claqué

Chaque soir, j’suis complètement claqué avec mon taf de serveur, j’en peux plus.

Ik ben iedere avond doodop van mijn werk als ober, ik kan het niet meer aan.


claquer

Le vieux du troisième, il a claqué juste devant ma porte.

Die ouwe van de derde verdieping is precies voor mijn deur de pijp uitgegaan.

J’ai claqué toute ma thune à la foire du vin.

Ik heb al mijn poen opgemaakt op de wijnbeurs.

Il claque trop bien ton nouveau cuir!

J’vais la claquer cette salope, si elle continue à tourner autour de mon mec.

Dat pokkenwijf krijgt een klap van me als ze bij mijn vent blijft hangen.


claquer du bec

verbinding van  claquer, du en bec; letterlijk: "klepperen met z'n snavel"


clash

Y a eu un clash dans le bureau du chef, ça a gueulé!

Er was grote ruzie in het kantoor van de baas, er werd flink geschreeuwd!


classe

Ontleend aan Latijn classis “sociale bevolkingsgroep binnen de Romeinse burgerij”, “sociale groep, rang”, “leger, vloot”, vanaf de de 14e eeuw.

het geheel van jongemannen die de dienstplichtige leeftijd van 18 jaar bereikt hebben

Marie-Laure, elle a une classe folle.

La classe!


être bon pour la classe

verbinding van  être, bon, pour, la en classe; letterlijk: "goed voor de lichting zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être bon pour la classe.ogg


petite classe

Pendant la Semaine du Goût, la petite classe a surtout apprécié les desserts.

Tijdens de Week van de Smaak vonden de kleintjes vooral de desserts heel lekker.


clim

Il fait vachement chaud dans ta caisse, branche la clim!

Het is stikheet in je wagen, zet de AC eens aan!


prendre ses cliques et ses claques

verbinding van  prendre, ses, cliques, et, ses en claques

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-prendre ses cliques et ses claques.ogg


sonner les cloches à

verbinding van  sonner, les, cloches en à; letterlijk: "iemands klokken doen luiden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sonner les cloches à.ogg

op zijn donder geven, op zijn nummer zetten


clodo

Dans ma rue, les clodos essaient de se chauffer en buvant du pinard.

In mijn straat proberen de zwervers warm te worden door goedkope wijn te drinken.


clope

In de betekenis van “sigaren- of sigarettenpeuk”, voor het eerst aangetroffen in 1900, in de later toegevoegde opmerkingen in het manuscript van de bekende Parijse ingenieur en architect Émile Nouguier (1840-1897).

Herkomst onbekend, waarschijnlijk uit het argot, verg. Frans clopin-clopant “hinkend, als een lamme kruipend”, (verouderd) clopin “hinkend”.

T'as pas une clope pour moi?


des clopes

Il bosse pour des clopes.


cloper

Ils arrêtent pas de cloper dans le couloir, j’tiens plus!

Ze blijven maar roken op de gang, ik kan er niet meer tegen!


des clopinettes

vergeet het maar! schrijf maar op je buik!


être en cloque

verbinding van  être, en en cloque; letterlijk: "een dikke blaas hebben"

Moi, je débloque depuis qu’elle est en cloque.

Ik heb het niet meer sinds ze in verwachting is.


mettre en cloque

La pauvre mioche s’est retrouvée mise en cloque par un copain de classe fougueux.

Het arme kind bleek zwanger van een onstuimige klasgenoot.


clubeur

Bastien, c’est un vrai clubeur, il sort que la nuit.

Bastien is een echte nightclubber, hij gaat alleen maar 's nachts uit.


des clous

verbinding van  des en clous; letterlijk: "spijkers"


coacher

Depuis qu'ils se font coacher par Alex, ils assurent en compète.

Sinds ze zich laten trainen door Alex, hebben ze succes in de competitie.


être dans le coaltar

verbinding van  être, dans, le en coaltar; letterlijk: "in de koolteer zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans le coaltar.ogg


être dans le caltar

verbinding van  être, dans, le en caltar; letterlijk: "in de koolteer zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans le caltar.ogg


être dans le coltar

verbinding van  être, dans, le en coltar; letterlijk: "in de koolteer zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans le coltar.ogg


de cochon

verbinding van  de en cochon; letterlijk: "van een varken"

Quel temps de cochon!

Cet idiot a encore fait un travail de cochon!

Die stommeling heeft er weer een zootje van gemaakt!

Cette gonzesse m'a fait un tour de cochon!

Dat wijf heeft me een smerige streek geleverd!

Il a un caractère de cochon.


saoûl comme un cochon

verbinding van  saoûl, comme, un en cochon; letterlijk: "zat als een varken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-saoûl comme un cochon.ogg


ne pas avoir gardé les cochons ensemble

verbinding van  ne, pas, avoir, gardé, les, cochons en ensemble; letterlijk: "niet samen varkens gehoed hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas avoir gardé les cochons ensemble.ogg

Hé là, on n’a pas gardé les cochons ensemble!


cocotte

afgeleid van coco met het achtervoegsel -otte


sentir la cocotte

verbinding van  sentir, la en cocotte; letterlijk: "naar een hoertje ruiken"


cocoter

Bertrand, il cocote tellement qu'on le sent entrer le matin!

Bertrand doet zóveel eau de toilette op, dat je het ruikt als-ie 's morgens binnenkomt!


cocotter

Bertrand, il cocotte tellement qu'on le sent entrer le matin!


cocu

Cocu!


cocue

afgeleid van cocu met het achtervoegsel -e


joli comme un cœur

verbinding van  joli, comme, un en cœur; letterlijk: "mooi als een hart"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-joli comme un cœur.ogg


tenir à cœur

Ce projet lui tient à coeur.


coffrer

Après ce casse Gérald s’est fait coffrer.

Na die kraak hebben ze Gérald in de bak gestopt.


cogiter

Ça cogite là-dedans!

De grijze cellen zijn aan het werk! (letterlijk: daarbinnen wordt nagedacht)


cogne

Vous arrêtez votre bordel ou j’appelle les cognes!

Hou op met dat kabaal of ik bel de politie!


ça cogne

En Gascogne, ça cogne!


cogner

afrossen, in elkaar slaan, klappen laten vallen

Ça cognera dur chez Air France.

Bij Air France zullen rake klappen vallen.


coincé

Après une bonne bière je suis moins coincé.

Na een lekker biertje ben ik minder geremd.


coincer

Jane va-t-elle se faire coincer par les interrogateurs de la FBI?

Zal Jane zich laten vastpraten door de ondervragers van de FBI?.

Fais gaffe à ne pas te faire coincer par les condés.

Kijk uit dat je je niet laat pakken door de smerissen.

Ça coince sur le Ring de Bruxelles.


colis

Votre colis a été envoyé.

J’ai vu la nouvelle copine à Robert, un vrai colis!

Ik heb de nieuwe vriendin van Robert gezien, een echte spetter!


collabo

collaborateur (in de Tweede Wereldoorlog)


colle

Uit het Volkslatijn *kolla, ontleend aan Oudgrieks κόλλα (kólla) “plaksel”.

[2][3][4] In de betekenis van ”(proef)toets, (prof)examen”, aangetroffen in ca. 1840.

Le prof de maths m'a posé une colle.

De wiskundeleraar heeft me een strikvraag gesteld.

Après qu'on avait fait claquer des pétards on nous a donné trois heures de colle.

Nadat we rotjes hadden gegooid, moesten we drie uur nablijven.

Hier on a passé une colle de philo.

Gisteren hebben we een tentamen filosofie gemaakt.

Quelle colle!


être à la colle

verbinding van  être, à, la en colle; letterlijk: "in de lijm wonen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à la colle.ogg


vivre à la colle

verbinding van  vivre, à, la en colle; letterlijk: "in de lijm wonen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-vivre à la colle.ogg


colleur de fesses

verbinding van  colleur, de en fesses; letterlijk: "billenklever"


coller

Afgeleid van colle “plaksel, lijm” met het achtervoegsel -er.

Ça colle!

Ça ne colle pas entre Emile et Josyane.

Maurice Lévy, patron de Publicis, se donne deux ans pour coller au monde numérique.

Maurice Lévy, de baas van Publicis, geeft zichzelf twee jaar om zich aan de digitale wereld aan te passen.

Weblink bron
Alexandre Debouté
 Maurice Lévy se donne deux ans pour transformer Publicis in: Lefigaro (04/12/2014) op lefigaro.fr

Le prof de philo, ce connard, il a collé mon meilleur pote.

Die klootzak van een filosofieleraar heeft mijn beste maat laten zakken.


coller au cul

verbinding van  coller, au en cul; letterlijk: "aan de kont plakken"

Arrête de me coller au cul!

Ce téléphone de merde, vous vous le collez au cul!

Die klotetelefoon, steek die maar in je reet!


coller aux fesses

verbinding van  coller, aux en fesses; letterlijk: "aan de billen plakken"

Mon chef m'a collé aux fesses toute la journée.

Mijn baas heeft me de hele dag lopen opjagen.


monter une colonne à

verbinding van  monter, une, colonne en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-monter une colonne à.ogg


com as

verbinding van  com en as; verlan van comme ça

Faut le faire com as!


comater

Vers 3 heures du mat en boîte, je commençais à comater à cause de la sale ziq.

In de disco begon ik tegen drie uur 's morgens in te dutten vanwege de pokkenmuziek.


être dans la combine

verbinding van  être, dans, la en combine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans la combine.ogg

weten wat er besloten, bekokstoofd wordt


comblé

Chuis comblé!


comète

Le prof d’histoire, il arrêtait pas de m’envoyer des comètes quand il m’parlait.

De geschiedenisleraar spuugde de hele tijd naar me (letterlijk: bleef kometen sturen) toen hij met me sprak.


comme qui dirait

Comme qui dirait, je sens que la pression monte.

Ik voel als het ware dat de spanning stijgt.


commico

J’me suis retrouvé direct au commico.


compèt

J’ai intérêt à avoir la gouache si je veux être qualifié pour la compèt de foot.

Ik moet goed in vorm zijn als ik geplaatst wil worden voor de voetbalcompetitie.


en compote

verbinding van  en en compote; letterlijk: "van moes"

J'ai le cerveau en compote.

Ik heb pudding in mijn kop (letterlijk: hersens van moes)


à la con

C'est un livre à la con.


con comme une valise

verbinding van  con, comme, une en valise; (verkorting) van con comme une valise sans poignée, letterlijk: "waardeloos als een koffer zonder handvat"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-con comme une valise.ogg


con comme une valise sans poignée

verbinding van  con, comme, une, valise, sans en poignée; letterlijk: "waardeloos als een koffer zonder handvat"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-con comme une valise sans poignée.ogg


faire le con

Faut toujours qu’il fasse le con, ce mec.

Die kerel gedraagt zich altijd als een idioot.


condé

Ces condés ont abusé de leur pouvoir.

Die smerissen hebben misbruik gemaakt van hun macht.

stilzwijgende toestemming van de politie in ruil voor tips


congélo

Tu sors le ciflard du congélo?


connard

Qu’est-ce que tu regardes, connard?


connerie

Afgeleid van con met het achtervoegsel -erie.

Ma frangine ne fait que des conneries.

Mijn zus haalt alleen maar kutstreken uit.

C’est de la vraie connerie, ce bouquin.

Nito a raconté à ma copine que je fais une doublette avec Estelle mais ce sont des sales conneries.

Nito heeft mijn vriendin verteld dat ik een relatie met Estelle heb, maar dat zijn gore leugens.


conso

Faites gaffe, partez pas sans régler les consos!

Uitkijken jullie, niet vertrekken zonder de consumpties af te rekenen!


contredanse

Ce chauffard d'un Joseph a chopé une contredanse.

Die wegpiraat van een Joseph is op de bon gegaan.


coolos

Tes nouvelles lunettes sont trop coolos!

Reste coolos bébé, sinon je te dis bye-bye.

Effe chillen schat, anders zeg ik je gedag.

Il est coolos ton père de nous déposer car le tromé c’est chiant!

Tof van je vader ons af te zetten, want de métro, da's balen!


copine

afgeleid van copain met het achtervoegsel -ine


copier

Vous me la copierez!

Ma prof de philo m'a dit que copier, c'est dégueulasse.

Mijn filosofielerares zei me dat overschrijven walgelijk is.


copinette

Coucou les copinettes!


cops

Je peux pas venir au match car je passe la soirée avec ma cops.

Ik kan niet naar de wedstrijd, want ik ben vanavond bij mijn vriendinnetje.


coquard

Il portait à l'œil gauche un coquard du plus bel outremer.

Hij had een blauw linkeroog van het mooiste ultramarijn.


coquart

Il portait à l'œil gauche un coquart du plus bel outremer.


il pleut des cordes

verbinding van  il, pleut, des en cordes; letterlijk: "het regent touwen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-il pleut des cordes.ogg


tombe des cordes

verbinding van  tombe, des en cordes; letterlijk: "het regent touwen"


cornac

L'année passée, il était cornac à Paname.


costard

Vos dirigeants sont des criminels en costard.

Jullie leiders zijn criminelen in een pak.


avoir la cote

Oorspronkelijk een uitdrukking uit de financiële wereld, lett. "de beursnotering hebben".

On dirait que j'ai la cote avec Nina.

Je zou zeggen dat ik in de smaak val bij Nina.


avoir les jambes en coton

verbinding van  avoir, les, jambes, en en coton; letterlijk: "benen van katoen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les jambes en coton.ogg


coton

Ça va êt’ coton, je te dis!


côtoyer le pavé

verbinding van  côtoyer, le en pavé; letterlijk: "langs de straten gaan"

Après qu’il s’est fait virer, Alain a commencé à cotoyer le pavé.

Nadat hij was ontslagen begon Alain over straat te slenteren.


casser le cou à

verbinding van  casser, le, cou en à; letterlijk: "de nek breken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser le cou à.ogg


casser le cou à une bouteille

verbinding van  casser, le, cou, à, une en bouteille; letterlijk: "de hals van een fles breken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser le cou à une bouteille.ogg


couci-couça

variant van couci-couci, ontleend aan Italiaans così così “zozo”, beïnvloed door comme ci, comme ça


coucou

Coucou ma chérie, me revoilà!


coucouche panier

J'ai dîné seul, j'ai bu deux verres de Beaujolais et coucouche panier.

Ik at in mijn eentje, dronk twee glazen Beaujolais en ging maffen.


coucougnette

C’est bizarre, j’ai une coucougnette qui est plus grande que l’autre.

Da's gek, één van mijn ballen is groter dan de andere.


couille

Si je suis en retard c’est parce que j’ai eu une couille avec ma voiture.

Ik ben te laat omdat ik een probleem had met mijn auto.

Y a une couille dans ton soft.


avoir une couille dans le potage

verbinding van  avoir, une, couille, dans, le en potage; letterlijk: "een kloot in de soep hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une couille dans le potage.ogg


couille molle

verbinding van  couille en molle; letterlijk: "zachte kloot"


avoir des couilles au cul

verbinding van  avoir, des, couilles, au en cul; letterlijk: "ballen aan de kont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir des couilles au cul.ogg

T’as assez de couilles au cul pour aller te friter avec ces skins à la sortie du match?

Heb je genoeg lef om na het eind van de wedstrijd met die skinheads te gaan knokken?


casser les couilles

Il me casse les couilles, ce rappeur avec sa voix à la con.

Die rapper met zijn rotstem werkt op mijn zenuwen.


verbinding van  être, encore, dans, les, couilles, de, son en père; letterlijk: "nog in de ballen van zijn/haar vader zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être encore dans les couilles de son père.ogg

Quand j’ai commencé à bosser, t’étais encore dans les couilles de ton père.

Toen ik begon te werken was jij nog niet geboren.


partir en couilles

Ma bagnole est partie en couilles.

Cette embrouille est partie en couilles.


pour les couilles du pape

verbinding van  pour, les, couilles, du en pape; letterlijk: "voor de kloten van de paus"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pour les couilles du pape.ogg


couiller

Antoine s’est fait couiller après le casse.

Na de kraak heeft Antoine zich laten pakken.

Quoi qu’il fasse, il se fera toujours couiller.

Wat-ie ook doet, hij laat zich altijd bedonderen.

Depuis lundi la connexion couille.

Sinds maandag is het fout met de verbinding.


couillonner

bedonderen, bedriegen, een poot uitdraaien

Recompte ta monnaie, va pas te faire couillonner comme l’autre fois!

Tel je wisselgeld nog eens na en laat je niet belazeren net als laatst!


être à la coule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à la coule.ogg

Manu, c'est un mec à la coule.


couler un bronze

verbinding van  couler, un en bronze; letterlijk: "een brons gieten"

Après la bouffe du midi, je squatte les chiottes pour couler un bronze.

Na het middageten ga ik op mijn gemak op de plee zitten om een mooie drol te draaien.


avoir un coup dans le nez

verbinding van  avoir, un, coup, dans, le en nez; letterlijk: "op de neus geslagen zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un coup dans le nez.ogg

aangeschoten, teut zijn, een glaasje op hebben


avoir le coup de bambou

verbinding van  avoir, le, coup, de en bambou

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le coup de bambou.ogg

Après le match, j'avais le coup de bambou.


avoir le coup de barre

verbinding van  avoir, le, coup, de en barre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le coup de barre.ogg


donner un coup de canif

verbinding van  donner, un, coup, de en canif; letterlijk: "een steek met een zakmes (door het contract) geven"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un coup de canif.ogg


donner un coup de canif dans le contrat

verbinding van  donner, un, coup, de, canif, dans, le en contrat; letterlijk: "een zakmes door het contract steken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un coup de canif dans le contrat.ogg


coup de feu

verbinding van  coup, de en feu; letterlijk: "schot"

moment waarop het in een restaurant het drukst is


coup de fil

Estelle vient de me donner un coup de fil.


coup de tube

Estelle vient de me donner un coup de tube.


coup de foudre

verbinding van  coup, de en foudre; letterlijk: "blikseminslag"


avoir un bon coup de fourchette

verbinding van  avoir, un, bon, coup, de en fourchette; letterlijk: "een goede slag hebben met de vork"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un bon coup de fourchette.ogg


donner un coup de fourchette

verbinding van  donner, un, coup, de en fourchette; letterlijk: "met de vork steken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un coup de fourchette.ogg


faire le coup de poing

verbinding van  faire, le, coup, de en poing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire le coup de poing.ogg


faire un coup de presse-citron

verbinding van  faire, un, coup, de en presse-citron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un coup de presse-citron.ogg


donner un coup de torchon

verbinding van  donner, un, coup, de en torchon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un coup de torchon.ogg


donner un coup de tube

verbinding van  donner, un, coup, de en tube

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un coup de tube.ogg

Je lui ai tout suite donné un coup de tube.


donner un coup de fil

verbinding van  donner, un, coup, de en fil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un coup de fil.ogg

Je lui ai tout suite donné un coup de fil.


passer un coup de turlu

verbinding van  passer, un, coup, de en turlu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-passer un coup de turlu.ogg

Daniel a passé un coup de turlu à la fille du bar.

Daniël heeft gebeld met het meisje van de bar.


du coup

Ils ont raté le 02h31, du coup ils ont vraiment galéré.

Ze hebben de trein van 02.31 uur gemist, dus ze baalden als een stekker

Du coup, j'avais mal à la tete.


coup du père François

verbinding van  coup, du, père en François; letterlijk: "greep van pater Franciscus"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-coup du père François.ogg


en ficher un coup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en ficher un coup.ogg

de handen uit de mouwen steken, flink aanpakken


être dans le coup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans le coup.ogg

Il a mis son pote dans le coup.


ne pas en ficher un coup

verbinding van  ne, pas, en, ficher, un en coup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas en ficher un coup.ogg


tirer un coup

een snelle wip, een snel nummertje maken

Après le boulot, ils ont tiré un coup dans l'appart de son frère.

Na het werk hebben ze even een wip gemaakt in de flat van zijn broer.


tirer son coup

Après le boulot, ils ont tiré leur coup dans l'appart de son frère.


un coup sale pour la fanfare

verbinding van  un, coup, sale, pour, la en fanfare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-un coup sale pour la fanfare.ogg


coupe-tif

Avec la touffe qu’il a, Jimmy, il doit pas aller souvent chez le coupe-tif.

Met dat bosje haar hoeft Jimmy niet vaak naar de kapper.


coupe-tifs

Avec la touffe qu’il a, Jimmy, il doit pas aller souvent chez le coupe-tifs.


couper la chique

Le dirlo lui a coupé la chique.

De directeur viel hem plotseling in de rede.


couper les cheveux en quatre

verbinding van  couper, les, cheveux, en en quatre; letterlijk: "de haren in vieren knippen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-couper les cheveux en quatre.ogg


courser

Après la manif, j’me suis fait courser par les keufs.

Na de demonstratie, ben ik achtervolgd door de smerissen.

Paul a coursé cette nana pendant des mois et des mois.

Paul heeft die griet maandenlang achterna gezeten.


court-jus

Les plombs on sauté, t’as fait un court-jus!

De stoppen zijn doorgeslagen, je hebt kortsluiting gemaakt!


coûter les yeux de la tête

verbinding van  coûter, les, yeux, de, la en tête; letterlijk: "de ogen uit het hoofd kosten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-coûter les yeux de la tête.ogg

Cette bagnole m'a coûté les yeux de la tête.


crac

Ils étaient richissimes et, crac! ils ont tout perdu.

Ze waren stinkend rijk en ineens waren ze alles kwijt.

Ç'avait l'air de bien marcher et puis, crac! on l'a foutu à la porte.

Het leek goed te gaan en opeens werd hij op straat gezet.


faire crac-crac

Quand on fait crac-crac des fois c'est juste pour le fun mais des fois y'a un bébé qui arrive après.

Af en toe wippen is gewoon leuk, maar soms komt er daarna een baby.


cracher

Ontwikkeld uit Oudfrans crachier, uit Volkslatijn *craccare, aangetroffen sinds de 12e eeuw.


cracher au bassinet

verbinding van  cracher, au en bassinet; letterlijk: "in een collecteschaal spuwen"


cracher dans la soupe

verbinding van  cracher, dans, la en soupe; letterlijk: "spugen in de soep"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-cracher dans la soupe.ogg


ne pas cracher sur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas cracher sur.ogg

Qui cracherait sur 99 euros? Pas moi!

Wie zou zijn neus ophalen voor 99 euro? Ik niet!


cracher ses poumons

On va fumer à en cracher nos poumons.

We gaan zóveel roken dat we onze longen uit ons lijf moeten hoesten.


cracher sur

J’irai cracher sur vos tombes.

Ik zal spuwen op jullie graven. (Boris Vian, Frans schrijver en muzikant )


cracra

A force de crapahuter, le soir, j'étais tout cracra.

Omdat ik de hele tijd moeizaam voortploeterde, was ik 's avonds helemaal vies.


crade

Tu rentres pas, car tes pompes, elle sont trop crades.

Je mag niet binnenkomen, want je schoenen zijn ontzettend smerig.

J’ai vu un film de cul, c’était trop crade!

Ik heb een pornofilm gezien, het was echt walgelijk!


cradingue

Le vestiaire de cette boîte est cradingue.

De garderobe van die disco is echt goor.


crado

T'as l’air crado, on dirait un loubard!

Je ziet er vies uit, je lijkt wel een straatjongen!


craignos

Ta caisse, elle est craignos, Martin! Quand c’est qu’tu la changes?

Die wagen van jou is oerlelijk Martin! Wanneer ruil je hem in?

La nuit, dans l’quartier, y a des mecs craignos qui traînent.

’s Nachts hangen er verdachte lui rond in de wijk.

C’est craignos!


ça craint

Ça craint si tu peux pas me ramener en ville.

Da’s balen als je me niet kan terugbrengen naar de stad.


cramé

Je vivais dans un quartier de cramés.


cramer

Le bahut a cramé, y a plus cours!

De school heeft in brand gestaan, er zijn geen lessen meer!

Merde, j’ai cramé la bidoche.

Verdomme, ik heb het vlees laten aanbranden.

T’as vraiment cramé des capotes dans mes affaires? Ça n’était pas à moi!

Heb je echt kapotjes ontdekt tussen mijn spullen? Die waren echt niet van mij!

T’as cramé ce qu’il a dit le juge?


mettre la crampe

Il m’a tendu la main, mais j’lui ai mis la crampe.

Hij gaf me een hand maar ik heb geweigerd.


tirer sa crampe

Ça fait un bail que j’ai pas tiré ma crampe.

Ik heb al een hele tijd niet meer gevreeën.


crâne

J'ai mal au crâne.


être tombé sur le crâne

verbinding van  être, tombé, sur, le en crâne; letterlijk: "op de schedel gevallen zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être tombé sur le crâne.ogg

een schroefje los hebben, ze niet allemaal op een rijtje hebben


crapahuter

Ce week-end, on l’a passé en montagne à crapahuter de 7h. du mat jusqu’à la tombée de la nuit.

Dit weekend hebben we moeizaam voortgeploeterd in de bergen van 7 uur ’s morgens tot het vallen van de avond.


crapule

C'est crapule et compagnie.


craquant

Chez H&M, j'ai repéré une vendeuse craquante.

In H&M ontdekte ik een te gekke verkoopster.


craque

Il nous a raconté des craques, ton frère.


craquer

Qu'est-ce qui fait craquer les filles?

Génial, ce ben, je craque!

Quand elle m’a largué j’ai craqué.

Toen ze me dumpte ging ik door het lint.


craquer dans la main

verbinding van  craquer, dans, la en main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-craquer dans la main.ogg


crari

Le mec sur son site web, crari il fait le beau gosse avec sa photo devant la tour Eiffel.

Die kerel doet op zijn website net of hij een knappe jongen is, met zijn foto voor de Eiffeltoren.


craspec

C’est vraiment craspec par là!


crasse

J’lui parle plus, il m’a fait une crasse, j’pardonne pas.

Ik praat niet meer met hem, hij heeft me een klotestreek geleverd en die vergeef ik hem niet.


cratère

Stéphanie s’est ramené avec son mec, j’te dis pas le cratère!

Stéphanie is komen aankakken met haar vriend, ontzettend, wat een lelijkerd!


cravacher

J’ai dû cravacher comme un malade cette année pour avoir mon bac.

Ik heb als een gek moeten werken om mijn eindexamen te halen.


en avoir au-dessus de la cravate

verbinding van  en, avoir, au-dessus, de, la en cravate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir au-dessus de la cravate.ogg


cravate de chanvre

verbinding van  cravate, de en chanvre; letterlijk: "stropdas van hennep"


cravate de justice

verbinding van  cravate, de en justice; letterlijk: "stropdas van gerechtigheid"


cravater

Il s’est fait cravater par les keufs.

Hij heeft zich laten arresteren door de smerisssen.


crécher

Manon ne savait pas où crécher.


crêpage de chignon

verbinding van  crêpage, de en chignon; letterlijk: "in elkaar krullende knot haar"


crête

Le yaourt, ça fait tenir la crête, si, si!

Met yoghurt hou je je hanenkam in model, echt waar!


avoir un creux

verbinding van  avoir, un en creux; letterlijk: "een holte hebben"


crevant

C'est un boulot crevant, le ménage!

Het huishouden, da's hartstikke vermoeiend!

C'est crevant de voir crever une crevette sur la cravate d'un homme crevé dans une crevasse.

Het is stikleuk een garnaal te zien creperen op de stropdas van een man die doodop in een kloof ligt.


crevant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van crever


crevard

Ah! C’est toujours la même chose avec toi, t’es un vrai crevard!

Het is altijd hetzelfde met jou, je bent een echte loser!

A l’anniversaire de Béatrice, tous ces crevards se sont précipités sur le buffet.

Op de verjaardag van Béatrice stortten al die vreetzakken zich op het buffet.

C’est trop un crevard c’gars-là, il veut même pas me donner un bout de son kit-kat.

Die kerel is een echte krent, hij wil me zelfs geen stukje van zijn KitKat geven.


crevé

Ch'suis crevé.


crevé

voltooid deelwoord (participe passé) van crever


crève

J’ai attrapé la crève en allant à la piscine, j’suis cloué au lit pour trois jours!

Ik heb een kou opgelopen toen ik naar het zwembad ging, nu moet ik drie dagen in bed blijven! (lett!

J’aime les chansons qui parlent de crèves comme moi.

Ik hou van liedjes die gaan over losers als ik.


crève

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van crever

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van crever

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van crever


attraper la crève

Il a attrapé une bonne crève.


crever

Ontwikkeld uit Latijn crepare "ratelen, kletteren"

La pauv' Marilyne est en train de crever avec sa p’tite sister Morphine.

Die arme Marilyne is aan het creperen met haar ‘little sister’ Morfine.

J'ai la crève!

laten creperen van de honger of uitputting


crever la paillasse

verbinding van  crever, la en paillasse; letterlijk: "de buik laten klappen"


crever la panse

verbinding van  crever, la en panse; letterlijk: "de pens laten klappen"


crever la peau

verbinding van  crever, la en peau; letterlijk: "de huid laten klappen"


crétin

Oorspronkelijk verwijzend naar lijders van een schildklieraandoening, het crétinisme “cretinisme”, waarbij door een chronisch gebrek aan jodium onder meer dwerggroei, spraakgebrek en doofheid worden veroorzaakt.
De vaak geciteerde etymologie van crétin is dat het een lokale, Frans-Alpijnse vorm betreft van standaard Frans chrétien “christen”, in pejoratieve zin, “een goedgelovige”. Jodiumgebrek kwam historisch gezien vaker voor bij bergbewoners, bij gebrek aan jodiumrijke voeding (zoals vis) en door de jodiumarme bodem. Volgens de Duitse romanist en taalkundige Christian Schmitt, zou crétin eerder afgeleid zijn van Latijn crista “kuif, “kam” en verwijzen naar misvormingen aan het hoofd.

cretin, iemand die door een schildklieraandoening lichamelijk en geestelijk niet goed ontwikkeld is


creuser

Un petit apéro, ça creuse.

Een aperitiefje, daar krijg je trek van (letterlijk: dat maakt hol).

Le président a préféré ne pas creuser cette affaire.

De voorzitter ging liever niet op die zaak in.

Je me suis creusé la cervelle / la tête.


crevure

Tu laisses ta femme et tes gosses sans bouffer? T’es une vraie crevure toi!

Laat jij je vrouw en kinderen zonder eten achter? Dan ben je een echte schoft!


criave

Y a quoi à criave ? J’ai trop la dalle!

Is er iets te bikken? Ik heb ontzettend trek!


crincrin

gejammer, gekras (van viool of ander snaarinstrument)

Faut arrêter cet horrible crincrin, y'a les voisins qui rouspètent.

Hou eens op met dat afgrijselijk gekras, de buren klagen.


crobard

Il ne me reste plus qu’à reprendre deux-trois crobards et c’est bon.

Ik hoef nog maar een paar schetsjes opnieuw te maken en het is in orde.


croc

Quand les Ricains montrent leurs crocs, le monde baisse son pantalon.

Als de Yanks hun tanden laat zien, geeft de wereld zich gewonnen (letterlijk: laat de wereld zijn broek zakken).


avoir les crocs

En sortant de la boîte, souvent, j’ai trop les crocs.

Als ik uit de disco kom heb ik vaak ontzettende honger.


croco

Ma frangine a un sac en vrai croco.

Mijn zus heeft een tas van echt krokodillenleer.


croisillon

Tous les usagers de Twitter savent que #blabla est un croisillon.

Alle Twittergebruikers weten dat #blabla een hashtag is.


tomber croque

Béatrice est tombée croque de Joe.


croquer

Martine est belle à croquer.


faire croquer

verbinding van  faire en croquer; letterlijk: "laten eten"

Allez les mecs, vous pourriez me faire croquer un peu de temps en temps.

Kom op jongens, jullie zouden me af en toe kunnen laten meeprofiteren.


croquer la pomme

verbinding van  croquer, la en pomme; letterlijk: "de appel opeten"


croquer le marmot

verbinding van  croquer, le en marmot; letterlijk: "het kind oppeuzelen"


crosse

T’as beau être un beau gosse mais méfie-toi, viens pas m’chercher des crosses, car j’peux devenir féroce.

Je bent wel een mooie jongen, maar let op, zoek geen ruzie met me, want ik kan wreed zijn.


autant pour les crosses

verbinding van  autant, pour, les en crosses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-autant pour les crosses.ogg


chercher des crosses

verbinding van  chercher, des en crosses


crotte

Il y a des crottes de chien partout, c'est dégueu!

Overal liggen hondendrollen, wat smerig!

Ces pauvres cons vivent dans la crotte.


de crotte

Ils polluent la toile avec leurs chansons de crotte.

Ze vervuilen het web met hun waardeloze liedjes.


ne pas se prendre pour une crotte

verbinding van  ne, pas, se, prendre, pour, une en crotte; letterlijk: "zichzelf niet voor drol aanzien"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas se prendre pour une crotte.ogg


crotte de bique

verbinding van  crotte, de en bique; letterlijk: "geitenkeutels"

Ta bagnole, c’est de la crotte de bique.


crottes de nez

verbinding van  crottes, de en nez; letterlijk: "neuskeutels"


crotter

Marcel fait crotter ses chiens tous les jours sur le trottoir.

Marcel laat zijn honden iedere dag op de stoep schijten.


crouille

Faouzi a planté un mec qui l’avait traité de sale crouille.

Faouzi heeft een kerel geslagen die hem had uitgemaakt voor vuile Afrikaan.


croulante

afgeleid van croulant met het achtervoegsel -e


croulants

Les croulants se portent bien.


casser la croûte

verbinding van  casser, la en croûte; letterlijk: "de korst van een brood afbreken"

On va casser la croûte?


vieille croûte

verbinding van  vieille en croûte; letterlijk: "oude korst"


cruche

Cette blonde a l'air vraiment cruche.


cucul

Faire la bise à toutes les filles de la classe, je trouve ça cucul!

Alle meisjes van de klas een kusje geven, dat vind ik stom!


çui-là

Il a des tripes çui-là!


en deux coups de cuiller à pot

verbinding van  en, deux, coups, de, cuiller, à en pot; letterlijk: "in twee scheppen met een opscheplepel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en deux coups de cuiller à pot.ogg


être à ramasser à la petite cuillère

verbinding van  être, à, ramasser, à, la, petite en cuillère; letterlijk: "met een lepeltje op te scheppen zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à ramasser à la petite cuillère.ogg

op zijn tandvlees lopen, er slecht aan toe zijn


être à ramasser à la petite cuiller

verbinding van  être, à, ramasser, à, la, petite en cuiller; letterlijk: "met een lepeltje op te scheppen zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à ramasser à la petite cuiller.ogg


verbinding van  ne, pas, y, aller, avec, le, dos, de, la en cuillère; letterlijk: "het niet aanpakken met de onderkant van de lepel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.ogg

geen halve maatregelen nemen, de botte bijl hanteren


verbinding van  ne, pas, y, aller, avec, le, dos, de, la en cuiller; letterlijk: "het niet aanpakken met de onderkant van de lepel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas y aller avec le dos de la cuiller.ogg


serrer la cuillère

verbinding van  serrer, la en cuillère; letterlijk: "de lepel schudden"

C'est pas de la tarte de serrer la cuillère à la viocque: elle sucre les fraises.

Het is een hele toer die ouwe vrouw een hand te geven: ze trilt vreselijk met haar vingers (letterlijk: strooit suiker op de aardbeien, met een bevende handbeweging).


serrer la cuiller

verbinding van  serrer, la en cuiller; letterlijk: "de lepel schudden"

C'est pas de la tarte de serrer la cuiller à la viocque: elle sucre les fraises.


aller se faire cuire un oeuf

verbinding van  aller, se, faire, cuire, un en oeuf; letterlijk: "ga een ei bakken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-aller se faire cuire un oeuf.ogg

zich met iets anders gaan bemoeien, naar de pomp lopen!

La prochaine fois, t'iras te faire cuire un oeuf!

De volgende keer kun je naar de pomp lopen!


cuire dans son jus

verbinding van  cuire, dans, son en jus; letterlijk: "gaar worden in z'n eigen jus"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-cuire dans son jus.ogg


cuisine électorale

verbinding van  cuisine en électorale; letterlijk: "verkiezingskeuken"


droit de cuissage

recht op ongewenste intimiteiten van een hogergeplaatste


avoir la cuisse légère

verbinding van  avoir, la, cuisse en légère; letterlijk: "een licht bovenbeen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la cuisse légère.ogg


de la cuisse gauche

verbinding van  de, la, cuisse en gauche; letterlijk: "uit het linker bovenbeen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-de la cuisse gauche.ogg

Patou, c’est ma soeur de la cuisse gauche.


cuite

vrouwelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van cuire

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van cuiter

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs (subjonctif imparfait) van cuiter


cuite

Samedi dernier, on a pris une bonne cuite.

Afgelopen zaterdag hebben we ons flink bezat.


avoir du poil au cul

verbinding van  avoir, du, poil, au en cul; letterlijk: "haar op de kont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir du poil au cul.ogg


avoir la tête dans le cul

verbinding van  avoir, la, tête, dans, le en cul; letterlijk: "het hoofd in de kont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la tête dans le cul.ogg

Pas question que je sorte ce soir, demain je taffe et j’tiens pas à avoir la tête dans le cul devant mon chef.

Ik kan vanavond echt niet uitgaan, morgen werk ik en ik wil bij mijn baas geen uitgepoepte indruk maken.


avoir le cul bordé de nouilles

verbinding van  avoir, le, cul, bordé, de en nouilles; letterlijk: ”een kont met pasta eromheen”

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le cul bordé de nouilles.ogg

Paulo, il a le cul bordé de nouilles, il a gagné au tiercé et au loto dans la même semaine!

Wat een mazzelkont is Paulo, hij heeft gewonnen met de “tiercé” (paardentoto) én met de lotto in één week!


avoir le cul entre deux chaises

verbinding van  avoir, le, cul, entre, deux en chaises

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le cul entre deux chaises.ogg

tussen twee stoelen zitten, niet kunnen kiezen

Ma frangine elle a le cul entre deux chaises, entre la boîte et ses obligations de rester sagement à la maison.

Mijn zus kan niet kiezen tussen de disco en haar verplichting braaf thuis te blijven.


avoir au cul

verbinding van  avoir, au en cul; letterlijk: "iemand in de kont hebben"

J’ai le vigile au cul depuis que je suis rentré dans le magasin.

Ik word achtervolgd door de bewaker sinds in de winkel ben.


avoir dans le cul

verbinding van  avoir, dans, le en cul; letterlijk: "in de kont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir dans le cul.ogg


cul béni

verbinding van  cul en béni; letterlijk: "gezegende kont"


lunettes à cul-de-bouteille

verbinding van  lunettes, à en cul-de-bouteille


cul de plomb

verbinding van  cul, de en plomb; letterlijk: "kont van lood"


avoir la bouche en cul de poule

verbinding van  avoir, la, bouche, en, cul, de en poule; letterlijk: "een mond als een kippenkont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la bouche en cul de poule.ogg


de cul

Il s'amuse avec des films et des magazines de cul.

Hij amuseert zich met seksfilms en pornotijdschriften.


en rester sur le cul

verbinding van  en, rester, sur, le en cul; letterlijk: "ervan op z'n kont blijven zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en rester sur le cul.ogg


faire cul sec

een glas (alcoholische drank) achterover slaan


gros cul

verbinding van  gros en cul; letterlijk: "dikke kont"


cul sec

Un petit cul sec pour la route?


cul-terreux

Comment, ma fille épouser un cul-terreux? Pas question!

Wat, mijn dochter trouwen met een boer? Geen sprake van!


tomber sur le cul

verbinding van  tomber, sur, le en cul; letterlijk: ”op zijn kont vallen”

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tomber sur le cul.ogg

Quand j’ai vu Fredéric arriver en costard trois-pièces, je suis tombé sur le cul.

Toen ik Frédéric zag aankomen in driedelig pak sloeg ik steil achterover van verbazing.


trouer le cul

Ça m’a troué le cul d’apprendre que Fabien avait été condamné à deux mois de taule.

Ik was er kapot van toen ik hoorde dat Julien was veroordeeld tot twee maanden cel.


être culotté

verbinding van  être en culotté; letterlijk: "de broek aanhebben"


baisser culotte

verbinding van  baisser en culotte; letterlijk: "z'n broek laten zakken"


culotte de cheval

verbinding van  culotte, de en cheval; letterlijk: "paardenbroek"


faire dans sa culotte

verbinding van  faire, dans, sa en culotte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire dans sa culotte.ogg


trembler dans sa culotte

verbinding van  trembler, dans, sa en culotte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-trembler dans sa culotte.ogg


user ses fonds de culotte

verbinding van  user, ses, fonds, de en culotte; letterlijk: "de zitvlakken van z'n broek verslijten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-user ses fonds de culotte.ogg


vieille culotte de peau

verbinding van  vieille, culotte, de en peau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-vieille culotte de peau.ogg


virer sa cuti

verbinding van  virer, sa en cuti; letterlijk: "een positieve mantouxtest hebben"

Renaud a viré sa cuti.


cuver

Il cuve son vin.

Hij slaapt zijn roes uit. (letterlijk: Hij laat zijn wijn gisten)


comme dab

verbinding van  comme en dab; (verkorting) van comme d'habitude

Comme dab, je suis descendu à la station suivante.

Zoals gewoonlijk ben ik uitgestapt bij het volgende station.


avoir la dalle en pente

verbinding van  avoir, la, dalle, en en pente; letterlijk: "een hellende, afglijdende keel hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la dalle en pente.ogg


damer

On va damer, j’ai trop faim!


dare-dare

Le ministre sénégalais est rentré dare-dare à Dakar.

De Senegalese minister is halsoverkop naar Dakar teruggegaan.


darge

Dans le bus, une femme avec son gros darge est venue s’asseoir à côté de moi et je me suis retrouvé collé contre la vitre!

In de bus ging een vrouw met haar dikke kont naast me zitten en toen zat ik tegen het raam geplakt!


dargeot

Dans le bus, une femme avec son gros dargeot est venue s’asseoir à côté de moi et je me suis retrouvé collé contre la vitre!


daron

Sammy, c’est un daron, il a pas loin de 26 ans.

Sammy, die is oud, hij is al bijna 26 jaar.


daronne

afgeleid van daron met het achtervoegsel -e

Je peux pas rester, ma daronne veut que j’rentre.

Ik kan niet blijven, moeder de vrouw wil dat ik naar huis kom.

Sammy, c’est une daronne, elle a pas loin de 26 ans.

Sammy, die is oud, zij is al bijna 26 jaar.


dasse

Depuis le dasse, l'amour, ce n'est pas comme avant.

Sinds er aids is, is de liefde niet meer zoals voorheen.


daube

J’ai matté la télé, une grosse daube de téléfilm qui m’a endormi.

Ik tv gekeken, naar een waardeloze film waarvan ik in slaap viel.


dauber

Comment il daube le vestiaire, c’est gerbant!

Wat stinkt het in de kleedkamer, om van te kotsen!


dawa

Ça sent le soufre et le dawa.


déballer

Marie a tout déballé aux keufs.

Marie heeft alles opgebiecht aan de smerissen.


débarquer

uit de lucht komen vallen, komen aanwaaien

Les flics ont débarqué dans la zone pour arrêter ce dealer.

De smerissen verschenen opeens in de wijk om die dealer te arresteren.

Bertrand a été débarqué de sa fonction.

Marceline a débarqué à Marseille.


débec

(verkorting) van débectant / débecquetant

C'était débec.


débecter

La bouffe dégueulasse de la SNCF, à vrai dire ça me débecte!

Het vreten van de Spoorwegen, echt waar, daar ga ik van over mijn nek!


débecqueter

La bouffe dégueulasse de la SNCF, à vrai dire ça me débecquete!


débile

Jules, c'est un débile mental.


débiner

Il s’est débiné quand les keufs sont arrivés.

Hij is er vandoor gegaan toen de smerissen eraan kwamen.


débloquer

Moi, je débloque depuis qu’elle est en cloque.

Ik heb het niet meer sinds ze in verwachting is.


débouler

J’ai déboulé l’escalier quand elle a sonné.

Ik ben de trap afgerend toen ze aanbelde.

Ma mère ne se retient de pas débouler chez moi à cause de ma copine qui n'a pas de taf.

Mijn moeder kan het niet nalaten bij mij thuis binnen te vallen vanwege mijn vriendin die geen werk heeft.


débourrer

Putain! Y en a un qui a débourré sans tirer la chasse!

Iemand heeft verdomme zitten poepen zonder door te trekken!


rire à ventre déboutonné

verbinding van  rire, à, ventre en déboutonné; letterlijk: "met losgeknoopte buik lachen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rire à ventre déboutonné.ogg

Les ivrognes sans vergogne peuvent rire à ventre déboutonné.

Dronkelappen kunnen schaamteloos schudden van het lachen.


débrouille

La débrouille, quand t’as pas de taf, ça permet de survivre.

Als je geen werk hebt, kan je met handigheidjes overleven.


déca

(verkorting) van café ”koffie” décaféiné ”van cafeïne ontdaan”

Le déca est très mauvais d'après mon généraliste.

Cafeïnevrije koffie is heel slecht volgens mijn huisarts.


décalotter

Xavier s'est chargé de décalotter la bouteille.

Xavier nam de verantwoordelijkheid op zich de fles te ontkurken.


décalquer

Ce mec s'est fait décalquer contre le mur.

Die kerel heeft zich tegen de muur laten slaan.


décaniller

Tant que j'ai pas de fric, je ne décanillerai pas.

Zo lang ik geen poen heb, ga ik er niet vandoor.


dèche

Chez nous, depuis que mon père est au chômage, c’est la dèche.

Sinds mijn vader werkeloos is, is het bij ons één brok ellende.


déco

Fais pas attention à la déco, c'est pas encore fini.

Let niet op het interieur, het is nog niet af.


décoiffer

L'OM, ça décoiffe! Cinquième victoire en cinq matches!

Verbijsterend, Olympique Marseille! De vijfde overwinning in vijf wedstrijden!


déconnant

Nous foutre un exam, la veille de Noël, c’est complètement déconnant!

Ons een examen laten maken vlak voor Kerst, da's compleet van de pot gerukt!


déconne

Philippe, il donne trop dans la déconne, c’est pour ça qu’on le prend jamais au sérieux.

Philippe doet veel te vaak stomme dingen, daarom wordt-ie nooit serieus genomen.


déconner

Putain! Ma télé qui déconne juste quand y a le match!

Verdomme, mijn tv doet raar net nu de wedstrijd wordt uitgezonden!

Hé, les gosses, vous avez fini de déconner?

Hé jongens, zijn jullie klaar met die ongein?

Comment tu veux suivre un cours d’amphi avec tous ces connards qui déconnent!

Hoe kan je nou een college volgen met al die stommelingen die onzin zitten uit te kramen?

Quand je t’ai dit que j’avais couché avec ta sœur, je déconnais!

Ik maakte maar een grapje toen ik je zei dat ik met je zus geslapen had!


découvrir le pot aux roses

verbinding van  découvrir, le, pot, aux en roses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-découvrir le pot aux roses.ogg

ergens achter komen, iets op het spoor komen

Il ne fallait pas longtemps à mon copain Alexandre pour découvrir le pot aux roses.

Het kostte mijn vriend Alexandre niet veel tijd om er achter te komen.


décrocher

Julie a décroché une chambre en cité U.

Julie heeft een kamer op de campus weten te bemachtigen.


déculottée

On va leur foutre une déculottée.

We zullen ze een pak slaag geven / een poepie laten ruiken.


défoncé

Mathieu, il était tellement défoncé qu’il voulait sauter du balcon.

Mathieu was zo stoned dat-ie van het balkon wilde springen.


défoncé

voltooid deelwoord (participe passé) van défoncer


défoncer

Afgeleid van foncer, met het voorvoegsel dé-.

een roes bezorgen, stoned maken, high maken

van de kaart brengen, van z'n stuk brengen

J’vais le défoncer le vigile, ce connard!

Ik sla 'm in elkaar, die klootzak van een bewaker!

Mon patron, cet enculé, m’a pas filé de rallonge alors que j’m’suis défoncé toute l’année.

Mijn baas, die kutvent, heeft me geen opslag gegeven terwijl ik me het hele jaar uit de naad heb gewerkt.


défouloir

Pour certains les boîtes sont des défouloirs qui leur permettent d’évacuer le stress.

Voor sommigen zijn disco's de plek waar je uit je dak kan gaan om de stress kwijt te raken.


défourailler

On se tire quand ça défouraille.

We gaan er vandoor als ze hun blaffer trekken.


défriser

Ça te défrise?


dèg

Putain, j’suis vraiment dèg, maintenant que j’ai pas eu mon bac.

Verdomme, ik ben echt teleurgesteld nu ik mijn eindexamen niet heb gehaald.


dég

Putain, j’suis vraiment dég, maintenant que j’ai pas eu mon bac.


dégager

Afgeleid van gager met het voorvoegsel dé-

Allez, dégagez!


dégaine

Marine a une de ces dégaines avec sa jupe courte.

Marine ziet er belachelijk uit met haar korte rok.


dégénérer

Cette embrouille a tout de suite dégénéré.


déglingué

Sa caisse était complètement déglinguée.


déglinguer

Une marche militaire, ça m’déglingue.

Ik word nerveus van zo'n militaire mars.

Après que sa copine l'avait quitté, il s'est déglingué peu à peu.

Nadat zijn vriendin hem had verlaten is hij er langzaam aan kapot gegaan.


dégobi

A la fin de la soirée, ils avaient tellement tisé que le sol était recouvert de dégobi.

Aan het eind van de avond hadden ze zoveel gezopen dat de vloer onder de kots zat.


dégobillage

Joseph est accusé d'ivresse et de dégobillage sur le balcon.

Joseph wordt beschuldigd van dronkenschap en kotsen op het balkon.


dégobiller

Après le déjeuner, j’ai dégobillé les moules, elles n’étaient pas fraîches.

Na de lunch ben ik over mijn nek gegaan van de mosselen, die waren niet vers.


dégommer

Après une semaine déjà, j’me suis fait dégommer.

Na een week ben ik al aan de dijk gezet.

Dans ce film, les mecs n’arrêtaient pas de se dégommer pour un oui ou pour un non.

In die film bleven die kerels elkaar maar kapotschieten om het minste of geringste.

Depuis que j’ai remplacé les enceintes de ma chaîne, la zik comment elle dégomme!

Sinds ik de speakers van mijn stereo heb vervangen, klinkt de muziek pas echt goed!


dégoter

Où est-ce que t’as dégoté ce lecteur MP3, aux Halles?

Waar heb je die MP3-speler gevonden, in de Hallen?

Elle dégote bien, Antoinette!


dégotter

Où est-ce que t’as dégotté ce lecteur MP3, aux Halles?

Waar heb je die MP3-speler gevonden, in de Hallen?.

Elle dégotte bien, Antoinette!


dégueu

Putain, la tambouille du chef, elle est de plus en plus dégueu!

Het vreten van de chef wordt verdomme steeds smeriger!


dégueulasse

C’est un gros dégueulasse ce mec!

Pour les amoureux, hélas, la vie est bien dégueulasse.

Voor verliefden is het leven helaas echt klote.


dégueuler

Le voyage en bateau, c'était l’enfer, j’ai pas arrêté de dégueuler!

Die bootreis was een hel, ik moest de hele tijd overgeven!


déguster

Le weekend dernier Alphonse a dégusté.

Vorig weekend heeft Alphonse klappen gekregen.


déjanté

Complètement déjantée, la meuf sur la piste de danse!

Compleet gestoord, die griet op de dansvloer!

Ce groupe, il paraît qu’il a sorti un album complètement déjanté.

Het schijnt dat die groep met een te gek album is gekomen.


déjanter

Ça peut déjanter n'importe quand.

De stoppen kunnen op ieder moment doorslaan.


délire

Ce mec a peint sa bagnole en rose avec des étoiles vertes, le délire!

Die kerel heeft zijn wagen rose met groene sterren geschilderd, echt krankjorum!

Chacun son délire, moi c’est les gonzesses, toi c’est les voitures.

Ieder zijn hartstocht: bij mij zijn het de vrouwtjes, bij jou auto's.


délirer

buiten zichzelf zijn, door het lint gaan


dèm

Demain, je demande ma dèm.


faire déménager

verbinding van  faire en déménager; letterlijk: "doen verhuizen"


dément

C'est dément cette musique!


démerdard

C’est un démerdard Francky, il se débrouillera.

Francky is een slimme vogel, die redt zich wel.


démerde

gewiekstheid, kunst van het vinden van oplossingen (ook le système D genoemd)

C’est un type démerde.

Il arrive à vivre sans taffer grace à la démerde et au biz.

Hij kan leven zonder te werken dankzij handigheidjes en dealtjes.


démerdeur

J’ai jamais vu un démerdeur comme Paul.

Ik heb nog nooit zo’n drammer meegemaakt als Paul.


démerdeuse

afgeleid van démerdeur met het achtervoegsel -euse

doordrijfster, die altijd haar zin krijgt

J’ai jamais vu une démerdeuse comme Pascale.

Ik heb nog nooit zo’n drammer meegemaakt als Pascale.


demère

Putain, Nito va venir me réclamer son fric, j’suis dans la demère!

Verdomme, Nito komt zijn poen halen, ik zit in de stront!

C’est d’la demère ton autoradio, je t’en donne juste 30 balles.

Die autoradio van jou is waardeloos, ik geef je er maar 30 piek voor.


démon de midi

verbinding van  démon, de en midi; letterlijk: "het duiveltje van de middelbare leeftijd"

Elle a succombé au démon de midi.

Ze is bezweken voor een verliefdheid op middelbare leeftijd.


avoir une dent contre

verbinding van  avoir, une, dent en contre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une dent contre.ogg


avoir les dents du fond qui baignent

verbinding van  avoir, les, dents, du, fond, qui en baignent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les dents du fond qui baignent.ogg


avoir les dents longues

verbinding van  avoir, les, dents en longues; letterlijk: "lange tanden hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les dents longues.ogg


être sur les dents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être sur les dents.ogg


dèp

Quand il s’habille pour aller en boîte, on dirait un dèp.

Als hij zich aankleedt om naar de disco te gaan, zou je zeggen dat het een flikker is.


dépanner

Stanislas n’a plus de fric, tu pourrais pas le dépanner?

Stanislas heeft geen poen meer, kan je hem wat voorschieten?


dépoter

Depuis que j’ai over-clocké mon proce, mon micro, il dépote.

Sinds ik mijn processor heb overclocked loopt mijn pc als een tierelier.


dépouille

Mes parents m’ont changé de bahut, y’avait toujours trop de dépouille à la sortie.

Mijn ouders hebben me naar een andere school gestuurd, er hing altijd te veel dreiging bij de poort.


dépouillé

Après trois joints, j’étais dépouillé.


dérailler

raaskallen, van de wijs raken, niet meer sporen


derche

Hubert lèche le derche du dirlo.

Hubert slijmt bij (letterlijk: likt de kont van) de directeur.


prendre une dérouillée

verbinding van  prendre, une en dérouillée


désaper

Mon vieux peut rien faire tout seul, t’es même obligé de le désaper.

Mijn ouwe vader kan niks meer alleen, je moet hem zelfs uitkleden.


déssaper

Mon vieux peut rien faire tout seul, t’es même obligé de le déssaper.


descendre du train en marche

verbinding van  descendre, du, train, en en marche; letterlijk: "uit de rijdende trein stappen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-descendre du train en marche.ogg

Sébastien voulait descendre du train en marche, mais c’était trop tard.

Sébastien wilde voor het zingen de kerk uit maar het was te laat.


avoir une bonne descente

verbinding van  avoir, une, bonne en descente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une bonne descente.ogg

Lucille a une bonne descente!


désolé

Désolé, mais j’peux pas sortir ce soir, demain j’dois taffer.

Sorry, maar ik kan vanavond niet uit, morgen moet ik werken.


ne pas desserrer les dents

verbinding van  ne, pas, desserrer, les en dents; letterlijk: "de tanden niet losmaken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas desserrer les dents.ogg

geen woord zeggen, de kiezen op elkaar houden


déstresser

Voici quelques conseils pour déstresser rapido presto.

Hier enkele tips om vliegensvlug te ontstressen.


deuche

La restauration de cette deuche m'a coûté les yeux de la tête.

Het restaureren van die eend was een rib uit mijn lijf.


en deudeu

Tu peux me graver ce CD en deudeu que j’l’écoute dans ma caisse, s’te plait?

Kan je asjeblief die cd gauw voor me branden, zodat ik er in de wagen naar kan luisteren?


en deuspi

verbinding van  en en deuspi; verlan van speed

J’ai pas pu tout réviser hier soir, j’ai juste fait mes maths en deuspi.

Ik heb niet alles kunnen herhalen gisteravond, ik heb alleen maar wiskunde snel gemaakt.


en moins de deux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en moins de deux.ogg


diksa

Je suis tellement diksa, que mon bermuda me trahit.

Ik ben zo geil dat mijn bermuda me verraadt.


dingue

Ce cowboy est dingue du bang-bang de son flingue.

Die cowboy is gek op het geknal van zijn blaffer.


dire ses quatre vérités à

verbinding van  dire, ses, quatre, vérités en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-dire ses quatre vérités à.ogg


dire adieu

Avec la crise actuelle, tu peux dire adieu à ta gratification.

Nu het crisis is kan je je toelage wel vergeten.


dirlo

[1] (verkorting) van directeur
[2] (verkorting) van directrice

Mon p’tit frère a été convoqué chez l’dirlo, il avait traité sa maîtresse de pute.

Mijn broertje is bij de directeur geroepen, hij had zijn lerares voor hoer uitgemaakt.


dis donc

C'est un peu cher ici, dis donc.

Nou zeg, het is hier wel een beetje duur.


discrètos

Discrètos j’ai pris le chemin de la sortie.


disliker

Sur Facebook tu trouves des boutons pour liker ou disliker.

Op Facebook vind je knoppen om te ‘liken’ en te ‘disliken’.


dispo

Le nouvel album de Reyel est dispo!


mettre une disquette

verbinding van  mettre, une en disquette

Pour entrer, je leur ai mis une disquette, j’ai dit que j’avais 18 piges.

Om binnen te komen heb ik een leugentje verteld, ik heb gezegd dat ik 18 jaar was.


dixion

Passe-moi le dixion que j’cherche cette expression.

Geef me het woordenboek eens zodat ik die uitdrukking kan opzoeken.


dix-keusse

J’ai dégoté un dix-keusse, on va faire la teuf!

Ik heb een blokje hasj op de kop getikt, we gaan een feestje bouwen!


djèse

Barrez-vous, j’ai des djèses à faire.


être à un doigt de la mort

verbinding van  être, à, un, doigt, de, la en mort; letterlijk: "één vinger van de dood verwijderd zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à un doigt de la mort.ogg


être à deux doigts de la mort

verbinding van  être, à, deux, doigts, de, la en mort; letterlijk: "twee vingers van de dood verwijderd zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à deux doigts de la mort.ogg


faire un doigt

Cet enculé de routier, il a presque failli aplatir ma caisse et en plus il m’a fait un doigt!

Die klootzak van een vrachtwagenchauffeur, hij reed bijna mijn wagen plat en toen gaf-ie me ook nog de vinger!


avoir les doigts crochus

verbinding van  avoir, les, doigts en crochus; letterlijk: "kromme vingers hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les doigts crochus.ogg


être comme les deux doigts de la main

verbinding van  être, comme, les, deux, doigts, de, la en main; letterlijk: "als twee vingers van de hand zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être comme les deux doigts de la main.ogg

innig bevriend zijn, als twee handen op één buik


doigter

Emy s’est fait doigter par cet abruti.

Emy heeft zich door die idioot laten vingeren.


donbi

Didier, c’est un donbi, il nous casse les couilles.

Didier is een waardeloze prul, we balen ontzettend van hem.


dombi

Didier, c’est un dombi, il nous casse les couilles.


à donf

verbinding van  à en donf; verlan van à fond

Paul avait foutu la sono à donf.


pas donné

verbinding van  pas en donné; letterlijk: "niet gegeven"

C'est pas donné!


avoir bon dos

een brede rug hebben, als uitvlucht dienen

Il a bon dos le train.

De trein doet het altijd goed als smoes.


tomber sur le dos de

verbinding van  tomber, sur, le, dos en de; letterlijk: "op de rug vallen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tomber sur le dos de.ogg


mettre la dose

Daniel, je lui ai mis la dose au tennis.

Ik heb Daniël met tennis van de baan geslagen.


doublette

Mon frère a une doublette avec une autre femme.

Mijn broer heeft ook nog een relatie met een andere vrouw.

gestolen wagen met het nummer van een andere


douiller

La bouffe est super dans ce restau, mais ça douille.

Het eten in dat restaurant is super, maar je moet er flink voor dokken.


doulos

Il porte le doulos.

Hij is een verrader (letterlijk: draagt de hoed)

Seuls les doulos rusés vivent vieux.


DpenC

IR G DpenC + de fric (Hier, j'ai dépensé plus de fric.)

Ik heb gisteren geen poen meer uitgegeven.


dragueuse

afgeleid van dragueur met het achtervoegsel -euse


être dans de beaux draps

verbinding van  être, dans, de, beaux en draps; letterlijk: "in mooie lakens liggen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être dans de beaux draps.ogg

in de aap gelogeerd zijn, in de knoei zitten


drôlement

Isidore trouve les western drôlement cool.


ducon

Ce café est pour moi, ducon!


dur à cuire

verbinding van  dur, à en cuire; letterlijk: "moeilijk te bereiden"


dur dur

Dur dur d'être dirlo!

Wat is het moeilijk om directeur te zijn!


duraille

Le dirlo a annoncé que la nouvelle année sera duraille.

De dirk heeft laten weten dat het nieuwe jaar lastig wordt.


dwich

Tu me fais un dwich Nadine?


dyname

Le matin, les chômeurs viennent rouler leur première dyname et tentent leur chance au tiercé.

's Morgens komen de werkelozen hun eerste joint rollen en beproeven hun geluk met de “tiercé” (paardentoto).


éberlué

Nathan a fait une trombine éberluée quand on lui a dévoilé l'identité de son père.

Nathan trok een stomverbaasde smoel toen ze hem de identiteit van zijn vader onthulden.


échouer

zakken ww [2]; buizen ww; niet slagen voor een examen, test of toets

J'ai échoué à l'épreuve écrite.

Ik ben gezakt voor de schriftelijke proef.

Après une longue promenade on a échoué dans un petit café sympa.

Na een lange wandeling zijn we beland in een sympatiek cafeetje.


éclate

Les soirées à Pierrot, c’est l’éclate totale.

Op de feesten van Pierrot ga je helemaal uit je dak.


éclate

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van éclater

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van éclater

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van éclater


éclater

Van Oudfrans esclater "losbreken" (1150), ontleend aan Oudnederfrankisch *slaitan , vergelijk Nederlands slijten.

J'aimerais éclater ce flic.

Ik zou die smeris graag op zijn bek slaan.

Le D.J. à la soirée de Sarah, il nous a éclatés.

De diskjockey op het feestje van Sarah heeft ons een te gekke avond bezorgd.

uit zijn bol gaan, zich uitleven, kicken

Je m’éclate trop grave quand je descends les champs en rollers.

Ik ga uit mijn dak als ik op rollerskates over de Champs-Elysées ga.

Je te raconte pas comment j’me suis éclaté sur le trottoir avec mes rollers.

Je houdt het niet voor mogelijk hoe ik op het trottoir met mijn rollerskates onderuit ben gegaan.


éconocroques

Il a perdu toutes ses éconocroques au casino.

Hij heeft al zijn spaargeld in het casino verloren.


écoutille

Nouvel album d’A.M.! Ouvrez les écoutilles!


écorcher

Ce client a été écorché.

Ze hebben die klant het vel over de oren gehaald.


écrabouiller

Je vais écrabouiller ta cervelle, stupide créature!

Ik maak gehakt van je hersens, stom schepsel!

Le pauvre Colin s'est écrabouillé la gueule sur le trottoir.

Die arme Colin is met zijn bek op de stoep gevallen.


écraser

Ecrase!

Devant le proviseur, j’ai préféré m’écraser, je voulais pas faire d’embrouilles.

Ik heb mijn bek niet opengetrokken bij de rector, ik wilde geen problemen maken.


écraser le champignon

verbinding van  écraser, le en champignon; letterlijk: "het gaspedaal verpletteren"

J'ai écrasé le champignon pour être chez toi, ma biche.

Ik heb als een gek gereden om bij jou te zijn, lieve schat.


écraser la pédale

verbinding van  écraser, la en pédale; letterlijk: "het gaspedaal verpletteren"

J'ai écrasé la pédale pour être chez toi, ma biche.


écrire comme un chat

verbinding van  écrire, comme, un en chat; letterlijk: "schrijven als een kat"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-écrire comme un chat.ogg


éjecter

Qui s’est déjà fait éjecter à l’entrée d’une boîte?

Wie is er al eens uitgegooid bij de ingang van de disco?


emballer

Sa nouvelle voiture ne m'emballe pas.

J’ai discuté toute la soirée avec Isabelle, mais j’ai pas réussi à l’emballer.

Ik heb de hele avond met Isabelle gepraat maar het is me niet gelukt haar te versieren.

Ne t'emballe pas, c'est pas encore sûr!

Maak je niet druk, het is nog niet zeker!


emballer autour du doigt

verbinding van  emballer, autour, du en doigt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-emballer autour du doigt.ogg


embobiner

samenstellende afleiding van en bw "in" , bobine zn "spoel" met het achtervoegsel -er "-en"

Les tubes et rouleaux sur lesquels un matériau souple est embobiné

Buizen en rollen die met buigbaar materiaal omwikkeld zijn

een rad voor de ogen draaien, misleiden, belazeren, bedonderen

S'il est possible d'embobiner les autorités avec un simple mégot de cigarette jeté délibérément, et si des permis, des permis de bâtir par exemple, rejetés pour des raisons de protection environnementale, peuvent finalement être délivrés, alors toute l'Europe sera bientôt la proie des flammes.

Als het mogelijk is de autoriteiten te ontduiken met een opzettelijk weggegooide sigarettenpeuk, en als vergunningen, bijvoorbeeld bouwvergunningen, die worden geweigerd met het oog op de bescherming van het milieu, op die manier wel kunnen worden verkregen, staat binnenkort heel Europa in brand.

Hier, aux puces, Laure s'est laissé embobiner.

Laure heeft zich gisteren laten bedonderen op de vlooienmarkt.

Ce mec, Tanya l'a embobiné en boîte.

Tanya heeft die vent in de disco aan de haak geslagen.


embringuer

Nicolette l’avait embringué à son insu dans cette aventure.

Nicolette had hem betrokken bij dat avontuur zonder dat hij het wist.


embrouille

On avait des places pour le concert, mais il y a eu embrouille au niveau des dates.

We hadden kaarten voor het concert, maar er was verwarring over de data.

Il y a eu une embrouille en sortant du concert, mais les keufs ont laissé faire.

Er was een relletje toen het concert afgelopen was, maar de smerissen hebben zich er niet mee bemoeid.


embrouille

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van embrouiller

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van embrouiller

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van embrouiller


embrouiller

van de wijs brengen, bedotten, bedriegen

Le vendeur, il voulait m’embrouiller avec ses dix-huit paiements sans frais.

De verkoper wilde me van de wijs brengen met zijn achttien afbetalingen zonder kosten.

Marcel, faut toujours qu’il embrouille les gens quand on sort en boîte.

Marcel zoekt altijd ruzie als we naar de disco gaan.

J’me suis embrouillé avec le videur parce qu’il ne voulait pas me laisser entrer.

Ik heb ruzie gemaakt met de uitsmijter omdat-ie me niet binnen wilde laten.


emmancher

Tous les samedi soirs, en boîte, il trouve une meuf à emmancher.

Iedere zaterdagavond vindt hij een meid om mee te neuken.


emmerdant

/ɑ̃.mɛʁ.dɑ̃/

Qu’est-ce qu’il est emmerdant ton frangin!


emmerdant

/ɑ̃.mɛʁ.dɑ̃/

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van emmerder


emmerdé

J’suis drôlement emmerdé, j’ai paumé mon imper.

Ik baal ontzettend, ik ben mijn regenjas kwijtgeraakt.


emmerdé

voltooid deelwoord (participe passé) van chanter


emmerdement

J’ai des emmerdements avec ma voiture.


emmerder

Afgeleid van merde “poep” met het voorvoegsel em-, aangetroffen vanaf de 15e eeuw.

Elle m’emmerde cette bonne femme, elle n’arrête pas de râler.

Ik krijg wat van dat mens, ze zit altijd te kankeren.

Je t'emmerde!

Si Jean-Marie courait aussi vite que j’l’emmerde, il s’rait tellement loin!

Als Jean-Marie even hard liep als ik schijt aan hem heb, zou hij ontzettend ver weg zijn.


emmerdeur

Ce type est un emmerdeur de premier ordre.

Die vent is een etterbak van de eerste orde.

Au service après-vente, y'avait un emmerdeur qui voulait que je lui explique comment mon frigo était tombé en panne.

Op de klantenservice zat een zeurkous die wilde dat ik hem uitlegde hoe mijn koelkast kapot was gegaan.


empafé

Qui est l'empafé qu'a cassé la machine à café?

Wie is de klootzak die de koffiemachine heeft gemold?


empiler

Je me suis fait empiler par ce petit merdeux.

Ik heb me laten afzetten door die kleine etterbak.


enamouracher

Ils se sont enamourachés.


ne pas pouvoir encaisser

verbinding van  ne, pas, pouvoir en encaisser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas pouvoir encaisser.ogg


enculé

Ces enculés voudraient bien me virer.

Die klootzakken zouden me graag ontslaan.


enculer

Samenstelling van het preverbium en- 'in', het zelfstandig naamwoord cul 'kont' en het achtervoegsel -er.

J’me suis fais enculer de dix keusses sur ces jeans.

Ik heb me voor 10 euro laten naaien met die spijkerbroek.


enculeur de mouches

verbinding van  enculeur, de en mouches; letterlijk: "vliegenneuker"


endormir

J’ai prêté ce CD à Charles, mais cet enculé, il me l’a endormi.

Ik heb die cd aan Charles geleend, maar die klootzak heeft 'm ingepikt.


faire un enfant dans le dos à

verbinding van  faire, un, enfant, dans, le, dos en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire un enfant dans le dos à.ogg


enfiler

Cette meuf, elle se fait enfiler tous les soirs par son boss.

Die meid laat zich iedere avond pakken door haar baas.

On s'est enfilé une bouteille de whisky en une heure.

We hebben in één uur een fles whisky soldaat gemaakt.

Grégoire s'est enfilé un sacré boulot.

Grégoire kreeg een verdomd lastige klus op zijn bord.


enfiler des perles

verbinding van  enfiler, des en perles; letterlijk: "parels rijgen"

Mon chef a dit qu'on n'est pas au taf pour enfiler des perles.

Mijn baas zei dat we niet op het werk zijn om vliegen te vangen.


enfler

J’me suis fait enfler en achetant cette bagnole, elle est bonne pour la casse!

Ik ben besodemieterd toen ik die auto kocht, die is rijp voor de sloop!


enflure

Mon patron, cette enflure, il refuse depuis trois ans de me filer une rallonge.

Die eikel van een baas van mij weigert al drie jaar me opslag te geven.


enfoiré

Regarde-moi cet enfoiré, il double toutes les voitures en roulant sur la bande d’arrêt d’urgence!

Kijk eens, die idioot, die haalt alle auto's in op de vluchtstrook!

Cet enfoiré de Simon, il frappe les mômes pour leur piquer leur pognon.

Die lul van een Simon slaat kinderen om hun poen af te pikken.


enfourcher son dada

verbinding van  enfourcher, son en dada; letterlijk: "z’n stokpaard bestijgen"


enfumer

Il m’a enfumé, le type du garage.

Die kerel van de garage heeft me bedonderd.


engrener

Quoi? Toi, tu m’engrènes?


engueulade

J’te raconte pas l’engueulade dans le bureau du chef!

Ze hebben elkaar toch staan uitkafferen in het kantoor van de baas, dat hou je niet voor mogelijk!


engueuler

Afgeleid van gueuler met het voorvoegsel en-.

J’me suis fais engueuler par mes rempes parce que j’ai laissé mon p’tit frère tout seul sans surveillance.

Ik heb op mijn donder gekregen van mijn ouwelui omdat ik mijn broertje helemaal alleen heb achtergelaten.

Angelo a flippé car ses parents s’engueulent à longueur de journée.

Angelo is door het lint gegaan, want zijn ouders maken de hele dag ruzie.


enguirlander

Mon père, il m’a enguirlandé parce que je suis pas rentré de boîte avant minuit.

Mijn vader heeft me de huid volgescholden omdat ik niet voor twaalf uur terug was uit de disco.


enquiquinant

Rien de plus enquiquinant qu'une préface longue!


enquiquiner

Mogelijk afgeleid van kiki met het voorvoegsel en- en met het achtervoegsel -iner, in de betekenis van “ergernis veoorzaken” voor het eerst aangetroffen in 1844.

T'as fini d'enquiquiner ma sœur?

Hou je eindelijk eens op mijn zus lastig te vallen?

Tes amis de merde, je les enquiquine.

Die stomme vrienden van jou, daar heb ik schijt aan.

Pourquoi s'enquiquiner à coller une étiquette sur chaque paquet?

Waarom zou je je vermoeien met het plakken van een etiket op ieder pakket?


entamer

J'ai tout de suite entamé ce paquet de biscuits.

Ik ben meteen aan pakje met koekjes begonnen.


entourloupe

Son avocat nous a fait une belle entourloupe.

Zijn advocaat heeft ons een vuile streek geleverd.


entourloupette

Son avocat nous a fait une belle entourloupette.


entraver

Je l'aime vraiment cette nana, mais ma mère, elle y entrave que dalle.

Ik hou echt van die meid maar mijn moeder snapt er niks van.


entrée des artistes

verbinding van  entrée, des en artistes; letterlijk: "artiesteningang"


entrer comme dans une écurie

verbinding van  entrer, comme, dans, une en écurie; letterlijk: "binnenkomen zoals je een stal binnenkomt"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-entrer comme dans une écurie.ogg


entuber

J’me suis fait entuber avec ma voiture, depuis que j’l’ai achetée, je fais qu’des aller-retours au garage!

Ik heb me laten naaien met die auto, sinds ik hem heb gekocht, rij ik alleen maar naar de garage en terug!


épingler

Cet escroc s’est fait épingler au casino.

Ze hebben die oplichter in het casino gepakt.


être tiré à quatre épingles

verbinding van  être, tiré, à, quatre en épingles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être tiré à quatre épingles.ogg

piekfijn gekleed zijn, om door een ringetje te halen


escagasser

Ce jeu vidéo est nul, il ne fait que m'escagasser les globes.

Dat videospel is waardeloos, het irriteert alleen mijn oogbollen.


esgourde

Mes esgourdes sont préssées d'entendre leur dernier tube.

Mijn oren kunnen niet wachten hun laatste hit te horen.


esk

Esk t'as ptet 1 boule de cristal?


eske

Eske t'as ptet 1 boule de cristal?


espèce de

Espèce de salaud!

Espèce de cochon!


essuyer les plâtres

verbinding van  essuyer, les en plâtres; letterlijk: "het pleisterwerk (in een nieuwbouwhuis) schoonmaken"


étron

Leenwoord uit Oudfrankisch *strunt, verwant aan Nederlands stront, aangetroffen sinds de 12e eeuw.


euf

T’as du euf, s’te plaît?


avoir les doigts de pied en éventail

verbinding van  avoir, les, doigts, de, pied, en en éventail; letterlijk: "de tenen in de vorm van een waaier hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les doigts de pied en éventail.ogg

achteroverleunen, zo lui als een varken zijn


rester les doigts de pied en éventail

verbinding van  rester, les, doigts, de, pied, en en éventail; letterlijk: "de tenen in de vorm van een waaier hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rester les doigts de pied en éventail.ogg


exhib

Sur internet je suis tombé sur un exhib.

Ik ben op internet een exhibitionist tegengekomen.


exo

Je me suis banané sur le deuxième exo.

Ik heb me verkeken op de tweede oefening.


explosé

voltooid deelwoord (participe passé) van exploser


explosé

Putain, comment je suis explosé après cet entraînement de thaï!

Verdomme wat ben ik kapot na die thaibokstraining!

waarbij het tegenhouden van de luchtstroom opeens stopt

zoals bij de p, t en k in het Nederlands


exploser

Paraît que François s’est fait exploser par le frère de Caro.

Schijnt dat François zich heeft laten afslaan door de broer van Caro.


exta

Quelqu’un a foutu un exta dans son coca.


fac

Ça fait déjà un an que ch'uis à la fac.


refaire la façade à

verbinding van  refaire, la, façade en à; letterlijk: "iemands voorgevel opknappen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-refaire la façade à.ogg


facho

Videz vos flingues sur ces sales fachos!

Maak jullie revolvers leeg op die vuile fascisten!


fada

Ontleend aan Occitaans fadat “door een fee geraakt”, “dwaas” (verwant aan Frans fée).

Espèce de fada que tu es!


faf

Bande de fafs!


fafs

J’ai mes fafs français donc j’fais ce que je veux, j’suis chez moi.

Ik heb mijn Franse papieren, dus ik doe wat ik wil, dit is mijn thuis.


faffes

J’ai mes faffes français donc j’fais ce que je veux, j’suis chez moi.


être fagoté comme un sac

verbinding van  être, fagoté, comme, un en sac

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être fagoté comme un sac.ogg


mal fagoté

Julien est un gars mal fagoté, mal dans sa peau, mal avec les filles.

Julien is een slecht geklede jongen, die zich niet op zijn gemak voelt en die niet met meisjes om kan gaan.


avoir un faible pour

verbinding van  avoir, un, faible en pour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un faible pour.ogg


le faire

Cinq cents balles pour faire une soirée zouk, ça le fait!

Vijfhonderd piek voor een zoukfeest, da's prima!


falzar

Le falzar que tu portes, il était peut-être à ton grand-père?

De broek die je draagt, was die misschien van je grootvader?


des familles

Dimanche après-midi on s’est tapé un gueuleton des familles.

Zondagmiddag hadden we een lekker etentje onder ons.


fanzine

Achetez Bédézine, le fanzine des amateurs de bande dessinée!

Koop Bédézine, het blad voor stripliefhebbers!


fashion

T’as vu comment elle s’habille Carole? Le plus drôle c’est qu’elle se croit fashion!

Heb je gezien hoe Carole zich kleedt? Het grappigst is nog dat ze denkt dat het in de mode is!


fastoche

Afgeleid van facile 'gemakkelijk' met het achtervoegsel -oche.

Franchement, je ne peux pas faire plus fastoche.

Eerlijk, eenvoudiger kan ik het niet maken.


fatma

Tout a commencé quand j'ai vu cette fatma dans mon bled.

Alles is begonnen toen ik die vrouw zag in mijn geboortedorp.


fauche

Quand j’bossais à l’entrepôt, il y avait de la fauche, alors la direction a installé des caméras.

Toen ik in het magazijn werkte werd er gestolen, toen heeft de directie camera's geïnstalleerd.


être fauché comme les blés

verbinding van  être, fauché, comme, les en blés; letterlijk: "afgemaaid zijn als tarwe"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être fauché comme les blés.ogg

Étant fauché comme les blés et n'ayant pas de boulot jusqu'à septembre, je fais appel à votre grand coeur pour m’offrir un demi.

Omdat ik platzak ben en geen werk heb tot september, doe ik een beroep op uw groothartigheid om me een biertje aan te bieden.


faucher

Il s’est fait faucher par une voiture.

Il est passé où ton auto-radio? – On me l’a fauché!

Wat is er met je autoradio gebeurd? – Die hebben ze gepikt!


faux cul

verbinding van  faux en cul; letterlijk: "valse kont"


faux derche

verbinding van  faux en derche; letterlijk: "valse kont"


fayot

van Occitaans fayol / faiol dat teruggaat op Latijn phăsěǒlus zn "ogenboon, Vigna unguiculata "
De figuurlijke betekenis van fayot is wellicht een toespeling op de rol van bonen in bepaalde Christelijke feesten, zoals de fève "boontje" verstopt in een Driekoningen-gebak.


fayoter

Ce mec m'a fayoté quand j’ai tagué le mur du préau.

Die kerel heeft me verlinkt toen ik graffiti had gespoten op de muur van de binnenplaats.


fechnou

J’ai flippé quand j’ai appris que Philippe, ce con, il trimballait de la fechnou dans son bagage à main.

Ik kneep 'm toen ik hoorde dat die klootzak van een Philippe drugs in zijn handbagage meedroeg.


feignasse

Allez, au boulot, feignasse!


femelle

Toutes ces femelles sont envoûtées par Chanel et Paco.

Al die vrouwtjes worden betoverd door Chanel en Paco Rabanne.

Tu bouges ce soir? – Non, je m’occupe de ma femelle.

Ga je vanavond nog uit? – Nee, ik blijf bij moeder de vrouw.


fendard

Il est trop fendard ce spectacle.


fermer la bouche à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-fermer la bouche à.ogg


la fermer à

Ferme-la!


fesse

Celui-là a toujours le feu aux fesses.

Die heeft altijd haast (letterlijk: vuur in de billen)

Allez, on va chercher un peu de fesse.

Kom, we gaan kijken of er iets te versieren valt.


avoir chaud aux fesses

verbinding van  avoir, chaud, aux en fesses; letterlijk: "hete billen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir chaud aux fesses.ogg


botter les fesses

verbinding van  botter, les en fesses; letterlijk: "billen"


journal de fesses

verbinding van  journal, de en fesses; letterlijk: "billenkrant"


fêtard

Afgeleid van fête “feest” met het achtervoegsel -ard.


avoir le feu au cul

verbinding van  avoir, le, feu, au en cul; letterlijk: "vuur in de kont hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le feu au cul.ogg

Pour faire ce taf, y a pas l’feu au cul, on y va tout doux.

Er is geen haast bij dat werk, we doen het rustig aan.


avoir le feu au derrière

verbinding van  avoir, le, feu, au en derrière; letterlijk: "vuur in het achterwerk hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir le feu au derrière.ogg

Pour faire ce taf, y a pas l’feu au derrière, on y va tout doux.


brûler le feu

verbinding van  brûler, le en feu; letterlijk: "verbranden"


griller le feu

verbinding van  griller, le en feu; letterlijk: "verbranden"


faire feu de tout bois

verbinding van  faire, feu, de, tout en bois; letterlijk: "van hout vuur maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire feu de tout bois.ogg


ne pas faire long feu

verbinding van  ne, pas, faire, long en feu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas faire long feu.ogg

Le grand amour entre Jean et Sylvie, il a pas fait long feu.

De grote liefde tussen Jean en Sylvie was zó voorbij.


du feu de Dieu

verbinding van  du, feu, de en Dieu; letterlijk: "van Gods vuur"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-du feu de Dieu.ogg

Ces Brésiliens ont une équipe du feu de Dieu.

Die Brazilianen hebben een goddelijk team.


habiter au feu de Dieu

verbinding van  habiter, au, feu, de en Dieu; letterlijk: "wonen in het vuur van God"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-habiter au feu de Dieu.ogg


feuille de chou

verbinding van  feuille, de en chou; letterlijk: "koolblad"


oreilles en feuille de chou

verbinding van  oreilles, en, feuille, de en chou; letterlijk: "bloemkooloren"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-oreilles en feuille de chou.ogg


feuj

J'ai négocié chez le feuj au coin de la rue et j'ai eu mon blouson pour un bon prix!

Ik heb met de Jood op de hoek onderhandeld en ik kreeg mijn jack voor een mooie prijs!


feumeu

Les feumeux, c’est si kiffant!


ficeler

T'es ficelé comme l'as de pique.

Je ziet eruit als een vogelverschrikker (letterlijk: als schoppenaas).


ficelle

Eh, mademoiselle, tu me prêtes ta ficelle, j'ai plus de fil dentaire!

Juffrouw, mag ik je string lenen, ik heb geen flosdraad meer!


ficher

uitvreten, uitspoken, doen, geven, stoppen (in)


fichtre

Eva m'a refusé un sourire, fichtre!

Verdomd, Eva weigerde tegen me te lachen!


fignoler

Tu verrais comment ce mécanicien a fignolé le tableau de bord de ma caisse, une vraie œuvre d’art!

Je zou eens moeten zien hoe zorgvuldig die monteur het dashboard van mijn wagen heeft afgewerkt, een echt kunstwerk!


verbinding van  ne, pas, avoir, inventé, le, fil, à, couper, le en beurre; letterlijk: "de draad om boter mee te snijden niet hebben uitgevonden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre.ogg

niet al te snugger zijn, het buskruit niet uitgevonden hebben


filer un coup de main

verbinding van  filer, un, coup, de en main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-filer un coup de main.ogg

File-moi un coup de main.


filocher

J’dois te laisser, car je suis filoché.

Ik moet ervandoor, want ik word geschaduwd.


filou

Ce petit filou a fermé la porte et jeté la clé, merde!

Die kleine opdonder heeft de deur op slot gedaan en de sleutel weggegooid, shit!


filoute

afgeleid van filou met het achtervoegsel -e en met het invoegsel -t-


fils à papa

verbinding van  fils, à en papa; letterlijk: "papa's zoon"

Ce petit fils à papa a claqué un pognon fou sur de la camelote.

Dat verwende kereltje heeft een smak geld uitgegeven aan rommel.


donner le coup de fion à

verbinding van  donner, le, coup, de, fion en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner le coup de fion à.ogg

Au taf, on a enfin donné le coup de fion à ce projet imbécile.

We hebben op het werk eindelijk dat idiote project afgemaakt.


fiotte

A la téloche y'a que des fiottes qui s’trimballent en maillot de bain.

Op de buis zie je alleen maar nichten die in zwembroek rondlopen.


fissa

Faudra faire fissa pour charger le camion.

We moeten opschieten met het laden van de truck.


fiston

Allez fiston!


fixe

Tu m’appelles d’un fixe? – Non, d’mon portable.

Bel je vanaf een vaste telefoon? – Nee, vanaf mijn mobieltje.


fixer

Nico nous a fixé des consos gratos.

Nico heeft gratis drankjes voor ons geregeld.


flac

Et puis flac! elle est tombée à l'eau.


flagada

Je suis flagada, je vais me coucher.


taper la flambe

Momo, il tape trop la flambe avec ses jantes en alu.

Momo schept ontzettend op over zijn aluminium velgen.


flamber

C’est pas Marcel là-bas qui flambe avec sa BM?

Is dat niet Michel die staat op te scheppen over zijn BMW?


flanquer

Elle lui a flanqué une baffe.


à la flan

C'est un sondage à la flan.


en rester comme deux ronds de flan

verbinding van  en, rester, comme, deux, ronds, de en flan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en rester comme deux ronds de flan.ogg

paf staan, met de oren staan te klapperen


flasher sur

J’ai flashé sur ce jean, maintenant je le trouve naze.

Eerst vond ik deze spijkerbroek echt vet, nu vind ik hem stom.


fléguer

Leur dernier album, il flègue trop!


flemmard

Raphaël, c'est un vrai flemmard.


flemme

Ce soir-là, je tirais ma flemme.


fleur bleue

Nicolas, il est très fleur bleue.


flic

Allez, grouillez-vous ou j’appelle les flics!

Vooruit, opschieten of ik bel de politie!


flicage

Y a du flicage dans le bahut, on peut même plus fumer sans s’faire emmerder.

Er wordt gesurveilleerd op school, je kan zelfs niet meer roken zonder te worden lastiggevallen.


flicaille

Y a d’la flicaille devant la boîte, y a sûrement une embrouille.

Er staan smerissen voor de disco, er is zeker een vechtpartij.


flicard

Ces flicards surveillent dans ruelles noires.

Die wouten surveilleren in donkere straatjes.


flingue

Donne-moi mon flingue et des balles pour que je leur montre qui est le boss!

Geef me mijn blaffer en kogels zodat ik ze kan laten zien wie de baas is!


flingué

Ton portable, il est flingué ou quoi? On entend que dalle!

Is dat mobieltje van jou kapot of zo? Je hoort geen bal!

Après une semaine à l’usine, j’suis flingué.


flinguer

neerschieten, overhoop knallen, omleggen


flippant

La téci, c'est flippant.


flippette

Depuis que tu t’es embrouillé avec Marco, t’oses plus revenir en classe, t’es une vraie flippette.

Sinds je ruzie hebt gehad met Marco durf je niet meer terug in de klas te komen, je bent een echte schijterd.


fliquer

in de gaten houden (door de politie), bewaken

A Carrefour, y a des caméras même devant les caisses, c'est une façon de fliquer le personnel.

In de Carrefour zijn er zelfs camera's voor de kassa's, da's een manier om het personeel in de gaten te houden.


flirter

Mathieu a flirté avec une autre nana.

Mathieu heeft met een andere meid geflirt.


flopée

Ce magazine vient de sortir avec une flopée de photos de ce rappeur.

Dat tijdschrift is net uitgekomen met een hele reeks foto’s van die rapper.


flotter

Putain, ça fait une semaine qu’il flotte!


flotter dru

Ça flottait dru sur le boul'vard Saint Mich’.

Het kwam met bakken naar beneden op de boulevard Saint-Michel.


flouse

Ontleend aan Noord-Afrikaans Arabisch /flūs/ (standaard Arabisch فلوس (fulūs) mv “geld”), voor het eerst aangetroffen in 1840 (felous, Marseille).

Cet été, j’ai pas assez de flouse pour partir en vacances, j’vais devoir bosser.

Deze zomer heb ik geen poen om op vakantie te gaan, ik zal moeten gaan werken.


flouze

Ontleend aan Noord-Afrikaans Arabisch /flūs/ (standaard Arabisch فلوس (fulūs) mv “geld”), voor het eerst aangetroffen in 1840.

Cet été, j’ai pas assez de flouze pour partir en vacances, j’vais devoir bosser.


flûte

flûte traversière

Il paraît que le maire a donné son accord pour la manif. – Pfff! C’est d’la flûte!

Het schijnt dat de burgemeester akkoord is gegaan met de demonstratie! – Pfff! Flauwekul!


accorder sa flûte

verbinding van  accorder, sa en flûte; letterlijk: "z'n fluit afstemmen"


jouer des flûtes

Pour Antoinette, ce nouveau poste, c’est l’occasion parfaite pour jouer des flûtes.

Voor Antoinette is die nieuwe baan de perfecte gelegenheid er vandoor te gaan.


foire

Ontwikkeld uit Latijn foria foria 'diarree'


foirer

Afgeleid van foire 'diarree' met het achtervoegsel -er

Putain, j’ai foiré l’exam de c’matin!

Verdomme, ik heb het examen van vanochtend verknald!


foireux

Son plan de braquer la BNP, il était foireux.

Zijn plan om de BNP te overvallen was waardeloos.


aimer à la folie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-aimer à la folie.ogg

Je t’aime à la folie.


pas folle la guêpe

verbinding van  pas, folle, la en guêpe; letterlijk: "niet gek die wesp!"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pas folle la guêpe.ogg

hij/zij is niet op zijn/haar achterhoofd gevallen!


fonbou

Yacine, c’est le genre de fonbou qui te carotte à chaque occase.

Yacine is zo'n grappenmaker die je afzet bij iedere gelegenheid.


foncédé

Deux jours que j’ai pas dormi, je te dis pas comment j’suis foncédé.

Ik heb twee dagen niet geslapen, jou houdt het niet voor mogelijk hoe moe ik ben.


foncedé

Deux jours que j’ai pas dormi, je te dis pas comment j’suis foncedé.


foncer

Afgeleid van Oudfrans fons, fonz (= modern fond “bodem”), met het achtervoegsel -er.


foncer dans le tas

verbinding van  foncer, dans, le en tas; letterlijk: "zich storten op de stapel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-foncer dans le tas.ogg


footeux

Ces footeux ont absulument voulu mater le match d'hier entre l’Espagne et la France.

Die voetballers wilden gisteren absoluut naar het duel kijken tussen Frankrijk en Spanje.


footeuse

afgeleid van footeux met het achtervoegsel -euse


prendre des formes

verbinding van  prendre, des en formes; letterlijk: "vormen aannemen"


fortiche

Le type qui a réalisé le montage est vraiment fortiche.

De kerel die de montage heeft gedaan is echt handig.


fouetter

Putain, ça fouette dans ton frigo!


fouille

Quand je suis sorti du magasin, le surveillant voulait que je vide mes fouilles.

Toen ik uit de winkel kwam, wilde de bewaker dat ik mijn zakken leegmaakte.


fouille

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van fouiller

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van fouiller

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van fouiller


être une fouille percée

verbinding van  être, une, fouille en percée; letterlijk: "een zak zijn met een gat erin"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être une fouille percée.ogg


fouleck

gewetenloos type van twijfelachtig allooi


ne pas se fouler

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas se fouler.ogg

zich niet inspannen, zich niet druk maken

Nos profs ne se foulent pas trop.

Onze leraren spannen zich niet erg in, maken zich niet al te druk.


fourbi

C’est quoi ce fourbi?


donner un coup de fourchette à

verbinding van  donner, un, coup, de, fourchette en à; letterlijk: "met de vork steken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un coup de fourchette à.ogg


fourchette du père Adam

verbinding van  fourchette, du, père en Adam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-fourchette du père Adam.ogg


prendre son adversaire en fourchette

verbinding van  prendre, son, adversaire, en en fourchette; letterlijk: "z’n tegenstander op de vork nemen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-prendre son adversaire en fourchette.ogg


fourguer

Qui est-ce qui t’as fourgué ce téléviseur? Il marche même pas!

Wie heeft jou die televisie in de maag gesplitst? Hij doet het niet eens!!


avoir des fourmis dans la jambe

verbinding van  avoir, des, fourmis, dans, la en jambe; letterlijk: "mieren in het been hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir des fourmis dans la jambe.ogg


fourrer

Ce soir elle s'est fait fourrer par ce connard d'un Gérard.

Die avond heeft ze zich laten nemen door die klootzak van een Gérard.


foutage de gueule

Le ministre disait que le chômage allait baisser de 10%, si c’est pas du foutage de gueule ça!

De minister zei dat de werkeloosheid met 10% zou dalen, als dát geen blijk van minachting is!


foutaise

Afgeleid van foutre met het achtervoegsel -aise.

C’est de la foutaise, ton histoire!


foutoir

Afgeleid van foutre met het achtervoegsel -oir.

Ta piaule est un vrai foutoir.


foutre

Ontwikkeld uit Volkslatijn *futtere (met expressieve -tt-), uit klassiek Latijn futuere “met een vrouw geslachtsgemeenschap hebben”, aangetroffen sinds de 12e eeuw.

Va te faire foutre!

Krijg de tering! Rot op! (letterlijk: laat je naaien)

Arrête ou je te fous une baffe.

Où as-tu foutu les clefs de la maison?

Waar heb je de sleutels van het huis gelaten?

On lui a foutu une balle dans la peau.

Ze hebben hem omgelegd. (letterlijk: een kogel in de huid geschoten)

Qu’est-ce que tu fous?

Mon frangin ne fout rien en classe.

Mijn broer voert geen bal uit in de klas.


foutre au panier

verbinding van  foutre, au en panier; letterlijk: "in het mandje stoppen"

Un de ces jours, j’vais foutre la télé au panier.

Ik smijt die televisie nog eens het raam uit.


foutre à la porte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-foutre à la porte.ogg

Son patron l’a foutu à la porte.


foutre la paix à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-foutre la paix à.ogg

Fous-moi la paix, merde!


foutu

J’ai fait tomber de l’eau de javel sur mon jean, maintenant il est foutu.

Ik heb bleekwater op mijn spijkerbroek laten vallen, nu is-ie naar de klote.

V'là les flics, on est foutus!

Ce foutu de temps est déprimant.


foutu

voltooid deelwoord (participe passé) van foutre


être foutu de

Fais gaffe, il est foutu de tout bousiller.

Kijk uit, hij is in staat alles te verknallen.

Il n’est même pas foutu de lui envoyer une carte pour son anniversaire.

Hij is nog te beroerd haar een kaart te sturen voor d'r verjaardag.


être bien foutu

een lekker lijf hebben, een lekker stuk zijn

Elle est vachement bien foutue, ta frangine!

Cette bagnole est bien foutue.


être mal foutu

J’vais pas en classe aujourd’hui, j’suis mal foutu.

Ik ga vandaag niet naar school, ik voel me beroerd.

Ce magasin est mal foutu.

Qu’est-ce qu’elle est mal foutue, la nouvelle copine de Jérémy!

Wat is ze lelijk, de nieuwe vriendin van Jérémy!!

Il est mal foutu Christophe, il a trop dépensé au casino.

Christophe zit in de shit, hij heeft te veel uitgegeven in het casino.


fracasse

Après l’entraînement de boxe thaï, j’te raconte pas comment j’suis fracasse!

Na de Thaibokstraining ben ik zó geradbraakt, dat hou je niet voor mogelijk!


fracasser

Fais gaffe mon ami, sinon je te fracasse la gueule.

Uitkijken vriend, anders sla ik je op je bek.


garder au frais

verbinding van  garder, au en frais; letterlijk: "fris houden"


mettre au frais

verbinding van  mettre, au en frais; letterlijk: "koud zetten"


ramener sa fraise

verbinding van  ramener, sa en fraise; letterlijk: "z’n aardbei terugbrengen"

zijn bek opentrekken, kankeren, babbels hebben


sucrer les fraises

verbinding van  sucrer, les en fraises; letterlijk: "de aardbeien besuikeren, wat je meestal met een bevende handbeweging doet"

Cette vieille mère sucre les fraises.

Dat ouwe moedertje trilt vreselijk met haar tengels.


franc-mitou

nepzieke, bedelaar die een aandoening voorwendt


en bon français

Je te le dis en bon français.


ne pas comprendre le français

verbinding van  ne, pas, comprendre, le en français; letterlijk: "het Frans niet begrijpen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas comprendre le français.ogg

Vous ne comprenez pas le français?


Francaoui

J'suis pas Francaoui, j'suis Djazairi!

Ik ben geen Fransoos, ik ben een Djazairi!


frangin

Cette année, mon p’tit frangin entre en classe de transition.

Dit jaar gaat mijn broertje naar de bugklas.

T’es en retard frangin?


frangine

Elle est chouette, ta frangine!


fric

Dis, t’as du fric à me passer?


fricassée de museaux

verbinding van  fricassée, de en museaux; letterlijk: "ragout van snuiten"

Après la fricassée de museaux, on est allés se taper une petite soupe à l'oignon.

Na een paar natte zoenen gingen we een uiensoepje eten.


frimer

Regarde-moi Marcel, il arrête pas de frimer avec ses nouvelles Nike.

Kijk Marcel eens, hij blijft maar opscheppen over zijn nieuwe Nikes.


frimeur

J’aime pas trop le genre Sonia, elle ne s’intéresse qu'aux frimeurs qui roulent en BM.

Ik hou niet van die types als Sonia, ze is alleen maar geïnteresseerd in patsers die in een BMW rijden.


avoir la fringale

Tu ne peux pas savoir la fringale que j'ai!


fringues

Mon petit frangin rêve de bagnoles, de fringues et de tunes.

Mijn broertje droomt van wagens, kleren en poen.


fringuer

Faut pas trop traîner dans les bars, à moins d’être fringué en costard.

Je moet niet te veel in bars rondhangen, tenzij je een pak draagt.

Il se lève, se lave, se fringue.

Hij staat op, wast zich en kleedt zich aan.


être frit

Je suis frit!


avoir la frite

J’ai pas vraiment la frite en ce moment, j’dois couver une crève.

Ik voel me niet echt goed op dit moment, ik zal wel een verkoudheid hebben.


friter

On s’est frité avec des mecs qu’étaient pas du quartier.

We hebben geknokt met kerels die niet uit onze buurt kwamen.


froc

Mon p'tit frangin a chié dans son froc.

Mijn broertje heeft in zijn broek gescheten.


baisser son froc

verbinding van  baisser, son en froc; letterlijk: "z'n broek omlaag doen"

Même le gouvernement est prêt à baisser son froc pour une question d’argent.

Zelfs de regering laat over zich heen lopen als het om geld gaat.


chier dans son froc

verbinding van  chier, dans, son en froc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-chier dans son froc.ogg

Avant l'exam oral, j’ai chié dans mon froc.

Voor het mondeling examen deed in mijn broek.


pisser dans son froc

verbinding van  pisser, dans, son en froc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pisser dans son froc.ogg

Avant l'exam oral, j’ai pissé dans mon froc.


ne pas avoir froid aux yeux

verbinding van  ne, pas, avoir, froid, aux en yeux; letterlijk: "geen koude ogen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas avoir froid aux yeux.ogg

brutaal zijn, voor geen kleintje vervaard zijn