seconde

[1] Latijn minuta secunda tweede onderverdeling (van het uur)


minute

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van minuter

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van minuter

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van minuter


suédois

Zweeds; taal oorspronkelijk gesproken in Zweden.


danois

Deens; taal oorspronkelijk gesproken in Denemarken.


danois

Deens; betreffende Denemarken of het Deens.


roumain

Roemeens, betreffende Roemenië of het Roemeens


hollandais

Nederlands; taal gesproken in Nederland en Vlaanderen


russe

Russisch; met betrekking tot Rusland of het Russisch.


bulgare

Bulgaars en; officiële taal van Bulgarije


bulgare

Bulgaars; wat te maken heeft met Bulgarije, zijn taal of zijn inwoners.


tchèque

Tsjechisch; taal die vooral gesproken wordt in de Tsjechische Republiek


tchèque

Tsjechisch bn, wat gerelateerd is aan de Tsjechen, hun taal, land en cultuur.


slovène

Sloveens; de officiële taal van Slovenië


slovène

Sloveens bn, wat gerelateerd is aan de Slovenen, hun taal, land of cultuur


italien

afgeleid van Italie met het achtervoegsel -ien


italien

Italiaans bn; wat te maken heeft met het Italiaans, Italië, de Italianen of hun cultuur


weed

Si je fume de la weed c’est pour être plus près de Dieu.

Ik rook wiet om dichter bij God te zijn.


portugais

Portugees; taal gesproken in Portugal, Brazilië, Kaapverdië, Oost-Timor, Guinee-Bissau, Macau, Sao Tomé en Principe en in Angola


portugais

Portugees bn, wat gerelateerd is aan het Portugees, Portugal, de Portugezen zelf,...


Espagnol

Spanjaard; een man of jongen van Spaanse afkomst of die inwoner van Spanje is


arménien

Armeens zn: de taal gesproken in Armenië

ook gebruikt als aanduiding voor: Armeense talen


hongrois

Hongaars; de taal gesproken in Hongarije.


albanais

Albanees bn, wat gerelateerd is aan de Albanezen, hun taal, land en cultuur.


ukrainien

Oekraïens zn; taal gesproken in Oekraïne


turc

Turks, met betrekking tot Turkije of de Turkse taal, gebruiken, keuken, etc.


biélorusse

Le président biélorusse Loukachenko ainsi que la majorité de ses proches collaborateurs sont d'ailleurs interdit de visa au sein de l'UE et des États-Unis depuis février 2011.

De Wit-Russische president Loekasjenko en de meerderheid van zijn naaste medewerkers worden in de EU en de Verenigde Staten sinds februari 2011 een visum geweigerd.


Latin

inwoner van een gebied waar de Romaanse talen gesproken worden


chameau

Ce qu'il est chameau!

Le chameau!


estonien

Ests, Estisch; gerelateerd met de Esten, hun land, hun taal of hun cultuur.


ruski

Napo était toujours en train de se bagarrer avec les boches et les ruskis.

Napoleon was altijd aan het ruziemaken met de moffen en de Russen.


aragonais

Aragonees en, de taal zoals in Aragon gesproken


hébreu

Hebreeuws zn; de officiële taal van Israël. De taal der Joden

Ce que tu viens de dire, c'est de l'hébreu pour moi.


irlandais

Iers en, Iers-Gaelisch; Keltische taal die in Ierland gesproken wordt


coréen

Koreaans; taal die in Korea gesproken wordt.


vote

in de betekenis van "stem; wilsuiting bij een verkiezing", geleend van Engels vote

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van voter

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van voter

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van voter


votera

derde persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van voter


letton

Lets; gerelateerd met de Letten, hun land, taal of cultuur.


lituanien

Litouws; gerelateerd met de Litouwers, hun land, hun taal of hun cultuur.


croate

Kroatisch; officiële taal van onder andere Kroatië


croate

Kroatisch bn, wat gerelateerd is aan de Kroaten, hun taal, land of cultuur


perse

Perzisch bn; betreffende de Perzische taal

Perzisch bn; betreffende het oude Perzië


géorgien

Georgisch; De taal die in Georgië gesproken wordt


goudjrati

Gujarati; taal die oorspronkelijk in Gujerat gesproken wordt De taal wordt nu ook in Uganda, Tanzania, Kenia en Pakistan gesproken.


islandais

IJslands; taal die op IJsland gesproken wordt.


carélien

Karelisch; taal verwant aan het Fins, die in Karelië, Rusland en Finland gesproken wordt


malais

Maleis; een Austronesische taal, officiële taal van Maleisië, Brunei en Singapore, ook gesproken in delen van Indonesië, Thailand en de Filipijnen


perche

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van percher

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van percher

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van percher


perche

Le prof de math, c'est une grande perche.


marathe

Marathi; taal die met name in Maharashtra, een staat in India gesproken wordt


polonais

Pools bn, wat gerelateerd is aan de Polen, hun taal, land en cultuur.


sauce hollandaise

hollandaisesaus; met eieren gebonden warme botersaus


serbe

Servisch; wat te maken heeft met Servië, zijn taal of zijn inwoners.


slovaque

Slowaaks bn, wat gerelateerd is aan de Slowaken, hun taal, land en cultuur.


sorabe

Sorbisch; taal die in het oosten van Saksen en het zuidoosten van Brandenburg gesproken wordt


tibétain

Tibetaans; taal die in Tibet gesproken wordt en buiten Tibet door een grote groep vluchtelingen


ouzbek

Oezbeeks; taal verwant aan het Turks, die door de Oezbeken gesproken wordt


gallois

Welsh en; Keltische taal die in Wales gesproken wordt.


jaune maïs

verbinding van  jaune en maïs als leenvertaling van Duits Maisgelb

maisgeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1006 ( )


jaune maïs

maisgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1006 ( )


ingrien

Ingrisch; een Finoegrische taal, die door de Ingriërs gesproken wordt


Belgique

Le Royaume de Belgique se situe dans l'Hémisphère nord et à l'est du méridien de Greenwich.

Het Koninkrijk België is gelegen op het noordelijk halfrond en ten oosten van de Greenwich-meridiaan.


Pays-Bas

Les provinces formant actuellement les Pays-Bas furent progressivement rassemblées, par mariage, achat ou conquête par les ducs de Bourgogne.

De provincies die nu Nederland vormen werden geleidelijk door huwelijk, verovering of aankoop door de hertogen van Bourgondië bijeengebracht.


Fédération Russe

Rusland; de soevereine staat die zich uitstrekt van het oosten van Europa tot het oosten van Azië


espéranto

Esperanto; een kunsttaal, ontworpen door Ludovich Zamenhof


occitan

Occitaans; wat te maken heeft met het Occitaans, Occitanië of de Occitaniërs


somali

Somalisch; taal die vooral in Somalië gesproken wordt


tatar

Tataars; taal wordt gesproken in Tatarstan, een deelrepubliek van Rusland


télougou

Telugu; de officiële taal van Andhra Pradesh, een deelstaat van India


France

La France est un pays de l'Europe et la capitale de la France est Paris.

Frankrijk is een land in Europa en de hoofdstad van Frankrijk is Parijs.


Anglais

Cet Anglais ne parle pas le français.

groep Engelsen waaronder minstens één man

Ces Anglais ne parlent pas le français.

Je bosse de nuit alors que j'ai horreur de ça et maintenant voilà que les Anglais débarquent.

Ik werk 's nachts, terwijl ik daar de pest aan heb en nu word ik ook nog ongesteld (letterlijk: de Engelsen komen aan wal).


basque

Baskisch; de taal die door de Basken gesproken wordt

ook gebruikt als aanduiding voor: Baskische talen


basque

met betrekking tot de Basken; zoals bij de Basken


bosniaque

Bosnisch, een officiële taal van Bosnië-Herzegovina.


bosniaque

gerelateerd met de Bosniakken, hun land, hun taal of hun cultuur.


breton

Bretons; taal die van oorsprong in Bretagne gesproken wordt


catalan

Catalaans; wat te maken heeft met Catalonië, zijn taal of zijn inwoners.


Égypte

Egypte; Arabisch land op de grens van Afrika en Azië.


grec

Grieks; taal die vooral in Griekenland gesproken wordt

On va se taper un grec, j’ai trop la dalle!

Kom, we gaan een grieks broodje eten, ik verrek van de trek!


finlandais

Le footballeur finlandais...


sarde

Sardisch bn; gerelateerd aan of afkomstig uit Sardinië


zoulou

Zulu (van de hiphop organisatie Universal Zulu Nation)


traduction

Il fait une traduction littérale.


lis de saint Bruno

paradijslelie; een lelie die met name in de Alpen voorkomt (Paradisea liliastrum)


orchis pyramidal

hondskruid; een orchidee (Anacamptis pyramidalis)


orchis moustique

grote muggenorchis; een orchidee (Gymnadenia conopsea)


mongol

T’as vu le gars, il arrête pas de faire le mongol.

Heb je die kerel gezien, hij blijft maar achterlijk doen.


couleur

kleur [2]; een van de vier soorten speelkaarten


Allemagne

De naam verwijst naar de Germaanse Alamannen die de oosterburen van de Franken waren.


Danemark

Danemark est un pays de l'Europe du Nord et la langue officielle est le Danois.

Denemarken is een land in Noord-Europa en de officiële taal is het Deens.


tabernacle

Uit het Latijn tabernaculum 'tent', vanaf begin 12e eeuw.

tabernakel, sacramentshuis, een heilige bergplaats in de kerk, waar het altaarciborie bewaard wordt


Afghanistan

Kaboul est la capitale de l’Afghanistan.


grammaire

Il faut distinguer la grammaire descriptive de la grammaire normative.

We moeten de descriptieve van de normatieve grammatica onderscheiden.


Flandres

Vlaanderen; de noordelijke deelstaat van België

Vlaanderen; een gebied dat zich uitstrekt over een deel van Noord-Frankrijk, Noord-België en Nederland waar Vlaams gesproken wordt.


chiffre

Le chiffre de Bordeau


chiffre

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van chiffrer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van chiffrer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van chiffrer


interjection

/ɛ̃tɛrʒɛksjɔ̃/


unda

Nous on est trop unda!


te

jou, je (gebruikt voor het lijdend voorwerp).

reflexief voornaamwoord van de tweede persoon (je).


mon

Mon nom est Sarah.

alleen voor een vrouwelijk woord enkelvoud als dat in de uitspraak met een klinker begint

Maintenant, mon heure est venue.


consensus

consensus; overeenstemming binnen een gemeenschap, een groepering.

consensus; de methode om binnen een groepering een gezamelijke overeenstemming te bereiken.


chinois traditionnel

traditioneel Chinees; het schrift waarmee het Chinees met name in Taiwan geschreven wordt.


tuvalu

Tuvaluaans; een Polynesische taal die op Tuvalu gesproken wordt


chocolatier

afgeleid van chocolat met het achtervoegsel -ier


puer

Il pue le bouc.


frioulan

Friulisch (taal die wordt gesproken in het noordoosten van Italië en in Kroatië)


a

derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van avoir

Il a un cadeau pour ton anniversaire.


à

Aller à Strasbourg.

Il a 1000€ à la banque, deux jolies cousines et une maîtrise de Harvard.

Hij heeft €1000 in de bank, twee mooie nichtjes en een graad van Harvard.


rapanui

Rapanui; taal die op het Paaseiland gesproken wordt


charme

van Latijn carmen in de betekenis van 'incantatie, magische formule'


carrière

[1][2] Leenwoord uit Italiaans carriera “weg, route voor voertuigen” (uit Volkslatijn carraria), aangetroffen sinds 1534. Weblink bron carrière¹ in: Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition op dictionnaire-academie.fr

[3] Ontwikkeld uit Oudfrans quarriere, uit Volkslatijn quadraria, “plaats waar stenen gehakt en bewerkt worden”, afgeleid van quadrus (lapis) “vierkante steenblok”, aangetroffen sinds de 12e eeuw. Weblink bron carrière² in: Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition op dictionnaire-academie.fr


big

C’est du big.


marshall

Marshallees; een taal die op de Marshall eilanden gesproken wordt


eau

van het Latijnse aqua, dat eveneens water betekent


oublie

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van oublier

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van oublier

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van oublier


oblie

oblie - een cirkelvormige wafel, geheel bedekt met chocolade. Soms is het chocolade omhulsel opgehoogd aan de bovenkant en opgevuld met chocoladecrème.


air

het mengsel van gassen waar de atmosfeer uit bestaat


fade

Ontwikkeld uit Volkslatijn *fatidus, een mengvorm van (klassiek) Latijn fatuus “dwaas”, “smakeloos, flauw” en vapidus “muf”.

flauw, zouteloos, hebbende kraak noch smaak


insipide

insi·pide (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind of begin van een regel wordt ontraden)


su

voltooid (verleden) deelwoord van savoir


bonbon

Reduplicatie van het bijvoeglijk naamwoord bon, 'goed'/'lekker'.


luxembourgeois

Luxemburgs bn; wat te maken heeft met het Luxemburgs, de Luxemburgers, met het land Luxemburg of de Belgische provincie Luxemburg


Joyeux Noël et bonne année

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-Joyeux Noël et bonne année.ogg

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!


chinois simplifié

vereenvoudigd Chinees; het schrift waarmee het Chinees met name op het vaste land van China geschreven wordt.


sami du Nord

Noordelijk Sami, een van de Sami talen die in Scandinavië gesproken wordt


chef

Michaël se débrouille comme un chef.


haoussa

Hausa; taal die in Niger en Nigeria gesproken wordt en, als een lingua franca door veel anderen in Afrika


yoruba

Yoruba; taal die door de Yoruba in Nigeria, Benin, Togo en Sierra Leone gesproken wordt


sindhi

Sindhi; taal die in zowel Pakistan als in India gesproken wordt


États-Unis d'Amérique

Genoemd naar de uit Florence afkomstige Amerigo Vespucci.


pisser

J’ai trop picolé, faut qu’j’aille pisser.

Ik heb teveel getetterd, ik moet plassen.

Il pleut comme vache qui pisse.

Het hoost, het regent dat het giet (letterlijk: als een koe die staat te pissen).


varicelle

afgeleid van variole “pokken”, met het achtervoegsel -celle


provocation

afgeleid van provoquer ww met het achtervoegsel -ation


y

Afkomstig van Oudfrans i, ontwikkeld uit Latijn hīc ‘hier; deze, dit’.


Wiktionnaire

Wiktionary; een samenwerkingsproject met als doel het produceren van een vrij en compleet woordenboek en thesaurus in elke taal.


infinitif

van Latijn infinitivus "onbegrensd, onbepaald"

onbepaalde wijs, infinitief, het 'hele werkwoord'


participe

[zelfstandig naamwoord] van Latijn participium


participe

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van participer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van participer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van participer


participe présent

onvoltooid deelwoord; het woord dat deel heeft aan het werkwoord en aan het naamwoord en als niet afgesloten gezien wordt.


beige

van Oudfrans bege, verdere herkomst onzeker

beige zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1001 ( )


beige

beige, met de kleur van onbewerkt linnen

beige bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1001 ( )


beige vert

verbinding van  beige en vert als leenvertaling van Duits Grünbeige

groenbeige zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1000 ( )


beige vert

groenbeige bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1000 ( )


jaune sable

verbinding van  jaune en sable als leenvertaling van Duits Sandgelb

zandgeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1002 ( )


jaune sable

zandgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1002 ( )


jaune de sécurité

verbinding van  jaune, de en sécurité als leenvertaling van Duits Signalgelb

signaalgeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1003 ( )


jaune de sécurité

signaalgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1003 ( )


jaune miel

verbinding van  jaune en miel als leenvertaling van Duits Honiggelb

honinggeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1005 ( )


jaune miel

honinggeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1005 ( )


jaune olive

verbinding van  jaune en olive als leenvertaling van Duits Olivgelb

olijfgeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1020 ( )


jaune olive

olijfgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1020 ( )


jaune curry

verbinding van  jaune en curry als leenvertaling van Duits Currygelb

kerriegeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1027 ( )


jaune curry

kerriegeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1027 ( )


jaune narcisse

verbinding van  jaune en narcisse als leenvertaling van Duits Narzissengelb

narcissengeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1007 ( )


jaune narcisse

narcissengeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1007 ( )


beige gris

verbinding van  beige en gris als leenvertaling van Duits Graubeige

grijsbeige zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1019 ( )


beige gris

grijsbeige bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1019 ( )


jaune signalisation

verbinding van  jaune en signalisation als leenvertaling van Duits Verkehrsgelb

verkeersgeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1023 ( )


jaune signalisation

verkeersgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1023 ( )


jaune colza

verbinding van  jaune en colza als leenvertaling van Duits Rapsgelb

koolzaadgeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1021 ( )


jaune colza

koolzaadgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1021 ( )


jaune ocre

verbinding van  jaune en ocre als leenvertaling van Duits Ockergelb

okergeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1024 ( )


jaune ocre

okergeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1024 ( )


jaune brillant

verbinding van  jaune en brillant als leenvertaling van Duits Leuchtgelb

briljant geel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1026 ( )


jaune brillant

briljant geel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1026 ( )


jaune melon

verbinding van  jaune en melon als leenvertaling van Duits Melonengelb

meloengeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1028 ( )


jaune melon

meloengeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1028 ( )


jaune genêt

verbinding van  jaune en genêt als leenvertaling van Duits Ginstergelb

bremgeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1032 ( )


jaune genêt

bremgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1032 ( )


jaune dahlia

verbinding van  jaune en dahlia als leenvertaling van Duits Dahliengelb

dahliageel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1033 ( )


jaune dahlia

dahliageel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1033 ( )


jaune pastel

verbinding van  jaune en pastel als leenvertaling van Duits Pastellgelb

pastelgeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1034 ( )


jaune pastel

pastelgeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1034 ( )


beige nacré

verbinding van  beige en nacré als leenvertaling van Duits Perlbeige

parelmoergrijs zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1035 ( )


beige nacré

parelmoergrijs bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1035 ( )


jaune soleil

verbinding van  jaune en soleil als leenvertaling van Duits Sonnengelb

zonnegeel zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1037 ( )


jaune soleil

zonnegeel bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1037 ( )


orangé rouge

verbinding van  orangé en rouge als leenvertaling van Duits Rotorange

roodoranje zn, bepaalde tint met RAL-nummer 2001 ( )


orangé rouge

roodoranje bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 2001 ( )


or nacré

verbinding van  or en nacré als leenvertaling van Duits Perlgold

parelmoergoud zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1036 ( )


or nacré

parelmoergoud bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1036 ( )


orangé jaune

verbinding van  orangé en jaune als leenvertaling van Duits Gelborange

geeloranje zn, bepaalde tint met RAL-nummer 2000 ( )


orangé jaune

geeloranje bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 2000 ( )


beige brun

verbinding van  beige en brun als leenvertaling van Duits Braunbeige

bruinbeige zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1011 ( )


beige brun

bruinbeige bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1011 ( )


blanc perlé

verbinding van  blanc en perlé als leenvertaling van Duits Perlweiß

parelwit zn, bepaalde tint met RAL-nummer 1013 ( )


blanc perlé

parelwit bn, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1013 ( )


ivoire

via Oudfrans ivoire van Latijn ebureum en ebur
**zn [3], bn: als vertaling van Duits Elfenbein

ivoor zn (3), bepaalde tint met RAL-nummer 1014 ( )


ivoire

ivoor bn, ivoorkleurig, in een bepaalde tint met RAL-nummer 1014 ( )


asperge

Arthur est une grande asperge.


aubergine

vrouwelijke parkeerwachter in Parijs (in paars uniform)


Maharashtra

Maharashtra; Indiase deelstaat gelegen in het westen van het land. Hoofdstad is Mumbai.


sicilien

Siciliaans; taal die op Sicilië gesproken wordt


Noël

Uit Oudfrans Naël, ontwikkeld uit (kerkelijk) Latijn natalis “geboorte-, met betrekking tot de geboorte (van Jezus Christus)”, verkorting van dies natalis “geboortedag (van Jezus Christus)”.


mercredi

Ontstaan uit het Latijnse Mercurii dies (woensdag, de dag van Mercurius).

/ˌmɛʁkʁəˈdi/


vent

D'où vient le vent?

J’t’ai raconté le vent avec Sacha?

Heb ik je al verteld van mijn blauwtje bij Sacha?


mère

mevrouw, juffrouw, mejuffrouw, moeder als aanspreekvorm

La mère Dupont a dit qu'elle voulait rester chez elle.

Moeder Dupont heeft gezegd dat ze thuis wilde blijven.


grenade

granaatappel; tropische plant, Punica granatum, die bekend is om zijn vruchten.


basket

Rien de plus chic que les basket Dior.

Niets sjiekers dan Dior-basketbalschoenen.

Tous les vendredis, je joue au basket avec mes potes.

Iedere vrijdag speel ik basketbal met mijn maten.


extra

Le Parc Astérix, c'est extra!


ex

zn [A]: van Latijn ex
zn [B]: (verkorting) van exact
bn: (verkorting) van expérimental

L’ex de mon ex, n’est pas tex ni mex.

De ex van mijn ex is geen Tex(aan) en ook geen Mex(icaan).


ex

Gérard, il kiffe les sciences ex.

Gérard is dol op experimentele wetenschap.


pro

Gabriel, t'es un pro de la drague!


lit

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van lire


hic

C'est là le hic, je te dis.


non

Vous ne voyagez pas souvent? Non, par manque de temps.

Reizen jullie niet vaak? Nee, bij gebrek aan tijd.


clef

van het Latijnse clavis (sleutel)
IPA: /kle/


toit

dak; het deel dat een huis aan de bovenkant bedekt en bescherming biedt tegen het weer.


fenêtre

via Oudfrans fenestre van Klassiek Latijn fenestra "raam; opening, doorgang"


en

(bijwoord/voornaamwoord): Uit Oudfrans ent (10e eeuw), ontwikkeld uit Latijn inde ‘daarvandaan, vandaar’.

Croire en Dieu.

Mettre en œuvre.

Bon en mathématiques.

Je suis allé en Corse en avion, mais je suis revenu en bateau.

Ik ben met het vliegtuig naar Corsica gegaan, maar met de boot teruggekomen.

en forgeant

Volange pérorait, avec des gestes gracieux, et Lambert hochait la tête en souriant.

Volange sprak met sierlijke gebaren en Lambert knikte glimlachend.

En Europe, on essaie d’être pragmatique.

In Europa trachten we pragmatisch te zijn.

En France - mais au Québec.


en

La piscine ? J’en viens !


en

J’en ai marre.

J’en ai été informé.


trans

Cet artiste trans a raconté son parcours sur France 2.

Die transsexuele artiest heeft op France 2 over zijn carrière verteld.


mille

mille-un

hoofdtelwoorden samengesteld met "mille" als linkerdeel

deux-mille

hoofdtelwoorden samengesteld met "mille" als rechterdeel


pars

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van partir

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van partir


ira

derde persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van aller


avec plaisir

graag gedaan; beleefd antwoord nadat je bedankt bent.


mode

manier, wijze, wijze waarop iets wordt gedaan/uitgevoerd


mode

mode, smaak, de in een zekere periode gangbare wijze van kleden etc.


système planétaire

planetenstelsel; stelsel van planeten om een zon


baby

On se fait un baby?


université

Cambridge est une ville d’université.


alsacien

dialect dat in de Elzas (Frankrijk) gesproken wordt, kruising tussen het Frans en het Duits


garçon

Oudfrans gars (verbogen garçon) ‘soldaat, huurling, jongen, knecht’, leenwoord uit Oudfrankisch *wrakkio ‘banneling, krijger in vreemde dienst’; vgl. Middelnederlands recke ‘banneling, avonturier, rondzwervend krijger’. Tweelingwoord gars.


chico

Juju porte un costard super-chico.


Hyderābād

Hyderabad; Hoofdstad van de Indiase deelstaat Andhra Pradesh.


suis

eerste persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van être

Je suis content.

eerste en tweede persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van suivre

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van suivre


soixante

soixante-et-un

hoofdtelwoorden samengesteld met "soixante" als linkerdeel


or

Or, il est évident que...


inorganique

Afgeleid van organique met het voorvoegsel in-.


mardi

Ontstaan uit het Latijnse Martis dies (dinsdag, de dag van Mars).


jeudi

Ontstaan uit het Latijnse Iovis dies (donderdag, de dag van Jupiter).


samedi

Ontstaan uit het christelijk-Latijnse Sambati dies (zaterdag, sabbat).


dimanche

Ontstaan uit het Latijnse (dies) Dominica (zondag, de "Dag des Heren").


lundi

Ontstaan uit het Latijnse Lunae dies (maandag, de dag van de maan(godin)).


maladie sexuellement transmissible

seksueel overdraagbare aandoeningen; ziekten die vooral worden overgedragen door seksueel contact.


royaume

koninkrijk; staatsvorm met een koning aan het hoofd.


fret

goederen die getransporteerd worden door een schip of trein.

een te betalen kostprijs voor het vervoer van goederen door een schip.


gazelle

Cette belle gazelle guadeloupéenne est championne de course à pied sur 400 mètres.

Die mooie Guadeloupse is kampioene op de 400 meter hardlopen.


merci

Merci pour votre cadeau.


mandoline

geleend van Italiaans mandolino, verkleinwoord van mandola "een instrument uit de luitfamilie", wat weer van het Frans mandole werd geleend, een variant van een eerdere vorm mandore


hamster

Il a un hamster.


turkmène

Turkmeens; taal die door de Turkmenen in Turkmenistan en Afghanistan gesproken wordt


pali

Pali; de taal van het Theravada Boeddhisme


piles

meervoud van het zelfstandig naamwoord pile


larve

jeugdstadium van de meeste insecten en veel amfibieën.


marmot

Ce soir, pour les marmots, y'a de la pizza et la télé.

Voor de kids is er vanavond pizza en de televisie.


sabotage

afgeleid van saboter met het achtervoegsel -age

het vervaardigen van sabots (soort klompen)


hanneton

van Oudfrankisch hano "haan" (zie ook Nederlands haantje voor bepaalde soorten kevers) met het achtervoegsel -eton


bousier

mestkever; donkergekleurde kever die zich met mest voedt, behorend tot het geslacht van Scarabaeidae of Geotrupidae.


microbe

Alors, le microbe, tu m'offres un petit cécémel?

En, ukkie, krijg ik een chocomel van je?


conduite d'eau

waterleiding; een leidingnetwerk om drinkwater vanuit een waterreservoir naar de verbruiker te vervoeren


vison

Uit Oudfrans vison, wellicht uit een Volkslatijne vorm *vis(i)o (accusatief *vis(i)onem), afgeleid van een Latijnse vorm visium “stank, veest” , zie ook vesse.


moustique

Door metathesis ontstaan uit mousquite (1654), dat op zijn beurt een gewijzigde vorm is van mousquitte (1603). Dit laatste woord is ontleend aan het Spaanse mosquito (mug - eigenlijk een verkleinwoord), een erfwoord van het Latijnse musca, dat zelf ontleend is aan het Oudgriekse μυῖα (muia; mug).


mole

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van moler

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van moler

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van moler


topo

Alex a fait un petit topo sur la sécurité informatique.

Alex heeft een praatje gehouden over computerbeveiliging.


chevrotain

muskushert; hertachtig dier in Centraal-Azië.


mal

slechts in bepaalde constructies en uitdrukkingen


mal

J'ai mal entendu.


mal

J'ai mal à la tête.

J'ai du mal à m'imaginer cela.

Le mal et le bien.


éléphant

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

als een olifant in een porseleinwinkel (zeer onhandig)

faire d’une mouche un éléphant

van een mug een olifant maken (iets opblazen)


selle

'Comment sont vos selles?', m'a demandé le toubib.

'Hoe is het met uw stoelgang?', vroeg de dokter me.


crapaud

[1] In de biologie noemt men een vrouwelijke pad crapaude en een paddenjong crapelet.

En effet, quand le panier fut ouvert devant le roi, il en sortit d’énormes crapauds qui se mirent à marcher, noirs, gluants, hideux, sur la belle nappe blanche.

Toen de mand voor de koning geopend werd, haalde hij er eigenlijk enorme padden uit, die begonnen te stappen, zwart, glibberig, afzichtelijk, over de mooie, witte doek heen.

C'est un vilain crapaud.

bepaalde dieren die bekend staan om hun lelijkheid.

fout in het weefsel van een stof, een blok marmer, een kostbare steen...


père

Le père Dupont nous a dit de foutre le camp.

Die ouwe Dupont heeft ons gezegd op te rotten.


pater

Ce week-end, je le passe avec mon pater.

Dit weekend breng ik door mijn ouweheer.


manchot

pinguïn, zeevogel uit de orde Sphenisciformes


pingouin

pinguïn (wordt vaak als oncorrect taalgebruik gezien)


avion

Je vais aux États-Unis en avion.

Ik ga naar de Verenigde Staten met het vliegtuig.


bateau

Komt van het Oudfrans batel, dat op zijn beurt samengesteld is uit het Angelsaksisch bāt (Engels: boat) en het achtervoegsel -ellus uit het Latijn.


bateau

En draguant, faut éviter les phrases bateau.

Als je iemand wil versieren moet je afgezaagde zinnen vermijden.


bombyx

Een geleerde ontlening aan het Latijn bombyx, uit het Klassiek Grieks βόμβυξ.

lid van het geslacht van de echte spinnervlinders Bombyx, o.m. Bombyx du mûrier "zijdevlinder" (Bombyx mori)


ton

Ton nom est Marianne.

Comment est ton habitation?


ton

toon, geluid met een herkenbare frequentie

toon, manier waarop iets gezegd wordt zodat het een bepaald gevoel oproept

toon, tint, kleurschakering van een kleur tussen licht en donker


bol

[1][5] Uit het Middelfrans bolle, ontleend aan Middelengels bolle (uit Oudengels bolla, bolle ”kom, beker, pot“), verwant met Nederlands bol.

[2][3][4] Uit het Laatlatijn bōlus “klei”.

[5](eufemisme) voor cul “kont” (in de uitdrukking avoir du cul “geluk, mazzel hebben”).

bolus (= vette klei die als medicijn voor dieren dient)

J’ai eu du bol, un peu plus et je ratais l’avion.

Ik heb gemazzeld, iets later en ik had het vliegtuig gemist.

Pas de bol!


ours

beer, groot viervoetig zoogdier uit de familie Ursidae


couronne

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van couronner

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van couronner

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van couronner


herbivore

l'herbivore (plural)
herbivores (diminutive singular)
les herbivores (diminutive plural)


âne

Cet âne, je vais lui secouer les puces.

Ik zal die stommeling eens flink de waarheid zeggen (letterlijk: de vlooien opschudden).


baron

Van Oudfrans baron; oorspronkelijk uit het Frankisch.


agent

Leenwoord uit Latijn agens “handelend”, het tegenwoordig deelwoord van ww agere “handelen”

iemand die met een bepaalde opdracht, taak belast is

vertegenwoordiger van een acteur, kunstenaar, schrijver e.d.

iemand die namens een geheime dienst inlichtingen verzamelt, spion


amateur

[2] Leenvertaling van Italiaans amatore "liefhebber van de schone kunsten" (sinds 1762)

[3] Leenvertaling van Engels amateur, sinds 1882

iemand die kunst beoefent maar die zelf daarvoor niet opgeleid is, dilettant

iemand die een vak, sport e.d. als hobby (uit liefhebberij) beoefent en dus niet beroepsmatig, amateur


auteur

Ontwikkeld uit Oudfrans auctur "schrijver", autor "degene die de bron van iets is", ontleend aan geleerden Latijn auctor "schepper [m.n. God]", "aanstichter", "adviseur"

aanstichter, initiatiefnemer, de verantwoordelijke van iets

« Les victimes et les témoins sont actuellement interrogés », a assuré la police de Düsseldorf samedi matin, ajoutant que « la police est actuellement à la recherche de l’auteur ».

“De slachtoffers en getuigen worden momenteel ondervraagd”, zei de politie van Düsseldorf zaterdagochtend, eraan toevoegend dat ‘de politie momenteel op zoek is naar de dader’.

Weblink bron “Allemagne : ce que l’on sait de l’attaque au couteau qui a fait trois morts et cinq blessés graves” (24 augustus 2024) op www.leparisien.fr


pas

Je ne fume pas.


pas

Je fume pas.


directeur

directeur, iemand die leiding geeft aan een organisatie


commandant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van commander


pointer

Joseph s'est pointé devant la boîte quand tout le monde était d'jà entré.

Joseph kwam pas opdagen bij de disco toen iedereen al naar binnen was.


as

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van avoir


as

Gilles, c'est l'as de la mécanique.


aumônier

aalmoezenier ; geestelijke voor militairen, gevangenen en leden van jeugdbewegingen


examen

la mise en examen

de staat van beschuldiging, aanklacht (door de onderzoeksrechter)


baisse

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van baisser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van baisser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van baisser


barricade

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van barricader

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van barricader

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van barricader


salade

Quelle salade ici!


abattoir

Afgeleid van abattre met het achtervoegsel -oir.


pension

J'ai passé une nuit dans une pension.

Ik heb een nacht in een pension doorgebracht.

Comme c'est bizarre de grandir sans père, dans une pension.

Hoe merkwaardig om in een kosthuis zonder vader op te groeien.

Une pension de survie.


rapport

Naamwoord van handeling van rapporter, voor het eerst aangetroffen in 1214 (Oudfrans raiport).

On cultive la gesse comme les pois, soit au champ, soit au jardin. Son produit est en raison de la qualité de la terre où on la sème ; mais pour qu'elle devienne d'un grand rapport , il faut la placer dans un bon fonds.

Pronkerwten worden net als gewone erwten geteeld, op het veld of in de tuin. De productie ervan hangt af van de kwaliteit van de grond waarin ze worden gezaaid; maar voor een grote opbrengst moeten ze wel in goede aarde kiemen.

“Cours complet d'agriculture théorique, pratique, économique, et de médecine rurale et vétérinaire, […], ou Dictionnaire universel d'agriculture” (1809), l'Abbé Rozier, tome 3, Paris chez Buisson, chez Léopold Collin & chez D. Colas, p. 580

verslag, rapportage (van ontplooide activiteiten, waarnemingen, enz.)

verband tussen dingen of dingen en mensen

gemeenschappelijkheid, met dat wat men gemeenschappelijk heeft

verhouding, betrekking, relatie (tussen mensen)

Toute femme suspectée d’avoir des rapports avec une autre femme était considérée comme une tribade, comme une fricatrice, car elle usurpait à l’homme le rôle qui procédait du frottement.

Elke vrouw die verdacht werd van het hebben van een relatie met een andere vrouw, werd beschouwd als een tribade, een „fricatrice” [d.i. een dominante lesbienne], omdat zij zich de rol van de man toeëigende die voortvloeide uit de wrijving [van de geslachtsdelen].

Georges Zimra
 “La Passion d’être deux : le sexe ineffable” (1998), Érès, p. 191


ver de terre

/vɛʁ də tɛːʁ/


vis

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van vivre

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van vivre

eerste persoon enkelvoud passé simple van voir

tweede persoon enkelvoud passé simple van voir


gras

Uit Latijn crassus “dik, vet”. De beginklank /g-/ van de Franse vorm gras (ook in Catalaans gras, Roemeens gras) is waarschijnlijk beïnvloed door grossus (Frans gros “fors”, “omvangrijk”).


cheval de course

renpaard; paard dat gefokt is met het doel om paardenrennen te winnen


chien

arriver comme un chien dans un jeu de quille

ne pas valoir les quatre fers d'un chien

geen knip voor de neus waard zijn, niets waard zijn

qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage

wie een hond wil slaan, kan gemakkelijk een stok vinden


serrure

slot, mechanisme waarmee in combinatie met een sleutel een deur of een raam kan worden afgesloten


optimisme

Van Latijn optimus met het achtervoegsel -isme.


pan

Il a pris sa flingue et pan pan pan! il l'a plombé.

Hij pakte zijn blaffer en pang pang pang! pompte hem vol lood.


gros

Ontwikkeld uit Oudfrans gros, uit Latijn grossus “onrijp”, “dik”, aangetroffen sinds de 11e eeuw.

Nous disposons d'un document filmé de l'incident, je le répète, où l'on voit clairement que les gros mots sont adressés à la personne qui a jeté l'eau, après qu'elle a commis ce geste.

Ik herhaal nogmaals dat er een film is van het gebeuren en daarop ziet men duidelijk dat de scheldwoorden aan het adres van degene die het water gooide, zijn uitgesproken nadat het water was gegooid.


race

Uit Middelfrans rasse “het geheel van de voorouders en nakomelingen van dezelfde familie of groep mensen” (1480), “oorsprong, afstamming” (1558), waarschijnlijk ontleend aan Italiaans razza “familie”, “diersoort”


mua

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van muer


mouton

Dit woord gaat terug op een Volkslatijns *multō (genitief: *multōnis), dat ontleend moet zijn aan een afleiding van het Proto-Keltische *moltos ("ram, hamel").


avis

van Oudfrans avis, verkorting van de frase 'ce m'est a vis' "dat is mijn kijk erop"


papier

Van het Latijnse papyrus, wat weer is ontleend aan het Oudgriekse πάπυρος.


pet

Ça pue ici! Qui a lâché un pet?

Het stinkt hier! Wie heeft er een scheet gelaten?

On tirerait plutôt un pet d'un âne mort.

Hij is zo gierig als de pest (letterlijk: Je zou eerder een scheet uit een dooie ezel kunnen trekken)

Quand le prof est entré dans la classe, y avait Yann à la fenêtre en train de fumer un gros pet.

Toen de leraar de klas binnenkwam, zat Yann bij het raam een grote joint te roken.

Lors de la manif, mes potes ont fait du pet.

Bij de demonstratie zorgden mijn maten voor veel ophef.

Putain, y a un pet sur ma portière!


piano

zn: (verkorting) van pianoforte, uit het Italiaans letterlijk "zacht-hard", omdat op de eerste klavierinstrumenten geen verschil tussen hard en zacht spelen mogelijk was


piano

Vas-y piano.


plan

Antony a un bon plan pour le weekend de Pâques.

Antony heeft een goed idee voor het Paasweekend.

J’ai un plan drague pour ce week-end, si tu veux je t’invite.

Ik heb een versierplannetje voor dit weekend, als je wil nodig ik je uit.


plantage

Afgeleid van het werkwoord planter met het achtervoegsel -age

Putain! Y a eu un plantage du serveur, j’ai pas sauvegardé mes données!

Verdomme, de server is gecrasht en ik heb mijn data niet opgeslagen!


mes

Je cherche mes parents.


les

Les pommes sont pourris.

Les lunettes sont cassées.


likeur

Félicitations, tu es le premier likeur!


mais

Il est riche, mais avare.


plat

Uit het Volkslatijn *plattu(s), ontleend aan Oudgrieks πλατύς 'wijd, breed'

vlak van vorm met verwaarloosbare hoogteverschillen

oninteressant, banaal, getuigend van weinig creativiteit of originaliteit, goedkoop

Ce n'est qu'une plate imitation.

Dat is niet meer dan een goedkope imitatie.

gezegd van een elektrocardiogram dat geen teken van een hartslag meer vertoont

plat, gezegd van een te zoete wijn, die de friszure noot mist

C'est un vin plat.


plat

een vlak bord waar voedsel opgediend wordt

het voedselgerecht dat op het bord geserveerd wordt

Le plat du jour.


passer

Afkomstig van het Latijnse "passare" (kruisen).

Je vais à Calais en partant de Montpellier, je passe par Clermont-Ferrand.

Ik ga naar Calais vanaf Montpellier en kom dan langs Clermont-Ferrant.

Je passe sur ce que vous avez fait.

Wat je gedaan hebt is vergeten en vergeven.

Ça passe difficilement.


pers

Ontleend aan het Middeleeuws-Latijnse persus/persum (soort donkerblauw), dat een gewijzigde vorm van het Klassiek-Latijnse persicus (Perzisch, perzikboom) is

een bepaalde kleur tussen blauw en groen hebbend.

Minerve aux yeux pers.


restaurant

Oorspronkelijk vernoemd naar het voor iedereen toegankelijke eethuis Champ d’Oiseau (rue des Poulies/du Louvre, Parijs), dat in 1765 zijn deuren opende. Het stond bekend om zijn voedzame soepen, genaamd restaurats lett. 'aansterkingen'.

Naamwoord van handeling van restaurer, werkwoordssuffix met het achtervoegsel -ant 'aansterken, herstellen', ook in culinaire of alcoholische zin, restaurant 'aansterkend voedsel' (1521), 'aansterkertje' (1507).

restaurant, eetgelegenheid, eethuis, mensa

een type brood van 400 gram in het zuiden van Frankrijk (dat een persoon zou aansterken)


restaurant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van restaurer


rond

J'ai plus un rond!


cent

cent-un

hoofdtelwoorden samengesteld met "cent" als linkerdeel

deux-cents

hoofdtelwoorden samengesteld met "cents" m als rechterdeel


vos

Bij woorden die in het enkelvoud staan wordt votre gebruikt.

Voor de 2e persoon meervoud kent het Frans geen afzonderlijke beleefdheidsvorm en bepaalt het verband van de tekst of vos met uw of jullie moet worden vertaald. In Frankrijk wordt de beleefdheidsvorm iets algemener gebruikt dan in het Nederlands, daardoor kan vos voor de 2e persoon enkelvoud soms ook beter met je worden vertaald en andersom.

bij bezitter in 2e persoon meervoud, voor woorden in het meervoud, zowel mannelijk als vrouwelijk

Parents, protégez vos enfants du danger!

Ouders, beschermt jullie kinderen voor het gevaar!

bij bezitter in 2e persoon enkelvoud, beleefdheidsvorm, voor woorden in het meervoud, zowel mannelijk als vrouwelijk

Madame, vos beaux yeux, me font mourir d'amour.

Mevrouw, uw mooie ogen laten mij sterven van liefde.


tas

een opeenstapeling of opeenhoping van materiaal, voorwerpen, rommel etc.


trombone

van Italiaans trombone, in de betekenis van ‘blaasinstrument’, voor het eerst vermeld in 1765.


pot

hapje & drankje, borrel (vergezeld van een lichte maaltijd of hapjes)

Si on allait prendre un pot?

Yann a toujours du pot avec les gonzesses.

Yann heeft altijd mazzel bij de vrouwtjes.

La cérémonie familiale du pot, organisée par ma tante et ma mère en l’honneur du petit cousin, était toujours suivie d’un examen, d’où résultaient des propos de connaisseurs : propos parfois inquiets, mais le plus souvent flatteurs. Écœuré , je quittais discrètement la place sans reprendre haleine.

De familiebijeenkomst van het "potje" die mijn tante en mijn moeder ter ere van het neefje hadden georganiseerd, werd altijd gevolgd door een onderzoekje, wat opmerkingen van kenners ontlokte: soms bezorgd, maar meestal toch wel vleiend. Met walging verliet ik discreet de plaats zonder dat opnieuw in te ademen.

Marcel Pagnol
 “Le temps des secrets” (1960), p. page 207


pot

Une centaine de personnes attendent patiemment en file indienne à l’extérieur du magasin pour acheter ce cannabis que les Québécois appellent «pot». «J’achète ici, parce que c’est le fun», assure une jeune fille.

Ongeveer honderd mensen wachten geduldig in een lange rij buiten de winkel om deze cannabis, die de bevolking van Quebec “pot” noemt. „Ik koop hier, omdat het leuk is.”, sprak een jong meisje vol vertrouwen.

Weblink bron
Ludovic Hirtzmann
 “Au Canada, le cannabis pour échapper à l’enfer du Covid” (19 oktober 2020 [herzien 20 oktober 2020] (achter betaalmuur)) op lefigaro.fr


absent

Vous avez été longtemps absent.


amusant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van amuser


voile

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van voiler

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van voiler

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van voiler


vol

vlucht; het zich door luchtruim bewegen.


melon d'eau

watermeloen ; (Citrullus vulgaris) een grote vrucht met, vochtig en rood vruchtvlees


canne

wandelstok, stok die dient als steun bij het wandelen en beschermt tegen vallen

Bruno, il avait tellement tisé qu’il tenait plus sur ses cannes.

Bruno had zoveel gezopen dat-ie niet meer op zijn poten kon staan.


tata

Tata Margot est serveuse dans cette boîte.

Tante Margot is serveerster in die tent.


monarchie

monarchie; is van origine een regeringsvorm waarbij alle macht bij één persoon berust.


je

Je suis - «ik ben».

J'ai - «ik heb».

J'hésite - «ik aarzel».


slim

J'ai trouvé le slim qui modèle mon cul.

Ik heb de slim jeans gevonden die om mijn kont past.


le

hem, het (gebruikt voor het lijdend voorwerp)


la

La voiture est rouge. - De auto is rood.

La maison est grande - Het huis is groot.


l'

Deze vorm wordt gebruikt als het zelfstandig naamwoord dat erop volgt met een klinker of een niet uitgesproken h begint.

L' betekent le lw als het bij een mannelijk zelfstandig naamwoord hoort en la lw als het bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord hoort.

l'herbe sous l'arbre


l'

Deze vorm wordt gebruikt als de persoonsvorm van het werkwoord dat erop volgt met een klinker of een niet uitgesproken h begint.

L' betekent le vn als het op il of een mannelijk zelfstandig naamwoord betrekking heeft en la vn als het op elle of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord betrekking heeft.

derde persoon accusatief: hem, haar of het

je l'entends


une

een ht; Alleen gebruikt voor Franse woorden die vrouwelijk zijn.


une

een lw; Alleen gebruikt voor Franse woorden die vrouwelijk zijn.


bits

meervoud van het zelfstandig naamwoord bit


bras

erfwoord van Latijn brachium (arm), wat weer geleend werd van Oudgrieks βραχίων (arm)


absence

Tu seras seule pendant mon absence.

Je zult alleen/eenzaam zijn als ik afwezig/weg ben.


aura

derde persoon enkelvoud onvoltooid toekomende tijd (futur simple) van avoir


base

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van baser

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van baser

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van baser


direct

een live uitzending, zowel op televisie als op de radio

een rechtstreeks transport zonder tussenstoppen; een ticket voor zo een transport


direct

Patrick lui a dit direct qu’il allait la larguer.

Patrick heeft haar recht voor zijn raap gezegd dat-ie haar zou dumpen.


fibrine

afgeleid van Latijn fibra met het achtervoegsel -inus


latent

Tegenwoordig deelwoord van het Latijnse werkwoord latere.


microorganisme

afgeleid van organisme zn met het voorvoegsel micro-


permanent

via het Middelfrans van Latijn permanens.


polyvalent

multifunctioneel, veelzijdig, geschikt voor meerdere doeleinden

Une salle polyvalente est une salle conçue pour des usages variés et nombreux. Elle peut par exemple être prévue pour : les manifestations sportives, les réceptions, les spectacles et concerts, les activités scolaires, etc.

Een multizaal is een zaal bestemd voor divers en veelzijdig gebruik. Ze kan bijvoorbeeld dienen voor: sportevenementen, recepties, voorstellingen en concerten, schoolactiviteiten, enz.

Le lycée polyvalent est-il le lycée de l'avenir ? Il ya-t-il encore un avenir pour les simples lycées professionnels ? Très critique sur le lycée des métiers, un rapport de l'Inspection générale signé par Michel Rage et Philippe Sultan fait la promotion des lycées polyvalents.

Is de brede scholengemeenschap de middelbare school van de toekomst? Is er nog een toekomst voor de eenvoudige MBO-scholen? Een door Michel Rage en Philippe Sultan ondertekend rapport van de algemene inspectie, dat kritisch over de beroepsschool is, gaat brede scholengemeenschappen bevorderen.

L'employé polyvalent en restauration collective assume plusieurs activités: il prépare et dresse les plats froids (hors d'œuvre, fromages, desserts …), accueille les clients, ...

De breed inzetbare werknemer in de bedrijfsrestauratie onderneemt verschillende activiteiten: hij bereidt en dresseert de koude schotels (de bijgerechten, kaas, toetjes ...), ontvangt de gasten ...


polyvalent

breed inzetbaar persoon, manus-van-alles

Si quelqu’un prend du retard, un polyvalent vient donner un coup de main.

Als iemand te laat is, dan komt er nog een manus-je-van-alles een handje helpen


souffle

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van souffler

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van souffler

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van souffler


dingo

Arletta, je suis dingo de toi!


ocelot

Rond 1765 ontleend aan het Spaanse ocelote, dat zelf stamt van het Azteekse ocelotl.

Au Mexique on peut encore voir des ocelots à l'état sauvage.

In Mexico kan je nog ocelotten in hun wilde toestand zien.

Les dignitaires Maya portaient des manteaux en ocelot.

De Maya-hoogwaardigheidsbekleders droegen mantels in ocelotbont.

een gratis gegevensbank voor Windows in de SQL-standaard DBMS.

Sur le site www.ocelot.ca sont mis à disposition des documents au standard SQL.

Op de webstek www.ocelot.ca worden documenten in de SQL-standaard ter beschikking gesteld.


ta

Bij vrouwelijke woorden die in de uitspraak wel met een klinker beginnen, wordt ton gebruikt.

bij vrouwelijke woorden in het enkelvoud, die in de uitspraak niet met een klinker beginnen

Ta femme te trompe.


des

Onbepaald lidwoord dat wordt gebruikt bij een meervoudsvorm wordt gebruikt. Hiervoor bestaat geen vertaling in het Nederlands.

Il a planté des arbres dans le jardin.

Paris est la ville des villes.


acre

oude Franse, agrarische oppervlaktemaat van ongeveer 52 are


son

Son nom était Sarah.

Selon son habitude, elle était assise près de la fenêtre.

Naar haar gewoonte, zat ze bij het raam.


son

J'aime le son de la mer.

Le son de blé contient de nombreux vitamines et minéraux.

De zemel van tarwe bevat talrijke vitaminen en mineralen.


we

Je trouve dur de bosser le we car julot et les marmots comprennent pas.

Ik vind het lastig om in het weekend te werken, want mijn vent en de kids begrijpen het niet.


croissant

tegenwoordig deelwoord van croître ww met het achtervoegsel -ant. Verder te herleiden tot Latijn crescere.


plus

meer bw (bijwoord); vergrotende trap van beaucoup ("veel")

Il y a plus de gens que hier.

vormt een comperatief van een adjectief of een bijwoord

vormt een superlatief van een adjectief of een bijwoord

Il est le plus beau.


dragon

Leenwoord uit Latijn draco, uit Grieks δράκων (drákôn), aangetroffen sinds de 11e eeuw

varaan, m.n. de komodovaraan, Varanus komodoensis


lavas

tweede persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van laver


gallicisme

constructie of uitdrukking die kenmerkend is voor de Franse taal


barbarisme

via Latijn barbarismus van Oudgrieks βαρβαρισμός (barbarismós)


char

Leenwoord uit het Volkslatijn of Gallo-Romaans carrus (uit het Transalpijns-Gallisch carros).

Arrête ton char!


champignon

J'ai écrasé le champignon.

Ik gaf plankgas, ik hem hem op zijn staart getrapt (letterlijk: de champignon verpletterd).


con

Quel con, ce mec!


con

C’est con c’qui t’est arrivé ce matin.

Da's klote wat je vanochtend is overkomen.

Il a l’air con.

Ces filles sont vraiment connes.


chim

Les pantalons serrés pour une meuf qu’a un gros pétard, ça fait chim.

Een strakke broek bij een vrouw met een grote kont, dat staat niet.


pomme

Ontwikkeld uit Middelfrans pome, pomme, Oudfrans pume, uit Latijn poma omv “boomvruchten”, aangetroffen sinds 11de eeuw.

Newton vit une pomme tomber d’un arbre.

Newton zag een appel uit een boom vallen.

Richard, c'est une vraie pomme.


courant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van courir


cabaret

cabaret, een kleinkunst, vermaak met toneel, zang, dans en voordracht

cabaret, de gelegenheid waar cabaret [2] opgevoerd wordt


à propos

inleiding op een opmerking die met het voorgaande verbonden is


compost

via Oudfrans composte van Latijn compositus "samengeraapt"


louche

troebel door een neerslag in een vloeistof (suspensie)


louche

Je lui ai serré la louche et j'ai foutu le camp.

Ik gaf hem een poot en ik ben er vandoor gegaan.


Cris

de Cree; de collectieve benaming voor het inheems volk

meervoud van het zelfstandig naamwoord Cri


Corse

Corsica; eiland en administratieve regio in Frankrijk


turf

C'est vraiment pas mon turf.


causa

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van causer


nul

Cet ordi est vraiment nul comme truc.

Die computer is echt een waardeloos ding.


cool

Tes nouvelles lunettes sont trop cool!

Cool, Raoul!

Reste cool bébé, sinon je te dis bye-bye.

Effe chillen schat, anders zeg ik je gedag.

Il est cool ton père de nous déposer car le tromé c’est chiant!

Tof van je vader ons af te zetten, want de métro, da's balen!


tribord

Uit ouder Frans stribord, ontleend aan Middelnederlands stierboord, ook in Middelfrans destrebort, met het Nederlands lidwoord eraan toegevoegd


bâbord

Ontwikkeld uit ouder Frans babort, ontleend aan Middelnederlands *bakbort , (Kiliaan) back boord (1599).


lagune

via Venetiaans laguna van het Latijn lacuna "lacune; gat"


convenant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van convenir


dans

via Oudfrans denz van Laatlatijn deintus "aan de binnenkant"

Il habite dans le quartier le plus riche de Paris.

Hij woont in de rijkste wijk van Parijs.

Je serai prêt dans une heure.


dit

voltooid deelwoord (participe passé) van dire

derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van dire

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van dire


dar

Ces putains d'exos sont darres!

La fille que j’ai vue avec Alain, elle était trop darre.

Het meisje met wie ik Alain zag was echt super.


dominant

iest wat/iemand die domineert, overheerst


dominant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van dominer


fier

~ à vertrouwen op, vertrouwen stellen in


vers

meervoud van het zelfstandig naamwoord ver


ras

glad (geschoren) (ook van landschap, bodem, e.d.)

tot aan de rand gevuld (van meel, graan e.d.)


ras

vlot, hulpvlot gebruikt voor werkzaamheden aan het water


es

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van être


zone

[2] verwijzing naar de "zone non aedificandi", het ringvormige gebied rondom Parijs waar in de 19e eeuw een bouwverbod gold om het schootsveld van de vestingwerken open te houden

buitenwijk van een grote stad met meestal miserabele woonomstandigheden

C'est la zone, ton quartier.


zone

J’ai troqué mon cuir un peu zone contre une paire de docksides.

Ik heb mijn nogal armzalig jack geruild tegen een paar bootschoenen.


al

Il est al Momo?


livre

Un livre de cuisine


livre

van Latijn libra "pond (gewichtseenheid)"


livre

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van livrer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van livrer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van livrer


sono

J’avais foutu la sono à fond pendant cette soirée.

Op dat feest had ik de stereo helemaal open gezet.


car

[1] van Volkslatijn quar, quer, uit het literair Latijn quare bw : quā rē "om welke zaak; waarom"


vandalisme

bedacht door de Franse kamergeleerde en bisschop Grégoire in 1794, in zijn redevoering tijdens de Nationale Conventie, om de verwoestingen onder leiding van Robespierre, tijdens de Franse Revolutie, ermee te karakteriseren.

Voor de beweegredenen van zijn woordkeuze, zie Mémoires de Grégoire: ancien évêque de Blois hoofdstuk III, 1837: p. 345-46. Online: www.archive.org

vandalisme, moedwillig vernielzucht, m.n. de vernieling van kunstwerken en monumenten


fût

derde persoon enkelvoud subjonctif imparfait van être


crèche

T'aurais pas une crèche pour moi?


annonce

Mettre une annonce dans le journal.

aankondiging, mededeling, bekendmaking (zowel mondeling als schriftelijk)


annonce

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van annoncer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van annoncer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van annoncer


affaire

Dis moi, où en sont tes affaires?


attitude

attitude ; een houding; een denkwijze; een opstelling.


bulletin

Leenwoord uit of leenvertaling van Ouditaliaans bulletino (mod. bolletino).

afgeleid van bullette “zegel”, met het achtervoegsel -in

kort overzicht, rapport (over de stand van zaken)


cadeau

Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.

De kleine cadeaus onderhouden de vriendschap.


lima

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van limer


dealer

Une petite augmentation, ça se deale.

Een kleine opslag, daar kun je over onderhandelen.


douche

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van doucher

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van doucher

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van doucher


ben

J’ai craqué un ben en l’essayant dans le magasin.

Ik heb een broek gescheurd toen ik hem paste in de winkel.


polder

La digue étant rompue, le polder fut inondé.

Omdat de dijk gebroken was, is de polder overstroomd.


flair

flair [4], positieve persoonlijke uitstraling


eu

mannelijk enkelvoud voltooid deelwoord (participe passé) van avoir


hard

Trop hard l’exo de c’matin!

Die oefening van vanochtend was echt moeilijk!


kota

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van koter


fauteuil

via Oudfrans faldestoed, faudestuel van Oudfrankisch *faldistôl "vouwstoel" (vgl. Nederlands vouwstoel)


baba

baba, rond cakeje, gedrenkt in een zoete alcoholische drank


au

samentrekking van à (voorzetsel) "naar, aan, bij" en le (bepaald lidwoord mannelijk enkelvoud) "de/het"


pit

Tention, ton pit, il va saloper les sièges de ma Merco!

Kijk uit, zo meteen maakt die pitbull van jou de stoelen van mijn Mercedes vies!


pin

Vise le pin qui rapplique avec son beau petit cul moulé dans son jean!

Kijk dat stuk eens dat daar aankomt met dat mooie strakke kontje in haar spijkerbroek!


garderobe

samenstelling van garde ww "bewaken" en robe zn "jurk, rok" ;


ne

In literair of archaïsch Frans kan ne ook buiten zo'n combinatie als ontkenning voorkomen; in spreektaal wordt het als deel van de combinatie soms weggelaten.

meestal als deel van een combinatie met woorden als pas, plus, guère, jamais, point, personne, rien, aucun, nul die in het Nederlands vaak met één woord wordt vertaald


oui

Uit Oudfrans oïl, een samentrekking van de uitroep ter bevestiging o ‘ja’ (uit Latijn hoc ‘deze, dit’) en het persoonlijk voornaamwoord il ‘hij’ (gelijkwaardig aan o-je, o-tu, o nos en o vos, die alle ‘ja’ betekenen).


si

Tu ne viens pas? Si, je viens. – Kom je niet? Jawel, ik kom.

J’étais si fatigué. – Ik was zo moe.


si

Si j’étais riche, je m’achéterais une maison. – Als ik rijk was, zou ik me een huis kopen.

of (inleiding van een bijzin om onzekerheid aan te geven).

Je ne sais pas si je viendrai. – Ik weet niet of ik zal komen.


yes

La gonzesse de l’autre soirée, elle est yes, elle est trop yes!

Die griet van die avond laatst is te gek, écht te gek!


on

On n'a pas le droit de fumer ici.


on

Que fera-t-on ?


navrant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van navrer


navrant

Une histoire navrante.


sa

Bij vrouwelijke woorden die in de uitspraak wel met een klinker beginnen, wordt son gebruikt.

bij vrouwelijke woorden in het enkelvoud

Il aime sa mère et son père.

Hij houdt van zijn moeder en zijn vader.


saillant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van saillir

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van sailler


saillant

vooruitstekend, uitpuilend, uitstekend [2]

Un nez saillant.


cheval

[1], [2]: van het Latijnse caballus (paard)

[3] leenvertaling van Engels horse slang voor "heroïne"

Les chevaux galopent dans la plaine.

Cette nana est un grand cheval.


limon

[1] Uit Volkslatijn *limo, accusatief limonem, een secundaire afleiding van (klassiek) Latijn limus “modder”.

[2] Uit een hypothetische, Keltische (Gallische) vorm *leimo-, die verwant zou zijn aan Latijn limen “drempel”, “balk (van de deurlijst)”, en tevens bewaard gebleven zou zijn in Portugees leme.

slib, afzetting op de bodem van in (stromend) water aanwezige vaste deeltjes.

boom, de zijkanten van de trap (waaraan de treden bevestigd zijn).

limoen, een groene citroenachtige, Citrus aurantiifolia


chat

à bon chat, bon rat

baas boven baas (iedereen heeft een meerdere)

appeler un chat un chat

het beestje bij zijn naam noemen (onbevangen zeggen wat men van iets denkt)

avoir un chat dans la gorge

een kikker in de keel hebben (hees zijn)

chat échaudé craint l'eau froide

een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen (men maakt dezelfde stommiteit geen tweemaal)

la nuit, tous les chats sont gris

in het donker zijn alle katjes grauw (in het donker ziet men geen verschil tussen mooi en lelijk)

le chat parti, les souris dansent / quand le chat n’est pas là, les souris dansent

als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel (als er geen toezicht is, doet men wat men wil)

n'éveillez pas le chat qui dort

men moet geen oude koeien uit de sloot halen (men moet geen lang geleden gebeurde dingen terug ophalen)


entendre

Van het Latijnse "intendere" (intenderen, beogen)

Si vous écoutez bien, vous pouvez entendre un canard.

Als u goed luistert, kunt u een eend horen.

: bedoelen, beogen, willen, iets van plan zijn


vache

vache à lait

melkkoe: koe om te melken, (figuurlijk) uitgebuit persoon, ding of bedrijf

Mort aux vaches!


vache

La prof de math, elle a été vache avec moi, elle m’a enlevé des points à moi et pas aux autres.

De wiskundelerares is gemeen tegen me geweest, ze heeft bij mij punten afgetrokken en niet bij de anderen.


pompier

Afgeleid van pompe [1] met het achtervoegsel -ier


poule

Cette poule pond tous les jours.

La poule et le coq ne veulent pas s'accoupler.

in mère ~: moederkloek, excessief zorgzame, overbeschermende moeder

En 2012, le dirigeant brésilien a tenté de présenter Mino Raiola à la mère d'Adrien Rabiot. L'agent de Zlatan Ibrahimović se serait gentiment fait recaler par la mère poule la plus célèbre du football français.

In 2012 probeerde de Braziliaanse manager Mino Raiola aan de moeder van Adrien Rabiot voor te stellen. De zaakwaarnemer van Zlatan Ibrahimović werd naar verluidt zachtjes afgepoeierd door de beroemdste moederkloek in het Franse voetbal.

Weblink bron
Ruben Curiel
 “Top 10: Regroupement familial” (20 juli 2015) op sofoot.com

Il séduit cette poule facilement.

Comment tu vas ma poule? Ça gaze?

inzet waarom bij kansspel of wedstrijd wordt gespeeld, pot


mat

On s'est couchés à 5 heures du mat.

We zijn om vijf uur 's ochtends gaan slapen.


canon

min of meer vaste lijst van belangrijke onderwerpen, meerstemmig lied

On boit un petit canon?

Le nouveau mec de Christelle, on peut pas dire que c’est un canon.

Je kan niet zeggen dat de nieuwe vent van Christelle een spetter is.

La gonzesse que j’ai rencontrée sur le chat, elle est vraiment canon.

Die griet die ik heb leren kennen in de chatbox is echt bloedmooi.


citer

Leenwoord uit het Latijn citāre "(op)roepen"

nomineren, voordragen (voor een medaille, e.d.)


compare

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van comparer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van comparer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van comparer


racisme

Afgeleid van race met het achtervoegsel -isme.

Voor het eerst aangetroffen in het jaar 1892 in de roman Jean Révolte van de journalist Gaston Méry.


homme

l'homme est une chose sacrée pour l'homme.

homme libre - (Meervoud) hommes libres .

homme-robot - (Meervoud) hommes-robots .


chaise

een rijtuigje voortbewogen door paarden of menselijke dragers


active

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van activer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van activer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van activer


être

Vous devez être plus clairs.

zijn; hebben; voor sommige werkwoorden een hulpwerkwoord voor het maken van de passé composé

Je suis tombé.

Ils se sont embrassé.

worden; zijn; hulpwerkwoord om een zin passief te maken

Je suis poursuivi par la police.


parvenu

voltooid deelwoord (participe passé) van parvenir


parvenu

parvenu, patjepeeër, welgesteld en tegelijk onaangepast iemand


posse

Quand les keufs sont venus, avec le posse, j’ai couru comme un bandit.

Toen de smerissen kwamen heb ik met mijn posse gerend als een bandiet.


porta

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van porter


minus

C'est un minus.


subito

Son histoire nous donnait une envie pressante d'y aller subito.

Door zijn verhaal kregen we ontzettend zin er meteen naar toe te gaan.


aussi

van Oudfrans alsi; een samenstelling van Oudfrans al "iets anders" (van klassiek Latijn aliud, nominatief/accusatief onzijdig enkelvoud van alius "een andere") en si. Verdreef de vorm Oudfrans altresi van altre (modern Frans autre) en si met dezelfde betekenis


surtout

vooral; als het voornaamste of als zeer gewichtig.


forte

vrouwelijke vorm van fort bn (adjectief)

Leenwoord van Italiaans forte (bijwoord)


acteurs

meervoud van het zelfstandig naamwoord acteur


page

v via Oudfrans van Latijn pagina "beschreven blad"

m van Italiaans paggio "page" dat weer teruggaat op Oudgrieks παιδῐ́ον [paidion] "jongetje, meisje"


carambole

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van caramboler

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van caramboler

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van caramboler


bille

[2], [3] (knikker, biljartbal): uit Oudfrankisch *bikkil, vgl. het Nederlandse bikkel

J’suis passé pour une bille quand le prof m’a envoyé au tableau.

Ik stond voor schut, toen de leraar me naar het bord riep.

Il a une bille de billard.

On a roulé des billes quand le Père Noël est entré en pyjama.

We stonden raar te kijken (letterlijk: rolden met de ogen) toen de kerstman binnenkwam in pyjama.


jura

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van jurer


se

3e persoon enkelvoud en meervoud, wederkerend of wederkerig gebruikt. - zich, elkaar


fiche

scharnierpen, fits [1], pen [4], stift, spie


fiche

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van ficher

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van ficher

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van ficher


taxi

In de meeste woordenboeken beschouwd als een verkorting van taximètre "taximeter", "huurkoets (voorzien van een taximeter)", voor het eerst aangetroffen rond 1900.

Volgens de Franse geschiedkundige Michel Pastoureau een eponiem, vernoemd naar het adellijk geslacht Thurn und Taxis, dat in Europa een continentale postdienst invoerde.

een voertuig bestemd om tegen betaling klanten van de ene plaats naar de andere te brengen

Joe le taxi, il va pas partout.

Joe de taxichauffeur rijdt niet overal naar toe.


train

Le train s'est arrêté.

Au train dont nous allons, nous ne tarderons pas à les dépasser.

Met de vaart waarmee we gaan, zullen we hen spoedig voorbijsteken.


dormi

voltooid deelwoord (participe passé) van dormir


encyclopédie

encyclopedie; gestructureerde, geschreven verzameling van menselijke kennis.


ordinateur

Il a un ordinateur.


proverbe

spreekwoord; een korte, krachtige uitspraak die een waarheid of wijsheid bevat. In tegenstelling tot een gezegde, dat naar het onderwerp wordt vervoegd, wordt in een spreekwoord steeds dezelfde tekst gebruikt. Vaak bestaat een spreekwoord uit twee delen, waarbij het eerste deel een oorzaak of voorwaarde beschrijft en het tweede deel een gevolg of conclusie.


corriger

corrigeren, iets ontdoen van fouten of fouten aanduiden


manche

Il est con comme un manche, ce mec.

Die kerel is zo achterlijk als een bezemsteel.

Quand elle a commencé à me faire des bisous, j'ai eu le manche.

Toen ze me begon te kussen kreeg ik een stijve.


manche

deel van een wedstrijdreeks, een ronde, set

La Manche.


certains

sommige; een onbepaald, meestal klein aantal.


argenté

voltooid deelwoord (participe passé) van argenter


brillant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van briller


membre

iemand die behoort tot een groep of organisatie


fumer

Les habitants de ma cité fumaient de colère.

De bewoners van mijn wijk stonden te schuimbekken van woede.

Je vais te fumer contre cet arbre!


savoir

Uit Volkslatijn sapere “weten” (literair: “smaken, smaak hebben”).

het weten, de kennis die op grond van studie of ervaring verkregen is

Nous croyons que la plus grande partie des maux qui affligent les hommes découle de la mauvaise organisation sociale ; et que les hommes, par leur volonté et leur savoir, peuvent les faire disparaître.

Wij geloven dat het grootste deel van het kwaad dat de mensen treft, voortkomt uit een slechte sociale organisatie; en dat, dankzij hun wil en hun kennis, de mensen dit kunnen laten verdwijnen.

Weblink bron
Errico Malatesta
 “Le Programme anarchiste” (1899-1920)


savoir

L’asperge des boutiques est de deux sortes, savoir la semable, & la sauvage.

Er zijn twee soorten asperges in de winkels, namelijk de pootbare en de wilde.

Joseph Pitton de Tournefort
 “Traite [sic] de la matière médicale, ou l’histoire et l'usage des médicaments, et leur analyse chymique”, deel 1 (1717), p. 289


savoir

Sais-tu où est Marc?

Je ne sais pas ma leçon.

On ne saurait tout prévoir.


vouloir

Ontwikkeld uit (Volks-)Latijn volere, aangetroffen sinds de 10e eeuw, als zn sinds 1130.

C'est inutile de vouloir ça, tu ne l'auras jamais.

Het is nutteloos dat te willen, jij zal het nooit hebben.

Elle veut que je lui dise le prix.


améliorer

een afleiding van Oudfrans meillor "beter" (modern Frans meilleur), de spelling weerspiegelt het Latijn melior "beter"


Islande

IJsland; een Europees land, dat omgeven is door de Atlantische Oceaan en tussen Groenland en Europa in ligt. Tot 1944 behoorde IJsland bij Denemarken, maar tegenwoordig is het zelfstandig. De officiële naam is Lýðveldið Ísland.


gérondif

gerundium: vorm van het tegenwoordig deelwoord voorafgegaan door 'en', om gelijktijdigheid met de persoonsvorm uit te drukken

gerundium: vorm van het werkwoord die als een zelfstandig naamwoord kan worden gebruikt en verbogen


péter

van *pet "scheet" met het achtervoegsel -er, heeft het Oudfrans poire "scheten" verdreven dat nog tot de vijftiende eeuw voortleefde

Tu as pété? Pouah! quelle odeur!

Heb je een scheet gelaten? Poeh! wat een lucht!

A force de taper dessus, t’as pété la télé-commande de ma chaîne!

Door er steeds op te slaan, heb je de afstandsbediening van mijn stereo gemold!


plaine

vlakte ; gebied met weinig of geen hoogteverschillen.


parce que

omdat; geeft onderschikkend een reden aan.


perché

voltooid deelwoord (participe passé) van percher


perché

A la sortie du pub, j’étais complètement perché.

Toen ik de kroeg uitkwam was ik helemaal lazarus.


sentence

vonnis , uitspraak van een rechtbank in een strafzaak

veroordeling in de Bijbelse context, straf van God


conversation

afgeleid van converser ww met het achtervoegsel -ation


amer

het adjectief komt van Latijn amarus "bitter"


baldaquin

baldakijn ; stoffen overdekking als ornament, meestal boven een troon of altaar.


estomper

doezelen; een stof door middel van een doezelaar dun uitwrijven.


postériorité

posterioriteit ; het later komen, het tegenovergestelde van prioriteit.


sérieux

ernst; stemming waarin men de dingen in hun wezenlijke waarde wil zien.


baisser

Ontwikkeld uit Volkslatijn bassiare (afgeleid van bassus “onder, neer”).

Baisser les glaces d’une voiture.

De ramen van een auto naar beneden doen.


demain

van het Vulgair Latijn de mane (in de morgen)


deux

van Latijn duos, de accusatief m mv van duo "twee"


huit

van Latijn octo. De h- werd toegevoegd om aan te tonen dat het niet ging om de klank vit. Vroeger waren immers de letters u en v nog geen verschillende letters, zie ook o.a. huile en huitre


vingt

vingt-et-un

hoofdtelwoorden samengesteld met "vingt" als linkerdeel


trente

trente-et-un

hoofdtelwoorden samengesteld met "trente" als linkerdeel


quarante

quarante-et-un

hoofdtelwoorden samengesteld met "quarante" als linkerdeel


cinquante

cinquante-et-un

hoofdtelwoorden samengesteld met "cinquante" als linkerdeel


quatre-vingts

samenstelling van quatre ht en vingts ht , de meervoudsvorm van vingt ht

quatre-vingt-un

hoofdtelwoorden samengesteld met "quatre-vingt" als linkerdeel

In de samenstellingen met dit woord als linkerdeel wordt het enkelvoud vingt ht gebruikt.


quatre-vingt-dix

samenstelling van quatre-vingt ht en dix ht


zéro

Gilbert, c'est un zéro.


grâce

Grâce à lui on a gagné le match.

Dankzij hem hebben we de wedstrijd gewonnen.


duplex

maisonnette ; een etagewoning met eigen toegang waarbij woon- en slaapverdieping boven elkaar liggen.


fabriquer

aanmaken; een bepaalde substantie produceren.

Mais qu’est-ce qu’il fabrique, ce nigaud?


allumer

Ontwikkeld uit Volkslatijn alluminare, aangetroffen sinds de 11e eeuw.

Ça me fait penser à allumer la téloche pour regarder les infos de 9 h.

Dat brengt me ertoe om de tv aan te zetten om naar het journaal van 9 uur te kijken.

Boris Tzaprenko
 “Noti Flap” (2013), vol.2 : Tribulations détectivesques méziguifères, p. 96

Ta copine, tu devrais la tenir un peu, elle a pas arrêté de m’allumer pendant toute la soirée!

Je zou je vriendin een beetje moeten afremmen, ze heeft me de hele avond lopen uitdagen!

C’bâtard, s'il continue à me chercher, j’vais l’allumer.

Die schoft, als-ie ruzie blijft zoeken, sla ik hem op zijn bek.


renfort

beleg ; afgewerkte tegenkant van naaiwerk.


garniture

beleg ; voedzame en smakelijke bedekking van een boterham.


organiser

organiseren; een bepaalde structuur aanbrengen

organiseren; iets, vaak een evenement, tot stand brengen


personne

Y-a-t'il personne?

Il n'y a personne.


nie

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van nier

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van nier

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van nier


unique

van één richting (van wegen en spoorwegen)

T'es unique!


attaquant

tegenwoordig deelwoord (participe présent) van attaquer


demande

aanvraag; verzoek, vaak min of meer officieel.


demande

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van demander

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van demander

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van demander


épi

aar; bovenste deel van de halm van gras- of graangewassen.


lancer au kick

aantrappen; met een trapbeweging starten.


manquer

Il manquait plus que ça!

Tu me manque.


corps

Ontwikkeld uit Oudfrans cors, uit Latijn corpus, aangetroffen sinds de 9e eeuw.


assurance

overeenkomst waarmee men zorgt voor vergoeding van schade, diefstal e.d. door het betalen van een premie aan degene die verzekert


baiser

Ontwikkeld uit Latijn basiare “kussen, zoenen” (afgeleid van basium “kus, zoen”).

[2] De latere betekenis van “seks hebben” was oorspronkelijk eufemistisch bedoeld.

Cette poufiasse se laisse baiser par le patron.


baiser

baiser de paix

(religie) vredeskus, afscheidskus (aan het einde van de kerkdienst)

In de omgangstaal is het gebruik van baiser voor “kussen, zoenen” af te raden, vanwege de secundaire betekenis “seks hebben”. Het werkwoord embrasser (lett. “omarmen”) is dan de gebruikelijke term voor “kussen”.


if

Afkomstig uit Oudfrans, ontleend aan Gallisch *ivos, verwant met Welsh yw en Oudiers eó.


chercher

Ontwikkeld uit Middelfrans chercher, cercher, uit Oudfrans cerchier, cercer “doorlopen”, “ronde maken” (uit Volkslatijn circare), aangetroffen vanaf de 12e eeuw.

Si tu me cherches tu vas me trouver!

Als je ruzie met me wil, kan je het krijgen!!

Ça va chercher dans les vingt euros.


penser

Van Oudfrans penser. Oorspronkelijk geleerde term geleend van Latijn pensare "wegen, evalueren", wat waarschijnlijk in Laatlatijn "denken" betekende, frequentatief van pendere "wegen, nadenken"; zie ook Frans peser en panser

Je pense, donc je suis.


sonner

een geluid maken; luiden [2]; rinkelen;...


téléphoner

Vous pouvez me téléphoner de 18h à 21h.

U kunt me telefoneren van 18 uur tot 21 uur.


jeu d'ensemble

samenspel ; wijze waarop verschillende personen bij een spel elkaar steunen of een geheel vormen.


étoile

erfwoord: Afkomstig van Latijn stella, via Gallo-Romaans esteile/estoile

Regarde le ciel! Les étoiles sont si belles!

Kijk naar de hemel! De sterren zijn zo mooi!


hache

Il avait une hache à la main.


le matin

's morgens; in de ochtenduren van de dag.


supporter

Huit colonnettes supportent une continuité de demi-dômes allant en s’amincissant pour se terminer en un gracieux campanile dessiné par quatre outeaux, chapeauté d’une minuscule demi-sphère.

Acht colonnetten ondersteunen een serie halve koepels, die taps toelopen. Ze eindigen in een sierlijke klokketoren die door vier dakkapellen geschraagd wordt, met een top in de vorm van een piepkleine halve bol.

Weblink bron “1916 : le couvreur "Angevin Cœur de France" meurt à Verdun...” (28-05-2016) op museecompagnonnage.fr

dragen (van de (m.n. negatieve) consequenties, gevolgen, (on)kosten, e.d.)


tof

Le mec d’internet dont je t’avais parlé, il m’a envoyé sa tof.

De kerel van internet waar ik het met je over had heeft me zijn foto gestuurd.


bite

C’est une vraie bite, ce mec.


cap

T'es cap de le faire?


coin

hoek, uithoek: bijv. van kamer, huizenblok, voetbalveld, wereld etc.

richting, streek: bijv. waaruit de wind waait

: ijkmerk, waarmerk, op gewichten, goud, zilver etc.


condition

van Latijn condicio "toestand, voorwaarde"

condi·tion (afbreking leidend tot con aan het eind van een regel wordt ontraden)


flag

Carlo s'est fait choper en flag en train de chourer à Carrefour.

Carlo heeft zich op heterdaad laten pakken toen hij aan het jatten was in de Carrefour.


grave

Mathieu, il est vraiment grave, il a fait pipi en classe!

Mathieu is echt van Lotje getikt, hij heeft geplast in het klaslokaal!

Bon, on va bouffer ? J’ai grave faim!


grave

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van graver

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van graver

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van graver


gun

T’es trop jeune mon gars, pose ton gun.

Je bent te jong beste kerel, leg je pistool neer.


place

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van placer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van placer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van placer


matter

Matte la fille en mini-jupe!

Tu mattes pendant que j’m’occupe du casier du prof!

Jij staat op de uitkijk terwijl ik me bezig houd met het postvakje van de leraar!


pain

Je vais acheter un pain.

Pendant une baston au bahut j’me suis mangé un pain.

Ik heb tijdens een ruzie op school een klap in mijn gezicht gekregen.

Vise le pain qui rapplique avec son beau p’tit cul moulé dans son jean!

Kijk dat stuk eens dat daar aankomt met haar mooie strakke kontje in haar spijkerbroek!


prince

van Latijn princeps "eerste, voornaamste"

prince (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het begin van een regel wordt ontraden)


skin

T’as assez de couilles au cul pour aller te friter avec ces skins après le match?

Heb je genoeg lef (letterlijk: ballen aan je kont) om na de wedstrijd met die skinheads te gaan knokken?


space

Elle est un peu space Audrey, des fois elle calcule personne et puis des fois elle vient me faire la bise.

Audrey is een beetje maf, soms wil ze met met niemand iets te maken hebben en soms komt ze me een kus geven.


surprise

[1] Naamwoord van handeling van het werkwoord surprendre “verrassen” (lett. “overnemen”), in de betekenis van een “buitengewone belasting” (1175), “verrassingsaanval” (1549).

Cela par esprit de repartie, pour la raison qu'à la mi-février les Allemands, profitant d'une relève sans doute nonchalante, avaient lancé une attaque surprise qui leur avait permis d'avancer sur un front d'un kilomètre et demi au sud de Ripont.

Dankzij hun slagvaardigheid hadden de Duitsers, die een ongetwijfeld nonchalante aflossing uitbuitten, half februari een verrassingsaanval gelanceerd die hen in staat had gesteld op te rukken over een front van anderhalve kilometer ten zuiden van Ripont.

Claude Duneton
 chapitre 25 (2003), Balland, Parijs in: Le Monument : roman vrai, nouvelle éd. augmentée (2014), Presses de la Cité


surprise

voltooid deelwoord (participe passé) van surprendre

Je l’ai surprise dans les bras d’un jeune homme, qui, dès qu’il s’est vu découvert, est venu sur moi.

Ik had haar in de armen van een jongeman betrapt, die vervolgens op mij afkwam, toen hij mij ontdekt had.

Weblink bron
Montesquieu
 Lettres persanes in:
André Lefèvre, A. Lemerre (eds)
 Lettres persanes, texte établi (1873), p. 155-156 op wikisource.org


bitte

: verkorting van "bitte d'amarrage" een meerpaal of bolder, om aan af te meren

C’est une vraie bitte, ce mec.


pipe

Ensuite cette salope lui a fait une pipe.


tube

T'as d'jà téléchargé son dernier tube?

Je lui ai donné un coup de tube.


immigré

voltooid deelwoord (participe passé) van immigrer


étrangère

/e.tʁɑ̃.ʒɛʁ/


étrangère

/e.tʁɑ̃.ʒɛʁ/


empaler

spietsen; ter dood brengen door doorboring met een spies.


arrive

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van arriver

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van arriver

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van arriver


break

van Engels break ww uit 'break in a horse' "een jong trekpaard trainen"


destroy

Aux grandes manifs, y a toujours deux trois lascars pour tout destroy.

Bij grote demonstraties zijn er altijd een paar kerels die alles willen mollen.

Il est destroy à cause de la tise, ce mec.


destroy

Hé didgé, balance-nous un truc bien destroy qu'on puisse pogoter!

Hé discjockey [sic!], zet eens een lekker ramnummer op zodat we kunnen pogo'en!

in een stijl met ruime maatvoering en opzettelijk aangebrachte scheuren


destroy

kledingstijl met veel te wijde en gescheurde kleding


lose

La lose me poursuit: j’ai flingué mon disque dur et j’ai mon rapport à finir.

Ik word door pech achtervolgd: ik heb mijn harde schijf gemold en moet mijn rapport nog afmaken.


dead

J’suis dead, j’sors pas ce soir.


terrible

Cette caisse-là mon cher, elle est terrible.

Die wagen, beste vriend, is echt fantastisch.

C'est pas terrible.


indépendant

Afgeleid van dépendant met het voorvoegsel in-.


grossesse

Afgeleid van gros met het achtervoegsel -esse, aangetroffen vanaf de 12e eeuw, in de huidige betekenis, sinds de 13e eeuw.


même

Ontwikkeld uit Oudfrans meïsme, (ca. 1050) medisme uit Volkslatijn, emfatisch element (na persoonlijk voornaamwoord) *-met ipse "zélf", (overtreffende trap) *-met ipsimus "de allerzelfde", vergelijk Italiaans medesimo, Portugees mesmo, Spaans mismo.


sky

File-moi la teille de sky.


people

(neologisme) sinds 2000, vernoemd naar het Amerikaanse roddelblad People (dat, met betrekking tot Hollywood en Amerikaanse sterren, een van de belangrijkste bronnen voor de sensatie- en roddelpers in Frankrijk was).

beroemdheid, beroemdheden, ster, sterren (over wie in de media veel geroddeld wordt)

A la soirée, il y avait un max de people.

Er waren er ontzettend veel beroemdheden op dat feestje.

Les restaurants aiment les people, c’est avec la plus grande attention qu’ils suivent l’actualité culturelle et mondaine, ils savent que la présence de people dans leur établissement peut avoir un réel pouvoir d’attraction sur le segment de population abrutie-riche dont ils recherchent en tout premier lieu la clientèle ; et les people, en général, aiment les restaurants, c’est une sorte de symbiose qui s’établit, tout naturellement, entre les restaurants et les people.

Restaurants houden van de sterren, ze volgen culturele en sociale evenementen met de grootste aandacht, ze weten dat de aanwezigheid van bekende mensen in hun vestiging een echte aantrekkingskracht kan hebben op het segment van de stompzinnige, rijke bevolking waaronder ze de clientèle in de eerste plaats zoeken; en celebs, in het algemeen, houden van restaurants, het is een soort van symbiose die heel natuurlijk, tussen de restaurants en de celebs ontstaan is.

Weblink bron
Michel Houellebecq
 “La carte et le territoire.” (2010), Flammarion, Paris, p. 82-83.

showbusiness, alles wat met bekende mensen, sterren enz. te maken heeft


people

betreffende beroemdheden, sterren, mediapersoonlijkheden (en hun onthullingen, schandalen e.d.)

Les « célébrités » sont un cas de figure particulier. Peu nombreuses, elles sont porteuses et garantes pour l'éternité de l'excellente santé des magazines people, comme on dit en France.

De “celebs” zijn een geval apart. Gering in aantal, maar ze zijn wel tot in de eeuwigheid de kruiers en waarborgers van de uitstekende gezondheid van de "people"-bladen, zoals ze dat in Frankrijk zeggen.

Richard Dubois
 “Québec, un requiem?” (2018), Groupe Fides, Anjou (Québec), p. 177.


change

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van changer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van changer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van changer


continue

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van continuer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van continuer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van continuer


clean

Depuis que Sami est redevenu clean, il s’est mis en tête de trouver du boulot.

Sinds Sami weer clean is, is hij vastbesloten werk te vinden.

Putain, c'est clean dans ta piaule!

Fabrice, il est clean en affaire.

Fabrice is te vertrouwen als je zaken met hem doet.

C’est clean!


go

T’as jamais de go, t’es pas gay quand même?

Je hebt nooit een vriendin, je bent toch niet gay?


force

Force musculaire.


invite

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van inviter

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van inviter

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van inviter


shoot

Seul un shoot pourra le calmer.


drive

[3] Geabstraheerd uit OneDrive, Google Drive, Amazon Cloud Drive, die virtuele opslagvoorzieningen aanbieden.

een voorziening van een supermarkt, restaurant, waar men een op internet opgegeven bestelling op een afgesproken tijdstip en plaats zelf kan ophalen (al dan niet met de auto)

Après le « drive » permettant de faire ses courses en ligne puis de venir les chercher en voiture, voici le « drive piéton ». Situés en plein cœur des centres urbains, ces lieux de collecte sont accessibles… à pied.

Na de “drive-in” die het mogelijk maakt om op internet boodschappen te doen en vervolgens ze met de auto op te halen, is hier nu de "voetgangers-drive-in”. Gelegen midden in de stadscentra, zijn deze ophaalplekken toegankelijk, ... te voet.

Weblink bron “En ville, le drive piéton en pleine ascension” (05-06-2019) op lemonde.fr

een voorziening van een supermarkt, restaurant, waar men de opgegeven bestelling in de auto kan meenemen zonder de parkeerplaats te hoeven verlaten.

Il existait en mai, selon Nielsen, 5 113 sites de drive en France dont « 3 720 sont des click & drive, espaces dédiés au drive (avec des pistes pour les véhicules et des bornes de retrait) créés par les distributeurs.

Er waren in mei, volgens Nielsen, 5113 afhaalplekken in Frankrijk, waarvan er 3720 "bestellen & afhalen"-plaatsen, die (met aparte rijstroken en terminals) door de distributeuren gecreëerd zijn.

Weblink bron “Les Français toujours attirés par le drive” (23-05-2019) op lemonde.fr


vrai

via Vulgair Latijn *veracus van Klassiek Latijn verus (waar)


poli

Uit Latijn politus, oorspronkelijk het voltooid deelwoord van polire.

glans (na veelvuldig poetsen of polijsten)


poli

voltooid deelwoord (participe passé) van polir


top

Cette boîte, c'est le top des tops pour rencontrer des gonzesses.

Die danstent is absoluut top om vrouwen te ontmoeten.

Linda est vraiment top.


total

total (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


fat

via Oudprovençaals fat van Latijn fatuus bn "dwaas; onhandig"


good

Si on arrive à se qualifier en quart de finale, c’est good!

Als we het halen tot de kwartfinale is dat heel goed!


soft

zachtaardig, met een zachtere aanpak (van benadering, beleid, e.d.)

verhullend erotisch (van pornografie, e.d.)


soft

Chaque menu peut être accompagné d’un pichet de vin maison ou de deux softs.

Bij ieder menu krijgt u een karafje huiswijn of twee softdrinks.

Y a une couille dans ton soft.


off

Ontleend aan (Amerikaans) Engels off stage “buiten het podium”, off screen “buiten beeld”, met verkorting, aangetroffen sinds de 20e eeuw.

in voix ~: een stem buiten beeld, voice-over

een nevenprogramma, naast het hoofdprogramma van een evenement, festival


course

Faire ses courses.


chance

Bonne chance!


fauché

Je suis fauché et je dois encore 100 balles à mon copain.

Ik ben blut en mijn vriend krijgt nog 100 piek van me.


remerciement

/ʁǝmɛʁsimɑ̃/


ama

ama y ras (A mon avis il n'y a rien à signaler.)


empiffrer

J’me suis empiffré de p’tits fours pendant le pot de fin d’année.

Tijdens de oudejaarsborrel heb ik me te barsten gegeten aan petitfours.


bande dessinée

strip ; een boek met een verhaal in beeldvorm.

stripboek ; een boek met een verhaal in beeldvorm.


bath

Le chat de Cath est vraiment bath.


stone

Le monde est stone! Y’a plus de couche d’ozone et les seins sont en silicone.

De wereld is maf! Er is geen ozonlaag meer en de borsten zijn van silicone.


speed

Le chirurgien m’a paru trop speed, j’ai voulu annuler l’opération.

De chirurg leek me te gestresst, ik wilde de operatie annuleren.


fichu

La télé est fichue.


cauchemar

Il eut des cauchemars toute la nuit.

Hij had de hele nacht last van nachtmerries.


pousser

duwen; door druk uit te oefenen doen voortbewegen.

Poussez pas!


chiffrer

becijferen; notaties door cijfers aangeven


calculer

Les deux mecs, là, ils me suivent depuis un quart, j’les ai trop bien calculés!

Die twee kerels volgen me al een kwartier, ik heb ze wel in de smiezen!

J’arrête de draguer Marie-Louise, elle me calcule pas.

Ik probeer Marie-Louise niet meer te versieren, ze ziet me niet zitten!


figure

Une figure politique.

een illustratie, symbool, verbeelding, vorm

Une figure géométrique.


black

Ton taf, il est légal? – Mais non, c’est du black!

Is jouw werk wit? – Welnee, het is zwart werk!


idéogramme

« Ba-er-za-ke ». Traduit en chinois, le nom de l'auteur français formait un mot de quatre idéogrammes.


navette

schietspoel; draaibare klos in een schuitje die bij het weven door het vak van de ketting geworpen wordt om het inslaggaren aan te brengen.

wierookscheepje, metalen houder voor wierookkorrels


chemin de halage

jaagpad ; een pad langs de kant van een kanaal of vaart waarover eertijds de trekdieren van de trekschuit werden voortgedreven.


inébranlable

Afgeleid van ébranlable met het voorvoegsel in-.


quadrige

quadriga; een met vier paarden bespannen tweewielige wagen van de oude Grieken en Romeinen.


loup

Viens chez moi mon loup.


quoique

het werkwoord in de gecreëerde bijzin volgt de subjonctif


but

doel (het resultaat dat men wil bereiken)


peace

Emmanuel, c’est le mec peace, tu le verras jamais s’embrouiller avec quelqu’un.

Emmanuel is een rustige jongen, je zult hem nooit met iemand ruzie zien maken.


déménager

Mais tu déménages?

Ça déménage!


incruster

On a pas eu le droit de s’incruster au gala.


rouiller

roesten; het langzaam oxideren van ijzerhoudende materialen.


planter

Soudain, Loretta lui a planté un baiser.

laten zitten, achterlaten (tijdens een afspraakje of ontmoeting)

Elle a flippé quand elle s’est plantée contre un poteau.

Ze ging door het lint toen ze tegen een paal aan knalde.

Tu te plantes quand tu dis que Fatima est une salope.

Je zit er naast als je zegt dat Fatima een slet is.

Mon ordi s’est planté hier soir.

Charlotte s’est encore plantée au bac.

Charlotte is alweer gezakt voor haar eindexamen.


plante

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van planter

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van planter

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van planter


planta

derde persoon enkelvoud verleden tijd (passé simple) van planter


réussi

Un portrait réussi.


réussi

voltooid deelwoord (participe passé) van réussir


poubelle

eponiem: aanvankelijk spottend genoemd naar de Franse prefect E. Poubelle die op 7 maart 1844 eigenaars van gebouwen verordonneerde om publieke vuilnisbakken te plaatsen.

Sabrina, elle veut plus sortir avec moi, elle a dit que je roule avec une poubelle.

Sabrina wil niet meer me me uit, ze zei dat ik rondrij in een stuk schroot.


fly

Après le marathon de Paris, j’te raconte pas comment j’étais fly!

Na de marathon van Parijs was ik zo high, dat hou je niet voor mogelijk!


use

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van user

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van user

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van user


mari

erfwoord van Latijn maritus "echtgenoot"

echtgenoot ; een mannelijke huwelijkspartner.


tamiser

ziften; de grote van de kleine deeltjes scheiden met behulp van een zeef.


consentement

/kɔ̃sɑ̃tmɑ̃/


allonger

Hier en sortant du bar je l'ai allongé.

Gisteren toen we de bar uitkwamen heb ik hem een klap gegeven.


police

[1] Ontleend aan Latijn politia “stadsbestuur”, aangetroffen sinds 1365.

[2] [3] Uit Italiaans polizza “certificaat”, “bewijs”, “polis”, voor het eerst aangetroffen in 1370.

[3] Oorspronkelijk in de betekenis “bewijs, overzicht van alle voorkomende drukletters van een tekst”.


moisi

Voltooid deelwoord van moisir (beschimmelen).

Du pain, du fromage, un sirop moisi.


moisi

Cela est à demi gâté, il faut en ôter le moisi.

Dat is voor de helft bedorven, je moet het beschimmelde deel eraf halen.

Le mur est couvert de moisi.


réalité

werkelijkheid , realiteit; de omstandigheden zoals deze daadwerkelijk bestaan.


employé

werkkracht, employé, werknemer, bediende


employé

voltooid deelwoord (participe passé) van employer


portable

draagbare computer die iets groter en zwaarder is dan een laptop


optimiste

optimiste ; een vrouwelijk iemand die alles van de positieve kant beschouwt.


optimiste

optimist ; een mannelijk iemand die alles van de positieve kant beschouwt.


business

J’ai un business de mobile si ça t’intéresse.

Ik heb een deal met mobieltjes, als je interesse hebt.


planer

Ça plane les filles?


biz

v: (verkorting) van bise(s)
m: (verkorting) van business


biz

Ecoute fils, ce biz ramène vite du pognon.

Luister jongen, dit zaakje brengt snel poen binnen.


puni

voltooid deelwoord (participe passé) van punir


attendu que

vermits; geeft onderschikkend een reden aan.


femme

Il y avait autant d’hommes que de femmes.

Il ne veut épouser que la femme de son choix.

Hij wil slechts met de vrouw van zijn keuze trouwen.


grand

Luc est le plus grand garçon de ma classe.

Luc is de grootste jongen van mijn klas.


étroit

Ontwikkeld uit Oudfrans estreit, estroit, uit Latin strictus.


arbre

erfwoord: Afkomstig van het Latijnse arbor ‘boom’.

: aandrijfas, een draaiende as om kracht over te brengen


manger

Aujourd'hui, on va manger des crêpes.

J’me suis mangé un arbre avec mon vélo.

Ik ben met mijn fiets tegen een boom gereden.


œuf

Afkomstig van het Latijnse woord ovum (ei).

Quel œuf!


frère

broeder; monnik; mannelijk lid van een religieuze orde


vieux

Ontwikkeld uit Oudfrans velz, uit Latijn vetulus, verkleinvorm van vetus "oud"


vieux

Mon vieux est complètement à côté de la plaque.

Mijn ouwe vader slaat de plank volledig mis.

Je viens de recevoir un coup d’fil de mes vieux.

Ik heb net een telefoontje van mijn ouwelui gekregen.


lait

van vulgair Latijn lactem, mannelijk/vrouwelijk accusatief enkelvoud van oorspronkelijk onzijdig Latijn lac.


sucre

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van sucrer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van sucrer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van sucrer


beurre

Le beurre est souvent utilisé dans la cuisine.

Arabier, Fransman van Noord-Afrikaanse oorsprong


beurre

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van beurrer

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van beurrer

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van beurrer


animal

ani·mal (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind van een regel wordt ontraden)


nouveau

Vóór een klinker of een doffe h wordt dit door nouvel vervangen.


rouge

Afkomstig van het Latijnse rubeus (rood).


vert

J’ai pas réussi mon examen de code, j’suis vert!

Ik heb de theorie van mijn rijexamen niet gehaald, daar ben ik kapot van!


blanc

Uit het Germaans (Oudfrankisch) *blank “helder, glanzend”.


blanc

une arme blanche

een blanke wapen, d.w.z. een houw- of steekwapen

un mariage blanc

een schijnhuwelijk (lett. een maagdelijk huwelijk)


type

J'ai eu une touche avec ce type-là.


question

J'ai une question.


noir

J'ai un chat noir.


noir

J'ai peur dans le noir.


chaud

Ce mec-là, c’est un chaud quand il a un peu trop bu.

Die kerel is gevaarlijk als hij een beetje te veel op heeft.

Je suis pas très chaud pour sortir avec Yolène.

Ik heb niet veel zin met Yolène uit te gaan.

J’suis sorti avec Irène, on dirait pas comme ça mais c’est une grosse chaude.

Ik ben met Irene uit geweest, je zou het zo niet zeggen, maar ze is echt heet.


froid

J'ai les mains froides.


love

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van lover

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van lover

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van lover


love

Quoi qu’on dise sur toi, j’suis love de toi.

Wat ze ook van je zeggen, ik ben dol op je.