engagement

Uit het Frans, of een samenstelling van engage met het achtervoegsel -ment.


wed

Van Angelsaksisch weddian, Protogermaans *wadja, Indo-Europees *wadh. Cognaat met Nederlands wedden


sentence

Ontleend aan het Oudfranse woord sentence zn , dat onder verval van de eerste 'i' door dissimilatie van het Latijnse woord sententia zn komt, dat weer van het Latijnse woord sentientem ww komt, wat het onvoltooid deelwoord is van het woord sentire ww

He didn’t hurt anybody — he broke into two houses and stole a car in 2003. Still, under California’s previous “three strikes” law, Williams was sentenced to 50 years to life in prison due to his prior felonies.
His life sentence for property crimes, fueled by addiction to crack cocaine, was equivalent to the prison time a murderer might typically receive today.

Hij deed niemand pijn - hij brak in twee huizen in en stal een auto in 2003. Desondanks werd Williams volgens de vorige 'drie misdrijvenwet' wegens zijn misdrijven tot 50 jaar levenslang veroordeeld.
Zijn levenslange gevangenisstraf voor vermogensdelicten, gevoed door verslaving om cocaïne te kraken, was gelijk aan de gevangenisstraf die een moordenaar vandaag de dag normaal zou kunnen krijgen.

Weblink bron
Dustin Garginer
 “First inmate released under new California resentencing law” (2019-08-02), San Francisco Chronicle


sentence

vonnis , uitspraak van een rechtbank in een strafzaak

Hij deed niemand pijn - hij brak in twee huizen in en stal een auto in 2003. Desondanks werd Williams volgens de vorige 'drie-misdrijvenwet' wegens zijn misdrijven tot 50 jaar levenslang veroordeeld.
Zijn levenslang-vonnis voor vermogensdelicten, gevoed door verslaving om cocaïne te kraken, was gelijk aan de gevangenisstraf die een moordenaar vandaag de dag normaal zou kunnen krijgen.


assurance

overeenkomst waarmee men zorgt voor vergoeding van schade, diefstal e.d. door het betalen van een premie aan degene die verzekert


condition

via Oudfrans van Latijn condicio "toestand, voorwaarde"


trust

iets wat of iemand die onder iemands hoede staat, veelal op het gebied van vermogensrecht


lawsuit

Samenstelling van law zn en suit zn "rechtsgeding"


yield

Van het Angelsaksische gieldan (waar o.a. ook het Nederlandse geld van is afgeleid)

: de huidige opbrengst van een aandeel of obligatie als een percentage van de prijs ervan.


murder

Afkomstig van het Oudengelse woord morðor.


commitment

Samenstelling van commit met het achtervoegsel -ment


charge

Van Middelengels chargen. Verder te herleiden tot Oudfrans chargier, Latijn carrus.

A man was charged and two others are sought in connection with a shooting.

Een man werd aangeklaagd en twee anderen worden gezocht in verband met een schietpartij.


charge

aanklacht, beschuldiging, telastlegging, tenlastelegging


prescription

een recht dat slechts voor een beperkte / omschreven periode uitgeoefend kan worden


trial

via Middelengels trial van Anglo-Normandisch trial


law

Van Angelsaksisch lagu , verder te herleiden tot Oudnoords lagu.


abate

Afkomstig van het Oudfranse woord "abattre"


legislation

Van middeleeuws Latijn legislatio, of van legislate met het achtervoegsel -ion.


haul

Afkomstig van het Middelengels "halen". Verwant met Duits holen, Nederlands halen


charge with

/tʃɑːdʒ wɪð/

They charged him with theft.


shore

Afkomstig van het Oudengelse woord scora.

het gebied van het land dat tussen de normale eb en vloed ligt.


overturn

Afgeleid van het werkwoord turn met het voorvoegsel over-.

/ˌəʊvəˈtɜːn/


right

erfwoord afkomstig van het Oudengelse riht.

You have the right to remain silent.


grant

Ontwikkeld uit Middelengels granten, graunten, (via het Normandisch) uit Oudfrans granter, graunter “beloven”, “verzekeren”, “borg staan voor”, een mengvorm van garantir en creanter.

Het zelfstandig naamwoord is een Naamwoord van handeling van het werkwoord grant.

schenking (van land, onroerend goed of geld)


joker

afgeleid van joke met het achtervoegsel -er


oath

Afkomstig van het Middelengelse woord "ooth" (= eed) , dat van het Oudengelse woord "āth" (= eed) komt.


adopt

Afkomstig van het Latijnse werkwoord adoptare.

There are many people eager to adopt a baby.

Er zijn veel mensen gewillig om een baby te adopteren.


burglary

Afgeleid van burglar met het achtervoegsel -y.

A native of Trinidad of no fixed place of abode was arrested over the holidays for the offence of burglary.

Een inwoner van Trinidad zonder vaste woonplaats werd gearresteerd tijdens de feestdagen wegens inbraak.


offence

Afkomstig van het Latijnse werkwoord offendere (beledigen).

delict, misdaad, strafbaar feit, overtreding, vergrijp

Een inwoner van Trinidad zonder vaste woonplaats werd gearresteerd tijdens de feestdagen wegens een overtreding in vorm van inbraak.


intrusion

Afkomstig van het Latijnse werkwoord intrudere.

foreign intrusion

een buitenlandse inmenging in binnenlandse aangelegenheden

Police mounted an investigation after receiving information of an intrusion of a residence.

De politie heeft na ontvangst van informatie over een inbraak in een woning een onderzoek op gang gebracht.


unlawful

Samenstelling van law met het voorvoegsel un- en met het achtervoegsel -ful.

illegaal, onwetmatig, onwettelijk, onwettig

The sale of alcohol to minors is unlawful.

De verkoop van alcohol aan minderjarigen is onwettig.


witness

Afgeleid van het naamwoord wit met het achtervoegsel -ness


tender

Bijvoeglijk naamwoord en werkwoord A: afkomstig van Latijn adjectief tener

Zelfstandig naamwoord en werkwoord B: afkomstig van Latijn werkwoord tendere


allegation

Afkomstig van het Latijnse woord allegatus, voltooid deelwoord van allegare (beweren).

/ˌælɪˈgeɪʃən/


advocate

Van het Oudfranse advocat, verder te herleiden tot het Latijnse advocare.


nullification

The nullification of federal law was a key issue in the demands of the confederacy.

De nietigverklaring van federale wetgeving was een hoeksteen van de eisen van de confederatie.


insure

Bekend sinds de 15e eeuw; van Middelengels insuren/ensuren, Oudfrans enseurer. Daarmee etymologisch hetzelfde woord als ensure.


abrogate

Afkomstig van het Latijnse woord abrogatus, het voltooid deelwoord van het Latijnse werkwoord abrogare (= annuleren) met het voorvoegsel ab-.


court

Via het Middelengels afgeleid van het Oudfranse cort, wat weer te herleiden is tot het Latijnse cortem. Etymologisch verwant met cohort.

gerechtshof, hof [2], rechtbank, tribunaal

The court of justice.

The queen and her court.


justice

rechter, met name van een hooggerechtshof


abalienation

Samenstelling van abalienate met het achtervoegsel -ion.


abintestate

Samenstelling van de Latijnse woorden ab ("van") en intestatus ("intestaat", "zonder testament").

ab intestaat, iemand die anders erft dan op grond van een testament


felony

Afkomstig van het Oudfranse woord felonie.


extradite

Afkomstig van het Franse woord extradition, dat van de Latijnse woord ex- en tradere komt.

Engels werkwoord met het voorvoegsel ex-.


indict

Ontwikkeld uit Middelengels enditen, endyten, ontleend aan Oudfrans enditer.

De huidige, gelatiniseerde spelling, met de toegevoegde -c- dateert uit de 16e eeuw onder invloed van het humanisme, met de nadruk op een Grieks- en Latijn-georiënteerde wereldbeschouwing.

Engels werkwoord met het voorvoegsel in-.


post mortem

Ontleend aan het Latijn. Samenstelling van de Latijnse woorden post en mortem.


zoning

Onvoltooid deelwoord van het Engelse werkwoord zone met het achtervoegsel -ing.

law zoning ordinances
law zoning regulations

(juridisch) de wettelijke voorschriften voor alle activiteiten rondom het bouwen

zoning restrictions

(juridisch) bouwbeperkingen in een bepaald gebied


intruder

afgeleid van intrude met het achtervoegsel -er


offender

Afleiding van het Engelse werkwoord offend met het voorvoegsel of- en met het achtervoegsel -er.

Afkomstig van het Latijnse werkwoord offendere (of + fendere).


proctor

iemand die bij bepaalde kerkelijke rechtzittingen als raadsman optreedt


convocation

Afkomstig van het Oudfranse zelfstandige naamwoord convocation, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord convocationem (nominatief: convoacatio) komt, dat weer van het Latijnse werkwoord convocare komt

Engels zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel con- en met het achtervoegsel -tion


sitting

Afkomstig van het Oudfranse zelfstandige naamwoord convocation, dat van de Latijnse zelfstandig-naamwoordsvorm convocationem (nominatief: convoacatio) komt, dat weer van het Latijnse werkwoord convocare komt


lease

Van Angelsaksisch les, Oudfrans lais/lez (< laissier).


patent

Leenwoord uit het Frans, zie aldaar voor de verdere etymologie


versus

van het Latijnversus "gekeerd tegen, gewend naar, in de richting van"

tussen de naam van de eisende en de verwerende partij in de naam van een civiele rechtszaak


refund

Werkwoord: afkomstig van het Oudfranse werkwoord refunder, dat van het Latijnse werkwoord refundere komt; met het voorvoegsel re-

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Engelse werkwoord 'refund'


European Court of Human Rights

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-European Court of Human Rights.ogg

Europees Hof voor de Rechten van de Mens


appeal

Afkomstig van Middelengels appelen, Oudfrans apeler. Verder te herleiden tot het Latijnse werkwoord appellare (ad + pellare). Oorspronkelijk was de betekenis van zowel het werkwoord als het zelfstandig naamwoord vooral juridisch, de betekenis "aantrekkelijk zijn" is sinds het begin van de 20e eeuw opgekomen.

appelleren, in hoger beroep/appel [3] gaan


attachment

Samenstelling van attach met het achtervoegsel -ment.


molesting

Naamwoordelijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Engelse woord molest ww met het achtervoegsel -ing


chamber

in ~s zonder tussenkomst van een hof. In de werkkamer van de rechter

The decision was issued in chambers.


treaty

via Middelengels trety / tretee en Oudfrans traitié / traieté van Latijn tractatus


strip-search

Samenstelling van strip zn "uitkleden" en search zn "fouilleren" , in gebruik sinds 1947

A strip-search can only be conducted if an officer has a specific reason to search further and this must take place in a private area.

Een fouillering kan alleen worden uitgevoerd als een agent een specifieke reden heeft om verder te zoeken en dit moet plaatsvinden in een besloten ruimte.


strip-search

The girl was strip-searched at her east London school by two female officers in Hackney in December 2020, after being wrongly suspected of carrying drugs

Het meisje werd in december 2020 gefouilleerd op haar school in Oost-Londen door twee vrouwelijke agenten in Hackney, nadat ze ten onrechte werd verdacht van het dragen van drugs.


vice

via Middelengels vice en Oudfrans vice van Latijn vitium "fout"


reverse

herroepen, herzien (v.e. eerder genomen beslissing)


custom

via Middelengels custume en Anglo-Normandisch custume van Oudfrans coustume dat teruggaat op Latijn consuetudo


abandonment

afstanddoening, prijsgeven van een bepaalde aanspraak

abandonnement, overdracht van alles wat na een ongeval nog van het verzekerde over is door de verzekerde aan de verzekeraar


citation

via Middelengels citacioun van Oudfrans citation


distress

zn: via Middelengels distresse van Oudfrans destrece

ww: via Middelengels distressen van Oudfrans destrecier


paragraph

via Middelengels paragraf, Middelfrans paragraphe en Latijn paragraphus van Oudgrieks παράγραφος (parágrafos)


license

zn: via Middelengels licence en Oudfrans licence van Latijn licentia

ww: via Middelengels licensen van Latijn licens ww , tegenwoordig deelwoord van licere "toestemming hebben, mogen"


indictment

Samenstelling van indict met het achtervoegsel -ment.


plight

Van Middelengels plighten, Angelsaksisch pligtan, plihtan, Oudfrans ploit/ploit, Latijn plictum (volt. deelw. van plicare). Verder te herleiden tot Protogermaans *plehti-,, Indo-Europees *dlegh-. Verwant met Duits Pflicht, Nederlands plicht..

Plight oneself.

Iemand het woord geven, zich met iemand verloven


alienate

afdragen, overdragen (v.e. titel e.d.), vervreemden [1]


adjourn

Van Middelengels ajournen, Oudfrans ajorner. Bekend sinds de 14e eeuw.


conversion

via conversion en Anglo-Normandisch conversion van Latijn conversio


maintenance

via Middelengels mayntenaunce van Oudfrans maintenance, op te vatten als naamwoord van handeling van maintain ww met het achtervoegsel -ance


jurisdiction

Van Oudfrans juridicion (< Latijn iurisdictionem)


confiscate

confisqueren, in beslag nemen, verbeurdverklaren


assertion

via Middelfrans assertion van Latijn assertio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-assertion.wav