ne pas faire froid aux yeux

verbinding van  ne, pas, faire, froid, aux en yeux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas faire froid aux yeux.ogg

Elle ne fait pas froid aux yeux.


frolo

Laisse béton, frolo!


frolotte

afgeleid van frolo met het achtervoegsel -otte


en faire tout un fromage

verbinding van  en, faire, tout, un en fromage; letterlijk: "er een hele kaas van maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en faire tout un fromage.ogg

Hé, arrête d'en faire tout un fromage!


frometon

Putain, il daube, ton casse-dalle au frometon!


frotti-frotta

Ce pervers, dès qu'on passe du zouk, il enchaîne sur du frotti-frotta.

Zodra ze zouk draaien begint die perverse kerel wellustig te dansen.


froussard

Anthony, c’est une grande gueule mais en fait c’est un gros froussard.

Anthony heeft een grote bek, maar eigenlijk is het een schijtluis.


avoir la frousse

Ce mec avait tellement la frousse qu’il est tombé dans les pommes.

Die vent zat zo in de rats dat-ie in zwijm (letterlijk: in de appels) viel.


frusques

J'ai jeté mes vieilles frusques.


fumette

Les soirées à Sébastien, c’est fumette et compagnie.

Op de avondjes van Sébastien wordt wiet gerookt en meer van dat spul.


furax

Quand j’ai vu qu’on avait rayé la portière de ma Merco, j’te raconte pas comment j’étais furax!

Toen ik zag dat ze het portier van mijn Mercedes hadden bekrast, toen wérd ik toch nijdig, dat geloof je niet!


coup de fusil

verbinding van  coup, de en fusil; letterlijk: "geweerschot"

Dans ce restau, c’est le coup de fusil.

Ze vragen gepeperde prijzen in dat restaurant.


futal

J'ai laissé mon futal dans ma piaule.

Ik heb mijn broek op mijn kamer laten liggen.


fute

J'ai laissé mon fute dans ma piaule.


fute-fute

Elle est pas très fute-fute la pineco à Antoine.

Die vriendin van Antoine is niet erg slim.


gadin

Devant la boîte, Paul a ramassé un gadin.

Paul is voor de disco op zijn bek gevallen.


faire gaffe

Aie! Fais gaffe, tu m’fais mal!


faire une gaffe

Gaston la Gaffe fait que des gaffes.


gaffre

Le gaffre me regardait bouche bée.

iemand die op de loer, op de uitkijk staat


gaffre

Gaffre! les condés sont arrivés!


gagneuse

Ce maquereau, il a mis des gagneuses sur le trottoir.

Die pooier heeft een paar veel gevraagde hoeren lopen.


galère

Pas trop galère, le voyage?

J’suis en galère, mon scooter est tombé en rade.

Ik zit in de problemen, mijn scooter is kapot gegaan.


la galère

J'ai niqué ma bagnole, la galère!

Ik heb mijn wagen naar de kloten geholpen, wat een ellende!


galérer

Comment je me suis galéré sur le PC à Karine, j’ai dû tout formater!

Wat heb ik afgezien met de PC van Karine, ik heb alles moeten formatteren!

C'est un mec qui galère, qui fout sa vie en l’air.

Da's een sjacheraar die zijn leven verknalt.


amuser la galerie

Pendant son discours, le Dalaï Lama a amusé la galerie.

Tijdens zijn toespraak kreeg de Dalai Lama de lachers op zijn hand.


épater la galerie

J'vais épater la galerie avec ma superbe vago.

Ik ga de blits maken met mijn vette bak.


galoche

Avant de la quitter, je lui ai roulé une galoche.

Voor ik bij haar wegging, heb ik haar een tongzoen gegeven.


galocher

Je l'ai galoché un peu, après j’suis rentrée chez moi.

Ik heb wat met hem getongzoend, toen ben ik naar huis gegaan.


galure

Franchement, se pointer en boîte avec un galure, ça fait complètement naze.

Zeg nou zelf, met een hoed in de disco verschijnen, da's toch compleet idioot.


galurin

Franchement, se pointer en boîte avec un galurin, ça fait complètement naze.


gamberger

Cette pauvreté, ça fait gamberger.


gambette

Au bout d'une heure, ils ont joué des gambettes.

Na een uur hebben ze de kuierlatten genomen.


gaméler

J’me suis gamélé dans ce putain d’escalier!


gamine

afgeleid van gamin met het achtervoegsel -ine


ganja

Tu fumes de la ganja comme tu fumes des clopes.


vieux garçon

verbinding van  vieux en garçon; letterlijk: "oude jongen"


garetteci

T’as pas une p’tite garetteci, s’te plaît?


garo

Passe-moi une garo, j’ai plus rien à fumer.

Geef me een sigaret, ik heb niks meer te roken.


garro

Passe-moi une garro, j’ai plus rien à fumer.


gars

Il est pas rigolo ce gars.


gastos

Laura se fait voir dans les meilleurs gastos de Paname.

Laura laat zich zien in de beste cafés van Parijs.


faire une promesse de Gascon

verbinding van  faire, une, promesse, de en Gascon; letterlijk: "de belofte van een Gascogner doen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire une promesse de Gascon.ogg


gastro

Pour le séduire, tu lui colles une gastro, une vraie gastro qui dure bien longtemps.

Om hem te verleiden maak je een lekkere maaltijd, een echte schranspartij die lekker lang duurt.


gâté

Ce soir on se donne un gâté.

Vanavond gaan we elkaar eens lekker verwennen.


avoir sa part du gâteau

verbinding van  avoir, sa, part, du en gâteau; letterlijk: "z'n stuk van de taart krijgen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir sa part du gâteau.ogg


partager le gâteau

verbinding van  partager, le en gâteau; letterlijk: "het gebakje verdelen"


mettre à gauche

Pendant des années, Didier a mis du fric à gauche afin de s'offrir ce voyage.

Didier heeft jarenlang poen opzij gelegd om die reis te kunnen maken.


histoire gauloise

verbinding van  histoire en gauloise; letterlijk: "Gallisch verhaal"


gavé

Nous sommes vraiment gavés.

We kunnen echt niet meer. (letterlijk: we zijn volgepropt)


gazer

Allez les mecs, ça gaze?

Jacques, il gaze trop, ce mec, un jour ça va lui retomber dessus.

Jacques, die maakt iedereen belachelijk, op een dag krijgt-ie het deksel op zijn neus.

La manif anti-OTAN a été gazé par les CRS.

De ME heeft traangas gebruikt tijdens de anti-NAVO-demonstratie.


Gégé

C’est (excusez du peu), l’un des cinq films dans lesquels on peut voir Gégé cette année.

Het is een van de vijf films (excuses voor het geringe aantal) waarin we Gégé dit jaar kunnen zien.


gégène

v: (verkorting) van génératrice
m: (verkorting) van général

marteling door toedienen van elektrische schokken


genhar

Respecte les gens, pas leur genhar.

Heb eerbied voor de mensen, niet voor hun poen.


génial

Elle est trop géniale ta bagnole!


être sur les genoux

verbinding van  être, sur, les en genoux; letterlijk: "op de knieën zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être sur les genoux.ogg


faire genre

On n’a pas terminé mais comme le client vient demain on lui présente un truc pour faire genre.

We zijn niet klaar, maar omdat de klant morgen komt laten we hem zomaar iets zien om te doen alsof.


GESR

(verkorting) van les grands esprits se rencontrent

wij hebben dezelfde superieure inzichten


gerbe

Dans sa piaule, c’est le boxon, ça me fout la gerbe.

In zijn kamer is het een zootje, daar ga ik van over mijn nek.


gerber

Les tagueurs me font gerber.

Van die graffitispuiters moet ik kotsen.


gérer

Laisse moi faire, je gère.

Patrick, il gère au foot.

En ce moment, je gère deux meufs en même temps.

Ik probeer momenteel twee vrouwen tegelijkertijd te versieren.


gicler

Tu gicles déjà?

J’me suis fait gicler de la boîte parce que j’avais dragué la petite amie du vigile.

Ik ben de tent uitgezet omdat ik sjanste met de vriendin van de bewaker.


givré

Il était tellement givré qu’on l’a foutu à la porte.

Hij was zó zat dat ze hem eruit gegooid hebben.


glam'

Playboy, le lapin le plus glam' sur ton mobile.

Playboy, het meest aanlokkelijke konijn op je mobiel.


gland

het ronde uiteinde van een penis, de eikel

vervelende (mannelijke) persoon, eikel [2], lul [2]

Espèce de gland!


glander

Je sais glander, boire des pots au café et passer des week-end entiers devant la télé.

Ik weet hoe ik mijn tijd moet verknoeien, drinken in het café en hele weekends voor de tv moet hangen.

J'aime palper du blé sans rien glander.

Ik vind het fijn geld te beuren zonder iets uit te voeren.


avoir les glandes

J’ai les glandes, ça fait deux fois que je foire mon bac!

Ik zit in mijn rats, al twee keer heb ik mijn eindexamen verknald!


foutre les glandes

Toi tu me fous les glandes, t’as rien à foutre dans mon monde.

Jij werkt op mijn zenuwen, je hebt niks in mijn wereld te zoeken.


mettre les glandes

Toi tu me mets les glandes, t’as rien à foutre dans mon monde.


glandeur

Tu pigeras qu’il faut kiffer la vie au lieu d’être un glandeur.

Je snapt dat je van het leven moet houden in plaats van een luie donder te zijn.


glandouillard

Les deux intérimaires qui bossent avec moi, c’sont de sacrés glandouillards!

Die twee uitzendkrachten die met mij werken zijn verdomd luie flikkers!


glandouille

C’est la glandouille, la plupart de mes potes passent leur temps collés au mur.

Niemand voert iets uit, de meesten van mijn maten hangen maar een beetje tegen de muur.


glandouiller

Pendant qu’on trime au taf, y en a qui restent devant l'écran à glandouiller.

Terwijl wij ons afbeulen op het werk, zijn er ook lui die voor de buis zitten te niksen.


glandu

J’ai été commander un coca au bar et l’autre glandu à côté à commencé à taper la discute.

Ik ging een cola bestellen aan de bar en iemand naast me begon met me te praten.


glauque

Il est vraiment glauque ce film, avec tous les pauvres cons qui se cament.

Die film is echt luguber met al die sukkels die aan de drugs zijn.


glaviot

C'est dégueulasse, tous ces glaviots sur le sol!


glavioter

Pendant que le dirlo nous tapait son speech, on était deux trois lascars à glavioter dans notre coin.

Terwijl de directeur zijn speech hield, stonden we met twee, drie kerels te spugen op onze stek.


gnangnan

Vous êtes bien gnangnan, vieux scrogneugneu!


de la gnognote

Ce DVD, c'est vraiment de la gnognote.


de la gnognotte

Ce DVD, c'est vraiment de la gnognotte.


gnolba

Un tarpé t’attend, mais s’il te plaît, ne fume pas dans ma gnolba.

Er ligt een joint voor je klaar, maar rook asjeblief niet in mijn wagen.


gnôle

Demain, je t'amènerai de la gnôle.

Morgen breng ik sterke drank voor je mee.


gnon

J'ai reçu un gnon à l’entraînement.

Tijdens de training kreeg ik een opdoffer.


on y go

verbinding van  on, y en go; van on ”men” y ”er” va gaat, ”daar gaan we”

J'ai 28 ans et pèse 80 kilos, régime mayo, on y go!

Ik ben 28 en weeg 80 kilo, hoog tijd voor een mayodieet!

Bon, on y go, j’ai pas que ça à faire aujourd'hui!

Kom, vooruit, ik heb meer te doen vandaag!


godasse

Elles craignent un peu tes godasses pour rentrer en boîte!

Met die schoenen sla je een modderfiguur als je naar de disco gaat!


à gogo

Y avait du champ' à gogo.


gogol

[1] verbastering van mongolien zn "mongool"

Tu fais gogol comme ça à venir à l'amphi avec un bermuda.

Je ziet er achterlijk uit als je in bermuda naar college komt.


gogues

Qui c’est qui squatte les gogues depuis une plombe?


goinfre

Ces goinfres se sont farci tout le rôti.

Die vreetzakken hebben al het vlees opgeschrokt.


golio

En cours de socio y en a toujours un ou deux pour faire le golio au fond de l’amphi.

Tijdens het sociologiecollege zitten er altijd wel een paar stom te doen achterin de zaal.


golri

Thérèse arrête pas de golri en cours, elle fait chier les profs.

Thérèse zit altijd gekheid te maken tijdens de les, de leraren hebben flink de schijt aan haar.


à la gomme

A la télé, y'a que des jeux à la gomme.

Op tv zie je alleen maar stomme spelletjes.


mettre la gomme

Vas-y mec, mets la gomme!


mettre toute la gomme

verbinding van  mettre, toute, la en gomme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre toute la gomme.ogg

Vas-y mec, mets toute la gomme!


type à la gomme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-type à la gomme.ogg


sortir de ses gonds

verbinding van  sortir, de, ses en gonds; letterlijk: "z’n hengsels uit gaan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-sortir de ses gonds.ogg

A ce moment-là, le joueur de tennis est sorti de ses gonds et s'est adressé directement au juge de ligne.

Op dat moment sprong de tennisser uit zijn vel en richtte zich direct tot de lijnrechter.


gonflant

Il est gonflant ce film, je zappe!


gonflé

Sébastien? Il est vraiment gonflé!

Sébastien? Die is echt niet goed bij zijn hoofd!

Il est gonflé, c’mec!


gonflé

voltooid deelwoord (participe passé) van gonfler


gonfler

Ontwikkeld uit Volkslatijn *gonflare “opblazen”, met onverklaarbare, stemhebbende g-, uit literair Latijn conflare “aanwakkeren” (van vuur, hartstocht).

Des ballons que l’on gonflait

de strot uit komen, op de zenuwen werken

Putain, ça me gonfle!


gonze

m: van Italiaans gonzo ”simpele ziel”
v: (verkorting) van gonzesse

Y a un gonze mine de rien qu’a marié ma frangine.

Een kerel die er niet uitziet is met mijn zus getrouwd.


gonze

Matte la gonze qui débarque!

Kijk eens naar de griet die daar aan komt!


gonzesse

Farid s’est inscrit au fitness, il croit qu’il va pouvoir tirer des gonzesses.

Farid heeft zich ingeschreven voor fitness, hij denkt dat-ie dan meiden kan versieren.

Si j’appelle pas d’ici un quart d’heure, ma gonzesse me tue!

Als ik niet bel binnen een kwartier maakt mijn vriendin me af!

Martin, en bande tu le vois frimer, mais tout seul c’est une vrai gonzesse.

Als Martin in een groep zit zie je hem opscheppen, maar als hij alleen is, is-ie een echte lafbek.


gorette

En classe, je suis le seul mec entouré de 20 gorettes.

In de klas ben ik de enige gozer tussen 20 meiden.


gosse

Les gosses ont besoin qu’on leur foute des baffes de temps en temps.

Kinderen hebben af en toe wat klappen nodig.


gosse beau

verbinding van  gosse en beau; verlan van beau gosse

Ce soir on joue les gosses beaux.

Vanavond doen we net of we mooie jongens zijn.


gossebo

C'est le gossebo du bahut.


avoir la gouache

J’ai intérêt à avoir la gouache si je veux être qualifié.

Ik moet goed in vorm zijn als ik geplaatst wil worden.


gougnafier

Quel est le gougnafier qu’a réparé la porte du garage?

Wie is die zak die de garagedeur heeft gerepareerd?


gouine

Ça m’éclate de voir Caroline se faire draguer par ces mecs, je sais qu’elle est gouine.

Ik lach me kapot als ik zie dat die kerels Caroline willen versieren, ik weet dat het een pot is.


avoir un goût à chier

verbinding van  avoir, un, goût, à en chier; letterlijk: "een schijtsmaak hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un goût à chier.ogg

Ce pinard a un goût à chier.


gova

J’ai besoin d’fric pour m’acheter une belle gova.

Ik heb poen nodig om een mooie wagen te kopen.


grabuge

Il va y avoir du grabuge.


grailler

Y'a de quoi grailler ici?


graillon

Je déteste les odeurs de graillon.

Ik heb een hekel aan vettige bakluchtjes.


à la graisse

verbinding van  à, la en graisse; letterlijk: "van vet"


ôte ta graisse

verbinding van  ôte, ta en graisse; letterlijk: "neem je vet weg"


mettre son grain de sel

verbinding van  mettre, son, grain, de en sel; letterlijk: "z'n zoutkorrel neerleggen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre son grain de sel.ogg


lâcher la grappe

verbinding van  lâcher, la en grappe; letterlijk: "de tros loslaten"

Mon ex refuse de me lâcher la grappe.

Lâche-moi la grappe!


mettre le grappin sur

verbinding van  mettre, le, grappin en sur; letterlijk: "aan de enterhaak slaan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre le grappin sur.ogg

aan de haak slaan, iemand ertoe brengen nauwer contact aan te gaan


être gras du bide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être gras du bide.ogg


gras comme une caille

verbinding van  gras, comme, une en caille; letterlijk: "vet als een kwartel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gras comme une caille.ogg

Depuis qu'elle n'est plus au régime, ma belle-doche est devenue grasse comme une caille.

Sinds ze niet meer lijnt, is mijn schoonmoeder moddervet geworden.


faire la grasse mat'

verbinding van  faire, la, grasse en mat'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire la grasse mat'.ogg

Aujourd'hui, je voulais faire la grasse mat’ mais ma mère est venue me réveiller à huit heures!

Ik wilde vandaag uitslapen maar mijn moeder kwam me wekken om acht uur!


faire la grasse matinée

verbinding van  faire, la, grasse en matinée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire la grasse matinée.ogg

Aujourd'hui, je voulais faire la grasse matinée mais ma mère est venue me réveiller à huit heures!


gratin

afgeleid van gratter ww "schrapen" met het achtervoegsel -in


faire de la gratte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire de la gratte.ogg


confiture de gratte-cul

verbinding van  confiture, de en gratte-cul; letterlijk: "kontenkrabbersjam"


gratter

Il n'y a rien à gratter.

J’alterne: je gratte trois mois, ensuite je me tape six mois de chômedu.

Ik wissel af: eerst werk ik drie maanden, daarna pak ik zes maanden WW.

Si Miko reste avec sa gonzesse, c’est parce qu’elle a du genhar et qu’il arrive à gratter.

Dat Miko bij zijn vriendin blijft komt omdat ze poen heeft en hij ervan kan profiteren.

Il n'y a rien à gratter.


va te faire voir chez les Grecs

verbinding van  va, te, faire, voir, chez, les en Grecs; letterlijk: "laat je zien bij de Grieken” (vergelijk de Griekse 'neigingen' in de klassieke Oudheid)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-va te faire voir chez les Grecs.ogg


greluche

Quand je suis passé devant le bureau du chef, y avait plein de greluches autour.

Toen ik langs het kantoor van de baas liep stonden er allemaal grieten om hem heen.


grenouille de bénitier

verbinding van  grenouille, de en bénitier; letterlijk: "wijwatervatkikker"

kerkuil, kwezel, die de hele tijd in de kerk zit


greum

Ce gars là, ça fait deux ans qu’il fait de la muscu, mais il est toujours aussi greum!

Die kerel doet nu al twee jaar aan bodybuilding maar hij is nog altijd even mager!


greumé

Ce gars là, ça fait deux ans qu’il fait de la muscu, mais il est toujours aussi greumé!


grillé

Tu es grillé, je vais t'écraser!

Je bent er gloeiend bij, ik zal je vermorzelen!

Cette meuf est grillée depuis qu'elle couche avec n'importe qui.

Die griet ligt er uit sinds ze met Jan en alleman naar bed gaat.


griller

Ils se sont fait griller par les keufs.

Ze hebben zich laten pakken door de smerissen.

On grille dans cet appart!

J'ai grillé une clope et j'ai foutu le camp.

Ik stak een peuk aan en ging er vandoor.

Vise la nana qui grille tout le monde avec sa caisse!

Kijk eens naar die griet die iedereen inhaalt met haar bak!


griller le feu rouge

verbinding van  griller, le, feu en rouge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-griller le feu rouge.ogg


faire du gringue

C’est quand le boulot me fait chier que je traîne dans les bureaux pour faire du gringue aux secrétaires.

Als ik baal van het werk, hang ik een beetje rond in het kantoor om te flirten met de secretaresses.


grippe-sous

Il ne laisse jamais de pourboire, quel grippe-sous!


grisbi

'Touchez pas au grisbi' est un beau film noir psychologique.

'Touchez pas au grisbi' ('Afblijven van die poen') is een mooie psychologische griezelfilm.


grognasse

Je me suis embrouillé à la sécu avec une grognasse qui voulait pas me débloquer mon dossier.

Ik kreeg bij de sociale dienst ruzie met een oud wijf dat mijn stukken niet wilde geven.


grole

J’ai flingué mes groles sur le vélo à Marco, ce con n'a pas de freins!

Ik heb mijn schuiten beschadigd op Marco's fiets, die klootzak heeft geen remmen!


grolle

J’ai flingué mes grolles sur le vélo à Marco, ce con n'a pas de freins!


gros comme le bras

verbinding van  gros, comme, le en bras; letterlijk: "zo dik als een arm"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gros comme le bras.ogg

C'était une flatterie grosse comme le bras.

Dat was een wel erg duidelijke vleierij.


gros comme une barrique

verbinding van  gros, comme, une en barrique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gros comme une barrique.ogg


être gros comme une maison

verbinding van  être, gros, comme, une en maison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être gros comme une maison.ogg


faire les gros yeux à

verbinding van  faire, les, gros, yeux en à; letterlijk: "grote ogen maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire les gros yeux à.ogg


gros plein de soupe

verbinding van  gros, plein, de en soupe; letterlijk: "dikkerd vol met soep"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gros plein de soupe.ogg


gros rouge

Le gros rouge tache et pousse au crime.

Alledaagse wijn maakt vlekken en zet aan tot misdaad.


grouille

Ça fout la grouille dans la rue.


grouillot

Dans ma boîte, il me prennent pour le grouillot.

Op mijn werk denken ze dat ik een loopjongen ben.


gruge

Putain, 30 euros l’entrée de la boîte, c’est de la gruge!

Verdomme, 30 euro entrée voor die tent, da's afzetterij!


guedin

David, ce guedin, des fois, il se tape l’autoroute en sens inverse.

Die mafkees van een David rijdt wel eens de snelweg op tegen het verkeer in.


vieille guenon

verbinding van  vieille en guenon; letterlijk: "wijfjesaap"

Dis donc, vieille guenon, quelle mouche te pique?

Hé, lelijk oud wijf, wat bezielt je egenlijk? (letterlijk: door welke vlieg word je gestoken?)


guedra

La guedra dans les boîtes, ça me soûle, j’me fais ramasser tout le temps!

Van al dat versieren in de disco word ik doodmoe, ik krijg telkens op mijn donder!


guédra

Ma copine, j’ai pas eu à la guédra, c’était elle qui est venue me cueillir!

Ik heb mijn vriendin niet hoeven versieren, zij was het die me is komen halen!


guédro

Peu importe si t’es schizo, maso ou encore un guédro porté sur la pedo.

Maakt niet uit of je schizofreen of masochistisch bent of zelfs een junk met pedofiele neigingen.


gueulard

Laurent, c’est un gueulard, dès que quelque chose ne va pas, il rapplique dans le bureau du chef.

Laurent is nogal heetgebakerd, zodra iets niet goed gaat, gaat-ie naar het kantoor van de baas.


gueule

Ontwikkeld uit Oudfrans gola, uit Latijn gula “keel”.

Ferme ta gueule ou je t’en colle une!

Hou je kop dicht of je krijgt een dreun!

Lui, il a la plus grande gueule du bahut!

Hij heeft de grootste bek van de school!

Elle a de la gueule ta bécane avec ce pot chromé.

Je motorfiets ziet er gaaf uit met die verchroomde uitlaat.


gueule

eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van gueuler

eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van gueuler

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van gueuler


casser la gueule à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-casser la gueule à.ogg

J’te casse la gueule si tu m’ramènes pas la tune que tu me dois.

Ik sla je op je bek als je me de poen niet terugbetaalt die ik nog van je krijg.


gueule de bois

verbinding van  gueule, de en bois; letterlijk: "houten bek"


donner un coup de gueule

verbinding van  donner, un, coup, de en gueule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner un coup de gueule.ogg

A la réunion syndicale, j’ai donné mon coup de gueule.

Op de vakbondsvergadering heb ik ze flink de waarheid gezegd.


faire la gueule

Fais pas la gueule, t’en retrouveras une autre gonzesse.

Zit niet te mokken, je vind wel weer een andere meid.


fermer sa gueule

Si on t’interroge au sujet du casse, tu fermes ta gueule!

Als ze je vragen stellen over de kraak, dan hou je je bek!


fine gueule

Ce cuistot est une fine gueule et un vrai pro de la cuisine.

Die kok is een fijnproever en een echte vakman in de keuken.


ma gueule

Ça fonctionne, ouais ma gueule, ça roule.

Het werkt, ja beste jongen, het loopt gesmeerd.


péter la gueule à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-péter la gueule à.ogg

Je te pète la gueule si tu m’ramènes pas la tune que tu me dois.


pousser un coup de gueule

verbinding van  pousser, un, coup, de en gueule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pousser un coup de gueule.ogg

A la réunion syndicale, j’ai poussé mon coup de gueule.

Op de vakbondsvergadering heb ik ze goed de waarheid gezegd.


gueuler

Afgeleid van gueule “bek”, “mond” met het achtervoegsel -er.

Ça gueule chez le voisin, il est encore en train de taper sur sa femme!

Er wordt gegild bij de buurman, hij is zijn vrouw weer aan het slaan!

Hé les mecs, faut gueuler s'ils nous ferment la salle de sports pendant les vacances!

Hé jongens, we moeten protesteren als ze de sporthal sluiten in de vakantie!


gueuleton

Avant de quitter la ville, Didier s’est tapé un bon gueuleton.

Alvorens de stad te verlaten heeft Didier lekker zitten smullen.


gueus

Vise la gonzesse en taille basse, elle a son gueus qui dépasse!

Kijk eens naar die griet met die heupbroek, haar string komt er bovenuit!


guez

Je ne mange plus de guez depuis que je vis à l’aise.

Ik eet geen ‘merguez’ meer sinds ik comfortabel leef.

La Jaguar à François, ben, c’est une guez!

Die Jaguar van François is een gestolen auto!


guez

Michel est revenu tout guez de ses vacances.

Michel is helemaal vermagerd van zijn vakantie teruggekomen.

Sois guez, te remets pas de haine dans l’cœur.

Wees tevreden en laat de haat niet toe in je hart.


guèze

Je ne mange plus de guèze depuis que je vis à l’aise.

La Jaguar à François, ben, c’est une guèze!


guèze

Michelle est revenu tout guèze de ses vacances.

Michelle is helemaal vermagerd van haar vakantie teruggekomen.

Sois guèze, te remets pas de haine dans l’cœur.


guezmère

Philippe, il veut pas venir à la piscine parce qu’en maillot c’est une guezmère.

Philippe wil niet naar het zwembad komen omdat-ie een lange bonenstaak is in zijn zwembroek.


guibole

Martin a joué des guiboles quand le dirlo est venu.

Martin is 'm gesmeerd toen de directeur eraan kwam.


guibolle

Martin a joué des guibolles quand le dirlo est venu.


guimbarde

Heureusement, après cette difficile réparation, ma guimbarde a fini par vrombir.

Na die moeilijke reparatie begon mijn ouwe bak gelukkkig weer te ronken.


vieille guimbarde

Heureusement, après cette difficile réparation, ma vieille guimbarde a fini par vrombir.


gus

bol (soldaat aan het begin van zijn diensttijd)


haine

Mes potes ont la haine contre le maire depuis qu’il a fermé la MJC.

Mijn maten zijn boos op de burgemeester sinds hij het jongerencentrum heeft gesloten (MJC: Maison des Jeunes et de la Culture).

J’ai eu trop la haine devant les potes quand ma mère m’a dit de rentrer à la maison.

Ik schaamde me ontzettend tegenover mijn maten toen mijn moeder me zei naar huis te komen.

La haine!


foutre la haine

Ma meuf m’a foutu la haine en boîte, elle tient pas l’alcool et on a dû se barrer.

In de disco schaamde ik me voor mijn vriendin, ze kan niet tegen alcohol en toen moesten we vertrekken.


hallu

Putain, l’hallu! Mon toit qui s’écroule!

Verdomme, ik kan mijn ogen niet geloven, mijn dak stort in!


halluciner

Cette nana me fait halluciner.

Quand j’écoute parler ces jeunes, franchement, j’hallucine grave des oreilles!

Als ik die jongeren hoor praten, echt waar, dan kan ik kan mijn oren niet geloven!


hard-core

Cette balade en montagne était vraiment hard-core!


courir sur le haricot

verbinding van  courir, sur, le en haricot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-courir sur le haricot.ogg

Jeannette, elle me court sur le haricot!


pour des haricots

verbinding van  pour, des en haricots; letterlijk: "voor bonen"

Lui, il bosse pour des haricots.


hasbeen

Il est hasbeen ce type, y a plus personne qu’écoute ses chansons.

Hij heeft zijn beste tijd gehad, niemand luistert nog naar zijn liedjes.


hasch

La belle môme du huitième, le hasch, elle aime!

Dat lekkere stuk van de achtste etage houdt van hasj!


haut-le-cœur

Il a des haut-le-cœur.


hébergeur

Mon hébergeur, il est complètement à la ramasse, j’crois que j’vais l’changer.

Mijn provider loopt hopeloos achter, ik denk dat ik ga switchen.


avoir des heures de vol

verbinding van  avoir, des, heures, de en vol; letterlijk: "vlieguren"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir des heures de vol.ogg

T'inquiète, Sonya a déjà des heures de vol.

Maak je niet ongerust, Sonya heeft al ervaring.


Hexagone

geen meervoud, (figuurlijk) gebruik van hexagone zn , "zeshoek", als benadering van de vorm van het gebied

Frankrijk, het gebied van de Franse republiek op het vasteland van Europa

Ce nouveau jeu cartonne dans l'Hexagone.

Dat nieuwe spel is een groot succes in Frankrijk.


histoire salée

verbinding van  histoire en salée; letterlijk: "gezouten verhaal"


HLM

(afkorting) van Habitation ”huisvesting” à ”tegen” Loyer ”huur” Modéré ”gematigd”

Y'a encore une fuite? Putain, c'est vraiment des HLM de merde ici!

Is er alwéér een lek? Dit zijn verdomme echt waardeloze flats!


horreurs

Léonard, il débite que des horreurs.

Léonard verkondigt alleen maar grofheden.


HS

Après le taf, je suis HS.

Na het werk kan ik geen pap meer zeggen.


hyper nul

Je suis hyper nul en matière de desserts.

Ik ben een complete nul op het gebied van desserts.


faire ièche

verbinding van  faire en ièche; letterlijk: "doen schijten"

Putain! Tu fais ièche, Michel, casse-toi!

Verdomme! Je doet strontvervelend Michel, donder op!


ienche

Garde ton ienche avec toi, il me fout la trouille.

Hou je hond bij je, ik ben doodsbang van hem.


imbitable

Le prof de maths, il était imbitable, j’ai rien capté.

De wiskundeleraar was niet te volgen, ik snapte er niks van.


impec

(verkorting) van impeccable ”onberispelijk”

Comment tu me trouves? – Impec!


imper

(verkorting) van imperméable ”waterdicht”


incendier

Avec tes vacheries, tu cours le risque de te faire incendier.

Met jouw stomme streken loop je het risico op je donder te krijgen.


incollable

Ce candidat est incollable au sujet des mammifères marins et des dinosaures.

Die kandidaat is niet te verslaan op het gebied van zeezoogdieren en dinosauriërs.


indic

Un flic ne donne jamais ses indics.

Een smeris zegt nooit wie zijn verklikkers zijn.


ça me donne une indigestion

verbinding van  ça, me, donne, une en indigestion; letterlijk: "het geeft me indigestie"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ça me donne une indigestion.ogg

ik heb er genoeg van, ik word er ziek van.


faire des infidélités

verbinding van  faire, des en infidélités


instit

(verkorting) van instituteur of institutrice

Gaston, parce qu'il parlait trop, l'instit a menacé de le virer de la classe.

Omdat Gaston zoveel praatte, dreigde de meester hem eruit te gooien.


intello

(verkorting) van intellectuel of intellectuelle

Mico, il peut pas s’empêcher de jouer aux intellos quand il drague une gonzesse.

Mico moet altijd intellectueel doen als hij een griet probeert te versieren.


interro

Le prof de math a surpris Nicolas pendant l’interro en train de tricher.

De wiskundeleraar heeft Nicolas betrapt op spieken tijdens de overhoring.


intox

Une grève des profs? C’est de l’intox, y’aura cours!

Een leraarsstaking? Daar klopt niks van, de lessen gaan door!


jacasser

A force de jacasser comme une pie, Eve a dû se rincer la glotte.

Omdat ze de hele tijd zat te klappen als een ekster moest Eve haar keel spoelen.


jacky

Regarde-moi ce jacky, il a mis de la fourrure sur son volant!

Wat een smakeloze kerel, hij heeft zijn stuur met bont bekleed!


droit de jambage

verbinding van  droit, de en jambage; letterlijk: het recht om een ontbloot been in het bed van de bruid te steken, vergelijk droit de seigneur (Latijn: jus primae noctis), recht van de heer om de eerste nacht met de bruid te mogen slapen

ongewenste intimiteiten van een hogergeplaatste


faire des ronds de jambe à

verbinding van  faire, des, ronds, de, jambe en à; letterlijk: "rondjes maken met het been"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire des ronds de jambe à.ogg


faire une belle jambe

verbinding van  faire, une, belle en jambe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire une belle jambe.ogg

Ça me fait une belle jambe.


lâcher la jambe

verbinding van  lâcher, la en jambe; letterlijk: "het been loslaten"

Lâche ma jambe, Kiki!


tenir la jambe à

verbinding van  tenir, la, jambe en à; letterlijk: "iemands been vasthouden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-tenir la jambe à.ogg


avoir des jambes en coton

verbinding van  avoir, des, jambes, en en coton; letterlijk: "benen van katoen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir des jambes en coton.ogg


avoir des jambes en flanelle

verbinding van  avoir, des, jambes, en en flanelle; letterlijk: "benen van flanel hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir des jambes en flanelle.ogg


avoir des jambes en pâté de foie

verbinding van  avoir, des, jambes, en, pâté, de en foie; letterlijk: "benen van leverpastei hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir des jambes en pâté de foie.ogg


jambes de coq

verbinding van  jambes, de en coq; letterlijk: "hanenpoten"


en avoir plein les jambes

verbinding van  en, avoir, plein, les en jambes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir plein les jambes.ogg


prendre ses jambes à son cou

verbinding van  prendre, ses, jambes, à, son en cou; letterlijk: "z'n benen op z'n nek nemen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-prendre ses jambes à son cou.ogg


être sur la jante

verbinding van  être, sur, la en jante; letterlijk: "op de velg zitten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être sur la jante.ogg


rouler sur la jante

verbinding van  rouler, sur, la en jante; letterlijk: "op de velg rijden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rouler sur la jante.ogg


jarter

Cette nana, je l’ai jartée de mon carnet d’adresse.

Ik heb die meid uit mijn adresboek gehaald.

La dernière fois qu’on a été en boîte, on s’est fait jarter.

De laatste keer dat we in een danstent waren, hebben ze ons eruit geknikkerd.

Si j’ai pas une augmentation, je jarte de cette boîte.

Als ik geen opslag krijg, ben ik weg uit deze tent.


jaser

Marie et Christine ne font que jaser.

Marie en Christine zitten de hele tijd te kletsen.


faire la java

verbinding van  faire, la en java; letterlijk: "een volksdansje maken"


partir en java

verbinding van  partir, en en java; letterlijk: "een volksdansje gaan maken"


jean-foutre

‘Un dragon qui n'est pas mort à trente ans est un jean-foutre’, nous disait le général.

Een cavalerist die op zijn dertigste niet dood is, is een niksnut’, zei de generaal tegen ons.


jeanfoutre

‘Un dragon qui n'est pas mort à trente ans est un jeanfoutre’, nous disait le général.


jean-foutrerie

Ce mois, on a constaté des jean-foutreries comme roupiller toute la journée en faisant semblant de bosser.

Deze maand hebben we lamlendigheden geconstateerd zoals de hele dag liggen meuren en net doen alsof er gewerkt wordt.


jeanfoutrerie

Ce mois, on a constaté des jeanfoutreries comme roupiller toute la journée en faisant semblant de bosser.


Jeannot Lapin

verbinding van  Jeannot en lapin, Broer Konijn


jeff

Jérémy, il a honte de dire que c’est un jeff.

Jérémy schaamt zich ervoor te zeggen dat hij Joods is.


jèse

Mon pote Alphonse a été élevé chez les jèses.

Mijn maat Alphonse is opgevoed bij de jezuïeten.


faux comme un jeton

verbinding van  faux, comme, un en jeton; letterlijk: "vals als een jeton (speelgeld)"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faux comme un jeton.ogg


avoir les jetons

J’ai eu les jetons quand les CRS ont commencé à charger.

Ik kneep 'm toen de ME charges begon uit te voeren.


donner des jetons

Quand j’étais môme, le gardien nous donnait les jetons.

Toen ik nog een kind was, joeg de bewaker ons de stuipen op het lijf.


foutre des jetons

Quand j’étais môme, le gardien nous foutait les jetons.


jet-settiser

Ce restau tendance jet-settise la cuisine asiatique.

Dat trendy restaurant brengt de Aziatische keuken op topniveau.


jeuf

Jérémy, il a honte de dire que c’est un jeuf.


avoir la jeura

Après s’être fait stopper de toutes les boîtes, je te raconte pas comment on avait la jeura!

Nadat we in alle disco's waren tegengehouden, hadden we ontzettend de pest in!

Le match, on avait trop la jeura pour perdre.

We waren te verbeten om die wedstrijd te verliezen.


peler le jonc

verbinding van  peler, le en jonc; letterlijk: "het riet pellen"

Tu me pèles le jonc!


joibour

Depuis qu’il a sorti un album, il vit comme un joibourg dans son appart du 16ième.

Sinds hij een album heeft uitgebracht, leeft-ie heel bugerlijk in zijn appartement in het 16e arrondissement.


faire du joue-à-joue

verbinding van  faire, du en joue-à-joue; letterlijk: "wang-tegen-wang doen"


jouer comme un pied

verbinding van  jouer, comme, un en pied

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-jouer comme un pied.ogg

Sea of Flame II, c’était la cata, j'ai joué comme un pied.

Sea of Flame II was een ramp, ik heb waardeloos gespeeld.


jouir

via Oudfrans joïr via vulgair Latijn *gaudire van Klassiek Latijn gaudere "blij zijn"


faire joujou

Le weekend, j'adore faire joujou à l'ordi.

In het weekend speel ik graag op de computer.


journal de fesse

verbinding van  journal, de en fesse; letterlijk: "billenkrant"


jules

Faudra choisir entre mon jules et mon job.

Ik zal moeten kiezen tussen mijn man en mijn baan.


julot

Faudra choisir entre mon julot et mon job.


junky

Certains ont attrapé le sida quand ils étaient junky.

Er zijn er die aids hebben gekregen toen ze junk waren.


courir le jupon

verbinding van  courir, le en jupon; letterlijk: "rok"

J'espère qu'il sait aussi bien courir qu'il court le jupon.

Ik hoop dat-ie even goed kan hollen als achter de vrouwen aan zitten.


trousser le jupon

verbinding van  trousser, le en jupon; letterlijk: "rok"

J'espère qu'il sait aussi bien courir qu'il trousse le jupon.


coureur de jupons

Leenvertaling van Duits Schürzenjäger, vergelijk Nederlands rokkenjager.


mettre au jus

J’espère que tes supérieurs t'ont mis au jus.

Ik hoop dat je superieuren je op de hoogte hebben gesteld.


valoir le jus

C'est une boîte extra, l'entrée en vaut le jus!

Da's een te gekke danstent, die is de entreeprijs waard!


juteux

Le soutien scolaire, c'est un business très juteux.

Huiswerkbegeleiding is een heel winstgevende business.


kaïra

Ton mec, c’est une vraie kaïra.


karlouche

Malika, elle a dit qu’elle sortait pas avec les karlouches.

Malika zei dat ze niet uitging met zwarten.


kawa

Mais où est-ce que tu vas? Prenons encore un kawa!

Waar ga je heen? Laten we nog een bakkie doen!


Kdo

Mais c koi ces lunettes de soleil? – C un Kdo!

Maar wat is dat voor zonnebril? – Da's een cadeau!


kebla

Dans cette discothèque, ils laissent pas rentrer les keblas.

In deze discotheek laten ze geen zwarten toe.


kecla

Alors, les keufs m’ont mis deux trois keclas.

Toen gaven de smerissen me een paar klappen.


kéké

Regarde le gros nul en train de jouer le kéké devant Christelle!

Kijk 's hoe die lapzwans staat op te scheppen tegen Christelle!


kèke

Regarde le gros nul en train de jouer le kèke devant Christelle!


kékos

Tous les samedis soirs, en bas de l’immeuble, y a une bande de kékos en T-shirts moulants.

Iedere zaterdagavond staan er onderaan de flat een stel patsers met strakke T-shirts.


Y a kelk1? (Il y a quelqu'un?)


képi

En ce moment, c’est fou le nombre de képis qu’il y a sur le bord des routes.

Er zit op dit moment een waanzinng aantal agenten langs de kant van de weg.


keuf

Nos voix sonnent à des endroits où les keufs n'osent pas faire un pas.

Onze stemmen klinken op plekken waar smerissen geen stap durven zetten.


keufer

Tout le quartier était keufé.


keum

A trois keums, on rentrera jamais dans cette boîte.

Met drie kerels komen we deze danstent nooit binnen.


keumé

A trois keumés, on rentrera jamais dans cette boîte.


keusse

Combien t'as payé ton jean? Que 25 keusses?

Wat heb je betaald voor je spijkerbroek? Maar 25 euro?


keusse-dix

J’ai dégoté un keusse-dix, on va faire la teuf!

Ik heb een blokje hasj op de kop getikt, we gaan een feestje bouwen!


kholoto

Ils veulent me prendre en photo, pourtant je suis comme les autres kholotos.

Ze willen een foto van me maken, maar ik zie er net zo uit als andere Noord-Afrikanen.

Samia, c’est le genre de gonzesse qui préfère fréquenter les kholotos de sa fac qu'avec les mecs de notre quartier.

Samia is zo'n meid die liever omgaat met niksnutten van haar faculteit dan met de jongens van onze wijk.


kif kif

Que tu votes à gauche ou à droite, c’est kif kif!

Of je nou links of rechts stemt, dat maakt niks uit!

C'est kif kif bourricot.


du kif

Que tu votes à gauche ou à droite, c’est du kif!


kiffant

Ta sœur est trop belle, vraiment kiffante!

Jouw zus is ontzettend knap, echt te gek!


kiffer

J’kiffe le reggae.

La gonzesse de l’autre soir, elle a kiffé sur moi.

J’vous ai dit qu’j’ai pas mes papiers, pas la peine de kiffer!

Ik zei u toch al dat ik mijn papieren niet heb, u hoeft niet zo tekeer te gaan!


kiffer grave

J’kiffe grave le reggae.


kiki

Pourtant, le docteur Abraham a vu, elle, « beaucoup de grands mecs musclés venir pour un problème de petit kiki ».

De arts Abraham heeft echter "veel grote, gespierde kerels met een probleem aan hun piemeltje" zien komen.

Weblink bron
Chrystelle Bonnet & Nicolas Herbelot (met C. Fayol)
 “Pudeur exacerbée, religion, promiscuité... la douche à poil n'est plus à la mode dans le sport” (21 juni 2019 (achter betaalmuur)) op lequipe.fr

Elle voulait me sauter à la gorge et me serrer le kiki.

Ze wilde me naar de keel vliegen en de strot dichtknijpen.


kil de rouge

Clara a dû vômir entre un kil de rouge et un pastis.

Clara moest overgeven tussen een liter rode wijn en een pastis.


killeur

gevaarlijk persoon, opdringerig type, killer

Momo, c’est un killeur dans le business de la came.


kinos

On joue 'Frankenstein' au kinos.


kisdé

C'est fou comme ces kisdés tapent à coups de matraque.

Waanzinnig hoe die smerissen erop slaan met de wapenstok.


koi 2 9

verbinding van  koi, 2 en 9; (verkorting) van quoi de neuf?


krèle

C’est qui tous ces krèles? – C’est ses cousins!

Wie zijn al die zwarten? – Dat zijn zijn neven!


lacelle

Mate lacelle, comment elle s’habille!


lâcher

Ce pauv’con a lâché Marie pour une histoire de fric.

Die loser heeft Marie gedumpt alleen maar om wat geld.


lâcher des sous

verbinding van  lâcher, des en sous; letterlijk: "centen loslaten"

Pour vivre tranquille avec sa nana, George a dû lâcher des sous.

George heeft moeten dokken om rustig met zijn vriendin te kunnen leven.


lâcher la rampe

verbinding van  lâcher, la en rampe; letterlijk: "de leuning loslaten"

Boris avait le temps à ses trousses, je le voyais lâcher la rampe.

De tijd zat Boris op de hielen, ik zag dat hij 't hoekje om zou gaan.


lâcher le morceau

verbinding van  lâcher, le en morceau; letterlijk: "het stuk loslaten"

Allez, lâche le morceau.


lâcher les écluses

verbinding van  lâcher, les en écluses; letterlijk: "de sluizen loslaten"


les lâcher difficilement

verbinding van  les, lâcher en difficilement; letterlijk: "ze moeilijk loslaten"

Ce vieux scrogneugneu les lâche difficilement.


les lâcher avec un élastique

verbinding van  les, lâcher, avec, un en élastique; letterlijk: "ze met een elastiekje loslaten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-les lâcher avec un élastique.ogg

Ce vieux scrogneugneu les lâche avec un élastique.


lâcher comme un pet

verbinding van  lâcher, comme, un en pet; letterlijk: "als een scheet loslaten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-lâcher comme un pet.ogg


laïus

Comme d'hab j'ai pas écouté son laïus.

Zoals gewoonlijk heb ik niet naar zijn toespraak geluisterd.


manger avec un lance-pierre

verbinding van  manger, avec, un en lance-pierre; letterlijk: "eten met een katapult"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-manger avec un lance-pierre.ogg

schrokken, zijn eten snel naar binnen werken


payer avec un lance-pierre

verbinding van  payer, avec, un en lance-pierre; letterlijk: "betalen met een katapult"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-payer avec un lance-pierre.ogg


avoir la langue bien pendue

verbinding van  avoir, la, langue, bien en pendue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la langue bien pendue.ogg

Cette vieille a la langue bien pendue.

Dat oudje is niet op haar mondje gevallen.


avoir cheveu un sur la langue

verbinding van  avoir, cheveu, un, sur, la en langue; letterlijk: "een haar op de tong hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir cheveu un sur la langue.ogg


langue de bois

Leenvertaling van Pools dretwa mowa “bureaucratische Sovjettaal”, letterlijk “houten taal” (uit Russisch дубовый язык “eiketaal”), dat in de jaren 80 dankzij de Solidarność-beweging als pejoratieve benaming voor het taalgebruik van de communistische machthebbers in zwang raakte.

verbinding van  langue, de en bois; letterlijk: "taal van hout"


donner sa langue au chat

verbinding van  donner, sa, langue, au en chat; letterlijk: "zijn tong aan de kat geven"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-donner sa langue au chat.ogg


mauvaise langue

verbinding van  mauvaise en langue; letterlijk: "boze tong"


ne pas avoir sa langue dans sa poche

verbinding van  ne, pas, avoir, sa, langue, dans, sa en poche; letterlijk: "z'n tong niet in z'n zak hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas avoir sa langue dans sa poche.ogg

Cette putasse n'a pas sa langue dans sa poche.

Die slet is niet op haar mondje gevallen.


mon lapin en sucre

verbinding van  mon, lapin, en en sucre; letterlijk: "m’n suikerkonijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mon lapin en sucre.ogg


poser un lapin à

verbinding van  poser, un, lapin en à; letterlijk: "een konijn neerzetten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-poser un lapin à.ogg

Cette salope de Nadine, elle m’a posé un lapin!

Die trut van een Nadine is niet komen opdagen!


lapinisme

C'est du lapinisme!


larbin

J'ai fait le larbin quand j'ai logé chez mes potes.

Ik was een hulpje in huis toen ik bij mijn maten logeerde.


lard

Occupe-toi de tes oignons, espèce de gros lard!

Bemoei je met je eigen zaken, gore dikzak!


rentrer dans le lard à

verbinding van  rentrer, dans, le, lard en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rentrer dans le lard à.ogg


lardon

Josiane, elle vit seule avec ses trois lardons et elle se permet de sortir le soir en boîte!

Josiane woont alleen met haar drie koters en permitteert zich 's avonds naar een disco te gaan!


lardu

Hier, on a failli se faire gauler par les lardus.

Gisteren zijn we bijna opgepakt door de smerissen.


larfeuille

Putain, j’ai paumé mon larfeuille au ciné!

Ik ben verdomme mijn portefeuille in de bioscoop kwijtgeraakt!


être largué

de draad kwijt zijn, het niet meer kunnen volgen

J’suis complètement largué en cours de math, tu veux pas m’expliquer?

Ik kan het echt niet meer volgen met wiskunde, wil je het mij misschien uitleggen?


larguer

Je me suis fait larguer par ma copine, j’sais plus où crêcher!

Ik ben eruit gegooid door mijn vriendin, ik weet niet waar ik naar toe moet!

Le dirlo a largué trois potes à moi.

De directeur heeft drie maten van me de laan uit gestuurd.


lascar

C’était qui le lascar avec qui tu traînais dans le centre commercial?

Wie was die kerel met wie je rondhing in het winkelcentrum?


lassui

Il a rien compris à la vie, lassui, à 30 ans, il continue à squatter des apparts.

Die heeft er niks van begrepen, op zijn dertigste kraakt-ie nog steeds appartementen.


latche

Cette latche que j’ai eue!


coup de latte

Faut pas filer des coups de latte à ton chien!


latter

Quand il a ramené son bulletin à la maison, mon p’tit frère s’est fait latter par mon père.

Toen hij met zijn rapport thuiskwam kreeg mijn broertje klappen van mijn vader.


latter la gueule à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-latter la gueule à.ogg


faire de la lèche à

verbinding van  faire, de, la, lèche en à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire de la lèche à.ogg


lèche-bottes

Le chef c’est pas le genre à apprécier les lèche-bottes, il préfère que tu lui balances franco c’que t’as dans le ventre.

De baas is niet iemand die slijmjurken waardeert, hij heeft liever dat je hem ronduit zegt wat je van plan bent.


lèche-cul

Je suis le seul qui joue pas le lèche-cul, c’est pour ça que j’suis le moins payé!

Ik ben de enige die geen konten likt, daarom krijg ik het minst betaald!


lécher le cul à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-lécher le cul à.ogg

Juste avant les augmentations, t’en as plus que d'habitude dans le bureau du chef qui viennent lui lécher le cul.

Net vóór de salarisverhogingen zijn er meer mensen dan normaal in het kantoor van de baas om bij hem te komen slijmen.


lécheuse

afgeleid van lécheur met het achtervoegsel -euse


lécheuse de cul

verbinding van  lécheuse, de en cul; afgeleid van lécheur de cul met het achtervoegsel -euse


lège

Ta config, elle est trop lège, pour jouer à ce jeu.

Jouw configuratie is te licht om dat spel te spelen.


grosse légume

Cette grosse légume utilise sa fondation pour faire du blanchiment.

Die hoge piet gebruikt zijn stichting om geld wit te wassen.


lesbos

Corinne, avec ses cheveux courts, elle fait lesbos.

Met haar korte haar lijkt Corinne net een lesbienne.


lessiver

J'espere que l’Olympique de Marseille se fera lessiver.

Ik hoop dat Olympique Marseille uitgeschakeld wordt.


leurdi

Ces leurdis travaillent dans des taudis.


lever le coude

verbinding van  lever, le en coude; letterlijk: "de elleboog optillen"


leust

J’aime ton leust mon amour.


leusti

J’aime ton leusti mon amour.


liquette

J'ai enfilé une liquette et ch'suis parti.

Ik trok een overhemd aan en ben vertrokken.


loche

vissoort, een modderkruiper Cobitoidea of grondel Gobiidae, of een baarsachtige Serranidae

T’as vu la paire de loches de la nouvelle secrétaire?

Heb je de tieten van de nieuwe secretaresse gezien?


lolo

Vise les lolos de la meuf qui passe!

Kijk eens naar de prammen van dat wijf dat daar voorbijkomt!


lopesa

J’voulais pas t’dire, mais ton ex, elle faisait vraiment lopesa, t’as eu raison de la jeter.

Ik wou het je niet zeggen, maar je ex was een echt kreng, je hebt haar terecht buitengegooid.


loubard

asociale jongere uit een achterstandswijk, hangjongere, straattuig


en loucedé

verbinding van  en en loucedé; verlan van en douce

L’enfoiré, il s’est tiré en loucedé alors que j’lui avais demandé de m’attendre.

Die klootzak, hij is er vandoor gegaan terwijl ik hem had gevraagd op me te wachten.


loufer

Ce n'est pas moi qui ai loufé!


louloute

afgeleid van loulou met het achtervoegsel -e met het invoegsel -t-


avoir une faim de loup

verbinding van  avoir, une, faim, de en loup; letterlijk: "honger als een wolf hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une faim de loup.ogg


avancer à pas de loup

verbinding van  avancer, à, pas, de en loup; letterlijk: "met wolvenstappen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avancer à pas de loup.ogg


lourd

Qu'est-ce qu'il est lourd, ce mec.

Des gonzesses, y en a pas lourd ce soir.

T'es vraiment lourd!


lourde

Tu fermes la lourde quand tu sors du vestiaire, s’te plaît.

Wil je alsjeblief de deur dicht doen als je de kleedkamer verlaat.


lourder

Marianne s’est fait lourder de son taf au MacDo, en c’moment elle glande.

Marianne is ontslagen van haar werk bij McDonald's, nu verlummelt ze haar tijd.

Cette super-nana s'est fait lourder par cet imbécile.

Dat moordwijf is gedumpt door die imbeciel.

On s’est fait lourder de la boîte.


loustic

C'est un drôle de loustic.

Pépé apporte des bonbons pour les loustics.


louze

A la sortie St. Eustache aux Halles y a plein de louzes.

Bij de uitgang St. Eustache aux Halles stikt het van de hiphoppers.


loveur

Quand tu sors avec cette gonzesse, elle aime bien jouer les loveurs.

Als je met die griet uitgaat, vind ze het leuk te doen alsof jullie minnaars zijn.


être comme la lune

verbinding van  être, comme, la en lune; letterlijk: "als de maan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être comme la lune.ogg

zo dom zijn als het achtereind van een varken


lure lure

zo op het oog, in het wilde weg, lukraak

J'ai sorti mon pifomètre et changé le modèle lure lure.

Ik heb mijn intuïtie gebruikt en het model zo op het oog veranderd.


à lure lure

J'ai sorti mon pifomètre et changé le modèle à lure lure.


lyncher

Mon p’tit frère s’est fait lyncher à la sortie de l’école.

Mijn broertje heeft een pak slaag gekregen bij de uitgang van de school.


mac

La baraque devant la porte du bar, c'était un mac.

De kleerkast voor de deur van de bar, dat was een pooier.


machine-chouette

afgeleid van machin-chouette met het achtervoegsel -ine


magouille

Je te raconte pas les magouilles dans ce genre de commerce.

Het gesjoemel in dat soort zaken, dat hou je niet voor mogelijk.


mailer

On maile!


maille

Ce pauv' Martin n'a pas d’maille mais l'huissier s’en fiche.

Die arme Martin heeft geen cent, maar de deurwaarder heeft er maling aan.


comme les deux doigts de la main

verbinding van  comme, les, deux, doigts, de, la en main; letterlijk: "als twee vingers van de hand zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-comme les deux doigts de la main.ogg

innig bevriend, als twee handen op één buik


mettre la main à la pâte

verbinding van  mettre, la, main, à, la en pâte; letterlijk: "de hand in het deeg zetten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre la main à la pâte.ogg


ne pas y aller de main morte

verbinding van  ne, pas, y, aller, de, main en morte; letterlijk: "er niet met een dode hand heen gaan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas y aller de main morte.ogg

niet zachtzinnig zijn, er flink op los slaan

Il n'y va pas de main morte quand il se sert un verre.

Hij houdt van een stevige borrel als hij drinkt.


avoir les mains crochues

verbinding van  avoir, les, mains en crochues; letterlijk: "kromme handen hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les mains crochues.ogg


faire des pieds et des mains

verbinding van  faire, des, pieds, et, des en mains; letterlijk: "voeten en handen maken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire des pieds et des mains.ogg

On a fait des pieds et des mains pour l'empêcher de sortir.

We hebben hemel en aarde bewogen om hem te verhinderen uit te gaan.


mal aux cheveux

verbinding van  mal, aux en cheveux; letterlijk: "pijn in het haar"

kater (hoofdpijn door het drinken van alcohol)


faire mal aux seins

verbinding van  faire, mal, aux en seins; letterlijk: "pijn doen aan de borsten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire mal aux seins.ogg

Cela me fait mal aux seins de turbiner tous les jours.

Ik vind het klote iedere dag te moeten zwoegen.


aller faire un malheur

verbinding van  aller, faire, un en malheur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-aller faire un malheur.ogg

op het punt staan iets vreselijks te doen

Je vais faire un malheur!


faire un malheur

Ce soir-là, Sophie a fait un malheur.


faire des mamours

On voulait se faire des mamours dans le train, mais le contrôleur nous avait vus.

We wilden gaan kussen in de trein, maar de conducteur had ons gezien.


mamzel

Entrez découvrir l'univers de Mamzel Tutu.

Kom binnen en ontdek de wereld van Mademoiselle Tutu.


manche à balai

verbinding van  manche, à en balai; letterlijk: "bezemsteel"


faire la manche

Si je trouve pas d’boulot, j’vais me retrouver dans la rue à faire la manche.

Als ik geen baan vind zit ik straks op straat te bedelen.


mandale

Je lui ai filé une mandale.


à fond les manettes

verbinding van  à, fond, les en manettes; letterlijk: "de pedalen helemaal ingedrukt"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-à fond les manettes.ogg

Prends un sweatshirt quand tu vas au ciné, on y pousse la clim' à fond les manettes.

Neem een sweatshirt mee als je naar de bios gaat, ze laten daar de airco vol open.


manger comme un ogre

verbinding van  manger, comme, un en ogre; letterlijk: "eten als een menseneter"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-manger comme un ogre.ogg


manger la soupe sur la tête de

verbinding van  manger, la, soupe, sur, la, tête en de; letterlijk: "de soep eten op iemands hoofd"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-manger la soupe sur la tête de.ogg


manitou

Yann, c'est le grand manitou ici.


à la manque

Bertrand, c'est un type à la manque.


être en manque

verbinding van  être, en en manque; letterlijk: "naar iets smachten"


manquer de bol

verbinding van  manquer, de en bol; letterlijk: "mazzel, geluk missen"


être maqué

Paraît que Simone est maquée avec Eugène.

Schijnt dat Simone samenwoont met Eugène.


maquer

een liefdesrelatie beginnen, een relatie hebben

Caroline est maquée avec Vincent.

Elle me plaît bien mais malheureusement elle est maquée.

Ik vind haar erg leuk, maar helaas is ze al bezet.

Suzanne s'maque avec Hubert.


maraver

Si tu me poucaves, j’te marave la tronche.

Als je me verklikt sla ik je op je smoel.


marcher au rouge

verbinding van  marcher, au en rouge; letterlijk: "lopen op rode wijn"


marcher au whisky

verbinding van  marcher, au en whisky; letterlijk: "lopen op whisky"


faire marcher

verbinding van  faire en marcher; letterlijk: "iemand laten lopen"


marcher sur les platebandes de

verbinding van  marcher, sur, les, platebandes en de; letterlijk: "in iemands bloemperken lopen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-marcher sur les platebandes de.ogg

oneerlijke concurrentie aandoen, onder duiven schieten


mariole

Le samedi-soir, en boîte, Jérôme fait le mariole.

Zaterdagavond hangt Jérôme de bink uit in de disco.


mariolle

Le samedi-soir, en boîte, Jérôme fait le mariolle.


faire bouillir la marmite

verbinding van  faire, bouillir, la en marmite; letterlijk: "de pot laten koken"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire bouillir la marmite.ogg


maroco

Prépare-moi un douze de maroco.

Maak voor mij een portie (van twaalf gram) Marok klaar.


marocco

Prépare-moi un douze de marocco.


marrant

Il est marrant ce prof d’éco, avec lui, on s’fait moins chier en cours.

Die economieleraar is grappig, met hem baal je minder tijdens de les.


en avoir marre de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en avoir marre de.ogg

er genoeg van hebben, er de buik vol van hebben

J’en ai marre de ce taf de merde, j’vais donner ma dèm.

Ik heb de balen van dat klotewerk, ik neem ontslag.

Y'en a marre, tu fais que des conneries!

Nu is het genoeg geweest, je haalt alleen maar stomme streken uit!


être marron

Je lui ai fait marron.


histoire marseillaise

verbinding van  histoire en marseillaise; letterlijk: "verhaal uit Marseille"


être à la masse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être à la masse.ogg

Il est complètement à la masse, ce journaliste.

Die journalist heeft het helemaal bij het verkeerde eind.


mastard

Tony m’a montré son nouveau clebs, tu verrais le mastard!

Tony heeft me zijn nieuwe hond laten zien, je zou dat bakbeest eens moeten zien!


faire la grasse mat

verbinding van  faire, la, grasse en mat; (verkorting) van faire la grasse matinée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire la grasse mat.ogg

Aujourd'hui, je voulais faire la grasse mat' mais ma mère est venue me réveiller à huit heures!

Ik wilde vandaag uitslapen maar mijn moeder kwam me wekken om acht uur!


mataf

Mais qu'est-ce que tu foutais en mataf à 50 km de Toulon?

Maar wat voerde je uit, gekleed als matroos op 50 km afstand van Toulon (grote marinehaven)?


matelas

Sa grande trouille, c’était l’idée de ne pas avoir de matelas.

Zijn grote angst was de gedachte zonder poen te zitten.


maternelle

Filons avant que la maternelle n’arrive.


maton

N’oublie pas que le maton nous guette.

Vergeet niet dat de gevangenbewaarder ons bespiedt.


matonne

afgeleid van maton met het achtervoegsel -e


matos

(verkorting) matériel met het achtervoegsel -os.

On répète le soir sur du matos un peu pourri.

We repeteren 's avonds op krakkemikkige apparatuur.


à max

Freddy, il délire à max en soirée.

Freddy gaat op feestjes helemaal uit zijn dak.


mdr

(verkorting) van mort de rire, vertaling van Engels LOL


mec

Voor het eerst aangetroffen in 1848 met de betekenis ‘iemand, individu', en in 1870 'souteneur'

Verkorte vorm van maquereau 'pooier', in de volkse tongval van Parijs uitgesproken als \mɛk.ʁo\

Il a du toupet, c’mec.

Dommage qu'en boîte il y ait quatre fois plus de mecs que de gonzesses.

Jammer dat er in de disco vier keer meer kerels dan wijven zijn.

Sabine nous a présenté son mec.

Sabine heeft ons haar vriend voorgesteld.


méca

[1] (verkorting) van mécanique
[2] verlan voor came

Depuis septembre, Alain fait un CAP méca-auto.

Sinds september volgt Alain een vakopleiding autotechniek.


belle mécanique

Quelle belle mécanique, cette BSA!


remonter la mécanique

verbinding van  remonter, la en mécanique; letterlijk: "het toestel opdraaien, opwinden"


rouler des mécaniques

verbinding van  rouler, des en mécaniques


rouler les mécaniques

verbinding van  rouler, les en mécaniques


mecton

Regarde-moi ce mecton en blouson.

Kijk eens naar die jonge gozer met jack.


médoc

T’as pris tes médocs avant de bouffer?

Heb je je medicijnen genomen vóór het eten?


méfu

J’me planquais tranquilos dans les chiottes pour méfu un p’tit pétard.

Ik verstopte me rustig op de plee om een jointje te roken.


méga

Ça se sent méga-fort.


mégalo

man of vrouw die aan grootheidswaanzin lijdt


mégot

Après le boulot, ce n'est qu'avec un mégot que je commence à respirer.

Na het werk krijg ik pas lucht met een peuk.

Le pot de fleurs est plein de mégots.


méli-mélo

Quel méli-mélo dans cet appart!


faire tout un mélo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire tout un mélo.ogg


méninge

Dominique s'est cassé / creusé les méninges.


mentir comme un arracheur de dents

verbinding van  mentir, comme, un, arracheur, de en dents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mentir comme un arracheur de dents.ogg

liegen alsof het gedrukt staat, als een tandentrekker


Merco

Mercedes, een merk voor grote, wat luxere auto's

Ludovic frime avec la Merco qu'il vient d'acheter.

Ludovic maakt goede sier met de Mercedes die hij net heeft gekocht.


merco

Ludovic frime avec la merco qu'il vient d'acheter.


merde

Ontleend aan Latijn merda, aangetroffen vanaf de 12e eeuw.

Plus on remue la merde et plus elle pue.

Hoe meer je in de stront roert, hoe harder het gaat stinken.

Ch'suis dans la merde jusqu'au cou.

Nettoie ta merde avant que le dirlo n'arrive.

Ruim je troep op voordat de directeur komt.


merde

Merde! J'ai encore oublié de faire le plein.

Ik ben verdomme alwéér vergeten te gaan tanken!.

Bon, allez, merde, ça ira!


avoir de la merde dans les yeux

verbinding van  avoir, de, la, merde, dans, les en yeux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir de la merde dans les yeux.ogg

half blind zijn, stront in zijn ogen hebben

T'as de la merde dans les yeux ou quoi?


ne pas se prendre pour de la merde

verbinding van  ne, pas, se, prendre, pour, de, la en merde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas se prendre pour de la merde.ogg

Jean-Luc ne se prend pas pour de la merde.


merdes

Ces dernières vacances, j'ai eu que des merdes.

Afgelopen vakantie heb ik alleen maar rottigheid gehad.


merde alors

Merde alors, je n'ai pas fait gaffe!


de merde

Elle me gonfle, cette radio de merde!

Dat waardeloze radiostation komt mijn neus uit!


fouteur de merde

Tonio, il peut pas s’empêcher de raconter des conneries à tout le monde, c’est un vrai fouteur de merde.

Tonio kan het niet laten aan iedereen stomme dingen te vertellen, hij is een echte onruststoker.


merder

Je sais que j’ai merdé sur le deuxième exo.

Ik weet dat ik de tweede oefening verknald heb.

Après mon ordi, v’là que ma chaîne hifi se met à merder.

Na mijn computer begint nu ook mijn muziekinstallatie kuren te krijgen.


merdeux

Ce môme est un vrai petit merdeux.


merdier

T’es dans un de ces merdiers, toi alors!

C’est vraiment le merdier au boulot!


merdouiller

Le nouvel intérim, il arrête pas de merdouiller.

Die nieuwe uitzendkracht maakt de hele tijd fouten.

J’ai merdouillé avec ma meuf.

Ik heb problemen gekregen met mijn vriendin.


nique ta mère

verbinding van  nique, ta en mère; letterlijk: "neuk je moeder"


ta mère

verbinding van  ta en mère; letterlijk: "je moeder"


météo

(verkorting) van prévisions météorologiques


meuf

Sa vie n’était faite que de bluff et de meufs.

Zijn leven bestond alleen maar uit bluf en meiden.

La meuf à Martin, elle est vraiment super.


meule

hoop of stapel korenschoven (tas), hooi (hooiberg), enz.

T’es venu avec ta meule? – Non, avec ma caisse.

Ben je op je brommer gekomen? – Nee, met mijn wagen.


mezigue

Paname, les putes, Dieu et mezigue.


miam miam

Miam miam, des frites!


mic

Le mic est l'arme de feu du rappeur.

De microfoon is het vuurwapen van de rapper.


gare à tes miches

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gare à tes miches.ogg


micheton

Vleivorm van de jongensnaam Michel met het achtervoegsel -et en met het achtervoegsel -on.

Hier soir, cette fille du trottoir a plumé son micheton dans le noir.

Gisteravond heeft dat stoephoertje haar klant in het donker bestolen.


michetonner

Ces allumeuses michetonnent les mecs du quartier.

Die uitdagende wijven pikken de kerels van de buurt op.

Dans ce faubourg chic y'a que les grosses légumes qui michetonnent.

In deze chique wijk gaan alleen de hoge pieten naar de hoertjes.


michto

Wouah! La meuf qui vient elle est trop michto!

Wow! Het wijf dat daar aankomt is bloedmooi!


mickey

Avec cette bande de mickeys, le boulot, il avance pas.

Met dat stelletje flierefluiters schiet het werk niks op.


micmac

Avec Bertrand et Joseph, c'est tous les jours micmacs à tire-larigot.

Bertrand en Joseph maken er iedere dag een vreselijke puinhoop van.

Insultée, Marianne a voulu couper aux micmacs de toutes sortes.

Marianne was beledigd en wilde een eind maken aan alle gekonkel.


mifa

Tous les jeunes vous diront ça: le bac, c’est fait pour rassurer la mifa.

Alle jongeren zullen het bevestigen: het eindexamen is er alleen om de familie gerust te stellen.


laisser mijoter

verbinding van  laisser en mijoter; letterlijk: "laten sudderen"


en plein dans le mille

verbinding van  en, plein, dans, le en mille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en plein dans le mille.ogg


je te le donne en mille

verbinding van  je, te, le, donne, en en mille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-je te le donne en mille.ogg


mimi

En sortant de la coiffeuse elle était toute mimi.

Toen ze bij de kapster wegging zag ze er heel schattig uit.


mimi

Alors, tu me fais un mimi ou quoi?


minet

Affectieve vorm, kennelijk afgeleid van miauler “miauwen”, aangetroffen sinds de 16e eeuw.

dandy, oppervlakkige jongere die de laatste modes en trends volgt


miniteller

Aujourd'hui, il n'est malheureusement pas possible de faxer ou de miniteller.

Het is vandaag helaas niet mogelijk te faxen of de minitel te gebruiken.


minou

Variant van minet, aangetroffen sinds de 19e eeuw.


mirette

T'as de belles mirettes, tu sais.


misto

Wouah! La meuf qui vient elle est trop misto!


mitard

Pendant ma détention à Fleury, j’ai fait dix jours de mitard.

Toen ik gevangen zat in Fleury heb ik tien dagen in de isoleercel gezeten.


onguent miton mitaine

verbinding van  onguent, miton en mitaine

Cet onguent miton mitaine est fait de mie de pain.

Dat lapzalfje is gemaakt van broodkruim.


MNT

MNT G PA L TPS (Maintenant, j’ai pas le temps.)


mob

Sur ma mob je suis bien.


mochard

Y'avait mille bonnes raisons de ressortir mon vieux vélo mochard.

Er waren duizend-en-een redenen om mijn ouwe lelijke fiets te voorschijn te halen.


moche

Elles sont moches, ces godasses!

Elle est moche comme un pou!

Ze is lelijk als de nacht! (letterlijk: als een luis)

C'est moche ce que tu fais là.

Ma mère n'arrête pas de répéter que c’est moche de vieillir.

Mijn moeder blijft maar herhalen dat het triest is om oud te worden.


mocheté

Leurs femmes sont des mochetés.


drôle de moineau

verbinding van  drôle, de en moineau; letterlijk: "mus"

Quiconque a connu ce drôle de moineau ne l'oubliera pas rapidement.

Wie deze rare snuiter heeft gekend zal hem niet snel vergeten.


manger comme un moineau

verbinding van  manger, comme, un en moineau; letterlijk: "eten als een mus"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-manger comme un moineau.ogg

Nadine est fauchée comme les blés, Dieu merci elle mange comme un moineau.

Nadine heeft geen rooie cent, goddank eet ze erg weinig.


sale moineau

Oh, le sale moineau!


vilain moineau

Oh, le vilain moineau!


moko

Excuse-moi j’ai un p’tit moko.

Excuseer, ik heb wat pulksel in mijn neus.


mollard

Ça craint, tous ces mollards sur le plancher!


mollarder

Je mollarde sur ces trous du cul.


mollets de coq

verbinding van  mollets, de en coq; letterlijk: "hanenkuiten"


mollo

T’y vas mollo avec ma bécane, j’ai pas fini de la roder.

Doe rustig aan met mijn motor, ik heb 'm nog niet ingereden.


môme

Les parents sont partis en laissant leurs mômes.

De ouders zijn vertrokken en hebben hun kinderen achtergelaten.

Annie, c'est une belle môme.


être monté comme un âne

verbinding van  être, monté, comme, un en âne; letterlijk: "opgetuigd zijn als een ezel"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être monté comme un âne.ogg

een groot geslachtsdeel hebben, groot geschapen zijn


monter sur ses grands chevaux

verbinding van  monter, sur, ses, grands en chevaux; letterlijk: "op z'n grote paarden rijden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-monter sur ses grands chevaux.ogg


monter le coup à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-monter le coup à.ogg


moove

hiphop stroming rondom het concept ‘nation zoulou’


beau morceau

Quel beau morceau, Cécile!


manger un morceau sur le pouce

verbinding van  manger, un, morceau, sur, le en pouce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-manger un morceau sur le pouce.ogg


recoller les morceaux

verbinding van  recoller, les en morceaux; letterlijk: "de stukken weer aan elkaar lijmen"


mordu

Je suis mordu de toi.


morfal

Putain, les morfals, ils ont tout bouffé!

Verdomme, wat een vreetzakken, ze hebben alles opgegeten!


morfler

Tu dois morfler pour ce genre de connerie.

Je moet zelf opdraaien voor zo'n stommiteit.

Quand ma copine m'a quitté j'ai vraiment morflé.

Toen mijn vriendin me had verlaten heb ik het echt moeilijk gehad.


morpion

Hé les morpions, virez vos fesses de ma voiture!

Hé jongens, blijf met je fikken van mijn wagen af! (letterlijk: haal je billen van mijn wagen)


à mort

Angelo flippe à mort, il est encore viré.

Angelo zit ontzettend in de rats, hij is alweer ontslagen!


à réveiller les morts

verbinding van  à, réveiller, les en morts; letterlijk: "waar de doden van wakker worden"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-à réveiller les morts.ogg

Il poussa un cri à réveiller les morts.

Hij slaakte een kreet die door merg en been ging.


morveuse

afgeleid van morveux met het achtervoegsel -euse


rentrer dans le mou de

verbinding van  rentrer, dans, le, mou en de; letterlijk: "de long binnengaan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rentrer dans le mou de.ogg


moucharder

Geoffroy a été puni, il voulait pas moucharder.

Geoffroy heeft straf gekregen, hij wilde niet klikken.


quelle mouche te pique

verbinding van  quelle, mouche, te en pique; letterlijk: "welke vlieg steekt je?"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-quelle mouche te pique.ogg


après moi les mouches

verbinding van  après, moi, les en mouches; letterlijk: "na mij de vliegen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-après moi les mouches.ogg


moucher

een uitbrander geven, op zijn nummer zetten

Après qu'il s'est fait prendre avec un pétard, Adrien s'est fait moucher par son vieux.

Nadat-ie zich heeft laten betrappen met een joint, heeft Adrien op zijn donder gekregen van zijn ouweheer.


faire la moue

verbinding van  faire, la en moue; letterlijk: "een pruillip trekken"


mouflet

J’avais donné rencard à Sabine, mais elle s’est ramenée avec son mouflet!

Ik had een afspraakje met Sabine, maar ze had haar kindje meegenomen!


mouflette

afgeleid van mouflet met het achtervoegsel -ette


moufter

Charles a fait ce boulot sans moufter.

Charles heeft die klus gedaan zonder te morren.


mouiller

J'ai mouillé quand les CRS ont débarqué.


mouise

Depuis que j’ai perdu mon taf, j’suis dans la mouise.

Sinds ik mijn werk kwijt ben zit ik in de misère.


moukère

Ce bédouin était le papa d'une jolie moukère.

Die bedoeïen was de vader van een mooi wijf.


être moulu

T’as vraiment gagné trois mille euros au tiercé? T’es moulu toi!

Heb je echt drieduizend euro gewonnen bij de paardenraces? Je hebt echt mazzel jij!


mouton à cinq pattes

verbinding van  mouton, à, cinq en pattes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mouton à cinq pattes.ogg


moutons de Panurge

verbinding van  moutons, de en Panurge; letterlijk: "schapen van Panurge , personage uit het werk van F. Rabelais "

Ils le suivent comme des petits moutons de Panurge.


revenons à nos moutons

verbinding van  revenons, à, nos en moutons; letterlijk: "laten we naar onze schapen teruggaan"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-revenons à nos moutons.ogg


moutard

C’est qui tous ces p’tits moutards en bas de l’immeuble qui braillent comme ça?

Wie zijn al die gastjes onderaan de flat die zo aan het schreeuwen zijn?


avoir la moutarde qui monte au nez

verbinding van  avoir, la, moutarde, qui, monte, au en nez; letterlijk: "mosterd in z'n neus krijgen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la moutarde qui monte au nez.ogg


moye

Pour rentrer gratuit à la piscine, y’a moye, tu crois?

Denk je dat er een manier is om voor niks het zwembad binnen te komen?


avoir moye

Tu penses qu’il y a moye avec Cécile?

Denk je dat er een mogelijkheid is om met Cécile te seksen?


avoir moyen

Tu penses qu’il y a moyen avec Cécile?


moyenner

J’ai moyenné pour avoir une remise sur le prix de mon scooter.

Ik heb afgepingeld om korting op mijn scooter te krijgen.


en raconter des vertes et des pas mûres

verbinding van  en, raconter, des, vertes, et, des, pas en mûres; letterlijk: "groene en niet rijpe verhalen vertellen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en raconter des vertes et des pas mûres.ogg

schunnige en schokkende verhalen vertellen


muscu

Depuis qu’il fait de la muscu, Robert fait moins squelette en maillot d’bain.

Sinds Robert aan bodybuilding doet, is hij in zwembroek niet meer zo'n geraamte.


mystère et boule de gomme

verbinding van  mystère, et, boule, de en gomme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mystère et boule de gomme.ogg

Qu'est ce qui l'a poussé à écrire un tel email? Mystère et boule de gomme!

Wat heeft hem ertoe gebracht zo’n email te schrijven? Het is een raadsel!


mystique

Il est trop mystique le prof de français, il arrive à l’école en vélo!

Die leraar Frans is echt bizar, hij komt op de fiets naar school!


mytho

Quel gros mytho, cet Alex, il me dit qu’il vient me chercher avec une BM.

Wat een leugenaar die Alex, hij zegt dat-ie me met een BMW komt ophalen.

Faut qu’on se lève contre ces mythos.

We moeten protesteren tegen die leugens.


mythoner

J’ai mythoné mes parents pour pouvoir venir à ta soirée.

Ik heb tegen mijn ouders gelogen om naar je avondje te kunnen komen.


mythonerie

Le maire, son discours? C’est d’la mythonerie pour qu’on vote pour lui.

De toespraak van de burgemeester? Allemaal leugens om stemmen te trekken.


nabot

Pas étonnant que ce petit nabot suscite tant de haine.

Niet verwonderlijk dat dat kleine opdondertje zoveel haat oproept.


nana

A l’usine, j’suis le seul mec au milieu de cinquante nanas.

Ik ben op de fabriek de enige kerel tussen vijftig meiden.

Le samedi, j’le passe avec des potes, le dimanche avec ma nana.

Zaterdags ben ik bij mijn vrienden, zondags bij mijn mokkel.


napy

met het achtervoegsel -y afgeleid van "NAP" als initiaalwoord voor Neuilly , Auteuil en Passy

inwoner van Neuilly, Auteuil of Passy (sjieke Parijse wijken)

C'était un napy qui m'a fait fumer mon premier joint.

Het was een napy die me mijn eerste joint heeft laten roken.


nape

v: van nappe zn "tafellaken", vanwege de manier waarop de bladeren een wateroppervlak kunnen bedekken

m: met het achtervoegsel -e afgeleid van "NAP" als letterwoord voor Neuilly , Auteuil en Passy

waterlelie, aanduiding voor planten uit de familie Nymphaeaceae


nape

C'était un nape qui m'a fait fumer mon premier joint.


narvalo

Regarde le mec, il est narvalo à se balader avec un slip sur la tête!

Kijk die kerel eens, hij lijkt wel gek om zo rond te banjeren met een onderbroek op zijn hoofd!


nase

Y a que des gros nases au boulot!

C’est quoi cette musique de nases?


nase

Mon disque dur, il est nase.

Je sors pas ce soir, j’suis trop nase.

Ik ga vanavond niet uit, ik ben veel te moe.


naze

Y a que des gros nazes au boulot!

C’est quoi cette musique de nazes?


naze

Mon disque dur, il est naze.

Je sors pas ce soir, j’suis trop naze.


négo

Laurent est devenu un pro de la négo.

Laurent is een toponderhandelaar geworden.


néné

Sophie, elle a des gros nénés pour son âge.

Sophie heeft grote borsten voor haar leeftijd.


nénette

C’est qui la nénette qui parle avec Jean? – C'est sa petite amie!

Wie is die griet die met Jean staat te praten? – Dat is zijn vriendin!

Il s'est vraiment cassé la nénette.

Hij maakte zich veel te druk (letterlijk: heeft zich de kop gebroken).


neujeu

Quand y a le bordel dans le quartier, c’est toujours les neujeux qu’on accuse.

Als er gedonder is in de wijk krijgen de jongeren altijd de schuld.


neuneu

Tu fais carrément neuneu avec ta jellaba et ta casquette des Raiders.

Je ziet er echt dom uit met je jellaba en je Raiders-cap.


neuthu

J’ai pas ta neuthu ici, mais j’te la ramène demain.

Ik heb je poen niet hier, maar die breng ik je morgen.


avoir dans le nez

verbinding van  avoir, dans, le en nez; letterlijk: "iemand in de neus hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir dans le nez.ogg

Je crois que le prof m’a dans le nez depuis la fois où je l’ai gazé en cours.

Ik geloof dat de leraar de pik op me heeft sinds ik hem tijdens de les heb uitgelachen.


le doigt dans le nez

verbinding van  le, doigt, dans, le en nez; letterlijk: "met de vinger in de neus"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-le doigt dans le nez.ogg

J’ai eu mon bac le doigt dans le nez.

Ik heb mijn eindexamen op mijn sloffen gehaald.


les doigts dans le nez

verbinding van  les, doigts, dans, le en nez; letterlijk: "met de vingers in de neus"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-les doigts dans le nez.ogg

J’ai eu mon bac les doigts dans le nez.


verbinding van  fourrer, le, nez, dans, les, affaires, des en autres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-fourrer le nez dans les affaires des autres.ogg


ne pas mettre le nez dehors

verbinding van  ne, pas, mettre, le, nez en dehors; letterlijk: "de neus niet buiten zetten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-ne pas mettre le nez dehors.ogg

Je n'ai pas mis le nez dehors de la journée.


rire au nez de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-rire au nez de.ogg


avoir la niac

On a plus la niac comme avant, c’est pour ça qu’on gagne plus aucun match.

We zijn niet meer zo vasthoudend als vroeger, daarom winnen we geen enkele wedstrijd meer.


niac

Ce niac arrive direct de Tokyo.


nichon

Cette nana m'a montré ses nichons.

Die griet heeft me haar prammen laten zien.


nickel-chrome

C'est bon? – Mmm, nickel-chrome!

Is het lekker? – Mmm, om je vingers bij af te likken!


nimportenawak

J’te raconte pas le cours de philo, c’était nimportenawak et j’ai rien pigé.

Je houdt het niet voor mogelijk, die filosofieles, het ging nergens over en ik begreep er niks van.


nimportenawaque

J’te raconte pas le cours de philo, c’était nimportenawaque et j’ai rien pigé.


faire la nique à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire la nique à.ogg


nique sa mère

Nique sa mère le procureur! Ce fils de pute m’a jugé sur ma couleur.

Fok die officier van justitie! Die klootzak heeft me beoordeeld op mijn huidskleur.


nique-ta-mère

jonge crimineel uit de banlieue, 'motherfucker'

Putain de nique-ta-mère!


nique-toi

Quand l’inspecteur a commencé à jacter dans le haut-parleur, Julien lui a dit 'Nique-toi!'

Toen de inspecteur in de luidspreker begon te lullen, zei Julien tegen hem 'Krijg de kolere!'


niquer

Uit het Arabisch نك /nik/ 'seks hebben', voor het eerst aangetroffen in Algerijns Frans soldatentaal (1890).

Cette poufiasse s’en fout, elle se fait niquer par tout le monde.

Dat sletje maakt het geen bal uit, ze laat zich door iedereen pakken.

On m'a niqué.

Pendant cette manif, Bernard il a niqué deux flics.

Bij die demonstratie heeft Bernard twee smerissen buiten westen geslagen.


niquer le bénèf

Tu as à peine touché ta paie du mois que tu as déjà niqué le bénèf.

Je hebt nog maar net je maandloon ontvangen en nu heb je het al over de balk gesmeten.


noceuse

afgeleid van noceur met het achtervoegsel -euse


nœud

Quelle tête de nœud!


nœud pap

verbinding van  nœud en pap; (verkorting) van nœud papillon


noich

Mon graveur, je l’ai acheté chez un noich dans le 12ème.

Mijn cd-brander heb ik gekocht bij een Chinees in het 12e arrondissement.


noichi

Mon graveur, je l’ai acheté chez un noichi dans le 12ème.


noix

Quelle noix!


à la noix

C'est une étude à la noix.


à la noix de coco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-à la noix de coco.ogg


nombo

J’me suis fait courser par un nombo parce que je l’avais traité de gros con.

Ik ben achtervolgd door een kerel omdat ik hem voor klootzak had uitgemaakt.


faire le trou normand

verbinding van  faire, le, trou en normand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-faire le trou normand.ogg

halverwege de maaltijd een glas Calvados (of vergelijkbare sterke drank) achterover slaan


répondre en normand

verbinding van  répondre, en en normand; letterlijk: "antwoorden in het Normandisch"


faire la nouba

aan de rol, aan de zwier zijn, de bloemen buitenzetten

On a fait la nouba chez les Dupont.

Bij Dupont hebben we de bloemetjes flink buiten gezet.


nouille

Quelle nouille cette gonzesse, elle comprend rien.

Wat een domme gans is die griet, ze snapt niks.

Le prof de gym, il avait sa nouille qui dépassait de son short.

De lul van de gymleraar kwam onder zijn korte broek uit.


plat de nouilles

verbinding van  plat, de en nouilles; letterlijk: "bord pasta"

Quel plat de nouilles!


nuit blanche

verbinding van  nuit en blanche; letterlijk: "witte nacht"

slapeloze nacht, nacht zonder naar bed te gaan


nuigrav

(verkorting) van ‘Nuit gravement à la santé’ ”Brengt de gezondheid ernstige schade toe”


être nul à chier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être nul à chier.ogg

Il a donné un carton rouge au gardien, cet arbitre est vraiment nul à chier.

Hij gaf een rode kaart aan de doelman, die scheids is echt een complete nul.


nullissime

Ce gardien, il est nullissime!


nunuche

Chloé et Lisa ne cassent pas trois pattes à un canard, elles sont plutôt nunuches.

Chloé en Lisa zijn niet om over naar huis te schrijven, het zijn nogal domme gansjes.


nunucherie

Ce film est une vraie nunucherie.


objo

C’est con, avec mon nouvel appareil numérique, j’peux pas monter mes anciens objos.

Ik kan verdomme mijn oude objectieven niet op mijn nieuwe digitale camera zetten.


chauve comme un œuf

verbinding van  chauve, comme, un en œuf; letterlijk: "kaal als een ei"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-chauve comme un œuf.ogg


œuf coque

Cet exo ne dure que 3 minutes, le temps de cuire un œuf coque.

Die oefening duurt maar drie minuten, even lang als het koken van een vers ei.


avoir un œil pour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir un œil pour.ogg


œil au beurre noir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-œil au beurre noir.ogg

J’ai foutu un œil au beurre noir à mon frangin.

Ik heb mijn broer een blauw oog geslagen.


oie blanche

verbinding van  oie en blanche; letterlijk: "witte gans"

Berthe, c'est une oie blanche.

Berthe is een dom gansje, een onschuldig ding.


oinje

Passe -moi le oinje si tu veux.


olé olé

Elle est plutôt olé olé, ta copine.

Je vriendin gedraagt zich nogal studentikoos.


avoir les ongles en deuil

verbinding van  avoir, les, ongles, en en deuil; letterlijk: "de nagels in de rouw hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les ongles en deuil.ogg


jusqu'au bout des ongles

verbinding van  jusqu'au, bout, des en ongles; letterlijk: "tot in de punten van de nagels"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-jusqu'au bout des ongles.ogg

Il est socialo jusqu'au bout des ongles.


OP

T’es OP pour le contrôle de ce matin?

Ben je klaar voor de overhoring van deze ochtend?


opé

T’es opé pour le contrôle de ce matin?


ordure

Quelle ordure!


oreilles en feuilles de chou

verbinding van  oreilles, en, feuilles, de en chou; letterlijk: "oren als bloemkoolbladeren"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-oreilles en feuilles de chou.ogg


oseille

Avec ce boulot, tu feras de l'oseille.

Met dat werk zal je een flinke duit verdienen.


drôle de ouistiti

verbinding van  drôle, de en ouistiti; letterlijk: "penseelaapje"


pacson

J'en ai testé un pacson.


paddock

paardenverblijf in de open lucht, verzamelplaats voor raceauto's

Hier on s'est mis au paddock avant 10 heures.

Gisteren lagen we vóór tienen in de koffer.


padré

Mon padré ne veut pas que je sorte ce soir.

Mijn vader wil niet dat ik vanavond uitga.


pagaïe

Pas gaie la pagaïe.


pageot

Après le taf, je me suis tout de suite mis au pageot.

Na het werk ben ik meteen de koffer ingedoken.


paille

C’était qui le paille avec qui tu causais?

Wie was dat, met wie je stond te praten?


mettre sur la paille

verbinding van  mettre, sur, la en paille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-mettre sur la paille.ogg


coucher sur la paille

verbinding van  coucher, sur, la en paille; letterlijk: "op stro slapen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-coucher sur la paille.ogg


être sur la paille

verbinding van  être, sur, la en paille; letterlijk: "op stro slapen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être sur la paille.ogg


avoir du pain sur la planche

verbinding van  avoir, du, pain, sur, la en planche; letterlijk: "brood op de snijplank hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir du pain sur la planche.ogg

veel (vervelend) werk te doen hebben hebben


palot

Ce matin elle m' a roulé un vrai palot.

Vanochtend gaf ze me een echte tongzoen.


palper

J'aime palper du blé sans rien glander.

Ik vind het fijn geld te beuren zonder iets uit te voeren

En bossant la nuit à Rungis, tu palpes à max.

Als je 's nachts in Rungis werkt, verdien je een hoop geld.


paluche

Je lui ai serré la paluche.


panache

vederbos, voor op een helm of ander hoofddeksel, ook als sieraad


panade

Joseph, depuis qu'il boit, il est dans la panade.

Sinds hij drinkt zit Joseph in de penarie.


Paname

Il y a deux jours, Tina a débarqué à Paname.

Twee dagen geleden is Tina in Parijs aangekomen.


panaméen

Je suis panaméen et fier de l’être.

Ik kom uit Parijs en daar ben ik trots op.


panard

Vire tes sales panards de ma banquette!

Quel panard d'être un loubard!


paner

Putain, j’ai rien pané à ce qu’il m’a dit le mec de la douane.

Ik heb verdomme niks begrepen van wat die kerel van de douane tegen me zei.

Y a un mec dans le métro, il s’est pané en montant l’escalier.

Een kerel in de metro viel toen hij de trap op liep.


panpan

Pépé m'a fait panpan parce que j'ai fait pipi dans mon dodo.

Opa heeft me een pak voor mijn broek gegeven omdat ik in mijn bed hebt geplast.


panier à salade

verbinding van  panier, à en salade; letterlijk: "slamandje, vanwege het traliewerk voor de ruiten"


panier de crabes

verbinding van  panier, de en crabes; letterlijk: "krabbenmand"


raisonner comme un panier percé

verbinding van  raisonner, comme, un, panier en percé; letterlijk: "redeneren als een lek mandje"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-raisonner comme un panier percé.ogg


papelard

J’ai noté l’adresse sur un bout de papelard.

Ik heb het adres op een stuk papier geschreven.


papier-cul

samenstelling van papier zn "papier" en cul zn "achterste"


papoter

Léa et moi avons papoté un long moment.

Léa en ik hebben een hele tijd zitten kletsen.


papouille

Il me chatouillait et me faisait des papouilles.

Hij kietelde me en zat aan me te frunniken.


papouiller

J'avais vraiment envie de te papouiller de partout.

Ik had echt zin overal aan je te frunniken.


paqson

J'en ai testé un paqson.


aller aux pâquerettes

verbinding van  aller, aux en pâquerettes; letterlijk: "naar de madeliefjes gaan"

Sa caisse est allée aux paquerettes.


parano

Ce sous-off est complètement parano.

Die onderofficier is hartstikke geschift.


pardi

Tu peux pas entrer parce que c'est interdit, pardi!

Je mag niet naar binnen omdat het verboden is, da's nogal wiedes!


être au parfum

T'inquiète, elle est au parfum.


Parigote

afgeleid van Parigot met het achtervoegsel -e


ma parole

Si j’rentre pas dans cette boîte, je ruine la tête du videur, ma parole!

Als ik die danstent niet in mag, sla ik de uitsmijter tegen zijn kop, ik zweer het je!


parpaillot

Henri VIII est devenu parpaillot pour balancer sa bobonne dont il avait ras le bol.

Hendrik VIII is protestant geworden om zijn liefje eruit te gooien van wie hij vreselijk baalde.


partir en live

Maude et moi? C’est parti en live, je crois pas que je la reverrai un jour.

Maude en ik? Da's geflopt, ik denk niet dat ik haar ooit nog terug zal zien.

Après le match, c’est complètement parti en live.

Na de wedstrijd is het volledig uit de hand gelopen.


partouse

J’organise une partouse ce samedi, tu ramènes ta femme?

Ik organiseer een seksfeestje zaterdag, breng je je vrouw mee?


partouze

J’organise une partouze ce samedi, tu ramènes ta femme?


passade

Je me disais que ce n'était qu'une passade.

Ik dacht dat het maar een avontuurtje was.


passer sous le nez de

verbinding van  passer, sous, le, nez en de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-passer sous le nez de.ogg

aan de neus voorbij (laten) gaan, een kans missen

Ça m'est passé sous le nez.


avoir la patate

J’ai pas trop la patate pour sortir ce soir.

Ik heb vanavond niet zo'n energie om uit te gaan.


être comme un coq en pâte

verbinding van  être, comme, un, coq, en en pâte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être comme un coq en pâte.ogg


vivre comme un coq en pâte

verbinding van  vivre, comme, un, coq, en en pâte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-vivre comme un coq en pâte.ogg


paternel

J’me suis fait engueuler par mon paternel la fois où j’ai emprunté sa voiture sans lui dire.

Mijn ouweheer heeft me uitgekafferd toen ik zijn auto leende zonder het hem te zeggen.


patin

Je suis allé vers Olivier et je lui ai carrément roulé un patin.

Ik ging naar Olivier en gaf hem gewoon een tongzoen.


patoche

Afgeleid van patte met het achtervoegsel -oche.


avoir la patte folle

verbinding van  avoir, la, patte en folle; letterlijk: "een gekke poot hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la patte folle.ogg


avoir une patte folle

verbinding van  avoir, une, patte en folle; letterlijk: "een gekke poot hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir une patte folle.ogg


graisser la patte

verbinding van  graisser, la en patte; letterlijk: "de poot invetten"

Il a graissé la patte au gardien.

Hij heeft de bewaker omgekocht, smeergeld gegeven.


patte folle

verbinding van  patte en folle; letterlijk: "gekke poot"


à pattes

verbinding van  à en pattes; letterlijk: "op poten"


à quatre pattes

verbinding van  à, quatre en pattes; letterlijk: "op handen en voeten"

Hier, on est rentrés à quat’ pattes.

Gisteren zijn we stomdronken thuisgekomen.

Je suis rentré à quatre pattes.


avoir les pattes crochues

verbinding van  avoir, les, pattes en crochues; letterlijk: "kromme tengels hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir les pattes crochues.ogg


compagnon à quatre pattes

verbinding van  compagnon, à, quatre en pattes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-compagnon à quatre pattes.ogg


pattes de lapin

verbinding van  pattes, de en lapin; letterlijk: "konijnenpoten"


pattes de mouche

verbinding van  pattes, de en mouche; letterlijk: "vliegenpoten"


marcher sur trois pattes

verbinding van  marcher, sur, trois en pattes; letterlijk: "op drie poten lopen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-marcher sur trois pattes.ogg


paumé

Je me suis paumé après avoir quitté le périph.

Ik ben verdwaald nadat ik de ringweg verlaten had.

Marco, depuis qu’il boit, il est toujours paumé.

Comment j’ai galéré pour venir dans ce bled paumé!

Wat heb ik afgezien om in dit godvergeten dorp te komen!


paumer

J’ai paumé mon portable.

La première fois que je suis venu à Paris, j’me suis paumé dans le métro.

De eerste keer dat ik in Parijs kwam ben ik verdwaald in de metro.


pause-clope

On va insérer une pause-clope?


cotoyer le pavé

verbinding van  cotoyer, le en pavé; letterlijk: "langs de straten gaan"

Après qu’il s’est fait virer, Alain a commencé à cotoyer le pavé.

Nadat hij was ontslagen begon Alain over straat te slenteren.


paye

Ça fait une paye qu'on s'est pas vus.

Het is een hele tijd geleden dat we elkaar hebben gezien.


PD

(verkorting) van pédé of (pédéraste) ”homo”


PDG

(afkorting) Président-Directeur ”president-directeur, bestuursvoorzitter”, Général ”algemeen”

CEO, hoogste baas (president-directeur) van een groot bedrijf

Notre PDG adore la BD.


attraper par la peau du cou

verbinding van  attraper, par, la, peau, du en cou; letterlijk: "bij de huid van de nek grijpen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-attraper par la peau du cou.ogg

in zijn nekvel grijpen, bij zijn lurven pakken

Qu'est-ce que tu attends pour aller l'attraper par la peau du cou et le foutre dehors?

Waar wacht je op om hem bij zijn lurven te pakken en hem buiten te flikkeren?


attraper par la peau du dos

verbinding van  attraper, par, la, peau, du en dos; letterlijk: "bij de huid van de rug grijpen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-attraper par la peau du dos.ogg

Qu'est-ce que tu attends pour aller l'attraper par la peau du dos et le foutre dehors?


attraper par la peau du cul

verbinding van  attraper, par, la, peau, du en cul; letterlijk: "bij de huid van het achterste grijpen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-attraper par la peau du cul.ogg

Qu'est-ce que tu attends pour aller l'attraper par la peau du cul et le foutre dehors?


avoir la peau de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir la peau de.ogg

On aura ta peau!


avoir dans la peau

verbinding van  avoir, dans, la en peau; letterlijk: "in de huid hebben"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-avoir dans la peau.ogg

helemaal gek zijn van , smoorverliefd zijn op

Johnny et Laeticia: toujours dans la peau l'un de l'autre!

Johnny et Laeticia: nog altijd smoorverliefd op elkaar!


peau de balle

Cette affaire nous rapporte peau de balle.


peau de zébi

verbinding van  peau, de en zébi; letterlijk: ”huid van kloten”

Malgré un bénéfice de plus de 10 millards d'euros, c'est peau de zébi pour les salariés.

Ondanks een winst van 10 miljard euro, krijgen de werknemers geen zak.


coûter la peau des fesses

verbinding van  coûter, la, peau, des en fesses; letterlijk: "de huid van de billen kosten"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-coûter la peau des fesses.ogg

Cet appareil photo lui a coûté la peau des fesses.

Dat fototoestel heeft hem een vermogen gekost.


en peau de toutou

verbinding van  en, peau, de en toutou; letterlijk: "van hondenhuid"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-en peau de toutou.ogg


pébron

Celui qui bouffe de la mayonnaise à l'ail en croyant que c'est ça l'aïoli, c’est un pébron.

Wie mayonaise met knoflook eet en denkt dat het aïoli is, is een imbeciel.


être comme un pébron

verbinding van  être, comme, un en pébron; letterlijk: "als een paprika zijn"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-être comme un pébron.ogg

Il avait tellement couru, qu’il était comme un pébron.

Hij had zó hard gerend, dat-ie zo rood was als een biet.


pébroque

Il pleut, il mouille, c'est fête à la grenouille, mais que serais-je sans pébroque?

Het regent, het is nat en het is feest voor de kikker, maar wat zou ik zijn zonder plu?.


pébroc

Il pleut, il mouille, c'est fête à la grenouille, mais que serais-je sans pébroc?


pecs

Durant la muscule je m’entraîne surtout les pecs.

Tijdens de bodybuilding oefen ik vooral de borstspieren.


aller à la pêche

verbinding van  aller, à, la en pêche; letterlijk: "gaan vissen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-aller à la pêche.ogg


garder la pêche

Sois pas fâché, garde la pêche!


pécho

Marco s'est fait pécho avec 100 grammes d'herbe.

T’as pécho finalement dans cette boîte?

Heb je eindelijk iemand versierd in die danstent?.

Je sais où on peut pécho.


péchu

J’étais pas très péchu à l’entraînement.


pédale

[1] Ontleend aan Italiaans pedale “orgelpedaal” (uit Laat-Latijn pedale o “schoen”, pedalis “met voeten, met betrekking tot de voeten”), aangetroffen vanaf de 16e eeuw.

[2] eufemistische alliteratie van pédé “homo, flikker”.

pedaal (van een piano, orgel, fiets, enz.)

Il est de la pédale, tu savais pas?

Hij is van de verkeerde kant, wist je dat niet?


perdre les pédales

Pendant le débat, ce politicien a perdu les pédales.

Tijdens het debat, is die politicus de kluts kwijtgeraakt.


pédaler dans la choucroute

verbinding van  pédaler, dans, la en choucroute; letterlijk: "in de zuurkool fietsen"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-pédaler dans la choucroute.ogg

voor geen meter opschieten, geen stap verder komen

Ce club alsacien est en train de pédaler dans la choucroute.

Die club uit de Elzas blijft maar aanmodderen.


pédé

Il est pédé, oui, et alors?