeveer 50 talen die in West-Afrika worden gesproken


langues manobo

Manobotalen, verzamelnaam van ongeveer 15 talen die op Mindanao worden gesproken


langues maya

Mayatalen, verzamelnaam van ongeveer 30 talen die in Midden-Amerika worden gesproken


langues môn-khmer

Mon-Khmertalen, taalfamilie van vele tientallen talen die in Zuidoost-Azië worden gesproken


langues mongoles

Mongoolse talen, taalfamilie van ongeveer 13 talen die hoofdzakelijk in Mongolië en naburige landen worden gesproken


langues mounda

Mundatalen, verzamelnaam van ongeveer 20 talen die in het zuiden van Azië worden gesproken


langues na-déné

Na-Denétalen, taalfamilie van ongeveer 60 talen die in Noord-Amerika worden gesproken


langues nahuatl

Nahuatltalen, verzamelnaam van ongeveer 44 talen die in Mexico worden gesproken


langues nigéro-kordofaniennes

Niger-Congotalen, taalfamilie van ongeveer 1540 talen die in Afrika ten zuiden van de Sahara worden gesproken


langues nilo-sahariennes

Nilo-Saharatalen, taalfamilie van ongeveer 200 talen die in het midden en noorden van Afrika worden gesproken


langues nord-amérindiennes

Noord-Amerindische talen, verzamelnaam van ongeveer 300 talen die in Noord-Amerika worden gesproken


langues caucasiennes du Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-langues caucasiennes du Nord.ogg

Noord-Kaukasische talen, taalfamilie van ongeveer 35 talen die in het gebied aan de noordkant van de Kaukasus worden gesproken


langues germaniques septentrionales

Noord-Germaanse talen, taalfamilie van een tiental talen die in Scandinavië worden gesproken


langues nubiennes

Nubische talen, verzamelnaam van een zestal talen die in Egypte en Soedan worden gesproken


langues omotiques

Omotische talen, taalfamilie van enkele talen die in Ethiopië worden gesproken


langues otomangue

Oto-Mangueaanse talen, taalfamilie van ongeveer 175 talen die in Midden-Amerika worden gesproken


langues otomi

Otomische talen, verzamelnaam van een tiental talen die in Mexico worden gesproken


langues papoues

Papoeatalen, verzamelnaam van ongeveer 800 talen die op Nieuw Guinea en naburige eilanden worden gesproken


langues philippines

Filipijnse talen, taalfamilie van ongeveer 150 talen die op de Filipijnen en Celebes worden gesproken


créoles portugaises

Portugese creooltalen, verzamelnaam van diverse door menging ontstane talen die met veel aan het Portugees ontleende woorden worden gesproken


langues prâkrit

Prakrittalen, verzamelnaam van een tiental talen die in India en Nepal worden gesproken


langues quechua

Quechuatalen, taalfamilie van ongeveer 45 talen die in het westen van Zuid-Amerika worden gesproken


langues romanes

Romaanse talen, taalfamilie van tientallen talen die oospronkelijk in Zuid-Europa, maar tegenwoordig verspreid over de hele wereld worden gesproken


langues salishennes

Salisjtalen, verzamelnaam van ongeveer 25 talen die in het westen van Noord-Amerika worden gesproken


langues sames

Samitalen, taalfamilie van ongeveer 10 talen die hoofdzakelijk in het noorden van Scandinavië worden gesproken


langues samoyèdes

Samojeedse talen, taalfamilie van ongeveer 8 talen die in Rusland worden gesproken


langues sémitiques

Semitische talen, taalfamilie van tientallen talen die in het noorden van Afrika en het westen van Azië worden gesproken


langues des signes

gebarentalen, verzamelnaam van ongeveer 135 talen die voor mensen met beperkingen bij spreken of luisteren praktischer zijn dan talen die worden gesproken


langues chinoises

Chinese talen, taalfamilie van 10 tot honderden varianten van het Chinees talen die in China worden gesproken


langues sino-tibétaines

Sino-Tibetaanse talen, taalfamilie van ongeveer 450 talen die in China en Zuidoost-Azië worden gesproken


langues sioux

Sioux-Catawbatalen, verzamelnaam van ongeveer 15 talen die in het midden van Noord-Amerika worden gesproken


langues slaves

Slavische talen, taalfamilie van ongeveer 20 talen die in Oost-Europa en Siberië worden gesproken


langues songhai

Songhaitalen, verzamelnaam van ongeveer 10 talen die rond het middelste deel van het stroomgebied van de Niger worden gesproken


langues sorabes

Sorbische talen, verzamelnaam van twee Slavische talen die in het oosten van Duitsland worden gesproken


langues sud-amérindiennes

Zuid-Amerindische talen, verzamelnaam van ongeveer 350 talen die in Zuid-Amerika worden gesproken


langues caucasiennes du Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-langues caucasiennes du Sud.ogg

Zuid-Kaukasische talen, taalfamilie van een vijftal talen die in het gebied aan de zuidkant van de Kaukasus worden gesproken


langues slaves méridionales

Zuid-Slavische talen, taalfamilie van een tiental talen die op de Balkan worden gesproken


langues tai

Tai-Kadaitalen, taalfamilie van ongeveer 95 talen die in Zuidoost-Azië en China worden gesproken


langues tibéto-birmanes

Tibeto-Birmaanse talen, taalfamilie van meer dan 400 talen die in Tibet en Zuidoost-Azië worden gesproken


langues trans-nouvelle-guinée

Trans-Nieuw-Guineatalen, taalfamilie van ongeveer 480 talen die op Nieuw Guinea en naburige eilanden worden gesproken


langues toungouses

Toengoezische talen, taalfamilie van ongeveer 11 talen die in het midden en oosten van Azië worden gesproken


langues tupi

Tupitalen, verzamelnaam van ongeveer 65 talen die in het midden en oosten van Zuid-Amerika worden gesproken


langues turques

Turkse talen, taalfamilie van ongeveer 40 talen die in het midden en westen van Azië worden gesproken


langues ouraliennes

Oeralische talen, taalfamilie van ongeveer 45 talen die hoofdzakelijk in het noorden van Europa en Azië worden gesproken


langues uto-aztèques

Uto-Azteekse talen, taalfamilie van ongeveer 60 talen die in Mexico en het westen van de VS worden gesproken


langues basques

Baskische talen, taalfamilie van de op het Baskisch na uitgestorven talen die in en rond Baskenland worden gesproken


langues wakashanes

Wakashantalen, verzamelnaam van een zevental talen die in het westen van Canada worden gesproken


langues germaniques occidentales

West-Germaanse talen, taalfamilie van enkele tientallen talen die oorspronkelijk in West-Europa, maar tegenwoordig over de hele wereld worden gesproken


langues slaves occidentales

West-Slavische talen, taalfamilie van een tiental talen die in Polen en naburige landen worden gesproken


Westelijke Maleis-Polynesische talen, verzamelnaam van meer dan 500 talen die in het gebied van de Indische en de Stille Oceaan worden gesproken


langues yupik

Joepiktalen, verzamelnaam van een vijftal talen die in Alaska en Siberië worden gesproken


langues zandé

Zandétalen, verzamelnaam van een zestal talen die in het midden van Afrika worden gesproken


langues arméniennes

Armeense talen, taalfamilie van het Armeens, of de daarbinnen onderscheiden talen die ten zuiden van de Kaukasus worden gesproken


langues celtes

Keltische talen, taalfamilie van een tiental talen die in West-Europa worden gesproken


pidgins

meervoud van het zelfstandig naamwoord pidgin


pidgins anglaises

Engelse pidgintalen, verzamelnaam van diverse door menging ontstane omgangstalen die met veel aan het Engels ontleende woorden worden gesproken


pidgins françaises

Franse pidgins, verzamelnaam van diverse door menging ontstane omgangstalen die met veel aan het Frans ontleende woorden worden gesproken


moulage

[1], [2] afgeleid van mouler "modelleren" met het achtervoegsel -age

[3], [4] afgeleid van moudre "malen" met het achtervoegsel -age

vergoeding voor het gebruik van een molen


pidgins portugaises

Portugese creooltalen, verzamelnaam van diverse door menging ontstane omgangstalen die met veel aan het Portugees ontleende woorden worden gesproken


créole

[1] via Spaans crollo van Portugees crioulo "huisjongen"


créoles

meervoud van het zelfstandig naamwoord créole

verzamelnaam voor talen die ontstaan op plaatsen waar mensen met verschillende talen elkaar ontmoeten


moulages

meervoud van het zelfstandig naamwoord moulage


pastis

On a pas besoin de ça, quel pastis!

Dat kunnen we niet gebruiken, wat een misère!


asso

J’ai monté une asso avec quelques potes pour aider les jeunes du quartier.

Ik heb met een paar gabbers een organisatie opgezet om de jongeren van de wijk te helpen.


raffinement

Naamwoord van handeling van raffiner met het achtervoegsel -ment.


ravissant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van ravir


rendez-vous

(samenkoppeling) van rendez en vous, letterlijk "begeeft U (naar)", de gebiedende wijs van het werkwoord (se) rendre

plaats van de afgesproken samenkomst, afspraak

plek waar veel dieren samenkomen (om te jagen, te drinken e.d.)


rendez-vous

tweede persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van rendre

tweede persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van rendre


riant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van rire


tournedos

Samenstelling van tourner "draaien" en dos "rug"; in de vishandel was het gebruikelijk bedorven vis omgekeerd, "met de rug gedraaid" dus à tournedos te tonen, om zo het betere deel toch te kunnen verkopen. Bij het bereiden van rundvlees bestond het gebruik dit eerst een tijd te laten besterven, waarbij dezelfde term in zwang kwam. Hoewel het woord eigenlijk niet voor de menukaart was bedoeld, is het daar uiteindelijk als begrip blijven bestaan, los van de oorspronkelijke betekenis en de tegenwoordige bereidingswijze.

schijf rundvlees, afkomstig uit het middelste deel van de ossenhaas


viendrons

eerste persoon meervoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van venir


souplesse

Afgeleid van souple met het achtervoegsel -esse


waterloo

Il lui a donné un coup de pied dans le waterloo.


subjonctifs

meervoud van het zelfstandig naamwoord subjonctif


présents

meervoud van het zelfstandig naamwoord présent


infinitifs

meervoud van het zelfstandig naamwoord infinitif


gérondifs

meervoud van het zelfstandig naamwoord gérondif


conditionnels

meervoud van het zelfstandig naamwoord conditionnel


imparfaits

meervoud van het zelfstandig naamwoord imparfait


futur simple

vaste verbinding van futur "toekomende tijd" en simple "eenvoudig"

werkwoordsvorm die uitdrukt dat een handeling in de toekomst plaatsvindt, vergelijkbaar met de onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd Nederlands


futurs simples

meervoud van het zelfstandig naamwoord futur simple


futur antérieur

vaste verbinding van futur "toekomende tijd" en antérieur "voorafgaand"

werkwoordsvorm die uitdrukt dat een handeling in de toekomst voltooid wordt, voor een andere handeling in de toekomst, vergelijkbaar met de voltooid tegenwoordig toekomende tijd in het Nederlands


futurs antérieurs

futur antérieur met tweemaal de uitgang -s

meervoud van het zelfstandig naamwoord futur antérieur


impératifs

meervoud van het zelfstandig naamwoord impératif


indicatifs

meervoud van het zelfstandig naamwoord indicatif


plus-que-parfait

leenvertaling van Latijn plusquamperfectum, samenkoppeling van plus, que en parfait

voltooid verleden tijd, plusquamperfectum


plus-que-parfaits

meervoud van het zelfstandig naamwoord plus-que-parfait


passé simple

vaste verbinding van passé "verleden tijd" en simple "eenvoudig"

onvoltooid verleden tijd, imperfectum, preteritum


passés simples

meervoud van het zelfstandig naamwoord passé simple


passé antérieur

vaste verbinding van passé "verleden tijd" en antérieur "voorafgaand"

werkwoordsvorm die uitdrukt dat de handeling voorafgaat aan een andere handeling in het verleden, in het Nederlands meestal weergegeven met de voltooid verleden tijd


passés antérieurs

passé antérieur met tweemaal de uitgang -s

meervoud van het zelfstandig naamwoord passé antérieur


ouvre

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van ouvrir

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van ouvrir

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van ouvrir

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van ouvrer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van ouvrer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van ouvrer


ouvrons

eerste persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van ouvrir

eerste persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van ouvrir

eerste persoon meervoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van ouvrer

eerste persoon meervoud gebiedende wijs (impératif présent) van ouvrer


signaler

afgeleid van signal zn met het achtervoegsel -er, onder invloed van signalé bn


horrib'

Horrib', je deviens chauve du dessus!

Vreselijk, ik word kaal bovenop mijn hoofd!


tarif

via Italiaans tariffa uit het Arabisch taʿrīf

het bedrag dat betaald moet worden voor een goed of dienst


encyclopédies

meervoud van het zelfstandig naamwoord encyclopédie


boule

Ce soldat a la boule à zéro.

Oh, les boules!

Ma 405, j’ai réussi à la revendre 10 boules.

Ik ben erin geslaagd mijn Peugeot 405 voor tienduizend piek te verkopen.


boule

Bouge ton boule, chérie.

Kom eens in beweging (letterlijk: beweeg met je achterste), liefje.


nager comme un fer à repasser

verbinding van  nager, comme, un en fer à repasser; letterlijk: " zwemmen ww als vw een lw strijkijzer zn "

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-nager comme un fer à repasser.ogg


rempes

Mes rempes vont m’tuer si j’suis pas rentré avant minuit!

Mijn ouders vermoorden me als ik niet voor middernacht thuis ben!


reluquer

Afgeleid van Oudfrans luquier met het voorvoegsel re-.

begluren, begerig kijken, een begerige blik werpen

Il adore reluquer les nanas.

Hij houdt ervan naar de vrouwtjes te gluren.

Ils ont reluqué le magot sous couleur de le soigner.

Ze aasden op de poen terwijl ze hem zogenaamd verzorgden.


verlan

verlan van à l'envers "omgedraaid", verkorting van le français à l'envers "omgedraaid Frans" vanwege het karakteristieke verwisselen van lettergrepen, waar het woord zelf ook een voorbeeld is

Franse groepstaal, waarin bij het uitspreken van sommige woorden de lettergrepen worden omgedraaid

bijvoorbeeld: féca voor café, zicmu voor musique, zarbi voor bizarre


Assédic

(afkorting) Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce, "Vereniging voor het dienstverband in industrie en handel"

Er bestond maar één Assédic, maar in het spraakgebruik werd vaak de meervoudsvorm gebruikt.

De Assédic is een beetje vergelijkbaar met het vroegere GAK in Nederland. Het is in 2008 opgegaan in Pôle emploi, dat weer valt te vergelijken met het UWV.

van 1958 tot 2008 uitvoeringsinstantie voor uitkeringen bij werkloosheid


diligents

meervoud van het zelfstandig naamwoord diligent


poils

meervoud van het zelfstandig naamwoord poil


comme d'habitude

vaste verbinding van comme en d'habitude


d'habitude

sterk gehecht aan gewoonten en niet blij als dingen anders gaan dan gewend


illustrer

illustreren, een tekst van bijpassende afbeeldingen voorzien


quelqu'un

samenkoppeling quelque bn "enige, een of andere" un vn "een, eentje"

Het vrouwelijk enkelvoud wordt zelden gebruikt.


dixit

ontleend uit het Latijn (werkwoord): dixit ("hij of zij heeft gezegd")
Het wordt soms ook als een idioom beschouwd.

geplaatst voor de naam van de persoon die een voormelde uitspraak deed

"Casse-toi pauv’ con !", dixit Nicolas Sarkozy.

"Scheer je toch weg, sukkel!", aldus Nicolas Sarkozy.


passer l'arme à gauche

vaste verbinding van passer, l', arme, à en gauche, letterlijk: "het wapen naar links doorgeven" , uit de tijd dat conflicten met duels werden beslecht en het voor meestal rechtshandige duellisten fataal was als zij hun wapen met de linkerhand moesten gaan gebruiken


ne pas casser quatre pattes à un canard

vaste verbinding van ne, pas, casser, quatre, pattes, à, un en canard, letterlijk: "niet de vier poten van een eend breken"

niet veel bijzonders zijn, niet veel soeps zijn

Ça ne casse pas quatre pattes à un canard.

Ce concert ne cassait pas quatre pattes à un canard.

Dat concert was niet bepaald om over naar huis te schrijven.


mener par le bout du nez

vaste verbinding van mener ww , par vz , le lw , bout zn , du lw en nez zn , letterlijk: "leiden bij het puntje van de neus"; een verwijzing naar de manier waarop vee met een touw aan de neus wordt voortgeleid

domineren, kunnen laten doen wat je wilt , aan een touwtje hebben


en deux coups de cuillère à pot

vaste verbinding van en vz , deux ht , coups zn , de vz en cuillère à pot zn ; letterlijk: "in twee scheppen met een opscheplepel"; dit kan een verwijzing zijn naar het gemak waarmee je in het leger of de gevangenis met een grote opscheplepel je portie kreeg, maar "cuillère à pot" werd ook schertsend gebruikt als benaming voor een type entersabel bij de Franse marine dat op een opscheplepel leek door een komvormige bescherming van de hand, het is zou dan eigenlijk "in twee slagen met een sabel" zijn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en deux coups de cuillère à pot.ogg

snel doordat het weinig moeite kost, in een handomdraai, in een wip, in een vloek en een zucht


coûter la peau du cul

vaste verbinding van coûter ww , la lw peau zn , du lw en cul zn ; letterlijk: "de huid van de kont kosten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-coûter la peau du cul.ogg

reteduur zijn, stervensduur zijn, een rib uit het lijf kosten, er flink in hakken

La réparation de cette caisse m'a coûté la peau du cul.

De reparatie van deze wagen heeft me een rib uit het lijf gekost.

Cet appareil photo lui a coûté la peau du cul.

Dat fototoestel heeft hem een vermogen gekost.


casser les pieds

vaste verbinding van casser ww , les lw en pieds zn , letterlijk: "de voeten breken"

Tu me casses les pieds avec tes questions!


casser du sucre sur le dos

vaste verbinding van casser ww , du lw , sucre zn , sur vz , le lw en dos zn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser du sucre sur le dos.ogg

Ils profitaient de cette ambiance festive pour casser du sucre sur le dos de ces politicards.

Ze profiteerden van de feestelijke ambiance om kwaad te spreken over die onbetrouwbare politici.


boudoir

Afgeleid van bouder met het achtervoegsel -oir.


bouger

Les colis renfermant des matières et objets de la classe 1 doivent être chargés et arrimés dans les wagons de manière à ne pouvoir s’y déplacer ou bouger.

Colli met stoffen en voorwerpen van klasse 1 moeten zodanig in de wagens worden geladen en gestuwd, dat ze zich niet kunnen verplaatsen of bewegen.

bewegen [2], in beweging brengen, verplaatsen

Il n'a pas bougé le petit doigt.

Les choses ont bougé.

Allez, bouge-toi!


sauver

C'était pour lui sauver la vie.


Conseil de sécurité des Nations unies

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-Conseil de sécurité des Nations unies.ogg


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.ogg

Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa


Cour européenne des droits de l'homme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-Cour européenne des droits de l'homme.ogg

Europees Hof voor de Rechten van de Mens


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-Organisation de coopération et de développement économiques.ogg

Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling


hydrographie

afgeleid van graphie met het voorvoegsel hydro-

beschrijving of afbeelding van de waterhuishouding in een gebied


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sciences de linformation et de la communication.ogg


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sciences de l'information et de la communication.ogg


Organisation mondiale du commerce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-Organisation mondiale du commerce.ogg


balle

Cette caisse, Arno l'a eue pour deux mille balles.

Arno heeft die kar voor tweeduizend piek gekregen.


-ance

maakt zelfstandige naamwoorden van werkwoorden met de betekenis toestand of voorwaarde; het beschrijft het resultaat of de mogelijkheden van het werkwoord

ambiant → ambiance


berceau

van Oudfrans berçuel "wieg", via bers ontwikkeld uit het volkslatijn berciolum, een verkleinvorm van bertium dat waarschijnlijk een adaptatie is van een (niet-geattesteerde) Gallische vorm *berta (vergelijk Iers bertaim "ik schud")

berceau, soort beitel met een opstaande halfronde getande rand


bourdon

een snaar of pijp die de bourdon [1] aanhoudt (bv. bourdon [2])


brisant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van briser


carré

Via quarré/carrez van het Latijnse quadratus.

veld (v.e. speelbord bij dammen en schaken)


cavalier

Leenwoord uit Oudoccitaans cavallier (ook geleend in Italiaans cavaliere), aangetroffen sinds de 15e eeuw.

bijnaam voor een aanhanger van de Engelse koning Karel I


consommé

voltooid deelwoord (participe passé) van consommer


ramier

zn [1]: van Oudfrans raim " tak zn " met het achtervoegsel -ier

[1] In het zuidwesten van Frankrijk wordt deze benaming soms ook gebruikt voor de holenduif, Columba oenas .

Le coach dit que ces deux garçons-là sont des ramiers, ils ne s’entraînent même pas!

De coach zegt dat die twee jongens luiaards zijn, ze trainen zelfs niet!


ramière

ramier met de uitgang met het achtervoegsel -ière

[1] In het zuidwesten van Frankrijk wordt deze benaming soms ook gebruikt voor een vrouwelijke holenduif, Columba oenas .

Le coach dit que ces deux filles-là sont des ramières, elles ne s’entraînent même pas!

De coach zegt dat die twee meisjes luilakken zijn, ze trainen zelfs niet!


ramières

meervoud van het zelfstandig naamwoord ramière


ramiers

meervoud van het zelfstandig naamwoord ramier


pince

On s'est serré la pince et on a foutu le camp.

We gaven elkaar een poot en gingen er vandoor.


derrière

Derrière mon dos.


-ard

via Middelfrans en Oudfrans van Oudfrankisch -ard, -hard; cognaat met Nederlands -aard en hard dat als tweede deel van een samenstelling aangaf dat iemand of iets de eigenschap die het eerste deel aanduidt in sterke mate bezit

De onderscheiden nuances in de betekenis lopen vaak in elkaar over.

Naast afleidingen kent het Frans ook woorden op -ard die in hun geheel ontleend zijn aan andere talen en die dus niet met deze uitgang zijn gevormd. Zo komt bijvoorbeeld boulevard van het Nederlandse bolwerk.

canard

soûlard

trouillard

fendard

fêtard

aanduiding om iemand in een bepaalde categorie te plaatsen

motard

montagnard


-asse

vormt een zelfstandig of bijvoeglijk naamwoord


-elle

vormt een vrouwelijk equivalent van een mannelijk zelfstandig naamwoord

vormt een vrouwelijk zelfstandig naamwoord van een werkwoord

vormt de vrouwelijke vorm van een woord op -eau


-esse

[1] van Latijn -itia
[2] van Latijn -issa

vormt uit een bijvoeglijk naamwoord een zelfstandig naamwoord dat de betreffende eigenschap aangeeft

vormt een vrouwelijk equivalent van een mannelijk zelfstandig naamwoord of mannelijke eigennaam


-eux

vormt een bijvoeglijk of zelfstandig naamwoord

voor iets dat helemaal voldoet aan de kenmerken van het grondwoord

voor iets dat de handeling uitvoert die door het grondwoord wordt uitgedrukt


-otte

vrouwelijke vorm van -ot, waarmee een verkleinwoord wordt gevormd


-t-

tussenklank die voor een gemakkelijker uitspraak wordt ingevoegd als binnen een woordgroep twee klinkers achter elkaar komen te staan (gespeld met koppeltekens)

Mais où va-t-il?

tussenklank die soms voor de uitspraak in een woord wordt ingevoegd als bij samenstelling of afleiding twee klinkers achter elkaar komen te staan

chouchouter


dauphin

via Vulgair Latijn *dalphinus van Klassiek Latijn delphinus


dauphin

oorspronkelijk de bijnaam van de heersers van de Dauphiné die nadat de Franse koning het gebied overnam als titel werd gegeven aan de troonopvolger


buzz

La nouvelle campagne de Nike a causé un buzz planétaire!

De nieuwe campagne van Nike heeft in de hele wereld voor opwinding gezorgd!


vrille

Andréa, elle me disait qu'elle n'aimait que les vrilles.

Andréa zei me dat ze alleen maar van lesbiennes hield.


aguicheur

van aguicher ww met het achtervoegsel -eur.


aguicheuse

Ariane est une belle aguicheuse blonde.


chou

erfwoord van Latijn caulis "kool, stengel"

C'est d'un chou!


stoko

Le vendeur de bonbons sur la plage, c’est un vrai stoko.

De snoepverkoper op het strand is een echte krachtpatser.


pinson

van vulgair Latijn *pincio, -onis, waarvan het radicaal *pinc- een klanknabootsing van de roep van de vink is


né de la cuisse gauche

verbinding van  né, de, la, cuisse en gauche, letterlijk: "geboren uit het linker bovenbeen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-né de la cuisse gauche.ogg

Patou, c’est ma soeur née de la cuisse gauche.


née de la cuisse gauche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-née de la cuisse gauche.ogg

vrouwelijk enkelvoud van né de la cuisse gauche


bigleux

Mais t’es bigleux? T’as pas vu qu’il y a un stop là?

Ben je scheel soms? Heb je dat stopteken daar niet gezien?


blédeux

afgeleid van bled met het achtervoegsel -eux


couillon

Gaston, fais pas le couillon!


deb

zn: (verkorting) van débutante
bn: (verkorting) van débile


deb

Cette ziqmu est complètement déb!


fiérot

Martine est fierote de sa nouvelle caisse.

Martine is apetrots op haar nieuwe wagen.


frais

Il est trop frais le morceau qu’a enregistré Henri!

Echt vet, het nummer dat Henri heeft opgenomen!

Je la trouve trop fraîche ta nouvelle bagnole!


parigot

La chanson parigote chante la vraie vie.

Het Parijse lied bezingt het echte leven.


chienne

Ah la chienne!


cochonne

On s'est raconté des histoires cochonnes.

We hebben elkaar schuine moppen verteld.


darre

Ces putains d'exos sont darres!

La fille que j’ai vue avec Alain, elle était trop darre.

Het meisje met wie ik Alain zag was echt super.


dèbe

C’est complètement dèbe ce que tu dis!

Het is compleet achterlijk wat je daar zegt!


mou comme une chique

verbinding van  mou, comme, une en chique, letterlijk: "zo slap als een pruim (tabakspruim)"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mou comme une chique.ogg


molle comme une chique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-molle comme une chique.ogg

vrouwelijk enkelvoud van mou comme une chique


carrés

meervoud van het zelfstandig naamwoord carré


santé

plaats bij zeehaven waar passagiers uit besmette gebieden in quarantaine worden gehouden


tune

Mon blouson qui vaut tant de tunes, à leurs yeux était une veste pour marcher sur la lune!

In hun ogen was mijn jack, dat zoveel poen waard is, een jasje om mee op de maan te lopen!


physique

bn en znm: van Latijn physicus "lichamelijk, natuurlijk"


amener

M’enfin, tu t’amènes?


astiquer le Chinois

verbinding van  astiquer, le en Chinois, letterlijk: "de Chinees oppoetsen"


éclater comme une bête

verbinding van  éclater, comme, une en bête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-éclater comme une bête.ogg


en payer une bosse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en payer une bosse.ogg


aplatir comme une carpette

verbinding van  aplatir, comme, une en carpette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-aplatir comme une carpette.ogg

Pour obtenir un congé, Jean-Luc a dû s'aplatir devant le chef comme une carpette.

Om verlof te krijgen heeft Jean-Luc moeten kruipen voor de baas.


en carrer

Elle me kiffe pas, mais j'm'en carre!

Ze vindt me niks, maar het kan me niet schelen!


emmerder à cent francs de l'heure

verbinding van  emmerder, à, cent, francs, de en l'heure, letterlijk: "zich vervelen voor honderd francs per uur"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-emmerder à cent francs de l'heure.ogg


en tamponner le coquillard

verbinding van  en, tamponner, le en coquillard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en tamponner le coquillard.ogg


en jeter un derrière la cravate

verbinding van  en, jeter, un, derrière, la en cravate, letterlijk: "er een achter de stropdas gooien"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en jeter un derrière la cravate.ogg


enamouracher de

Ils se sont enamourachés.


enfader

Y a encore Abdel qui s’est enfadé avec un gars à la muscu.

Abdel heeft alweer ruzie gehad met een kerel bij de bodybuilding.


esquiver

ervandoor gaan, zich uit de voeten maken

On s’esquive, ça m’soûle d’attendre!

We gaan ervandoor, ik word gek van dat wachten!


étriper

letterlijk: "elkaars ingewanden eruit halen"


en fourrer jusque-là

verbinding van  en, fourrer en jusque-là, letterlijk: "zich volproppen tot daar toe"


en foutre de

Je m’en fous de ce que t’en penses.

Het interesseert me geen donder wat jij ervan denkt.


en foutre pas mal de

verbinding van  en, foutre, pas, mal en de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en foutre pas mal de.ogg

Je m’en fous pas mal de ce que t’en penses.


endormir sur le manche

verbinding van  endormir, sur, le en manche, letterlijk: "op de steel in slaap vallen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-endormir sur le manche.ogg

Louis s'est endormi sur le manche.


y prendre comme un manche

verbinding van  y, prendre, comme, un en manche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-y prendre comme un manche.ogg


en mettre plein la lampe

verbinding van  en, mettre, plein, la en lampe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en mettre plein la lampe.ogg


en foutre plein la lampe

verbinding van  en, foutre, plein, la en lampe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en foutre plein la lampe.ogg


en foutre comme de l'an quarante

verbinding van  en, foutre, comme, de, l'an en quarante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en foutre comme de l'an quarante.ogg

er maling aan hebben, er zich geen bal voor interesseren


ennuyer comme un rat mort

verbinding van  ennuyer, comme, un, rat en mort, letterlijk: "zich vervelen als een dooie rat"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ennuyer comme un rat mort.ogg


en tamponner

er schijt aan hebben, er niks mee te maken hebben

Vanessa m'a largué mais je m'en tamponne.

Vanessa heeft me gedumpt maar het zal me koud aan mijn reet roesten.


en taper

Mon reupe n'a plus de fric mais je m'en tape.

Mijn ouweheer heeft geen poen meer, maar dat zal mij een zorg zijn.


en foutre du quart comme du tiers

verbinding van  en, foutre, du, quart, comme, du en tiers

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en foutre du quart comme du tiers.ogg

overal maling aan hebben, overal lak aan hebben


en donner à tire-larigot

verbinding van  en, donner, à en tire-larigot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en donner à tire-larigot.ogg


en battre les couilles

verbinding van  en, battre, les en couilles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en battre les couilles.ogg

Les Bleus ont encore perdu un match, mais tout le pays semble s’en battre les couilles.

Het Franse elftal heeft alweer een wedstrijd verloren, maar het hele land lijkt er koud onder te blijven.


en mordre les doigts

verbinding van  en, mordre, les en doigts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en mordre les doigts.ogg

zich verbijten, spijt hebben als haren op het hoofd


en battre l’œil

onverschillig zijn, koud blijven, er zich geen bal van aantrekken

Je m’en bats l’œil!


occuper de ses oignons

verbinding van  occuper, de, ses en oignons, letterlijk: "zich met zijn eigen uien bezighouden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-occuper de ses oignons.ogg

Occupe-toi de tes oignons, espèce de gros lard!

Bemoei je met je eigen zaken, gore dikzak!


en balancer de

Elle s'en balance, cette nana.


bâfrer

Je me suis bâfré un plat de lentilles, maintenant, j’ai mal au bide.

Ik heb een bord linzen opgevreten en nu heb ik buikpijn.


faire attraper

Louis s'est fait attraper hier.


faire avoir

Je me suis fait avoir par ce filou.

Jeanine s'est fait avoir par ce mec.


bidonner

Elles se sont bidonnées avec le nouveau prof.

Ze hebben zich rot gelachen met de nieuwe leraar.


faire de la bile

verbinding van  faire, de, la en bile, letterlijk: "gal produceren"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire de la bile.ogg


brosser le ventre

verbinding van  brosser, le en ventre, letterlijk: "z'n buik borstelen"


faire un plan câlin

verbinding van  faire, un, plan en câlin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un plan câlin.ogg


camer

Depuis qu’il est plus au chômage, mon frère a arrêté de se camer.

Sinds hij niet meer werkeloos is, is mijn broer opgehouden te gebruiken.


caparaçonner

letterlijk: "zich van een sierdekkleed voorzien"

Je m'étais caparaçonné dans une cuirasse qui me protégeait de la froide réalité.

Ik had me opgetuigd in een pantser dat me beschermde tegen de kille werkelijkheid.


casser

Merde, les flics! Faut pas traîner, on se casse!

herroepen, nietig verklaren, vernietigen [2]


faire un plan ciné

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un plan ciné.ogg

Hier, on s'est fait un plan ciné.


cogner de

Je me cogne des merdes à la télé, ça me vide.

Ik baal van al die shit op tv, ik word er doodmoe van.

Elle se cogne de son apparence.


coltiner

J’ai pas trouvé de chariot et j’ai dû me coltiner les valoches.

Ik heb geen karretje gevonden en de koffers moeten dragen.

Mes parents sont partis et je dois me coltiner mon petit frère.

Mijn ouders zijn vertrokken en ik moet voor mijn broertje zorgen.


contrefoutre

On s'en contrefout de ton opinion.


mettre la corde au cou

verbinding van  mettre, la, corde, au en cou, letterlijk: "zich het touw om de nek hangen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre la corde au cou.ogg

Il est dingue de se mettre la corde au cou.

Hij moet wel mesjogge zijn om zich te laten strikken in een huwelijk.


la couler douce

Depuis qu'il est en retraite, Auguste se la coule douce.

Sinds hij met pensioen is, doet Auguste het kalm aan.


croiser

Dis donc, on ne s’est pas déjà croisés?

Zeg, hebben we elkaar al niet eens ontmoet?

Bertrand a les yeux qui se croisent.


croiser les bras

geen moer uitvoeren, met de armen over elkaar zitten


crouter

Faut que j’aille à l’hosto, mon gosse s’est crouté en scooter!

Ik moet naar het ziekenhuis, mijn kind is gevallen met de scooter!


croire sorti de la cuisse de Jupiter

verbinding van  croire, sorti, de, la, cuisse, de en Jupiter, letterlijk: "geloven uit de dij van Jupiter te komen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-croire sorti de la cuisse de Jupiter.ogg

het hoog in de bol hebben, denken een geschenk van de goden te zijn


payer une cuite

On s’est encore payé une cuite avec nos potes.

We hebben weer stevig gezopen met onze vrienden.


taper une cuite

On s’est encore tapé une cuite avec nos potes.


geler le cul

verbinding van  geler, le en cul, letterlijk: "zijn kont bevriezen"

A cette température-là, ces pauvres clodos se gèlent le cul.

Op die temperatuur verrekken die arme zwervers van de kou.


peler le cul

verbinding van  peler, le en cul, letterlijk: "z'n kont pellen"

On n'avait pas d'anorak, on s’est pelé le cul!

We hadden geen windjack, we stierven van de kou!


sortir les doigts du cul

verbinding van  sortir, les, doigts, du en cul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sortir les doigts du cul.ogg

Le chef nous a dit de nous sortir les doigts du cul pour réparer cette machine cassée.

De baas zei dat we ons tot het uiterste moesten inspannen om de machine te repareren.


torcher le cul avec

verbinding van  torcher, le, cul en avec

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-torcher le cul avec.ogg

zijn kont afvegen, schijt hebben aan iets

Hij veegt zijn kont af met de nationale vlag.


déballonner

Thierry voulait accoster une super meuf à la soirée, mais il s’est déballonné quand elle l’a regardé droit dans les yeux.

Thierry wilde die avond een te gekke meid aanspreken, maar hij haakte af toen ze hem recht in de ogen keek.


débraguetter

Colin se débraguette et, avec plaisir, va pisser abondamment.

Colin doet zijn gulp open en gaat met genoegen uitgebreid pissen.


défendre

Leenwoord uit het Latijn defendere (ca. 1100).

Isi se défend bien au volley.


défringuer

Ce mannequin s’est défringué devant les caméras.

Die mannequin heeft zich voor de camera uitgekleed.


défroquer

Albert s’est défroqué et il a montré son cul à ses potes.

Albert heeft zijn broek laten zakken en zijn kont laten zien aan zijn maten.


dégonfler

J’me suis dégonflé devant Caroline, j’ai pas osé lui demander de sortir avec moi.

Ik ben teruggekrabbeld toen ik voor Caroline stond, ik durfde haar niet te vragen met me uit te gaan.


démerder

Ma copine se démerde toujours pour avoir les meilleures places.

Mijn vriendin speelt het altijd klaar de beste plaatsen te krijgen.


dépatouiller

zich uit de nesten werken, zich erdoorheen slaan

T’as réussi à te dépatouiller de tes problèmes de voiture? – Ouais! je l’ai mise à la casse!

Heb je de problemen met de auto kunnen oplossen? – Ja zeker, ik heb hem naar de sloop gebracht!


dépoiler

Juliette s’est dépoilée à la cam.

Juliette heeft zich voor de cam uitgekleed.


ravaler la façade

verbinding van  ravaler, la en façade, letterlijk: "de voorgevel bijwerken"

zich opkalefateren, de make-up bijwerken


refaire la façade

verbinding van  refaire, la en façade, letterlijk: "de voorgevel bijwerken"


farcir

Ces goinfres se sont farci tout le rôti.

Die vreetzakken hebben al het vlees verslonden.

opgescheept zitten met, het moeten uithouden met

En se mariant avec Caroline, il va se farcir une salope de belle-doche.

Als hij trouwt met Caroline zit hij opgescheept met een takkewijf van een schoonmoeder.


fendre la pipe

verbinding van  fendre, la en pipe, letterlijk: "z'n luchtpijp splijten"

Qu’est-ce qu’on se fend la pipe quand on est entre potes!

Wat hebben we toch een lol als we met vrienden onder elkaar zijn!


fendre la pêche

verbinding van  fendre, la en pêche, letterlijk: "z'n perzik splijten"

Qu’est-ce qu’on se fend la pêche quand on est entre potes!


fighter

J’me suis fighté à la sortie du bahut.

Ik heb gevochten bij de poort van de school.


fourrer dans le pétrin

verbinding van  fourrer, dans, le en pétrin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-fourrer dans le pétrin.ogg

Spiderman est habitué à se fourrer dans le pétrin.

Spiderman is eraan gewend zich in de nesten te werken.


fourrer le doigt dans l'œil

verbinding van  fourrer, le, doigt, dans en l'œil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-fourrer le doigt dans l'œil.ogg


verbinding van  fourrer, le, doigt, dans, l'œil, jusqu'au en coude

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-fourrer le doigt dans l'œil jusqu'au coude.ogg


foutre de

geen zak te maken hebben met, geen donder geven om

Joseph se fout de ce que lui a conseillé son prof.

Joseph heeft schijt aan wat de leraar hem heeft aangeraden.

Mes copains se sont foutus de mon falzar.

Mijn vrienden lachten zich een kapot om mijn broek.

Il s’est foutu de toi, le mec qui t’a vendu cette bagnole.

De kerel die jou deze wagen heeft verkocht, heeft je belazerd.


foutre dans la merde

verbinding van  foutre, dans, la en merde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-foutre dans la merde.ogg


foutre dedans

ergens een puinhoop van maken, een flater slaan, miskleunen

Cette fois-ci, il s’est vraiment foutu dedans.

Deze keer heeft hij er echt een zootje van gemaakt.


faire foutre

verbinding van  faire en foutre, letterlijk: "zich laten naaien"

Va te faire foutre!


foutre par terre

Fais gaffe, tu vas te foutre par terre!


gaufrer

J’me suis gaufré sur ce putain d’escalator.

Ik ben gevallen op die verrekte roltrap.


goinfrer

Nicole se goinfre de hamburgers à deux heures du matin.

Om twee uur 's morgens propt Nicole zich vol met hambugers.


gouiner

Dans ce film de cul les meufs étaient en train de se gouiner.

In die pornofilm waren de vrouwen met elkaar aan het vrijen.


gourer

Tu te goures, chérie.


gourer gros

Je t'assure, tu te goures gros!


grouiller

Faut qu’on se grouille, c’est gratuit jusqu'à minuit.

We moeten ons haasten, het is gratis tot middernacht.


casser la gueule

J’me suis cassé la gueule dans l’escalator, mais ça va, j’ai rien.

Ik ben op mijn bek gegaan op de roltrap, maar het gaat wel, ik heb niks.


fendre la gueule

verbinding van  fendre, la en gueule, letterlijk: "z'n bek splijten"

Qu’est-ce qu’on s’fend la gueule quand on est entre potes!

Wat hebben we toch een lol als we met makkers onder elkaar zijn!


mettre sur la gueule

verbinding van  mettre, sur, la en gueule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre sur la gueule.ogg

Au début c'était tranquille, mais plus tard ils ont commencé à se mettre sur la gueule.

In het begin was het nog rustig, maat later begonnen ze elkaar op de bek te slaan.


la jouer

Jean-Baptiste, il se la joue avec sa Merco.

Jean-Baptiste maakt mooie sier met zijn Mercedes.


demander si c'est du lard ou du cochon

verbinding van  demander, si, c'est, du, lard, ou, du en cochon, letterlijk: "zich afvragen of het spek of varkensvlees is"'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-demander si c'est du lard ou du cochon.ogg


jeter dans la gueule du loup

verbinding van  jeter, dans, la, gueule, du en loup, letterlijk: "zich in de bek van de wolf werpen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-jeter dans la gueule du loup.ogg


magner

Allez, magnez-vous ou j’appelle les flics!

Vooruit, opschieten of ik roep de smerissen!


donner un mal de chien

verbinding van  donner, un, mal, de en chien, letterlijk: "het als een hond te kwaad hebben om"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un mal de chien.ogg


mettre du côté du manche

verbinding van  mettre, du, côté, du en manche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre du côté du manche.ogg


faire manger

verbinding van  faire en manger, letterlijk: "zich laten opeten"

La boîte a été rachetée, on s'est fait manger.

Het bedrijf is verkocht, we zijn overgenomen.


marrer

On s’est vraiment marrés avec cette gonzesse.

We hebben ons rotgelachen met die griet.


faire mettre

verbinding van  faire en mettre, letterlijk: "zich laten neerleggen"


mordre la langue

zijn tong afbijten (om iets niet te zeggen)


faire du mouron

Je ne me fais pas trop de mouron.


bouffer le nez

verbinding van  bouffer, le en nez, letterlijk: "elkaars neus opvreten"

elkaar naar de keel vliegen, een fikse ruzie hebben


manger le nez

verbinding van  manger, le en nez, letterlijk: "elkaars neus opeten"

een fikse ruzie hebben, elkaar naar de keel vliegen, elkaar in de haren vliegen


pacser

van PACS: Pacte civil de solidarité ”samenlevingscontract”, vergelijkbaar met de Nederlandse partnerschapsregistratie.

‘Pourquoi se pacser au lieu de se marier?’ m’a dit ma reum.

‘Waarom samenwonen in plaats van te trouwen?’ zei mijn moeder.


vendre comme des petits pains

verbinding van  vendre, comme, des, petits en pains

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-vendre comme des petits pains.ogg

als warme broodjes over de toonbank gaan


palucher

Merde, j’vais devoir me palucher ce putain de rapport pour demain!

Verdomme, ik zal dat verrekte rapport morgen af moeten hebben!


peler

Ontwikkeld uit Oudfrans peler, uit Laat Latijn pilare "ontharen"

Découper le potimarron en petits cubes, sans le peler mais en retirant les graines (on peut l’ébouillanter au préalable pour en faciliter la découpe).

Snijd de pompoen in kleine blokjes, zonder hem te schillen. Verwijder wel de pitten: je kunt hem van tevoren kort laten koken om het snijden te vergemakkelijken.

Weblink bron
Camille Labro
 “La soupe de légumes et légumineuses : la recette de Jacques Caplat” (17 mei 2024) op lemonde.fr

Rassurez-vous, c’est arrivé à tout le monde ! Pour mettre fin à votre calvaire, voici une manière quasi inratable pour peler parfaitement vos œufs en un clin d’œil.

Maak je geen zorgen, het overkomt iedereen! We verlossen je uit je lijden, hier is een bijna onfeilbare manier om je eieren in een handomdraai perfect te pellen.

Weblink bron
Charlotte Deliège
 “Oeufs durs : toutes les astuces pour les peler sans effort et sans les abîmer” (03 mei 2022) op femmeactuelle.fr

Putain! mais on s’pelle dans l’atelier!

Verdomme, we verrekken van de kou in de werkplaats!


la péter

T’as vu comment il se la pète celui-là avec son yacht?

Heb je gezien hoe arrogant hij doet met zijn jacht?


lever du pied gauche

verbinding van  lever, du, pied en gauche, letterlijk: "met de linkervoet opstaan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-lever du pied gauche.ogg


faire piquer

laten inslapen, overlijden (door middel van een dodelijke injectie)

Charles s’est fait piquer avec un gramme de coke.


laisser plumer comme un oison

verbinding van  laisser, plumer, comme, un en oison, letterlijk: "zich als een gansje laten plukken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-laisser plumer comme un oison.ogg


foutre à poil

Ces mannequins se sont foutus à poil pour protester contre l'industrie de la fourrure.

Die mannequins zijn uit de kleren gegaan om te protesteren tegen de bontindustrie.


poiler

zich een bult lachen, in een deuk liggen


fendre la poire

En le regardant, je me suis fendu la poire.

Toen ik naar hem keek, heb ik me rotgelachen.


dégorger le poireau

verbinding van  dégorger, le en poireau, letterlijk: "z'n lul doorspoelen"

Yann a très envie de se dégorger le poireau avec Noémie.

Yann heeft ontzettend zin om het met Noémie te doen.


faire pomper

verbinding van  faire en pomper, letterlijk: "zich laten pijpen"

Va te faire pomper!


pouiller

Gisèle, elle arrête pas de se pouiller avec son mec.

Gisèle blijft maar ruziemaken met haar man.


la raconter

Regarde-moi comment elle se la raconte cette meuf sur la piste!

Kijk eens hoe verwaand die griet doet op de dansvloer!


radiner

Attention, voilà François et ses potes qui se radinent, ils vont encore nous taxer nos clopes!

Kijk uit, daar komen François en zijn maten aan, die komen weer peuken bij ons bietsen!


ramener

En fin d'après-midi, Stéphanie s’est ramenée avec son mec.

Aan het eind van de middag is Stéphanie komen aankakken met haar vriend.


prendre un râteau

verbinding van  prendre, un en râteau, letterlijk: "een hark incasseren"

Au Rex, avec la grande blonde, je me suis pris un rateau.

In de Rex heb ik een blauwtje gelopen met die lange blonde meid.


coiffer avec un râteau

verbinding van  coiffer, avec, un en râteau, letterlijk: "zich kammen met een hark"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-coiffer avec un râteau.ogg


rebiffer

Les élèves à la cantine, ils ont commencé à se rebiffer.

De leerlingen in de kantine begonnen te sputteren.


faire une ribote

Samedi soir, on a fait ribote sur la plage.

Zaterdagavond hebben we ons bezat op het strand.


rincer la dalle

verbinding van  rincer, la en dalle, letterlijk: "zich de keel spoelen"


rincer le gosier

verbinding van  rincer, le en gosier, letterlijk: "zich de keel spoelen"


faire du mauvais sang

verbinding van  faire, du, mauvais en sang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire du mauvais sang.ogg

Elle se fait du mauvais sang depuis que Grégory est parti.

Ze maakt zich ongerust sinds Grégory is vertrokken.


saoûler la gueule

Hier, mon pote s'est saoûlé la gueule.

Gisteren heeft mijn maat zich een stuk in de kraag gezopen.


soûler la gueule

Hier, mon pote s'est soûlé la gueule.


saper

[1],[2] Afgeleid van sape “houweel; schoffel” met het achtervoegsel -er.

Marcello se sape avant d’aller chercher du taf.

Marcello kleedt zich mooi aan voordat hij werk gaat zoeken.


faire sauter le système

verbinding van  faire, sauter, le en système, letterlijk: "z'n systeem laten springen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire sauter le système.ogg


taper la cloche

zich volproppen, zich klem eten, schransen, lekker eten


taper le cul par terre

verbinding van  taper, le, cul, par en terre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper le cul par terre.ogg

zich te pletter lachen, op de grond vallen van het lachen, zich een breuk lachen


torcher le cul

Marcel a dû se torcher le cul avec de l'herbe.

Marcel heeft zijn gat met gras moeten afvegen.

schijt hebben aan, aan zijn laars lappen

Je m’en torche le cul!


flanquer un coup de torchon

verbinding van  flanquer, un, coup, de en torchon, letterlijk: "elkaar een veeg met een poetslap geven"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-flanquer un coup de torchon.ogg


mettre sur son trente et un

verbinding van  mettre, sur, son, trente, et en un, letterlijk: "zich op z'n eenendertigst kleden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre sur son trente et un.ogg


valoir

via Oudfrans valeir van Latijn valere "waard zijn"


vautrer

Putain, j’me suis vautré grave sur le troisième exo en math!

Ik zat er verdomme flink naast bij de derde wiskundeoefening!


prendre un vent

Manu, il craint parce qu’il se prend des vents avec les gonzesses.

Manu baalt omdat de meiden hem niet zien staan.


mettre à plat ventre

verbinding van  mettre, à, plat en ventre, letterlijk: "plat op de buik gaan liggen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre à plat ventre.ogg

zich onderdanig maken, zich kruiperig gedragen


vesqui

Pendant l’match, ça commençait à chauffer dans les gradins, alors j’me suis vesqui.

Tijdens de wedstrijd kwam er herrie op de tribune, toen ben ik er vandoor gegaan.


vessau

Quand j’ai vu qu’mon père allait me corriger, j’me suis vessau!

Toen ik zag dat mijn vader me ging afranselen ben ik er vandoor gegaan!


faire viander

een ongeluk met lichamelijk letsel krijgen

J’suis resté bloqué dans un embouteillage à cause d’un pauv'mec qui s’était viandé en moto.

Ik stond vast in een file vanwege een sukkel die een zwaar ongeluk had gekregen met zijn motor.


zéref

J’me zéref parce que t’arrives toujours en retard!

Ik ben boos omdat je altijd te laat bent!


faire des couilles en or

verbinding van  faire, des, couilles, en en or, letterlijk: "kloten van goud verdienen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire des couilles en or.ogg

A l'époque, je me faisais des couilles en or en businessant à droite et à gauche.

Toentertijd verdiende ik geld als water met links en rechts wat dealtjes.


vider les couilles

verbinding van  vider, les en couilles, letterlijk: "z'n ballen legen"

Si je vais aux putes, c’est juste pour me vider les couilles.

Ik ga alleen maar naar de hoeren om mijn zaad te lozen.


tirer des flûtes

Pour Antoinette, ce nouveau poste, c’est l’occasion parfaite pour se tirer des flûtes.

Voor Antoinette is die nieuwe baan de perfecte gelegenheid er vandoor te gaan.


remplir les fouilles

verbinding van  remplir, les en fouilles

Pendant qu’on fait des heures sups non payées, le patron se remplit les fouilles sur notre dos!

Terwijl wij onbetaalde overuren maken, vult de baas zijn zakken over onze rug!


coucher avec les poules

verbinding van  coucher, avec, les en poules

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-coucher avec les poules.ogg


faire envoyer sur les roses

verbinding van  faire, envoyer, sur, les en roses, letterlijk: "zich op de rozen laten gooien"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire envoyer sur les roses.ogg


taper sur les cuisses

verbinding van  taper, sur, les en cuisses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper sur les cuisses.ogg


mettre dans les toiles

verbinding van  mettre, dans, les en toiles, letterlijk: "zich in de lakens doen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre dans les toiles.ogg


mordre doigts les

verbinding van  mordre, doigts en les, letterlijk: "zich in de vingers bijten"


faire des films

zich illusies maken, het hoog in de bol krijgen

Depuis qu’il a gagné un concours de karaoké, il s’fait des films.

Sinds hij een karaokewedstrijd heeft gewonnen, heeft-ie sterallures.


mordre les doigts

verbinding van  mordre, les en doigts, letterlijk: "zich in de vingers bijten"


mettre le doigt dans l'œil

verbinding van  mettre, le, doigt, dans en l'œil, letterlijk: "een vinger in het oog steken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre le doigt dans l'œil.ogg

er falikant naast zitten, een blunder begaan


verbinding van  mettre, le, doigt, dans, l'œil, jusqu'au en coude, letterlijk: "een vinger tot aan de elleboog in het oog steken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre le doigt dans l'œil jusqu'au coude.ogg


rincer l'œil

verbinding van  rincer en l'œil, letterlijk: "zich de ogen spoelen"


rincer l’œil

verbinding van  rincer en l’œil, letterlijk: "zich de ogen spoelen"


serrer les coudes

verbinding van  serrer, les en coudes, letterlijk: "de ellebogen inschikken"


caler l'estomac

verbinding van  caler en l'estomac, letterlijk: "de maag vol eten"


caler les joues

verbinding van  caler, les en joues, letterlijk: "de wangen vol eten"


casser le cul pour

verbinding van  casser, le, cul en pour, letterlijk: "z'n kont breken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser le cul pour.ogg

Je me suis cassé le cul à repeindre le mur de mon garage, et y a déjà ces connards qui sont venus le taguer!

Ik heb me uit de naad gewerkt om de muur van mijn garage te verven en nu al zijn er van die klootzakken geweest die er graffiti op gespoten hebben!


foutre de la gueule de

verbinding van  foutre, de, la, gueule en de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-foutre de la gueule de.ogg

Ils se foutent de ma gueule à la mairie, ils m’ont fait revenir trois fois pour ces papiers à la con!

Ze houden me voor de gek in het gemeentehuis, drie keer hebben ze me laten terugkomen voor die klotepapieren!

Quoi, trois balles pour un express? Vous vous foutez de la gueule des gens, non?

Wat, drie euro voor een espresso? U maakt zeker een grapje!


trouver nez à nez avec

verbinding van  trouver, nez, à, nez en avec

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-trouver nez à nez avec.ogg


prendre la tête avec

verbinding van  prendre, la, tête en avec

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-prendre la tête avec.ogg

Thomas, il est toujours à se prendre la tête avec mes potes sur des questions de religion.

Thomas maakt altijd ruzie met mijn maten over religieuze kwesties.


gaffe

Gaffe! les condés sont arrivés!


wallah

van Arabisch وَٱللّٰه [wallāh] "bij Allah, bij God"


plein comme une barrique

verbinding van  plein, comme, une en barrique; letterlijk: "vol als een ton"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-plein comme une barrique.ogg


beurré comme un petit Lu

verbinding van  beurré, comme, un, petit en Lu; letterlijk: "beboterd als een koekje van LU "

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-beurré comme un petit Lu.ogg

Beurré comme un petit Lu, il sort ses vannes pourries, un pan de chemise jaillissant de la braguette.

Zo zat als een Maleier maakt hij zijn rotopmerkingen, met een slip van zijn hemd hangend uit zijn broek.

Samedi soir, après cette teuf, Joseph était beurré comme un petit Lu.

Zaterdagavond na dat feest was Joseph zo zat als een Maleier.


cucul la praline

ontzettend onnozel, oubollig, onbenullig, naïef


pété de thunes

Il est pété de thunes Arnaud, il roule en cabriolet!

Arnaud is stinkend rijk, hij rijdt in een cabriolet!


un de ces quatre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-un de ces quatre.ogg

On s’voit un de ces quatre?

Un de ces quat’ elle se ramènera chez moi pour m'offrir ses excuses.

Vandaag of morgen komt ze bij me aankakken om haar excuses te maken.


un de ces quatre matins

verbinding van  un, de, ces, quatre en matins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-un de ces quatre matins.ogg

On s’voit un de ces quatre matins?

Un de ces quat’ matins elle se ramènera chez moi pour m'offrir ses excuses.


attendre cent sept ans

verbinding van  attendre, cent, sept en ans; letterlijk: "honderdzeven jaar wachten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-attendre cent sept ans.ogg

oneindig lang wachten, wachten tot je een ons weegt

Il faut attendre cent sept ans pour qu'il finisse ce boulot.

Je moet oneindig lang wachten voordat-ie klaar is met die klus.


casser la baraque

verbinding van  casser, la en baraque; letterlijk: "het hok afbreken"

Comme patron, il a cassé la baraque.

Als baas heeft-ie de tent op zijn kop gezet.


tremper son biscuit

verbinding van  tremper, son en biscuit; letterlijk: "z'n koekje dopen"

Jérémy, il s’rait temps que tu trempes ton biscuit.

Het is hoog tijd Jérémy dat je weer eens van bil gaat.


chier dans les bottes de

verbinding van  chier, dans, les, bottes en de; letterlijk: "in iemands laarzen schijten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-chier dans les bottes de.ogg

Avec cette fausse appli ils ont chié dans les bottes des internautes.

Met die nep-app hebben ze internetgebruikers een rotstreek geleverd.

Avec cette appli ils ont chié dans les bottes de Google.

Met die app hebben ze Google een rotstreek geleverd.


en avoir plein les bottes

verbinding van  en, avoir, plein, les en bottes; letterlijk: "de laarzen vol hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir plein les bottes.ogg

er genoeg van hebben, er de buik van vol hebben

Ça fait deux heures qu'on traîne dans ce magasin, j'en ai plein les bottes!

We hangen nu al twee uur in deze winkel rond, ik ben het spuugzat!

bekaf zijn, geen poot meer kunnen verzetten


envoyer bouler

verbinding van  envoyer en bouler; letterlijk: "over de grond laten rollen"

wegsturen, afpoeieren, met een kluitje in het riet sturen

J'ai envoyé bouler un vagabond qui me demandait du fric.

Ik heb een schooier afgepoeierd die me om poen vroeg.

La fille de la caisse au Mac Do, elle m’a envoyé bouler quand j’lui ai demandé son numéro de téléphone.

Het meisje aan de kassa bij McDonald's heeft me afgepoeierd toen ik haar telefoonnummer vroeg.


foutre le camp

opdonderen, opflikkeren, er vandoor gaan, de benen nemen

Hé, les mômes, foutez-moi le camp d’ici, merde!

Allez, foutez-moi le camp, bande de voyous!

Hé, les gars, foutons le camp avant que les flics n’arrivent!

Kom op jongens, wegwezen voordat de smerissen komen!


arriver comme un cheveu sur la soupe

verbinding van  arriver, comme, un, cheveu, sur, la en soupe; letterlijk: "als een haar in de soep aankomen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-arriver comme un cheveu sur la soupe.ogg


tomber comme un cheveu sur la soupe

verbinding van  tomber, comme, un, cheveu, sur, la en soupe; letterlijk: "als een haar in de soep vallen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tomber comme un cheveu sur la soupe.ogg

Ça tombe vraiment comme un cheveux sur la soupe.

Dat slaat echt als een tang op een varken.

T’es débarqué dans ma vie comme un cheveu sur la soupe.

Je kwam op een ongelegen moment in mijn leven.


avoir un mal de chien à faire

verbinding van  avoir, un, mal, de, chien, à en faire; letterlijk: "het te kwaad hebben als een hond om"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un mal de chien à faire.ogg

problemen of grote moeite hebben iets te doen

On a eu un mal de chien à trouver votre hôtel.

Het heeft ons ontzettend veel moeite gekost uw hotel te vinden.


avoir une tête à claques

verbinding van  avoir, une, tête, à en claques

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une tête à claques.ogg

een rotkop hebben, een dom of eigenwijs hoofd hebben, er vervelend uitzien


être copains comme cochons

verbinding van  être, copains, comme en cochons; letterlijk: "maatjes zijn als varkens"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être copains comme cochons.ogg

boezemvrienden zijn, vrienden zijn door dik en dun


couper le sifflet

verbinding van  couper, le en sifflet; letterlijk: "de strot afsnijden"

Le dirlo lui a coupé le sifflet.

De directeur viel hem plotseling in de rede.


en avoir plein le cul

verbinding van  en, avoir, plein, le en cul; letterlijk: "er de kont van vol hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir plein le cul.ogg

J’en ai plein le cul de ce taf à deux balles, je donne ma dèm.

Ik heb de buik vol van dat onderbetaalde werk, ik neem ontslag.


tirer au cul

er de kantjes vanaf lopen, zich drukken, luiwammesen


démolir la façade à

verbinding van  démolir, la, façade en à; letterlijk: "de voorgevel slopen bij"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-démolir la façade à.ogg

zijn gezicht vertimmeren, op zijn smoel slaan


enculer les mouches

verbinding van  enculer, les en mouches; letterlijk: " vliegen zn neuken ww "


tomber les quatre fers en l'air

verbinding van  tomber, les, quatre, fers, en en l'air; letterlijk: "met de vier hoefijzers in de lucht vallen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tomber les quatre fers en l'air.ogg

plat op de rug vallen, op zijn gat vallen


péter du feu

Maintenant qu'il est guéri, Julien pète du feu.

Nu hij weer beter is, barst Julien van de energie.


péter la forme

Le matin au réveil, on peut pas dire que je pète la forme.

Ik kan niet zeggen dat ik me geweldig voel 's morgens bij het wakker worden.


en avoir gros sur la patate

verbinding van  en, avoir, gros, sur, la en patate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir gros sur la patate.ogg

zich rot voelen, het er erg moeilijk mee hebben


taper dans la lune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-taper dans la lune.ogg


manger le morceau

verbinding van  manger, le en morceau; letterlijk: "het stuk opeten"


manquer de pot

verbinding van  manquer, de en pot; letterlijk: "mazzel, geluk missen"


avoir du sang de navet

verbinding van  avoir, du, sang, de en navet; letterlijk: "bloed van een koolraap hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir du sang de navet.ogg

geen ruggengraat hebben, een slapjanus, slome duikelaar zijn


pendre au nez de

verbinding van  pendre, au, nez en de; letterlijk: "aan iemands neus hangen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pendre au nez de.ogg

La fermeture de son bar lui pend au nez.

Sluiting van zijn bar hangt hem boven het hoofd.

Ça lui pend au nez.


tomber dans les pommes

verbinding van  tomber, dans, les en pommes; letterlijk: "in de appels vallen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tomber dans les pommes.ogg

Ce mec avait tellement la frousse qu’il est tombé dans les pommes.

Die vent zat zo in de rats dat-ie in katzwijm viel.


tomber en rade

J’ai pas pu me connecter sur le site, le serveur doit être tombé en rade.

Ik heb niet op de site kunnen inloggen, de server zal wel buiten werking zijn.

Je suis en galère, mon scooter est tombé en rade.

Ik zit in de problemen, mijn scooter is kapot gegaan.


tomber la veste

verbinding van  tomber, la en veste; letterlijk: "het jasje uitdoen"

aan het werk gaan, de mouwen opstropen, de handen uit de mouwen steken


être entre le zist et le zest

verbinding van  être, entre, le, zist, et, le en zest; letterlijk: "tussen het buitenste en binnenste deel van de schil zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être entre le zist et le zest.ogg

niet weten wat te doen, besluiteloos zijn

Tout le monde se regardait entre le zist et le zest.

Iedereen keek elkaar aan zonder te weten wat te doen.

Pauline est toujours entre le zist et le zest, elle veut ménager la chèvre et le chou.

Pauline is altijd besluiteloos, ze wil de kool en de geit sparen.


fliquette

afgeleid van flic met het achtervoegsel -ette


peau de vache

verbinding van  peau, de en vache; letterlijk: "koeienhuid"

C'est une peau de vache.


tôle

Jean-Baptiste est allé en tôle.

Les gangsters ont étés foutus en tôle après avoir descendu leurs rivaux.

De gangsters werden in de bak gesmeten, nadat ze hun rivalen hadden omgelegd.

Si possible, j'aimerais quitter cette tôle.

Als het kan, zou ik deze woonruimte graag verlaten.

On s’est pris une tôle dimanche au foot.

Zondag hebben ze ons verslagen met voetballen.


coup de boule

Zidane a foutu un coup de boule à Materazzi.

Zidane heet Materazzi een kopstoot gegeven.

Zizou lui a foutu un coup de boule.


pipi de chat

verbinding van  pipi, de en chat; letterlijk: "kattenpis"


coup de pompe

Après le marathon, je te raconte pas le coup de pompe que j'avais!

Je houdt het niet voor mogelijk hoe afgemat ik was na de marathon!

man met de hamer, plotseling opkomende vermoeidheid

Puis j'ai eu le coup de pompe.


fils de pute

verbinding van  fils, de en pute; letterlijk: zoon van een prostituee


reubeu

Je suis pas raciste mais je trouve les reubeux plus beaux que les céfrans.

Ik ben niet racistisch, maar ik vind Arabieren knapper dan Fransen.


soûlard

Afgeleid van soûl “dronken” met het achtervoegsel -ard.


abîmer le portrait de

verbinding van  abîmer, le, portrait en de; letterlijk: "iemands portret beschadigen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-abîmer le portrait de.ogg


abouler

Si tu veux participer, aboule ton pèze!

Als je wil meedoen, breng dan je poen maar mee!

Aboule ta fraise!

Aboule-toi!


il y a de l’abus

verbinding van  il y a, de, l’ en abus; letterlijk: "er is een misstand"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il y a de l’abus.ogg


circulation en accordéon

verbinding van  circulation, en en accordéon


accro

Cet accro prend un aspro.


accuser le coup

Après cette défaite imméritée, notre équipe accuse le coup.

Ons team heeft een hele klap gekregen van die onverdiende nederlaag.


afficher

Arrête de gueuler Christelle, tu nous affiches tous là!

Schreeuw niet zo Christelle, je zet ons allemaal te kijk!


aguicher

Van het Oudfrans aguichier "de schildriemen bevestigen", van het Oudfrans guiche "schildriem", wat weer afkomstig van het Oudfrankisch withthja "bandje van wilgentakken".


ainf

Quand c’est qu’on bouffe, j’ai grave ainf!

Wanneer gaan we eten, ik heb ontzettend trek!


libre comme l'air

Depuis qu'elle a largué son mec, Juliette se sent libre comme l'air.

Sinds ze haar vriend heeft gedumpt, voelt Juliette zich zo vrij als een vogeltje in de lucht.


être Alcatraz

niet uit mogen gaan, thuis moeten blijven

Mes rempes me laissent pas sortir, ch’uis Alcatraz depuis deux semaines déjà.

Ik moet thuisblijven van mijn ouwelui, ik mag nu al twee weken niet uit.


les aligner

verbinding van  les en aligner; letterlijk: "ze in de rij zetten"


allocs

Il touche les allocs depuis un an.


avoir la mine allongée

verbinding van  avoir, la, mine en allongée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la mine allongée.ogg


alouf

Reste plus d’aloufs, comment j’allume le gaz?

Er zijn geen lucifers meer, hoe maak ik nu het gas aan?


avoir du retard à l'allumage

verbinding van  avoir, du, retard, à, l’ en allumage; letterlijk: "vertraging hebben bij het aansteken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir du retard à l'allumage.ogg

traag van begrip zijn, iets pas laat door krijgen

Depuis cet accident, il a du retard à l’allumage.

Sinds dat ongeluk is hij erg traag van begrip.


allumeuse

Elle s'est fait traiter d'allumeuse parce qu'elle ne voulait pas coucher avec lui.

Ze werd voor hoertje uitgemaakt omdat ze niet met hem naar bed wilde.


allouf

Reste plus d’alloufs, comment j’allume le gaz?


alpaguer

Il fait tout pour pas s’faire alpaguer.

Hij doet alles om niet ingerekend te worden.


ambiancer

Moi j’l’ai pas ambiancé!

Ik heb niet geprobeerd hem over te halen!


mettre à l'amende

C’est pas parce qu’il porte une flingue qu’il peut penser me mettre à l’amende.

Hij moet niet denken dat-ie me onder druk kan zetten maken omdat-ie een blaffer heeft.


amerloque

Les amerloques, ils sont pas prêts de se tirer.

De yanks zijn niet bereid zich terug te trekken.


amocher

Pendant cette manif, les CRS ont amoché quelques manifestants.

Bij die demonstratie heeft de ME een paar demomstranten flink toegetakeld.


vivre d'amour et d'eau fraîche

verbinding van  vivre, d', amour, et, d', eau en fraîche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-vivre d'amour et d'eau fraîche.ogg


amphi

Nous avons suivi un amphi chez ce prof américain.

We hebben een college gevolgd bij die Amerikaanse professor.


andouille

Uit het Volkslatijn *inductilia o mv “gevulde, ingebrachte dingen”, afgeleid van inducere “inbrengen”.

Quelle andouille!


filer à l'anglaise

verbinding van  filer, à, l' en anglaise; letterlijk: "er als de Engelsen vandoor gaan"


angliche

You spique angliche?


il y a anguille sous roche

verbinding van  il y a, anguille, sous en roche; letterlijk: "er is een paling onder het gesteente"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il y a anguille sous roche.ogg


anniv

On écrit ‘Bon anniv’ et pas ‘Bon annif’, connards d'illettrés!

Je schrijft ‘Bon anniv’ en niet ‘Bon annif’, stomme analfabeten!


annoncer la couleur

verbinding van  annoncer, la en couleur; letterlijk: "kleur bekennen"


antisèche

Laurent avait planqué une antisèche dans sa chemise.

Laurent had een spiekbriefje vestopt in zijn overhemd.


apéro

On prend l'apéro?


A plus

verbinding van  A en plus; (verkorting) van à plus tard


appart

Je me suis trouvé un ’appart' de fou dans le 16e.

Ik heb een waanzinnig appartement gevonden in het 16e arrondissement.


appeler un chat un chat

verbinding van  appeler, un, chat, un en chat; letterlijk: "een kat een kat noemen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-appeler un chat un chat.ogg


aprèm

On s'voit c’t’aprèm?


Arabe

Arabier; persoon met het Arabisch als moedertaal


avoir une araignée au plafond

verbinding van  avoir, une, araignée, au en plafond; letterlijk: "een spin aan het plafond hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une araignée au plafond.ogg


avoir une ardoise

verbinding van  avoir, une en ardoise; letterlijk: "een leitje hebben"

Léon a une ardoise dans ce troquet.

Léon laat alles opschrijven in die kroeg.


armoire à glace

verbinding van  armoire, à en glace; letterlijk: "spiegelkast"

Ce catcheur russe est une vraie armoire à glace.

Die Russische worstelaar is een echte Tarzan.


arnaque

Naamwoord van handeling van arnaquer, de Noordfranse (Picardische) vorm van arnacher, harnacher

afzetterij, een onredelijk hoge prijs, die door de verkoper gevraagd wordt

Mais c'est de l'arnaque pure!


arnaquer

Hier, Jojo s’est fait arnaquer.


arquer

Ch’uis crevé, j’ai plus envie d’arquer.

Ik ben kapot, ik heb geen zin meer om te lopen.


arriéré

halfwijs, geestelijk gestoord, achterlijk


arroser

La voisine arrose les fleurs.

Ça s’arrose!

Hier soir après la teuf, on a arrosé les plantes.

Gisteravond na het feest hebben we buiten staan zeiken (letterlijk: de planten water gegeven).


artiche

Si tu veux la marchandise, sors d’abord l’artiche!

Als je het spul wil, laat dan eerst je poen maar eens zien!


comme l'as de pique

verbinding van  comme, l', as, de en pique; letterlijk: "als schoppenaas"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-comme l'as de pique.ogg

T'es ficelé comme l'as de pique.

Je ziet eruit als een vogelverschrikker.


être plein aux as

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être plein aux as.ogg


asmeuk

C’est la même histoire, c’est asmeuk.

Het is hetzelfde liedje, dat is nou eenmaal zo.


asperge du pauvre

verbinding van  asperge, du en pauvre; letterlijk: "de asperge van de armen"


faire l'asperge

En semaine elle ne bosse pas, mais le weekend, elle fait l'asperge.

Door de week werkt ze niet, maar het weekend tippelt ze.


aller aux asperges

Pour joindre les deux bouts, elle va aux asperges.


être aux asperges

Pour joindre les deux bouts, elles sont aux asperges.


asse

Tu fais comme asse!


ne pas être dans son assiette

verbinding van  ne, pas, être, dans, son en assiette; letterlijk: "niet in z'n bord zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas être dans son assiette.ogg

Alors, mon petit chou, t'es pas dans ton assiette?


astiquer le bouton

verbinding van  astiquer, le en bouton; letterlijk: "de knop oppoetsen"


ASV

leenvertaling van Engels asl; (afkorting) van âge, sexe, ville

als vraag om meer te weten over de persoon waarmee je contact hebt


avoir les atomes crochus

verbinding van  avoir, les, atomes en crochus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les atomes crochus.ogg


attraper par la peau des fesses

verbinding van  attraper, par, la, peau, des en fesses; letterlijk: "bij het vel van de billen grijpen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-attraper par la peau des fesses.ogg

grijpen, bij zijn nekvel pakken, bij zijn lurven pakken

Qu'est-ce que tu attends pour aller l'attraper par la peau des fesses et le foutre dehors?

Waar wacht je op om hem bij zijn lurven te pakken en hem buiten te flikkeren?


auche

Le capot de ta bagnole, il est trop auche!

De motorkap van je wagen is ontzettend heet!!

Ce Malik, c’est un auche quand il s’embrouille.

Le partiel en math, c’était trop auche.

Het tentamen wiskunde was ontzettend moeilijk.


auj

Fé pa bo auj (Il ne fait pas beau aujourd'hui.)


aussi sec

Le toubib est venu aussi sec.


avaler

J'ai avalé une bière dans le bar du coin.

Ik heb snel een biertje achterover geslagen in de bar op de hoek.


avaler son acte de naissance

verbinding van  avaler, son, acte, de en naissance; letterlijk: "z'n geboorteakte inslikken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avaler son acte de naissance.ogg


avaler son bulletin de naissance

verbinding van  avaler, son, bulletin, de en naissance; letterlijk: "z'n geboorteakte inslikken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avaler son bulletin de naissance.ogg

overlijden, het hoekje omgaan, de pijp uit gaan


dans tous les azimuts

verbinding van  dans, tous, les en azimuts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-dans tous les azimuts.ogg

naar alle kanten, in alle windrichtingen


j'

Deze vorm wordt in standaardtaal gebruikt in plaats van je als de persoonsvorm van het werkwoord dat erop volgt met een klinker of een niet uitgesproken h begint.

In informeel taalgebruik kan deze vorm ook gebruikt worden als het volgende woord met een medeklinker begint.

J’adore les fleurs.

Maintenant j’habite près de la mer.


t'

Deze vorm wordt in standaardtaal gebruikt in plaats van te als de persoonsvorm van het werkwoord dat erop volgt met een klinker of een niet uitgesproken h begint.

In informeel taalgebruik kan deze vorm ook worden gebruikt als het volgende woord met een medeklinker begint en ook in plaats van tu of toi.

Je t’aime.


c'

Deze vorm wordt gebruikt in plaats van ce voor de verbogen vormen van être en avoir die met een e beginnen.

dit, dat, deze, die (onzelfstandig gebruikt)

L'Enfer, c’est les autres

De hel, dat zijn de anderen. (Huis Clos, J.P. Sartre )

Ils affirment que c’eût pu être pire.

Zij stelden dat het nog erger had kunnnen zijn.


j'y go d'agneau

verbinding van  j', y, go, d' en agneau; woordspeling met gigot d’agneau ”lamsbout”

Je prends ma bécane et j’y go d’agneau!


l'avoir dans le baba

verbinding van  l', avoir, dans, le en baba; letterlijk: "het in de kont krijgen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-l'avoir dans le baba.ogg


ça baigne dans l'huile

verbinding van  ça, baigne, dans, l' en huile; letterlijk: "het baadt in de olie"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ça baigne dans l'huile.ogg


être à l'aise dans ses baskets

verbinding van  être, à, l', aise, dans, ses en baskets; letterlijk: "zich op z'n gemak voelen in z'n basketbalschoenen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à l'aise dans ses baskets.ogg


ce n'est pas de la petite bière

verbinding van  ce, n', est, pas, de, la, petite en bière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ce n'est pas de la petite bière.ogg


bonnet d'âne

muts met ezelsoren (voor domme leerlingen)

Robert, ce cancre, porte le bonnet d'âne.

Robert, die luiwammes, staat voor schut.


c'est de la bouillie pour les chats

verbinding van  c', est, de, la, bouillie, pour, les en chats; letterlijk: "dat is pap voor de katten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est de la bouillie pour les chats.ogg


n'en avoir rien à branler

verbinding van  n', en, avoir, rien, à en branler

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'en avoir rien à branler.ogg

J'en ai rien à branler!


faire le bras d'honneur à

verbinding van  faire, le, bras, d', honneur en à; letterlijk: "de arm van eer doen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire le bras d'honneur à.ogg

Ce connard m’a fait le bras d’honneur!

Die klootzak heeft zijn middelvinger naar me opgestoken!


les bras m'en tombent

verbinding van  les, bras, m', en en tombent; letterlijk: "daar vallen m’n armen van af"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-les bras m'en tombent.ogg


caca d'oie

verbinding van  caca, d' en oie; letterlijk: "ganzenpoep"


c'est un cadeau de la maison

verbinding van  c', est, un, cadeau, de, la en maison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est un cadeau de la maison.ogg


l'avoir à la caille

verbinding van  l', avoir, à, la en caille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-l'avoir à la caille.ogg


n'en avoir rien à carrer

verbinding van  n', en, avoir, rien, à en carrer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'en avoir rien à carrer.ogg

J’en ai strictement rien à carrer.


changer l'eau du poisson

verbinding van  changer, l', eau, du en poisson; letterlijk: "het water van de vis verversen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-changer l'eau du poisson.ogg

Didier est allé changer l'eau du poisson et s'est endormi aux chiottes.

Didier ging de aardappels afgieten en viel op de plee in slaap.


il n'y a pas un chat

verbinding van  il, n', y, a, pas, un en chat; letterlijk: "er is geen kat"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il n'y a pas un chat.ogg


c'est la mort du petit cheval

verbinding van  c', est, la, mort, du, petit en cheval; letterlijk: "dat is de dood van het paardje"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est la mort du petit cheval.ogg


c'est pas le mauvais cheval

verbinding van  c', est, pas, le, mauvais en cheval; letterlijk: "dat is het slechte paard niet"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est pas le mauvais cheval.ogg


verbinding van  ça, ne, se, trouve, pas, sous, le, pas, d', un en cheval; letterlijk: "dat vind je niet onder de stap van een paard"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval.ogg


c'est du chinois

verbinding van  c', est, du en chinois; letterlijk: "het is Chinees"


n'en avoir rien à cirer

verbinding van  n', en, avoir, rien, à en cirer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'en avoir rien à cirer.ogg

Mon pote Albert? Il n'en a rien à cirer.

Mijn maat Albert? Die heeft er geen donder mee te maken.


verbinding van  c', est, donner, de, la, confiture, à, un en cochon; letterlijk: "dat is jam aan een varken geven"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est donner de la confiture à un cochon.ogg


avoir un cœur d'artichaut

verbinding van  avoir, un, cœur, d' en artichaut; letterlijk: "een hart hebben als een artisjok"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un cœur d'artichaut.ogg

een vlinder (in de liefde) zijn, gemakkelijk verliefd worden


avoir une cote d'enfer

verbinding van  avoir, une, cote, d' en enfer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une cote d'enfer.ogg


n'y comprendre que couic

verbinding van  n', y, comprendre, que en couic

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'y comprendre que couic.ogg

Ma belle-doche, elle n'y comprend que couic.

Mijn schoonmoeder begrijpt er geen bal van.


avoir un coup dans l'aile

verbinding van  avoir, un, coup, dans, l' en aile; letterlijk: "in de vleugel geschoten zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un coup dans l'aile.ogg


c'est le coup de barre

verbinding van  c', est, le, coup, de en barre; letterlijk: "dat is een ruk aan het roer"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est le coup de barre.ogg


crâne d'œuf

verbinding van  crâne, d' en œuf; letterlijk: "eihoofd"


n'avoir rien dans le crâne

verbinding van  n', avoir, rien, dans, le en crâne; letterlijk: "niets in z'n schedel hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'avoir rien dans le crâne.ogg


croquer de l'argent

verbinding van  croquer, de, l' en argent; letterlijk: "geld opeten"


c'est du tout cuit

verbinding van  c', est, du, tout en cuit; letterlijk: "dat is helemaal gekookt"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est du tout cuit.ogg

dat kan niet missen, da's voor de bakker


l'avoir dans le cul

verbinding van  l', avoir, dans, le en cul; letterlijk: "het in de kont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-l'avoir dans le cul.ogg

On l’a toujours dans le cul quand on veut rentrer en boîte sans nana, on se fait refouler!

We hebben altijd pech als we de disco in willen zonder vriendin, dan mogen we niet binnen!

On l’a eu dans le cul avec le vin coupé de Jojo.

We zijn mooi afgezet met die versneden wijn van Jojo.


n'avoir rien dans la culotte

verbinding van  n', avoir, rien, dans, la en culotte; letterlijk: "niks in z'n broek hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'avoir rien dans la culotte.ogg


c'est pas demain la veille

verbinding van  c', est, pas, demain, la en veille; letterlijk: "de vooravond is het geen morgen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est pas demain la veille.ogg


n'avoir rien à mettre sous la dent

verbinding van  n', avoir, rien, à, mettre, sous, la en dent; letterlijk: "niets hebben om onder de tand te stoppen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'avoir rien à mettre sous la dent.ogg

On avait plus rien à se mettre sous la dent.


comme d'hab

verbinding van  comme, d' en hab; (verkorting) van comme d'habitude

Comme d'hab, je me suis esquivé à la station suivante.

Zoals gewoonlijk ben ik uitgestapt bij het volgende station.


mon petit doigt me l'a dit

verbinding van  mon, petit, doigt, me, l', a en dit; letterlijk: "heeft m’n pink mij verteld"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mon petit doigt me l'a dit.ogg

Comment tu sais que j'ai trompé ma femme? – C’est mon petit doigt qui me l’a dit.

Hoe weet je dat ik mijn vrouw heb bedrogen? – Dat hebben de kaboutertjes me verteld.


dormir à l'hôtel du Cul Tourné

verbinding van  dormir, à, l', hôtel, du, Cul en Tourné; letterlijk: "slapen in hotel De gedraaide kont"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-dormir à l'hôtel du Cul Tourné.ogg

met de rug naar elkaar toe slapen na een echtelijke ruzie of om aan te geven dat men geen zin heeft in sex

Ce soir, mon chéri, tu dormiras à l'hôtel du Cul Tourné.

Vanavond kun je het wel vergeten, schat.


dormir à l'auberge du Cul Tourné

verbinding van  dormir, à, l', auberge, du, Cul en Tourné; letterlijk: "slapen in hotel De gedraaide kont"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-dormir à l'auberge du Cul Tourné.ogg

Ce soir, mon chéri, tu dormiras à l’auberge du Cul Tourné.


droit comme la jambe d'un chien

verbinding van  droit, comme, la, jambe, d', un en chien; letterlijk: "recht als een hondenpoot"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-droit comme la jambe d'un chien.ogg


pattes d'ef

verbinding van  pattes, d' en ef; (verkorting) van pattes d'éléphant ‘’”olifantenpoten”’

Le pantalon pattes d'ef a fait fureur dans les années soixante.

Soulpijpen maakten furore in de zestiger jaren.


d'enfer

C'était vraiment une soirée d'enfer!


la faire à l'envers

verbinding van  la, faire, à, l' en envers

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-la faire à l'envers.ogg

Ma petite amie, elle me l'a fait à l’envers en me racontant qu’elle avait passé la nuit chez sa tante.

Mijn vriendin heeft me bedrogen door te zeggen dat ze bij haar tante heeft geslapen.


faiseuse d'ange

vrouw die illegaal abortussen uitvoert, engeltjesmaakster


c'est bien le fils de son père

verbinding van  c', est, bien, le, fils, de, son en père

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est bien le fils de son père.ogg


c'est la fin des haricots

verbinding van  c', est, la, fin, des en haricots; letterlijk: "het einde van de bonen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est la fin des haricots.ogg


l'avoir dans le fion

verbinding van  l', avoir, dans, le en fion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-l'avoir dans le fion.ogg

Je l'ai dans le fion.


avoir d'autres chats à fouetter

verbinding van  avoir, d', autres, chats, à en fouetter; letterlijk: "(wel) andere katten hebben om te meppen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir d'autres chats à fouetter.ogg

J'ai d'autres chats à fouetter.


il n'y a pas de quoi fouetter un chat

verbinding van  il, n', y, a, pas, de, quoi, fouetter, un en chat; letterlijk: "het is niet de moeite waard daar een kat voor te slaan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il n'y a pas de quoi fouetter un chat.ogg

het sop is de kool niet waard, het is niet erg.


foutre en l'air

La maternelle a foutu mes vieilles godasses en l’air.

Mijn moeder heeft mijn ouwe kistjes weggeflikkerd.


n'en avoir rien à foutre

verbinding van  n', en, avoir, rien, à en foutre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-n'en avoir rien à foutre.ogg

Moi, j’en ai rien à foutre de ce prof!


c'est du gâteau

verbinding van  c', est, du en gâteau; letterlijk: "dat is gebak"

C'est pas du gâteau.

Dat wordt moeilijk, da's geen peulenschil.


c'est la cerise sur le gâteau

verbinding van  c', est, la, cerise, sur, le en gâteau; letterlijk: "dat is de kers op het gebakje"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-c'est la cerise sur le gâteau.ogg


à la graisse d'oie

verbinding van  à, la, graisse, d' en oie; letterlijk: "van ganzenvet"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-à la graisse d'oie.ogg


gueule d'enterrement

verbinding van  gueule, d' en enterrement

begrafenisgezicht, gezicht van een oorwurm


taper l'incruste

Maurine, elle voulait pas de nous à son anniversaire mais on a quand même tapé l’incruste.

Maurine wilde ons niet op haar verjaardag, maar we zijn toch blijven plakken.


partie de jambes en l'air

verbinding van  partie, de, jambes, en, l' en air; letterlijk: "met de benen in de lucht"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-partie de jambes en l'air.ogg


j'y go

verbinding van  j', y en go; van j’y ”ik er” vais ”ga”

Jorge Cardoso joue dans ma ville, j'prends une douche, et j'y go!

Jorge Cardoso speelt in de stad, ik neem een douche en ik ga eropaf!


l'avoir mauvaise

Il l’a mauvaise depuis cet accident.

Hij is er beroerd aan toe sinds dat ongeluk.


manger de l'huile

Cette caisse mange de l'huile!


faire passer un mauvais quart d'heure à

verbinding van  faire, passer, un, mauvais, quart, d', heure en à; letterlijk: "iemand een lastig kwartier laten doormaken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire passer un mauvais quart d'heure à.ogg


être à mort d'accord

verbinding van  être, à, mort, d' en accord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à mort d'accord.ogg


qui se sent morveux , qu'il se mouche

verbinding van  qui, se, sent, morveux, ,, qu', il, se en mouche; letterlijk: "wie een snotneus heeft, snuite zijn neus"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-qui se sent morveux , qu'il se mouche.ogg


à l'œil

J’ai eu ces billets à l’œil.


avoir l'œil américain

verbinding van  avoir, l', œil en américain; letterlijk: "een Amerikaans oog hebben"


faire de l'œil à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire de l'œil à.ogg


trouver l'oiseau rare

verbinding van  trouver, l', oiseau en rare; letterlijk: "de zeldzame vogel vinden"


verbinding van  ce, n', est, pas, tombé, dans, l', oreille, d', un en sourd; letterlijk: "dat is niet in het oor van een dove gevallen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd.ogg


pété d'oseille

Ce boxeur est pété d’oseille.


tu as eu une panne d'oreiller

verbinding van  tu, as, eu, une, panne, d' en oreiller; letterlijk: "had je een kussenstoring?"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tu as eu une panne d'oreiller.ogg


pattes d'éléphant

verbinding van  pattes, d' en éléphant; letterlijk: "olifantenpoten"


pattes d'oie

verbinding van  pattes, d' en oie; letterlijk: "ganzenpoten"


s'emmêler les pédales

verbinding van  s', emmêler, les en pédales


recevoir des pelletées d'injures

verbinding van  recevoir, des, pelletées, d' en injures; letterlijk: "scheppen scheldwoorden ontvangen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-recevoir des pelletées d'injures.ogg

een lading scheldwoorden naar z'n hoofd geslingerd krijgen


Ce n'est pas le Pérou.

verbinding van  Ce, n', est, pas, le en Pérou.; letterlijk: "Dat is niet Peru"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-Ce n'est pas le Pérou..ogg


pipi d'âne

verbinding van  pipi, d' en âne; letterlijk: "ezelzeik"


plan d'enfer

verbinding van  plan, d' en enfer; letterlijk: "hels idee"


pomper l'air à

verbinding van  pomper, l', air en à; letterlijk: "bij iemand lucht inpompen"

Tu me pompes l'air avec tes conneries!

Ik baal ontzettend van je met je klotestreken!


mettre la puce à l'oreille de

verbinding van  mettre, la, puce, à, l', oreille en de; letterlijk: "de vlo in iemands oor leggen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre la puce à l'oreille de.ogg


la purée d'ta mère

verbinding van  la, purée, d', ta en mère

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-la purée d'ta mère.ogg


faire passer un mauvais quart d'heure

verbinding van  faire, passer, un, mauvais, quart, d' en heure; letterlijk: "een lastig kwartier laten doormaken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire passer un mauvais quart d'heure.ogg


querelle d'Allemand

verbinding van  querelle, d' en Allemand; letterlijk: "Duitse ruzie"


ce n'etait pas sale

verbinding van  ce, n', etait, pas en sale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ce n'etait pas sale.ogg