ragendes

Afleiding van het onvoltooid deelwoord van het Duitse werkwoord ragen.


Wolkenbänken

datief vrouwelijk meervoud van Wolkenbank


Wolkenbank

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Wolke en Bank met het invoegsel -n-.

Am nächsten Morgen war die Wolkenbank am Horizont zu einer dunkelgrauen Masse gewachsen, die die Hälfte vom Himmel bedeckte.

De volgende ochtend was de wolkenbank aan de horizon gegroeid tot een donkergrijze massa die de helft van de hemel bedekte.


zornig

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord "zornec", dat van het Oudhoogduitse woord "zornac" komt.

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Zorn met het achtervoegsel -ig.

boos, kwaad, toornig, verbolgen, vertoornd

John hielt sich an der Takelage fest und wandte sein Auge nicht von der zornigen See ab.

John hield zich aan het want vast en wendde het oog niet van de verbolgen zee af.


Wolkenbänke

nominatief vrouwelijk meervoud van Wolkenbank

genitief vrouwelijk meervoud van Wolkenbank

accusatief vrouwelijk meervoud van Wolkenbank


ragende

mehrere aus dem Wasser ragende Felsen

meerdere uit het water oprijzende rotsen

onbepaald nominatief meervoud van ragend


ragender

Afleiding van het onvoltooid deelwoord van het Duitse werkwoord ragen

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief mannelijk enkelvoud van ragend

onbepaald (zonder lidwoord) genitief vrouwelijk enkelvoud van ragend

onbepaald (zonder lidwoord) genitief meervoud van ragend


ragender

onbepaald nominatief mannelijk enkelvoud van ragend


Nordostwinden

datief mannelijk meervoud van Nordostwind


Nordostwindes

genitief mannelijk enkelvoud van Nordostwind


mandelförmig

Afleiding van het Duitse woord Mandel (vrucht van de amandelboom) met het achtervoegsel -förmig.

Asiaten haben im allgemeinen mandelförmige Augen.

Aziatische mensen hebben over het algemeen amandelvormige ogen.


hauteng

Samenstelling van de Duitse woorden Haut en eng.

ein hautenges (eng anliegendes) Brautkleid

Hautenge Jeans sind kürzlich Gegenstand eines gesundheitlichen Warnhinweises gewesen.

Strakke spijkerbroeken zijn onlangs het onderwerp geweest van een gezondheidswaarschuwing.


Nachtsichtgerät

/ˈnaχtzɪçtɡəʀɛːt/

Nachtsichtgeräte in den Niederlanden zu kaufen ist noch sehr mühsam, weil es dort kein richtiges spezialisiertes Geschäft für Nachtsichtgeräte gibt.

Nachtkijkers kopen in Nederland is nog best lastig omdat er geen echte gespecialiseerde nachtkijker winkel is.


Nordostwinde

nominatief mannelijk meervoud van Nordostwind

genitief mannelijk meervoud van Nordostwind

accusatief mannelijk meervoud van Nordostwind


Nordostwind

Samenstelling van de Duitse woorden Nord, Ost en Wind

Heute Abend und heute Nacht bleibt es an der Küste stark bewölkt mit Dauerregen und starkem Nordostwind.

Vanavond en -nacht blijft het aan de kust zwaar bewolkt met regelmatig regen en een krachtige noordoostenwind.


Nacht

Afkomstig van het Middel- en Oudhoogduitse woord "naht" (= oorspronkelijk de tijd tussen een zonsondergang en de volgende zonsondergang)

Alle Katzen bleiben den ersten Tag und die erste Nacht in ihrem eigenen Käfig.

Alle katten blijven de eerste dag en nacht in hun eigen hokje.


unbeleuchtet

Voltooid deelwoord van het Duitse werkwoord beleuchten met het voorvoegsel be- en met het voorvoegsel un-.

Die unbeleuchteten Straßen in Lappland können gefährlich sein wegen Eis, Schnee und Rentieren, die die Straßen überqueren.

De onverlichte wegen in Lapland kunnen gevaarlijk zijn door ijs, sneeuw en overstekende rendieren.


blitzschnell

Samenstelling van de Duitse woorden Blitz en schnell.

/ˈblɪʦˈʃnɛl/

Bestellungen von chirurgischem Material und Material zur Wundversorgung sind oft sehr dringend und die Krankenhäuser rechnen damit, dass wir blitzschnell liefern können.

Bestellingen van chirurgisch- en wondverzorgingsmateriaal zijn vaak erg dringend en de ziekenhuizen rekenen erop dat wij bliksemsnel kunnen leveren.


Küstenwache

Samenstelling van de Duitse woorden Küste en Wache met het invoegsel -n-

Bei Bedarf kann die norwegische Küstenwache auf die Flugzeuge der norwegischen Luftwaffe zurückgreifen.

Indien nodig kan de Noorse kustwacht op de vliegtuigen van de Noorse luchtmacht terugvallen.


Gürteltasche

Samenstelling van de Duitse woorden Gürtel en Tasche

Zur Herstellung von Gürteltaschen wurde im Mittelalter auch Ziegenleder verwendet.

Voor de productie van gordeltassen werd in de Middeleeuwen ook geitenleer gebruikt.


Minuten

Das geschnittene Gemüse zur Suppe geben und 10 Minuten mitkochen lassen.

De gesneden groenten bij de soep doen en 10 minuten mee laten koken.


Maulwurfshaufen

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Maulwurf und Haufen met het invoegsel -s-

Ich gehe auf die Wiese und ziehe Maulwurfshaufen auseinander.

Ik ga op de weide en trek molshopen uit elkaar.


verstauen

Afleiding van het werkwoord stauen "(= goederen zeevast plaatsen)" met het voorvoegsel ver-

/fɛɐ̯ʃtaʊ̯ən/

stoppen (bijv. je nachtkijker weer in je zak stoppen)

opbergen (bijv. boeken in dozen opbergen)

inladen, laden (bijv. bagage inladen om op reis te gaan)


hernach

Samenstelling van de Duitse woorden her en nach.

Het woord "hernach" is in Zuid-Duitsland en Oostenrijk gebruikelijk, maar in het overige Duitsland verouderd.

dan, later, naderhand, vervolgens (op een later tijdstip)


Plastikbadeschlappen

Samenstelling van de Duitse naamwoorden Plastik en Badeschlappen met het invoegsel -e-

Plastikbadeschlappen schützen vor scharfkantigen Muscheln und Seeigelstacheln.

Plastic badslippers beschermen tegen scherpe mosselen en zee-egelstekels.


Plastikbadeschlappens

genitief vrouwelijk enkelvoud van Plastikbadeschlappen


lauernd

Afleiding van het Duitse werkwoord lauern met het achtervoegsel -d.

loerend (in vijandige bedoeling verscholen op buit wachten)

waakzaam (met anspanning op iemand of iets wachten)

wachtend (vol ongeduld op iemand of iets wachten)


lauernd

gespannen, waakzaam (met anspanning op iemand of iets wachten)

Lauernd starrte sie auf die Tür, hinter der der Mann und die Frau soeben verschwunden waren.

Gespannen staarde ze naar de deur waarachter de man en de vrouw net waren verdwenen.


lauernd

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van lauern


Armeekleidung

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Armee und Kleidung


laufend

Afleiding van het Duitse werkwoord laufen met het achtervoegsel -d.

Viele Israelis seifen sich wegen Wasserknappheit unter der Dusche ohne laufendes Wasser ein.

Veel Israëli's zeepen zich onder de douche zonder stromend water vanwege een tekort aan water.


laufend

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van laufen


Ankerwinde

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Anker und Winde

Ich suche für mein Boot eine elektrische oder manuelle Ankerwinde.

Ik ben op zoek naar een elektrisch of manueel ankerspil voor mijn boot.


urplötzlich

Afleiding van het Duitse woord plötzlich met het voorvoegsel ur-.

/ˈuːɐ̯ˈplœʦlɪç/


urplötzlich

/ˈuːɐ̯ˈplœʦlɪç/


Bude

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord "buode"

jemandem fällt die Bude auf den Kopf

iemand wordt het in zijn wonning of kamer te vervelend

jemandem auf die Bude rücken

1. iemand thuis bezoeken zonder aangediend te zijn
2. zich met iemand ernstig over iets onderhouden
3. iemand in het nauw brengen, iemand lastigvallen

jemandem die Bude auf den Kopf stellen

1. onstuimig vieren dat achterna het hele huis is in wanorde
2. een huis, woning of shop grondig doorzoeken

jemandem die Bude einrennen

bij iemand voor hetzelfde herhaaldelijk een bezoek afleggen

Leben in die Bude bringen
Schwung in die Bude bringen

in een zaal voor entertainment en humor zorgen

keet, kraam, stalletje (b.v. een marktkraam, een bloemenstalletje)

kamer (b.v. een studentenkamer), krotwoning


Erfahrungsaustausch

Samenstelling van Erfahrung zn "ervaring" en Austausch zn "uitwisseling" met het voorvoegsel er-, met het achtervoegsel -ung, met het invoegsel -s- en met het voorvoegsel aus-

/ ɛɐ̯ˈfaːrʊŋsʔaʊ̯staʊ̯ʃ /

de uitwisseling van denkbeelden, ervaring, kennis en zienswijzen

Führende politische und wirtschaftliche Vertreter beider Länder treffen sich dort zum Erfahrungsaustausch.

Toonaangevende politieke en economische vertegenwoordigers uit beide landen ontmoeten daar elkaar voor de uitwisseling van ervaringen.


Leichtsinnes

genitief mannelijk enkelvoud van Leichtsinn


Leichtsinn

Samenstellung van de Duitse woorden leicht en Sinn

jugendlicher Leichtsinn

jeugdige lichtzinnigheid
jeugdige onbezonnenheid

Er hat mit seinem Leichtsinn einen Unfall verursacht.

Hij heeft met zijn lichtzinnigheid een ongeval veroorzaakt.


jenseits

Afkomstig van de Middelhoogduitse woorden "jensīt" en "jene sīte".

aan de overzijde, aan de andere kant van


Verdauungssystem

Samenstellung van de Duitse zelfstandige naamwoorden Verdauung en System met het invoegsel -s-

Das Verdauungssystem von Pflanzenfressern, wie Pferd oder Rind, ist besonders gebaut für die Verdauung von Pflanzenzellen.

Het spijsverteringsstelsel van een graseter, zoals het paard of het rund, is speciaal gebouwd voor de vertering van plantencellen.


ohnmächtig werden

Samenstelling van de Duitse woorden ohnmächtig en werden

/ ˈoːnmɛçtɪç ˈveːɐdən /

een flauwtje krijgen, flauwvallen, het bewustzijn verliezen


bauschtet auf

tweede persoon meervoud verleden tijd van aufbauschen


Kanister

Afkomstig van het Engelse woord canister, dat van het Latijnse woord canistrum komt

Der Kanister ist eine deutsche Erfindung aus dem Zweiten Weltkrieg.

De jerrycan is een Duitse uitvinding uit de Tweede Wereldoorlog.


umkippen

Afleiding van het Duitse werkwoord kippen met het voorvoegsel um-.


umkippen

Bei noch mehr Alkohol kann die fröhliche Stimmung in eine trübsinnige oder agressive Stimmung umkippen.

Bij nog meer alcohol kan de vrolijke stemming omslaan in een neerslachtige of agressieve stemming.


Darm

Afkomstig van de Oudhoogduitse woorden "darm" en "daram"

Die Leber scheidet Substanzen über die Galle in den Darm aus.

De lever scheidt stoffen uit via de gal in de darm.


Saat

Afkomstig van het Oudhoogduitse woord "sāt"


krach

beng, boem; aanduiding van een stevige, harde klap


Reibstein

: inktsteen, een wrijfsteen, waarop, met wat water, een Chinese inktstaaf wordt gewreven om zodoende een gebruikshoevelheid Oost-Indische inkt aan te maken


Reibschale

: een wrijfschaal, of vijzel met ruw oppervlak voor gebruik in keuken of apotheek


His

: de toon Bis, een verhoogde toon 'B', (in ondermeer het Duits is 'His' een verhoogde 'H')


cisis-Moll-Akkord

cisis-mineurakkoord, een ongebruikelijk akkoord


fisis-Moll-Akkord

fisis-mineurakkoord, een ongebruikelijk akkoord


gisis-Moll-Akkord

gisis-mineurakkoord, een ongebruikelijk akkoord


heses-Moll-Akkord

beses-mineurakkoord, een ongebruikelijk akkoord


fes-Moll-Akkord

fes-mineurakkoord, een ongebruikelijk akkoord


his-Moll-Tonart

: bis-kleinetertstoonaard, een ongebruikelijke toonladder


eis-Moll-Tonart

: eïs-kleinetertstoonaard, een ongebruikelijke toonaard


fisis-Moll-Tonart

: fisis-kleinetertstoonaard, een ongebruikelijke toonaard


gisis-Moll-Tonart

: gisis-kleinetertstoonaard, een ongebruikelijke toonaard


Spill

: kaapstander, een vertikale windas/lier


Mareograf

: registrerende getijmeter, een waterhoogtemeter


Gewindestange

: draadeind, een ronde metaalstaaf met schroefdraad


Spannschraube

: draadspanner, schroefspanner, spanwartel


Rüsteneisenjungfer

: onderjufferblok, een blok (katrol) zonder schrijven, dat aan de putting is bevestigd


Nagelbank

: nagelbank, waarop met korvijnagels schoten en vallen worden belegd


Belegnagel

: korvijnagel, waarmee schoten en vallen worden belegd


Wantjungfer

: bovenjufferblok, een blok (katrol) zonder schrijven, dat aan een stag van het want is bevestigd


Jungfer

: jufferblok, een blok (katrol) zonder schrijven


Signalkörper

: dagmerk, een signaal dat bij daglicht, op vaartuigen kan worden getoond


Kennzeichen

landmerk, een markant punt in een landschap


Wahrzeichen

: landmerk, een markant punt in een landschap


Lkw

afkorting van “Lastkraftwagen”, (vrachtwagen, vrachtauto)


PKW

afkorting van Personenkraftwagen (personenauto, auto)


LKW

afkorting van Lastkraftwagen (vrachtwagen, vrachtauto)


saftreich

Samenstelling van Saft ("sap") en reich ("rijk").


Erschöpfung

/ɛɐ̯ˈʃœpfʊŋ/


implantieren

Duits werkwoord met het voorvoegsel im- en met het achtervoegsel -ieren


Kurtisane

Afkomstig van het Franse woord courtisane, dat van het Italiaanse woord cortigiana komt, wat de vrouwelijke vorm van cortigiano (= hoveling) is. Dit woord weer is een afleiding van het Italiaanse woord corte (= hof)


Kuppler

Afkomstig van de Middelhoogsuitse woorden kuppelære en kuppeler

Afleiding van het Duitse werkwoord kuppeln met het achtervoegsel -er.


Flickschuster

Samenstelling van de stam van het Duitse werkwoord flicken (= verstellen) en het Duitse zelfstandige naamwoord Schuster (= schoenmaker)


Prüfspitze

: een meetpen, meetstift, of testpen, van een (elektronisch) meetapparaat


Gerät

: apparaat, apparatuur, gerei, toestel, tuig


Großer Bär

/ˌɡʁoːsɐ ˈbɛːɐ̯/


Kleiner Bär

/ˌklaɪ̯nɐ ˌbɛːɐ̯/


Schulp

: zeeschuim, “ossa sepia”, het skelet van de zeekat, een inktvis “Sepia officinalis”


gesandt

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord van senden


komisch

Van Komik met het achtervoegsel -isch, of van het Latijnse cōmicus.


Spinett

spinet, een voorloper van het klavecimbel


Een aanduiding voor de wet op de delegatie van toezicht op rundvleesetikettering. Het woord gold als het langste Duitse woord.

Das Land Mecklenburg-Vorpommern hat das Wort “Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz” mit selbigem Gesetz abgeschafft.

Het land Mecklenburg-Voorpommeren heeft het woord "Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz" tezamen met de desbetreffende wet afgeschaft.


Elektroauto

: door elektromotor aangedreven auto “elektrische auto”


aha

aha; uitroep bij een aangename verrassing

Aha, so ist das also!


Hamburger

Hamburger; een inwoner van Hamburg, of iemand afkomstig uit Hamburg

hamburger; een broodje met een hamburger-schijf dat wordt versierd met wat sla, kappertjes, uitjes, (worcester)saus, zout, peper, etc.


Fremdscham

Samenstelling van fremd ("vreemd") en Scham ("schaamte").


sondern

maar (specifiek als correctie van het voorafgaande)

Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.


geschehen

Es ist unmöglich zu wissen, was morgen geschehen wird.

Het is onmogelijk om te weten wat er morgen zal gebeuren.


geben

Ich möchte dir etwas geben.


tun

Er tat es wegen des Geldes.


bedauern

/ ˌbəˈdaʊ̯ɐn /

Ich kann das Vorkommnis nur bedauern.

Ik kan het gebeurde alleen maar betreuren.

Das wirst du noch bedauern.


dürfen

Sie dürfen die Braut jetzt küssen.


erhalten

Haben Sie den Brief erhalten?


schicken

Schicken Sie es mir.


nutzen

Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen.

Probeer uw tijd zo goed mogelijk te gebruiken.


empfehlen

Ich kann dieses Restaurant empfehlen.


entscheiden

Es liegt an dir, zu entscheiden, was du machst.

Het is aan jou om te besluiten wat je doet.


zugeben

Gib doch endlich den Diebstahl zu!


schneiden

Nimm das Messer und schneide die Spitze ab.


wiederholen

Könnten Sie das bitte wiederholen?


löschen

Der Feuerwehrmann konnte die Flammen nicht löschen.

De brandweerman kon het vuur niet blussen.

Bitte löschen Sie das Licht.


trauen

Der Pfarrer traute die beiden Verliebten.

Was er auch sagt, traue ihm nicht.

Nachdem er den Sprung vom Beckenrand geschafft hatte, traute er sich auf das Sprungbrett.

Toen het hem eenmaal gelukt was om van de rand van het zwembad te springen, durfde hij op de duikplank te stappen.


müssen

moeten (in de zin van gedwongen/genoodzaakt zijn, geen andere keus hebben)

Es muss dort sein.

Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.


treten

Treten Sie bitte ein!


sollen

Was soll ich mitbringen?

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.


Lyon

Afkomstig van de Keltische naam "Lugdunum" (= bolwerk van Lug)


Achselschnur

: nestel, een sierkoord als onderscheidingsteken


fuchtelte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fuchteln

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fuchteln

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van fuchteln

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van fuchteln


fuchteln

Er fuchtelte wütend mit seinem Stock.


musterte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd onbepaalde wijs bedrijvende vorm van mustern

derde persoon enkelvoud verleden tijd onbepaalde wijs bedrijvende vorm van mustern

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van mustern

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van mustern


seufzte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd onbepaalde wijs bedrijvende vorm van seufzen

derde persoon enkelvoud verleden tijd onbepaalde wijs bedrijvende vorm van seufzen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van seufzen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van seufzen


dampfen

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Dampf

Das Essen dampft.

Das Schiff dampft aus dem Hafen.


abdecken

Afleiding van het Duitse werkwoord decken met het voorvoegsel ab-

weghalen, wegnemen (bijv. takken van een groeve)

afdekken (ter bescherming of uit veiligheidsredenen bijv. van een groeve, een keldergat, een put)


Linde

Zelfstandig naamwoord, § 1:
**Ontleend aan het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord "linde", dat van het Oudhoogduitse zelfstandige naamwoord "linta" komt

Zelfstandig naamwoord, § 2:
**Verkorting van het Duitse zelfstandige naamwoord Lindenholz


Indiens

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Indien


IJssel

de Gelderse IJssel, een rivier in Gelderland en Overijssel


Jahresgehalt

Samenstelling van dee Duitse zelfstandige naamwoorden Jahr en Gehalt (= salaris) met het invoegsel -es-


Grabenrand

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Graben en Rand

Tim filmte einige schöne Vögel entlang des Grabenrandes.

Tim filmde een aantal mooie vogels langs de slootkant.


Militärkapellmeister

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Militär en Kapellmeister

Franz Lehár entwickelte sich vom Militärkapellmeister zum erfolgreichsten Operettenkomponisten.

Franz Lehár ontwikkelde zich van een militaire kapelmeester naar de meest succesvolle operettecomponist.


Darstellerin

Vrouwelijke vorm van het Duitse zelfstandige naamwoord Darsteller met het voorvoegsel dar-

/ ˈdaːɐ̯ʃtɛlɐʀɪn /


Häusern

/ ˈhɔɪ̯zɐn /


Kaufmann

Afkomstig van het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord "koufman", dat van het Oudhoogduitse zelfstandige naamwoord "choufman" komt

Samenstelling van de stam "kauf" van het Duitse werkwoord kaufen en het Duitse zelfstandige naamwoord Mann


Spielzeit

Samenstelling van de Duitse naamwoorden Spiel en Zeit

Bei der Beschreibung jedes Musicals wird angegeben, wie lange ungefähr die Spielzeit ist.

Bij de beschrijving van iedere musical wordt aangegeven wat ongeveer de speelduur is.


krumm

van Oudhoogduits: krump; cognaat met Nederlands: krom en Fries: krom en krûm, alle met de betekenis "niet recht, met bochten"


Verhältnisses

Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ver-

genitief onzijdig enkelvoud van Verhältnis


Uraufführung

Afleiding van het Duitse werkwoord aufführen met het voorvoegsel ur- en met het achtervoegsel -ung

Eine Uraufführung ist die erste öffentliche Aufführung von einem Theater- oder Musikstück oder die erste Vorführung von einem Film.

Een première is de eerste publieke uitvoering van een toneel- of muziekstuk of de eerste vertoning van een film.


Verhältnisse

nominatief onzijdig meervoud van Verhältnis

genitief onzijdig meervoud van Verhältnis

accusatief onzijdig meervoud van Verhältnis


liefert

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liefern

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liefern

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van liefern


kennenlernte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kennenlernen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kennenlernen

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van kennenlernen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van kennenlernen


heiratete

/ ˈhaɪ̯ʀaːtətə /

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van heiraten

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van heiraten

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van heiraten

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van heiraten


zurückkehren

Afleiding van het Duitse werkwoord kehren met het voorvoegsel zurück-

teruggaan, terugkeren, terugkomen, weerkeren


Ruhrkumpels

Informele meervoudsvorm in plaats van Ruhrkumpel

genitief mannelijk enkelvoud van Ruhrkumpel


Komödie

Afkomstig van het Griekse woord κωμῳδία (kōmōidía)


Goethepreisträger

Samenstelling van de Duitse naam "Goethe" en het zelfstandige naamwoord Preisträger


komischer

(pejorativ) ein komischer Kauz / ein komischer Vogel

(pejoratief) een rare scharrelaar / een rare snoeshaan / een vreemde stoethaspel

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief mannelijk enkelvoud van komisch

onbepaald (zonder lidwoord) genitief vrouwelijk enkelvoud van komisch

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud van komisch

onbepaald (zonder lidwoord) genitief meervoud van komisch

onbepaald nominatief mannelijk enkelvoud van komisch


englischen

/ ˈɛŋlɪʃən /

onbepaald (zonder lidwoord) genitief mannelijk enkelvoud van englisch

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief mannelijk enkelvoud van englisch

onbepaald (zonder lidwoord) genitief onzijdig enkelvoud van englisch

onbepaald (zonder lidwoord) datief meervoud van englisch


englischen

/ ˈɛŋlɪʃən /

bepaald genitief mannelijk enkelvoud van englisch

bepaald datief mannelijk enkelvoud van englisch

bepaald accusatief mannelijk enkelvoud van englisch

bepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van englisch

bepaald datief vrouwelijk enkelvoud van englisch

bepaald genitief onzijdig enkelvoud van englisch

bepaald datief onzijdig enkelvoud van englisch


englischen

/ ˈɛŋlɪʃən /

onbepaald genitief mannelijk enkelvoud van englisch

onbepaald datief mannelijk enkelvoud van englisch

onbepaald accusatief mannelijk enkelvoud van englisch

onbepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van englisch

onbepaald datief vrouwelijk enkelvoud van englisch

onbepaald genitief onzijdig enkelvoud van englisch

onbepaald datief onzijdig enkelvoud van englisch


abblitzen

Afleiding van het Duitse werkwoord blitzen met het voorvoegsel ab-


Autogramms

genitief onzijdig enkelvoud van Autogramm


Autogramm

Afkomstig van het Griekse woord "gramm" (= teken) met het Griekse voorvoegsel "auto-" (= eigen, zelf)

Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel auto-


Autogramme

nominatief onzijdig meervoud van Autogramm


Autogramme

genitief onzijdig meervoud van Autogramm


Autogramme

accusatief onzijdig meervoud van Autogramm


Filmschauspielern

datief mannelijk meervoud van Filmschauspieler


Filmschauspieler

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Film en Schauspieler

/ ˈfɪlmʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ /

Die Eltern von Bruce Lee waren Filmschauspieler, wodurch Bruce als Kind schon die Gelegenheit bekam, sich in einigen chinesischen Filmen zu zeigen.

De ouders van Bruce Lee waren filmacteurs waardoor Bruce als kind al de gelegenheid kreeg om in enkele Chinese films te verschijnen.


Mainz

hoofdstad van de Duitse deelstaat Rijnland-Palts


Erzbischof

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord archiepiscopus

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Bisschof met het voorvoegsel erz-

/ ˈeːɐ̯ʦbɪˌʃoːf /

In der Katholischen Kirche wird ein Erzbischof durch den Papst ernannt.

In de Katholieke Kerk wordt een aartsbisschop benoemd door de paus.


Erzbischof

/ ˈeːɐ̯ʦbɪˌʃoːf /


Erzbischof

/ ˈeːɐ̯ʦbɪˌʃoːf /


Bischof

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord episcopus, dat uit het Grieks komt

In der Katholischen Kirche wird die Weihe zum Bischof nach der Weihe zum Diakon und Priester als dritte Stufe des Priesteramtes angesehen.

In de Katholieke Kerk wordt de wijding tot bisschop gezien als de derde trap van het priesterschap, na de wijding tot diaken en priester.


gewohnt

Afkomstig van de Laatmiddelhoogduitse woord "gewon(e)t"

Duits bijvoeglijk naamwoord met het voorvoegsel ge-


von

van (gebruikt om de herkomst en de werkingssfeer aan te geven)

Er erhielt vom katholischen Erzbischof von Westminster ein Autogramm.

Hij kreeg een handtekening van de katholieke aartsbisschop van Westminster.

van (gebruikt om een oorzaak of een auteur aan te geven)


englische

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud van englisch

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud van englisch

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud van englisch


englische

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud van englisch

bepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van englisch


englische

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van englisch


bekannte

Duitse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel be-

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud van bekannt

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud van bekannt

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud van bekannt


bekannte

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud van bekannt

bekannte
#bepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van bekannt


bekannte

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van bekannt


erhielt

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel er-

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van erhalten

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van erhalten

Er erhielt vom katholischen Erzbischof ein Autogramm.

Hij kreeg een handtekening van een katholieke aartsbisschop.

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van erhalten

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van erhalten


vom

Verkorting van het Duitse voorzetsel von en het Duitse bepaalde lidwoord dem of het Duitse onbepaalde lidwoord einem (beide: datief enkelvoud, mannelijk of onzijdig)

Wir sind zu Fuß vom Bahnhof in die Stadt gelaufen.

We liepen te voet van de station naar de stad.


Kardinal

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord cardinalis

Zie ook Kardinäle Cardinalidae , (vogels)

In dem Konklave, in dem ein neuer Papst gewählt wird, sind diejenigen Kardinäle stimmberechtigt, die an dem Tag, der dem Konklave vorausgeht, noch keine 80 Jahre alt sind.

In het conclaaf waarin een nieuwe paus gekozen wordt zijn die kardinalen stemgerechtigd die op de dag voorafgaand aan het begin van een conclaaf nog geen 80 jaar oud zijn.

een koude drank van witte wijn, suiker en de schil van zure sinaasappels


Gouverneurs

/ ɡuvɛʁˈnøːɐ̯s /

genitief mannelijk enkelvoud van Gouverneur


Valentin

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord valere (= gezond)

een Duitse mannelijke voornaam; Nederlandse vorm: Valentijn

Der Legende nach kam ein junges Paar zu Bischof Valentin mit der Bitte sie zu trauen.

Volgens de legende kwam een jong paar bij bisschop Valentijn met het verzoek hen te trouwen.


Filmatelier

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Film en Atelier

Thomas Alva Edison (1847-1931) baute 1890 das erste Filmatelier.

Thomas Alva Edison (1847-1931) bouwde 1890 het eerste filmatelier.


Ruhetag

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Ruhe en Tag

/ ˈʀuːəˌtaːk /

rustdag (dag van de week waarop je niet werkt)

Im Christentum is Sonntag der wöchentliche Ruhetag.

In het christendom is zondag de wekelijkse rustdag.

een weekdag waarop een bepaald bedrijf (vooral restaurants, museums, kappers) heeft regelmatig gesloten)


Gattin

Afleiding van het Duitse zelfstandigge naamwoord Gatte met het achtervoegsel -in


hineinbitten

Afleiding van het Duitse werkwoord bitten met het voorvoegsel hinein-

Als sie ihn auf einen Tee hineinbitten wollte, lehnte er dankend ab.

Toen ze hem op een thee wou binnen nodigen, wees hij dat met dank af.


herauspumpen

Afleiding van het Duitse werkwoord pumpen met het voorvoegsel heraus-

Benzin (Luft, Treibstoff, Wasser) herauspumpen

benzine (lucht, brandstof, water) eruit pompen

Monteure haben den Treibstoff aus dem Flugzeug herausgepumpt.

Monteurs hebben de brandstof uit het vliegtuig eruit gepompt.


Kohlenschiff

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Kohle en Schiff met het invoegsel -n-

Es geht um ein Kohlenschiff, das im Jahre 1926 gesunken ist.

Het gaat om een kolenschip dat gezonken is in 1926.


uraufgeführt

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ur-, met het voorvoegsel auf- en met het voorvoegsel ge-

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van uraufführen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van uraufführen

Der Schwank "Ein Ruhetag" von Valentin Katajew wurde 1947 in Berlin uraufgeführt.

De klucht "Een rustdag" van Valentin Katajew werd 1947 in Berlijn oeropgevoerd.


uraufgeführt

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van uraufführen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van uraufführen


neuer

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief mannelijk enkelvoud stellende trap van neu

onbepaald (zonder lidwoord) genitief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van neu

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van neu

onbepaald (zonder lidwoord) genitief meervoud stellende trap van neu


neuer

onbepaald nominatief mannelijk enkelvoud stellende trap van neu


eröffnete

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van eröffnen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van eröffnen

Die Gattin des Gouverneurs eröffnete ein Kindererholungsheim.

De vrouw van de gouverneur opende een herstellingsoord voor kinderen.

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van eröffnen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van eröffnen


Wolfgang

Wolfgang Borchert, der aus Hamburg stammt, wollte gerne Schauspieler werden.

Wolfgang Borchert, die uit Hamburg afkomstig was, wilde graag acteur worden.


Spion

Afkomstig van het Italiaanse zelfstandige naamwoord spione, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord spia komt, dat weer van het Latijnse werkwoord spiare afgleid is

Spione können für eine Regierung arbeiten, aber auch für ein Unternehmen.

Spionnen kunnen werken voor een overheid, maar ook voor bedrijven.


Martina

Afleiding van de Duitse mannelijke voornaam Martin met het achtervoegsel -a

een Duitse vrouwelijke voornaam; Nederlandse vormen: Martina e.a.


Värmland

Im Westen von Värmland (Årjäng, Arvika und Eda) befindet sich das Naturreservat Glaskogen.

In het westen van Värmland (Årjäng, Arvika en Eda) bevindt zich het natuurreservaat Glaskogen.


Schleswig-Holstein

Sleeswijk-Holstein (deelstaat van Duitsland)


Geigers

/ ˈgaɪ̯ɡɐs /


-jährig

eine dreijährige Ausbildung / eine 3-jährige Ausbildung

een driejarige opleiding
een opleiding van drie jaar

-jähriger (mannelijke vorm)
-jähriges (onzijdige vorm)

Der niederländische Profiradrennfahrer Gerrie Kneteman ist 53-jährig in Bergen gestorben.

De profwielrenner Gerrie Kneteman (1951-2004) is op 53-jarige leeftijd overleden in Bergen.


schuf

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schaffen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schaffen


Liverpool

Im Juni 2003 wurde Liverpool zusammen mit der norwegischen Stadt Stavanger zur kulturellen Hauptstadt Europas für das Jahr 2008 gewählt.

In juni 2003 werd Liverpool, samen met het Noorse Stavanger, verkozen tot culturele hoofdstad van Europa voor 2008.


Zivilberuf

Samenstelling van het Duitse bijvoeglijke naamwoord zivil en het Duitse zelfstandige naamwoord Beruf met het voorvoegsel be-

een civiele beroep (een burgerlijke beroep anders dan een ambtelijke of kerkelijke, vooral militaire beroep)

Diakone, die im Rahmen eines Zivilberufs Einkommen beziehen, haben dies für sich selbst und für ihre Familie zu verwenden.

Diakens die uit hoofde van een civiele beroep inkomsten genieten, dienen deze voor zichzelf en voor hun gezin te gebruiken.


Kino

Verkorting van het Duitse zelfstandige naamwoord Kinematograf resp. Kinematograph

Das Kino ist vom Bahnhof aus zu Fuß erreichbar.

De bioscoop bevindt zich op loopafstand van het station.


Dirigenten

genitief mannelijk enkelvoud van Dirigent

accusatief mannelijk enkelvoud van Dirigent


zur Verfügung stehen

Samenstelling van de Duitse woorden zur, Verfügung en stehen

Ein subtropisches Bad steht für unsere geschätzten Gäste zur Verfügung.

Een subtropische bad staat ter beschikking van onze gewaardeerde gasten.


Filmstreifen

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Film en Streifen


Ehepaar

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Ehe en Paar


Tanzpaar

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Tanz en Paar


Schieber

Afkomstig van de stam "schieb" van het Duitse werkwoord schieben met het achtervoegsel -er

slow (een bepaalde langzame Duitse dans)

Ein Berliner Schieber wurde zu 2 Jahren Gefängnis verurteilt.

Een Berlijnse zwarthandelaar werd veroordeeld tot twee jaar in de gevangenis.


Meisterpaar

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Meister en Paar


Bildhauer

Samenstelling van het Duitse zelfstandige naamwoord Bild en de stam "hau" van het Duitse werkwoord hauen met het achtervoegsel -er

Joseph Beuys (1921-1986) war ein deutscher Bildhauer.

Joseph Beuys (1921-1986) was een Duitse beeldhouwer.


Büste

Verwant met het Franse woord buste en het Italiaanse woord busto

Eine Büste oder Brustbild ist das Werk eines Bildhauers, das nur den Kopf, die Brust und die Schultern zeigt.

Een buste of borstbeeld is een beeldhouwwerk dat enkel het hoofd, de borst en de schouders toont.

één vrouwelijke borst, vooral in de samenstelling Büstenhalter (kort: BH)


hatte

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van haben

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van haben


hatte

eerste persoon enkelvoud voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van haben

derde persoon enkelvoud voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van haben

Während des heftigen Streits hatte er sie aus seinem Zimmer geworfen.

Tijdens een heftige ruzie had hij haar uit zijn kamer gegooid.


Generaldirektor

Afleiding van het Duitse zelfstandige werkwoord Direktor met het voorvoegsel general-

/ ɡenəˈʀaːldiˈʀɛktoːɐ̯ /


ehemaliger

John Lindsay, ehemaliger Bürgermeister von New York, ...

John Lindsay, voormalige burgemeester van New York, ...

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief mannelijk enkelvoud van ehemalig


ehemaliger

onbepaald nominatief mannelijk enkelvoud van ehemalig


amerikanische

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud van amerikanisch

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud van amerikanisch

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud van amerikanisch


amerikanische

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud van amerikanisch

bepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van amerikanisch


amerikanische

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van amerikanisch


Märchenspielen

/ ˈmɛːɐçənʃpiːlən /

datief onzijdig meervoud van Märchenspiel


Märchenspiels

/ ˈmɛːɐçənʃpiːls /

genitief onzijdig enkelvoud van Märchenspiel


unterernährte

Duitse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel unter- en met het voorvoegsel er-

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud van unterernährt

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud van unterernährt

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud van unterernährt


unterernährte

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud van unterernährt

bepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van unterernährt

bepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud van unterernährt


unterernährte

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van unterernährt

onbepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud van unterernährt


Märchenspiel

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Märchen en Spiel

/ ˈmɛːɐçənʃpiːl /


Märchenspieles

/ ˈmɛːɐçənʃpiːləs /


Autorinnen

/ aʊ̯ˈtoːʀɪnən /


thu'

thu' is de verouderde verkorting van thue (heden: tu of tue)


mißmuthig

mißmuthig: tot 1876
mißmutig: vanaf 1876 tot 1996
missmutig: vanaf 1996


beachtliche

Duitse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel be-

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud van beachtlich

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud van beachtlich

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud van bekannt


beachtliche

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud van beachtlich

bepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van beachtlich


beachtliche

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van beachtlich


Lästerzunge

Samenstelling van de Duitse woorden lästern en Zunge (eine lästernde Zunge)

/ ˈlɛstɐʦʊŋə /


katholischen

onbepaald (zonder lidwoord) genitief mannelijk enkelvoud van katholisch

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief mannelijk enkelvoud van katholisch

onbepaald (zonder lidwoord) genitief onzijdig enkelvoud van katholisch

onbepaald (zonder lidwoord) datief enkelvoud van katholisch


katholischen

bepaald genitief mannelijk enkelvoud van katholisch

bepaald datief mannelijk enkelvoud van katholisch

Er erhielt vom katholischen Erzbischof ein Autogramm.

Hij kreeg een handtekening van een katholieke aartsbisschop.

bepaald accusatief mannelijk enkelvoud van katholisch

bepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van katholisch

bepaald datief vrouwelijk enkelvoud van katholisch

bepaald genitief onzijdig enkelvoud van katholisch

bepaald datief onzijdig enkelvoud van katholisch


katholischen

onbepaald datief mannelijk enkelvoud van katholisch

onbepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van katholisch

onbepaald genitief mannelijk enkelvoud van katholisch

onbepaald accusatief mannelijk enkelvoud van katholisch

onbepaald datief vrouwelijk enkelvoud van katholisch

onbepaald genitief onzijdig enkelvoud van katholisch

onbepaald datief onzijdig enkelvoud van katholisch


Engländerin

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Engländer met het achtervoegsel -in

/ ˈɛŋlɛndɐʁɪn /


Fleischermeister

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Fleischer en Meister


Autorin

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Autorin met het achtervoegsel -in

/ aʊ̯ˈtoːʀɪn /


verhaftet

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ver-

eerste persoon enkelvoud voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van verhaften

eerste persoon enkelvoud voltooid (verleden) deelwoord aanvoegende wijs bedrijvende vorm van verhaften


verhaftet

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van verhaften

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud voltooid (verleden) deelwoord aanvoegende wijs bedrijvende vorm van verhaften


verhaftet

eerste persoon enkelvoud voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs lijdende vorm van verhaften

derde persoon enkelvoud voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs lijdende vorm van verhaften


verhaftet

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van verhaften

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van verhaften

Ein Spion wurde in Värmland verhaftet.

Een spion werd gearresteerd in Värmland.


verhaftet

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van verhaften

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van verhaften


Junggeselle

Samenstelling van de Duitse woorden jung en Geselle

/ ˈjʊŋgəzɛlə /


Schwabenalter

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Schwaben en Alter

een leeftijd van 40 jaar (naar een oud spreekwoord dat zegt dat de Zwaben eerst met een leeftijd van 40 jaar in de verstandige toestand raken)


wollte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wollen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wollen

Der Beamte wollte nach weiteren Beweismitteln suchen.

De beambte wilde naar meer bewijsmiddelen zoeken.


langjährige

/ ˈlaŋˌjɛːʀɪgə /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud van langjährig

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud van langjährig

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud van langjährig

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief meervoud van langjährig


langjährige

/ ˈlaŋˌjɛːʀɪgə /

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud van langjährig

bepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van langjährig


langjährige

/ ˈlaŋˌjɛːʀɪgə /

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van langjährig


Coblenz

Nieuwe schrijfwijze "Koblenz" vanaf 27 mei 1926


zurückgetreten

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Duitse werkwoord zurücktreten

Werkwoord: Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel zurück- en met het voorvoegsel ge-

/ ʦuˈʀʏkɡətʀeːtn̩ /


zurückgetreten

/ ʦuˈʀʏkɡətʀeːtn̩ /

voltooid (verleden) deelwoord onbepaalde wijs bedrijvende vorm van zurücktreten


zurückgetreten

/ ʦuˈʀʏkɡətʀeːtn̩ /

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten


zurückgetreten

/ ʦuˈʀʏkɡətʀeːtn̩ /

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten


Botmäßigkeit

Afkomstig van het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord woord "bot" (= gebod)

Duits zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -mäßig en met het achtervoegsel -keit


dass

Er war so müde, dass er sofort einschlief.

Hij was zo moe dat hij onmiddellijk in slaap viel.


stieß

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stoßen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stoßen


musste

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van müssen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van müssen


aß

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van essen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van essen


Verdruss

Afkomstig van het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord "verdruʒ", dat van het Duitse werkwoord verdrießen komt


ließ

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lassen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lassen


gefasst

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ge-


gefasst

voltooid (verleden) deelwoord van fassen


wusste

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wissen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wissen


berühmten

onbepaald (zonder lidwoord) genitief mannelijk enkelvoud van berühmt

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief mannelijk enkelvoud van berühmt

onbepaald (zonder lidwoord) genitief onzijdig enkelvoud van berühmt

onbepaald (zonder lidwoord) datief meervoud van englisch


berühmten

bepaald genitief mannelijk enkelvoud van berühmt

bepaald datief mannelijk enkelvoud van berühmt

bepaald accusatief mannelijk enkelvoud van berühmt

bepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van berühmt

bepaald datief vrouwelijk enkelvoud van berühmt

bepaald genitief onzijdig enkelvoud van berühmt

bepaald datief onzijdig enkelvoud van berühmt


berühmten

onbepaald genitief mannelijk enkelvoud van berühmt

onbepaald datief mannelijk enkelvoud van berühmt

onbepaald accusatief mannelijk enkelvoud van berühmt

onbepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van berühmt

onbepaald datief vrouwelijk enkelvoud van berühmt

onbepaald genitief onzijdig enkelvoud van berühmt

onbepaald datief onzijdig enkelvoud van berühmt


besaß

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van besitzen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van besitzen


mussten

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van müssen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van müssen


entschließen

Afkomstig uit het Middelhoogduits en Oudhoogduits

Duits werkwoord met het voorvoegsel ent-

alleen wederkerend gebruikt in de vorm sich entschließen


äußerst

Afleiding van het Duitse voorzetsel außer

/ ˈɔɪ̯sɐst /


wussten

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wissen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wissen


gewiss

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord "gewis", dat van het Oudhoogduitse woord "giwis" komt

Duits bijvoeglijk naamwoord met het voorvoegsel ge-


sich entschließen

Samenstelling van de Duitse woorden sich en entschließen met het voorvoegsel ent-

Der Rat hat sich für die Gründung einer Stiftung entschlossen.

De raad heeft besloten tot het oprichten van een stichting.


ließen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lassen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lassen


ließen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van lassen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van lassen


zugestoßen

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel zu- en met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van zustoßen


verirren

Duits werkwoord met het voorvoegsel ver-

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁən /

alleen wederkerend gebruikt in de vorm sich verirren


schloss

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schließen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schließen


sich verirren

Samenstelling van de Duitse woorden sich en verirren met het voorvoegsel ver-

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁən /

Der Rat hat sich für die Gründung einer Stiftung entschieden.


gekommen

/ ɡəˈkɔmən /

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van kommen


zusammen

Afkomstig uit het Middelhoogduits en Oudhoogduits.

Wir finden es schön, dass wir mit dieser Gruppe zusammen auf Reisen gehen können.

We vinden het leuk dat we samen op reis kunnen gaan met deze groep.


kritteligsten

onbepaald (zonder lidwoord) genitief mannelijk enkelvoud van krittelig

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief mannelijk enkelvoud van krittelig

onbepaald (zonder lidwoord) genitief vrouwelijk enkelvoud van krittelig

onbepaald (zonder lidwoord) datief meervoud van krittelig


kritteligsten

bepaald genitief mannelijk enkelvoud van krittelig

bepaald datief mannelijk enkelvoud van krittelig

bepaald accusatief mannelijk enkelvoud van krittelig

bepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van krittelig

bepaald datief vrouwelijk enkelvoud van krittelig

bepaald genitief onzijdig enkelvoud van krittelig

bepaald datief onzijdig enkelvoud van krittelig


kritteligsten

onbepaald genitief mannelijk enkelvoud van krittelig

onbepaald datief mannelijk enkelvoud van krittelig

onbepaald accusatief mannelijk enkelvoud van krittelig

onbepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van krittelig

onbepaald datief vrouwelijk enkelvoud van krittelig

onbepaald genitief onzijdig enkelvoud van krittelig

onbepaald datief onzijdig enkelvoud van krittelig


Waldbrand

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Wald en Brand

Die Feuerwehr hat den Waldbrand, der bereits seit dem 17. August im amerikanischen Nationalpark Yosemite wütete, endlich vollständig bezwungen.

De brandweer heeft de bosbrand die al sinds 17 augustus woedde in het Amerikaanse nationaal park Yosemite eindelijk helemaal bedwongen.


zusammengerafft

Bijvoeglijk gebruikt voltooid deelwoord van het Duitse werkwoord zusammenraffen met het voorvoegsel zu- en met het voorvoegsel ge-


zusammengerafft

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van zusammenraffen


Schlummer

Afkomstig van het Duitse werkwoord schlummern

dutje, gedommel, gesluimer, slaapje, sluimer, sluimering

Mit vieler Mühe wurde der Bauer aus seinem süßen Schlummer geweckt.

Met veel moeite werd de boer uit zijn zoete sluimer gewekt.


Großbrand

Samenstelling van de Duitse woorden groß en Brand

Der Großbrand von Chikago 1871 dauerte zwei Tage.

De Grote Brand van Chicago 1871 duurde 2 dagen.


süß

Die Blüten haben einen süßen Duft.


Brandkatastrophe

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Brand en Katastrophe

Bei der Brandkatastrophe in der Neujahrsnacht 2000-2001 in Volendam kamen vierzehn junge Leute ums Leben.

Bij de brandramp in de nieuwjaarsnacht van 2000 op 2001 in Volendam kwamen veertien jonge mensen om.


dummes

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief onzijdig enkelvoud van dumm

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief onzijdig enkelvoud van dumm


dummes

onbepaald nominatief onzijdig enkelvoud van dumm

onbepaald accusatief onzijdig enkelvoud van dumm


Wohnungsbrand

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Wohnung en Brand met het invoegsel -s-

Die Freiwillige Feuerwehr Eiberg ist Samstagmittag kurz zu einem Wohnungsbrand ausgerückt.

De Eibergse vrijwillige brandweer is zaterdagmiddag kort uitgerukt voor een woningbrand.


LKW-Brand

Samenstelling van de Duitse afkorting LKW (initiaalwoord van Lastkraftwagen = vrachtwagen) en het Duitse zelfstandige naamwoord Brand aaneengekoppeld door een liggend streepje

Ein kurzer, aber heftiger LKW-Brand hat gestern Morgen früh langen Staus auf der A27 und A59 verursacht.

Een korte maar felle vrachtwagenbrand heeft gistermorgen in alle vroegte voor lange files gezorgd op de A27 en de A59.


Lkw-Brand

Samenstelling van de Duitse afkorting Lkw (initiaalwoord van Lastkraftwagen = vrachtwagen) en het Duitse zelfstandige naamwoord Brand aaneengekoppeld door een liggend streepje

Ein kurzer, aber heftiger Lkw-Brand hat gestern Morgen früh langen Staus auf der A27 und A59 verursacht.


großer

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief mannelijk enkelvoud van groß

onbepaald (zonder lidwoord) genitief vrouwelijk enkelvoud van groß

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud van groß

onbepaald (zonder lidwoord) genitief meervoud van groß


großer

onbepaald nominatief mannelijk enkelvoud van groß


Tennishalle

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Tennis en Halle

Für den sportbegeisterten Gast gibt es dort einen Fitnessraum, Tischtennis, Kegelbahnen, eine Tennishalle und einen Golfplatz mit 18 Löchern.

Voor de sportieve gast is er een fitnessruimte, tafeltennis, kegelbanen, overdekte tennisbaan en golfbaan met 18 holes.


Zettelbox

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Zettel en Box


Anstoß

Afleiding van het Duitse werkwoord anstoßen met het voorvoegsel an-

an etwas Anstoß nehmen

aanstoot nemen aan iets / zich ergeren aan iets

(bei jemand) Anstoß erregen

aanstoot geven / choqueren / ergeren / shockeren

Für Tim und Martin ist der Anstoß die Möglichkeit um zu zeigen, dass sie das Fußballspiel noch immer nicht verlernt haben.

Voor Tim en Martijn is de aftrap de mogelijkheid om te laten zien dat ze het voetbal nog altijd niet hebben verleerd.


erregte

/ ɛɐ̯ˈʀeːktə /

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van erregen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van erregen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van erregen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van erregen


Spuren

/ ˈʃpuːʀən /


Todesschuss

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Tod en Schuss met het invoegsel -es-

"Wissen wir, welcher von den Agenten des Einsatzteams den Todesschuss abgegeben hat?"

"Weten we welke van de agenten van het aanvalsteam dit fatale schot heeft gelost?"


sich verirrte

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sich verirren

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sich verirren


sich verirrte

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sich verirren

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sich verirren


Traualtar

Samenstelling van de stam "trau" van het Duitse werkwoord trauen en het Duitse zelfstandige naamwoord Altar

Die Anzahl der Personen, die in der Kirche heirateten, ging deutlich zurück: 48.398 Paare heirateten vor dem Traualtar.

Het aantal personen dat in de kerk huwde, liep duidelijk terug: 48.398 stellen trouwden voor het trouwaltaar.


Sportverein

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Sport en Verein

Haag 88 ist ein Sportverein, in dem viele verschiedene Sportarten ausgeübt werden.

Haag 88 is een sportvereniging waar veel verschillende sporten beoefend worden.


Besorgnis

Afleiding van het Duitse werkwoord besorgen met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -nis


verirrte sich

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə zɪç /

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sich verirren

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sich verirren


verirrte sich

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə zɪç /

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sich verirren

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sich verirren


herzbeklemmender

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief mannelijk enkelvoud van herzbeklemmend

onbepaald (zonder lidwoord) genitief vrouwelijk enkelvoud van herzbeklemmend

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud van herzbeklemmend

onbepaald (zonder lidwoord) genitief meervoud van herzbeklemmend


herzbeklemmender

onbepaald nominatief mannelijk enkelvoud van herzbeklemmend


fehlte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fehlen


fehlte

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fehlen


fehlte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van fehlen


fehlte

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van fehlen


Sportgelände

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Sport en Gelände

Die Niederlande verfügen über 334 Quadratkilometer Sportgelände.

Nederland heeft 334 vierkante kilometer aan sportterrein.


Luftkrieg

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Luft en Krieg

In 1943 brach der Luftkrieg mit voller Kraft los.

In 1943 brak de luchtoorlog in volle hevigheid los.


Zierkürbis

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Zier en Kürbis

Der Rummel um Halloween und der Anbau von Zierkürbissen sind eng miteinander verknüpft.

De hype rond Halloween en de teelt van sierpompoenen zijn nauw met elkaar verbonden.


Abschleppdienst

Samenstelling van de stam "abschlepp" van het Duitse werkwoord abschleppen en het Duitse zelfstandige naamwoord Dienst met het voorvoegsel ab-


Straßenschlacht

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Straße en Schlacht met het invoegsel -e-


lieferten

eerste persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liefern

derde persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liefern


lieferten

eerste persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van liefern

derde persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van liefern


Brand

Afkomstig uit het Middelhoogduits en Oudhoogduits

Die größte Bedrohung durch einen Brand für Menschenleben sind nicht so sehr die Flammen, sondern der Rauch und heiße (Rauch-)Gase.

De grootste bedreiging van een brand voor mensenlevens zijn niet zozeer de vlammen, maar de rook en hete (rook)gassen.


Laufe

Gebruik meestal in de uitdrukking "im Laufe ..."


Fensterbank

Samenstelling van Fenster zn "venster" en Bank zn "bank"

Wir wollen gerne Fensterbänke aus Holz in unserer umgebauten Wohnung.

Wij willen graag houten vensterbanken in onze verbouwde woning.


passte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van passen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van passen


passte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van passen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van passen


Demonstranten

Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel de-

genitief mannelijk enkelvoud van Demonstrant

datief mannelijk enkelvoud van Demonstrant

accusatief mannelijk enkelvoud van Demonstrant


Zeugen

/ ˈʦɔɪ̯ɡn̩ /

accusatief mannelijk enkelvoud van Zeuge


verirrte

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə zɪç /

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

Duitse werkwoordsvorm, alleen wederkerend gebruikt in de vorm verirrte sich (hoofdzinvorm)


verirrte

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə zɪç /

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /


verirrte

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə zɪç /

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sich verirren

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sich verirren


verirrte

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə zɪç /

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

Duitse werkwoordsvorm, alleen wederkerend gebruikt in de vorm sich verirrte (bijzinvorm)


verirrte

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə zɪç /

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sich verirren

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sich verirren


verirrte

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə zɪç /

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sich verirren

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sich verirren


großen

onbepaald (zonder lidwoord) genitief mannelijk enkelvoud van groß

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief mannelijk enkelvoud van groß

onbepaald (zonder lidwoord) genitief onzijdig enkelvoud van groß

onbepaald (zonder lidwoord) datief meervoud van groß


großen

bepaald genitief mannelijk enkelvoud van groß

bepaald datief mannelijk enkelvoud van groß

bepaald accusatief mannelijk enkelvoud van groß

bepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van groß

bepaald datief vrouwelijk enkelvoud van groß

bepaald genitief onzijdig enkelvoud van groß

bepaald datief onzijdig enkelvoud van groß


großen

onbepaald genitief mannelijk enkelvoud van groß

onbepaald datief mannelijk enkelvoud van groß

onbepaald accusatief mannelijk enkelvoud van groß

onbepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van groß

onbepaald datief vrouwelijk enkelvoud van groß

onbepaald genitief onzijdig enkelvoud van groß

onbepaald datief onzijdig enkelvoud van groß


Wisent

Der Wisent ist das Wildtier des Jahres 2014.

De Europese bizon is het wilde dier van het jaar 2014.


Samstagvormittags

Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel vor-

genitief mannelijk enkelvoud van Samstagvormittag


große

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud van groß

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud van groß

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud van groß

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief meervoud van groß


große

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud van groß

bepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van groß

bepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud van groß

bepaald nominatief onzijdig enkelvoud van groß

bepaald accusatief onzijdig enkelvoud van groß


große

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van groß

onbepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud van groß


Abschleppunternehmen

Samenstelling van de stam "abschlepp" van het Duitse werkwoord abschleppen en het Duitse zelfstandige naamwoord Unternehmen met het voorvoegsel ab- en met het voorvoegsel unter-


weiße

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud van weiß

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud van weiß

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud van weiß

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief meervoud van weiß


weiße

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud van weiß

bepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van weiß

bepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud van weiß

bepaald nominatief onzijdig enkelvoud van weiß

bepaald accusatief onzijdig enkelvoud van weiß


weiße

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van weiß

onbepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud van weiß


größte

/ ˈgʀøːstə /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud overtreffende trap van groß

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud overtreffende trap van groß

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud overtreffende trap van groß

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief meervoud overtreffende trap van groß


größte

/ ˈgʀøːstə /

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud overtreffende trap van groß

bepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud overtreffende trap van groß

bepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud overtreffende trap van groß

bepaald nominatief onzijdig enkelvoud overtreffende trap van groß

bepaald accusatief onzijdig enkelvoud overtreffende trap van groß


größte

/ ˈgʀøːstə /

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud overtreffende trap van groß

onbepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud overtreffende trap van groß


größere

/ ˈgʀøːsɐrə /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van groß

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van groß

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud vergrotende trap van groß

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief meervoud vergrotende trap van groß


größere

/ ˈgʀøːsɐrə /

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud vergrotende trap van groß

bepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van groß

bepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van groß

bepaald nominatief onzijdig enkelvoud vergrotende trap van groß

bepaald accusatief onzijdig enkelvoud vergrotende trap van groß


größere

/ ˈgʀøːsɐrə /

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van groß

onbepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van groß


dumme

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud van dumm

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud van dumm

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud van dumm

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief meervoud van dumm


dumme

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud van dumm

bepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van dumm

bepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud van dumm

bepaald nominatief onzijdig enkelvoud van dumm

bepaald accusatief onzijdig enkelvoud van dumm


dumme

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van dumm

onbepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud van dumm


dummen

onbepaald (zonder lidwoord) genitief mannelijk enkelvoud van dumm

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief mannelijk enkelvoud van dumm

onbepaald (zonder lidwoord) genitief onzijdig enkelvoud van dumm

onbepaald (zonder lidwoord) datief meervoud van dumm


dummen

bepaald genitief mannelijk enkelvoud van dumm

bepaald datief mannelijk enkelvoud van dumm

bepaald accusatief mannelijk enkelvoud van dumm

bepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van dumm

bepaald datief vrouwelijk enkelvoud van dumm

bepaald genitief onzijdig enkelvoud van dumm

bepaald datief onzijdig enkelvoud van dumm


dummen

onbepaald genitief mannelijk enkelvoud van dumm

onbepaald datief mannelijk enkelvoud van dumm

onbepaald accusatief mannelijk enkelvoud van dumm

onbepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van dumm

onbepaald datief vrouwelijk enkelvoud van dumm

onbepaald genitief onzijdig enkelvoud van dumm

onbepaald datief onzijdig enkelvoud van dumm


schlummernden

onbepaald (zonder lidwoord) genitief mannelijk enkelvoud van schlummernd

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief mannelijk enkelvoud van schlummernd

onbepaald (zonder lidwoord) genitief onzijdig enkelvoud van schlummernd

onbepaald (zonder lidwoord) datief meervoud van schlummernd


schlummernden

bepaald genitief mannelijk enkelvoud van schlummernd

bepaald datief mannelijk enkelvoud van schlummernd

bepaald accusatief mannelijk enkelvoud van schlummernd

bepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van schlummernd

bepaald datief vrouwelijk enkelvoud van schlummernd

bepaald genitief onzijdig enkelvoud van schlummernd

bepaald datief onzijdig enkelvoud van schlummernd


schlummernden

onbepaald genitief mannelijk enkelvoud van schlummernd

onbepaald datief mannelijk enkelvoud van schlummernd

onbepaald accusatief mannelijk enkelvoud van schlummernd

onbepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van schlummernd

onbepaald datief vrouwelijk enkelvoud van schlummernd

onbepaald genitief onzijdig enkelvoud van schlummernd

onbepaald datief onzijdig enkelvoud van schlummernd


allerschlimmsten

Afleiding van de overtreffende trap schlimmsten van het Duitse bijvoeglijke naamwoord schlimm met het voorvoegsel aller-

onbepaald (zonder lidwoord) genitief mannelijk enkelvoud van allerschlimmster

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief mannelijk enkelvoud van allerschlimmster

onbepaald (zonder lidwoord) genitief onzijdig enkelvoud van allerschlimmstes

onbepaald (zonder lidwoord) datief meervoud van allerschlimmste


allerschlimmsten

bepaald genitief mannelijk enkelvoud van allerschlimmster

bepaald datief mannelijk enkelvoud van allerschlimmster

bepaald accusatief mannelijk enkelvoud van allerschlimmster

bepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van allerschlimmste

bepaald datief vrouwelijk enkelvoud van allerschlimmste

bepaald genitief onzijdig enkelvoud van allerschlimmstes

bepaald datief onzijdig enkelvoud van allerschlimmstes


allerschlimmsten

onbepaald genitief mannelijk enkelvoud van allerschlimmster

onbepaald datief mannelijk enkelvoud van allerschlimmster

onbepaald accusatief mannelijk enkelvoud van allerschlimmster

onbepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van allerschlimmste

onbepaald datief vrouwelijk enkelvoud van allerschlimmste

onbepaald genitief onzijdig enkelvoud van allerschlimmstes

onbepaald datief onzijdig enkelvoud van allerschlimmstes


Hobbykeller

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Hobby en Keller

Es ist ein großes Haus mit vier Schlafzimmern, zwei Bädern, Hobbykeller und einem geräumigen Wohnzimmmer.

Het is een groot huis met vier slaapkamers, twee badkamers, hobbykelder en een ruime woonkamer.


Gegenverkehr

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Verkehr met het voorvoegsel gegen-

/ ˈgeːgənfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ /

het tegemoetkomende verkeer, tegenligger

Montagmittag fand ein Zusammenstoß statt, wobei ein Personenwagen auf der Fahrbahn des Gegenverkehrs geriet.

Maandagmiddag vond een aanrijding plaats waarbij een personenauto op de rijbaan van het tegemoetkomende verkeer terecht kwam.


französischen

/ fʀanˈʦøːzɪʃən /

onbepaald (zonder lidwoord) genitief mannelijk enkelvoud van französisch

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief mannelijk enkelvoud van französisch

onbepaald (zonder lidwoord) genitief onzijdig enkelvoud van französisch

onbepaald (zonder lidwoord) datief meervoud van französisch


französischen

/ fʀanˈʦøːzɪʃən /

bepaald genitief mannelijk enkelvoud van französisch

bepaald datief mannelijk enkelvoud van französisch

bepaald accusatief mannelijk enkelvoud van französisch

bepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van französisch

bepaald datief vrouwelijk enkelvoud van französisch

bepaald genitief onzijdig enkelvoud van französisch

bepaald datief onzijdig enkelvoud van französisch


französischen

/ fʀanˈʦøːzɪʃən /

onbepaald genitief mannelijk enkelvoud van französisch

onbepaald datief mannelijk enkelvoud van französisch

onbepaald accusatief mannelijk enkelvoud van französisch

onbepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van französisch

onbepaald datief vrouwelijk enkelvoud van französisch

onbepaald genitief onzijdig enkelvoud van französisch

onbepaald datief onzijdig enkelvoud van französisch


schlimmsten

onbepaald (zonder lidwoord) overtreffende trap van schlimm


schlimmsten

onbepaald (zonder lidwoord) genitief mannelijk enkelvoud overtreffende trap van schlimmster

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief mannelijk enkelvoud overtreffende trap van schlimmster

onbepaald (zonder lidwoord) genitief onzijdig enkelvoud overtreffende trap van schlimmstes

onbepaald (zonder lidwoord) datief meervoud overtreffende trap van schlimmste


schlimmsten

bepaald genitief mannelijk enkelvoud overtreffende trap van schlimmster

bepaald datief mannelijk enkelvoud overtreffende trap van schlimmster

bepaald accusatief mannelijk enkelvoud overtreffende trap van schlimmster

bepaald genitief vrouwelijk enkelvoud overtreffende trap van schlimmste

bepaald datief vrouwelijk enkelvoud overtreffende trap van schlimmste

bepaald genitief onzijdig enkelvoud overtreffende trap van schlimmstes

bepaald datief onzijdig enkelvoud overtreffende trap van schlimmstes

bepaald meervoud overtreffende trap van schlimmste


schlimmsten

onbepaald genitief mannelijk enkelvoud overtreffende trap van schlimmster

onbepaald datief mannelijk enkelvoud overtreffende trap van schlimmster

onbepaald accusatief mannelijk enkelvoud overtreffende trap van schlimmster

onbepaald genitief vrouwelijk enkelvoud overtreffende trap van schlimmste

onbepaald datief vrouwelijk enkelvoud overtreffende trap van schlimmste

onbepaald genitief onzijdig enkelvoud van schlimmstes

onbepaald datief onzijdig enkelvoud van schlimmstes

onbepaald meervoud overtreffende trap van schlimmste


Sonntagnachmittag

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Sonntag en Nachmittag

Der Rabbi Josef Antebi aus Amsterdam ist Sonntagnachmittag in den Straßen von Amsterdam wegen seines jüdischen Glaubens misshandelt worden.

De Amsterdamse rabbijn Josef Antebi is zondagmiddag op straat in Amsterdam mishandeld vanwege zijn Joodse geloof.


außerordentlichen

Duitse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel außer-

/ ˈaʊ̯sɐˈɔʁdn̩tlɪçən /

onbepaald (zonder lidwoord) genitief mannelijk enkelvoud van außerordentlich

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief mannelijk enkelvoud van außerordentlich

onbepaald (zonder lidwoord) genitief onzijdig enkelvoud van außerordentlich

onbepaald (zonder lidwoord) datief meervoud van außerordentlich


außerordentlichen

/ ˈaʊ̯sɐˈɔʁdn̩tlɪçən /

bepaald genitief mannelijk enkelvoud van außerordentlich

bepaald datief mannelijk enkelvoud van außerordentlich

bepaald accusatief mannelijk enkelvoud van außerordentlich

bepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van außerordentlich

bepaald datief vrouwelijk enkelvoud van außerordentlich

bepaald genitief onzijdig enkelvoud van außerordentlich

bepaald datief onzijdig enkelvoud van außerordentlich


außerordentlichen

/ ˈaʊ̯sɐˈɔʁdn̩tlɪçən /

onbepaald genitief mannelijk enkelvoud van außerordentlich

onbepaald datief mannelijk enkelvoud van außerordentlich

onbepaald accusatief mannelijk enkelvoud van außerordentlich

onbepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van außerordentlich

onbepaald datief vrouwelijk enkelvoud van außerordentlich

onbepaald genitief onzijdig enkelvoud van außerordentlich

onbepaald datief onzijdig enkelvoud van außerordentlich


Sportvereinen

datief mannelijk meervoud van Sportverein


Negersportler

Samenstelling van de Duitse naamwoorden Neger en Sportler

Pejoratief gebruikt sinds ongeveer 1970, in eerdere jaaren zonder pejoratieve betekenis


Negermusiker

Samenstelling van de Duitse naamwoorden Neger en Musiker

Die Negermusiker musizieren in Amerika so wie bei uns die Zigeuner.

De negermusici spelen muziek in Amerika zoals bij ons de zigeuners.


Weltrekorde

nominatief mannelijk meervoud van Weltrekord

genitief mannelijk meervoud van Weltrekord

accusatief mannelijk meervoud van Weltrekord


amerikanischer

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief mannelijk enkelvoud van amerikanisch

onbepaald (zonder lidwoord) genitief vrouwelijk enkelvoud van amerikanisch

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud van amerikanisch

onbepaald (zonder lidwoord) genitief meervoud van amerikanisch


amerikanischer

onbepaald nominatief mannelijk enkelvoud van amerikanisch


Tyrann

Afkomstig van het Griekse zelfstandige naamwoord τύραννoς (týrannos) met afkomst uit oudere talen

een autoritaire persoon (bijv. een chef)

benaming voor vogels uit de familie Tyrannidae


Martin

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord martinus, dat afgeleid is van Mars, de naam van de Romeinse god van de oorlog

een Duitse mannelijke voornaam; Nederlandse vormen: Maarten, Martinus e.a.

Martin Luther (1483-1546) war ein sehr bedeutender deutscher protestantischer Theologe und Reformator.

Maarten Luther (1483–1546) was een zeer belangrijke Duitse protestantse theoloog en reformator.


Fahndungserfolg

Samenstelling van de Duitse zelfstandie naamwoorden Fahndung en Erfolg

Möglich war der Fahndungserfolg insbesondere durch Hinweise aus der Bevölkerung.

Mogelijk was de opsporingssucces in het bijzonder door tips van de bevolking.


Wohnungseinbrechern

Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ein-

datief mannelijk meervoud van Wohnungseinbrecher


Wolfsmilchschwärmer

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Wolf, Milch en Schwärmer met het invoegsel -s-

Der Wolfsmilchschwärmer ist Schmetterling des Jahres 2014.

De wolfsmelkpijlstaart is vlinder van het jaar 2014.


anschwellen

Afleiding van het Duitse werkwoord schwellen met het voorvoegsel an-

aanwassen, aanzwellen, opwellen, opzwellen, uitdijen, zwellen (bijv. een buil, huid, een gewricht, een rivier, een toon)

Der Fluss schwillt an.

laten aanzwellen (bijv. de regen een stroom, de wind een zeil)


Abberufung

Afleiding van de stam "ruf" van het Duitse werkwoord rufen met het voorvoegsel ab-, met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ung


Zimbel

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord cymbalum, dat van het Griekse zelfstandige naamwoord "kymbalon" komt


allenthalben

Afkomstig van het Oudhoogduitse woord "alahalbon"


abberufen

Afleiding van het Duitse werkwoord rufen met het voorvoegsel ab- en met het voorvoegsel be-


abberufen

sterke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van abberufen

sterke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abberufen


dreiköpfige

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud van englisch

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud van englisch

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud van englisch

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief meervoud van englisch


dreiköpfige

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud van englisch

bepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van englisch

bepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud van englisch

bepaald nominatief onzijdig enkelvoud van englisch

bepaald accusatief onzijdig enkelvoud van englisch


dreiköpfige

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van englisch


Mundtuch

Ontleend aan het synonieme Franse zelfstandige naamwoord serviette, dat van het Franse werkwoord servir komt

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Mund en Tuch


Münsterland

Ab 1850 begann im Münsterland die Industrialisierung.

Vanaf 1850 begon in het Münsterland de industrialisering.


Mundwinkel

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Mund en Winkel

herunterhängende Mundwinkel

afhangende mondhoeken / hangende mondhoeken


Mundart

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Mund en Art


Mundartdichtung

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Mundart en Dichtung


Mundartdichter

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Mundart en Dichter


Mundartdichterin

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Mundart en Dichterin

dialectdichteres, streektaaldichteres (vrouwelijke vorm)


Mundverkehr

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Mund en verkehr

/ ˈmʊntfɛɐ̯keːɐ̯ /

Het woord "Oralverkehr" is gebruikelijker dan het woord "Mundverkehr".

Een tweede genitiefvorm "Mundverkehres" is erg verouderd.

De meervoudsvorm "Mundverkehre" is soms in de vaktaal te vinden.


Markus

Afkomstig van de Latijnse voornaam Marcus (aan de Romeinse god van de oorlog Mars gewijd)

een Duitse mannelijke voornaam; Nederlandse vorm: Marcus

Markus Wasmeier ist seit 1991 verheiratet.


Warenkorb

een standaardpakket van goederen en diensten dat wordt gebruikt bij de vergelijking van prijzen


Audition

voorspel, proefspel, van acteurs, dansers, musici, zangers


DDR

Afkorting van Deutsche Demokratische Republik


Krypton

krypton; scheikundig element met atoomnummer 36. Het is een kleurloos edelgas


Blütenkohl

Brassica oleracea var. botrytis bloemkool


Gurke

Afkomstig van Pools: ogórek zn ← Oudpools: ogurek ← Middelgrieks: ἄγουρος zn ('ágūros'; van fruit: "groen, onrijp")

Wie der Verband betonte, sind die Gurken zum größten Teil bereits wässerig, matschig und ungenießbar in München angekommen.

Zoals de vereniging benadrukte, kwamen de meeste komkommers in München al waterig, papperig en oneetbaar aan.

kokkerd, snotkoker, voorgevel, de (meestal mannelijke, grote) neus

een oud (motor)voertuig dat gerepareerd moet worden


spanisch

Spaans; betreffende Spanje of het Spaans.


Spanierin

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Spanier met het achtervoegsel -in


Kirchen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Kirche


gestern

Gestern sind wir um halb neun Uhr schlafen gegangen.

Gisteren waren we gaan slapen om half negen uur.


Mitternacht

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Mitte en Nacht

Diese Gebäude ist immer bis Mitternacht geöffnet.

Deze gebouwen altijd tot middernacht open.


hecheln

[1]: Afkomstig van het verouderde Duitse werkwoord hechen (= hijgen)

[2-3]: Afkomstig van de Middelhoogduitse werkwoorden "hacheln" en "hecheln"


miss-

Afkomstig van het Duitse voorvoegsel miß-

mis-, slecht, mislukt of anderszins negatief gekenmerkt


missbilligen

Afleiding van het Duitse werkwoord billigen met het voorvoegsel miss-

Die Abgeordneten missbilligten den Staatsstreich.

De parlementsleden keurden de staatsgreep af.


übermorgen

Der Kunde möchte die Lieferung übermorgen.


vorgestern

Ich habe vorgestern etwas verkehrtes gegessen.

Ik had eergisteren iets verkeerds gegeten.


jährlich

Wir haben jährlich eine Familienzusammenkunft.


wart

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


jein

ja en nee; antwoord dat aangeeft dat een gestelde vraag zowel bevestigend als ontkennend wordt beantwoord, afhankelijk van de gekozen invalshoek


Karwoche

: Goede Week (ook wel Stille Week, Heilige Week, Grote Week en lijdensweek) (het einde van de vastentijd)


Aconcagua

Aconcagua; een berg in Argentinië, de hoogste van Zuid-Amerika

Mit 6.962 Metern ist der Aconcagua nicht nur der höchste Berg des amerikanischen Kontinents, sondern auch der höchste außerhalb des Himalaja-Gebirges.

Met 6.962 meter is de Aconcagua niet alleen de hoogste berg op het Amerikaanse continent, maar ook de hoogste berg buiten het Himalaya-gebergte.


Schweißbrille

Samenstelling van de stam 'schweiß' van het Duitse werkwoord schweißen en het Duitse zelfstandige naamwoord Brille


Sonnenbrille

Sonnenbrillen zählen neben Sandaletten und Kleidern zu den Mode-Accessoires im Sommer.

Naast sandalen en jurken behoren zonnebrillen tot de modeaccessoires in de zomer.


Flachmeißel

: koudbeitel, een platte beitel voor de staal- of steenbewerking


Grabstichel

/ˈɡʁaːpˌʃtɪçel/


Grabstichel

/ˈɡʁaːpˌʃtɪçel/


Beitel

: houtbeitel (een eenzijdig geslepen beitel.)


Bahnhof

Viele Bahnhöfe, vor allem in kleineren Städten und Gemeinden, stehen heute leer.

Veel stations, vooral in kleinere steden en dorpen, zijn in onbruik geraakt.


Bindestrich

: koppelteken, trait-d'union, verbindingsstreep


Schulknabe

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Schule met verval van de 'e' en Knabe

Aus Stadt und Land, aus Thüringen und Franken


Fasanenjagd

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Fasanen (mv) en Jagd

Bei der heutigen Fasanenjagd wurden 59 Fasanen erlegt.

In de huidige fazantenjacht werden 59 fazanten doodgeschoten.


herumtummeln

Afleiding van het Duitse werkwoord tummeln met het voorvoegsel herum-


Holzhandel

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Holz en Handel

houthandel (alle bedrijven met handel in hout in een land of gebied)

Es ist das größte Geschäft der inländischen Provinzen, und der stärkste Handel der südlichen und östlichen Städte, welche fast alle größtenteils dem Holzhandel ihre Entstehung und ihren Reichtum zu verdanken haben.

Het is de grootste sector van de provincies van het (Noorse) binnenland, en de belangrijkste handelstak van de zuidelijke en oostelijke steden, die bijna alle voor het merendeel hun oorsprong en rijkdom aan de houthandel te danken hebben.

houthandel (een bedrijf met handel in hout)


Holzbau

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden Holz en Bau

Der Holzbau ist für Norwegen einer der wichtigsten Nahrungszweige.

De houtbouw is een van de belangrijkste inkomstenbronnen voor Noorwegen.


Sägemühle

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Säge en Mühle

Die Städte liegen daher alle an den Ströhmen (huidig: Strömen) und Flüssen, wodurch sie die Bequemlichkeit erhalten, das Holz ohne Beschwerde auf die Sägemühlen zu schaffen.

De steden bevinden zich allemaal aan de stroomen en rivieren, waardoor ze het gemak hebben, het hout zonder problemen naar de zagerijen te brengen.


lernen

erfwoord Ontwikkeld uit Oudhoogduits lernēn, uit Westgermaans *le/irnan-, verwant aan Engels learn, Nederlands leren.


Jagd

achtervolging, jacht, vervolging (van een persoon)


Fährunglück

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden Fähre met verval van de 'e' en Unglück met het voorvoegsel un-

Mehr als 100 Menschen werden nach einem Fährunglück in Bangladesch vermisst.

Meer dan 100 mensen worden vermist na een veerbootongeluk in Bangladesh.


Wirtschaftskrise

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden Wirtschaft en Krise met het invoegsel -s-

1847 kam es zu einer Wirtschaftskrise, in der es zu großen Hungersnöten in Deutschland kam.

1847 was er een economische crisis met grote hongersnoden in Duitsland.


Augenzeugin

/ ˈaʊ̯ɡənʦɔɪ̯ɡɪn /

Eine Augenzeugin berichtete über den Busunfall.

Een ooggetuige berichtte over het busongeluk.


Scharfer Hahnenfuß

Samenstelling van de Duitse woorden scharfer (onbepaalde mannelijke bijvoeglijk-naamwoordsvorm enkelvoud van scharf) en Hahnenfuß (uit het Middelhoogduits)


Platzregen

Samenstelling van de stam van het Duits werkwoord platzen en het Duitse zelfstandige naamwoord Regen

Platzregen erschwerte die Rettungsarbeiten.

Stortregen bemoeilijkte het reddingswerk.


Zugunglück

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden Zug en Unglück met het voorvoegsel un-

Bei dem Zugunglück heute Abend in der deutschen Stadt Mannheim sind dort 45 Menschen verletzt worden.

Bij het treinongeluk in het Duitse Mannheim vanavond zijn er 45 mensen gewond geraakt.


Blutwurz

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Blut en Wurz (= wortel)


Treibeis

Samenstelling van de stam van het Duitse werkwoord treiben en het Duitse zelfstandige naamwoord Eis

Meistens leben Walrosse auf dem Treibeis der Arktis.

Meestal leven walrussen op drijfijs in het noordpoolgebied.


Zittergras

Samenstelling van de stam van het Duitse werkwoord zittern en het Duitse zelfstandige naamwoord Gras

/ ˈʦɪtɐɡraːs /


Heimwerker

Naamwoord van handeling van het Duitse werkwoord heimwerken met het voorvoegsel heim-

Auch ungeübte Heimwerker können in wenigen Stunden ihre neue Badewanne selber einbauen.

Zelfs onervaren doe-het-zelers kunnen in een paar uur hun nieuwe bad zelf installeren.


Himbeersirup

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Himbeere met verval van de achterste 'e' en Sirup

Himbeersirup wird mit kaltem Wasser verdünnt.

Frambozensiroop wordt met koud water verdund


Acker-Hellerkraut

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Acker, een liggend streepje en Hellerkraut

Thlaspi arvense, boerenkers, witte krodde


Meilen

^([1]) In het Nederlands wordt ook bij distanties van meerdere mijlen het enkelvoud mijl gebruikt.


Gewöhnliches Hirtentäschel

Samenstelling van de Duitse woorden gewöhnliches (onbepaalde onzijdige bijvoeglijk-naamwoordsvorm enkelvoud van gewöhnlich) en Hirtentäschel (= herdertasje)

/ ɡəˈvøːnlɪçəs ˈhɪʁtn̩ˌtɛʃl̩ /


Einwohnern

datief vrouwelijk meervoud van Einwohner

Köln ist mit rund einer Million Einwohnern die größte Stadt von Nordrhein-Westfalen.

Keulen is met rond één miljoen inwoners de grootste stad van Noordrijn-Westfalen.


Baritonist

Afkomstig van het Griekse woord βαρυτονος (= diep (eigenlijk: zwaar), klinkend)

bariton, baritonzanger (een zanger met baritonstem)


Sekunden

Das Erdbeben dauerte etwa 30 Sekunden.

De aardbeving duurde ongeveer 30 seconden.


Städte

nominatief vrouwelijk meervoud van Stadt

Kiew und Donezk sind die größten Städte in der Ukraine.

Kiev en Donetsk zijn de grootste steden in Oekraïne.

accusatief vrouwelijk meervoud van Stadt


Schutthaufen

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Schutt und Haufen

/ ˈʃʊtˌhaʊ̯fn̩ /

Ein ausgedehnter Stadtbrand machte einen Schutthaufen aus der Stadt.

Een uitslaande stadsbrand maakte een puinhoop van de stad.


Tage

am ersten Tage des Jahres
am ersten Tag des Jahres


verschiffen

/ fɛɐ̯ˈʃɪfn̩ /

Nächste Woche werde ich ein Auto in die USA verschiffen lassen.

Volgende week zal ik een auto in de Verenigde Staten laten verschepen.


beurkundete

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van beurkunden

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van beurkunden

Die Flagge des Landes Brandenburg bewegte sich im Wind.

De vlag van het bondsland Brandenburg wapperde in de wind.


beurkundete

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van beurkunden

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van beurkunden


Juden

In New York demonstrieren junge Juden für den Frieden.

In New York demonstreren jonge Joden voor de vrede.


zerstörte

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel zer-

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zerstören

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zerstören

Ein Erdbeben zerstörte die Stadt Tiberias.

Een aardbeving verwoestte de stad Tiberias.


zerstörte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van zerstören

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van zerstören


Erdbeben

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord erdbidem

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Erde met verval van de achterste 'e' en Beben

Das Erdbeben dauerte etwa 30 Sekunden.

aardbeving, een fundamentale verandering op een gebied

Die Wahl verursachte ein politisches Erdbeben in Serbien.

De verkiezing veroorzaakte een politieke aardbeving in Servië.


Ruinen

Burgen, Schlösser und Ruinen haben in Irland eine lange Tradition und sind ein wichtiger Bestandteil der Geschichte des Landes.

Burchten, kastelen en ruïnes hebben een lange traditie in Ierland en zijn een belangrijk onderdeel van de geschiedenis van het land.


Hoftheater

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Hof en Theater

een door een prins voor zichzelf en de hovelingen onderhouden theater aan een prinsenhof

een representatief theater, afgestemd op de smaak en de behoeften van een prinsenhof

Das Hoftheater Coburg eröffnete die neue Saison gestern mit der Aufführung des "Barbier von Sevilla".

Het hoftheater in Coburg opende het nieuwe seizoen gisteren met een voorstelling van "De barbier van Sevilla".


verwandelt

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verwandeln

Die Sporthalle wurde in ein Lazarett verwandelt.

De sporthal werd in een lazaret omgezet.

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verwandeln


verwandelt

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van verwandeln


verwandelt

meervoud gebiedende wijs bedrijvende vorm van verwandeln


verwandelt

voltooid (verleden) deelwoord aanvoegende wijs bedrijvende vorm van verwandeln


dauerte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dauern

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dauern

Das Erdbeben dauerte etwa 30 Sekunden.


dauerte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van dauern

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van dauern


bewegte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bewegen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bewegen


bewegte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van bewegen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van bewegen


Katastrophe

Ontleend aan het Oudgriekse woord καταστροφή (katastrophé; = vernieling; wending, einde)

Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel kata-

Am Freitag, dem 22. Juli 2011, wurde Norwegen von einer schreckliche Katastophe heimgesucht.

Op vrijdag 22 juli 2011 werd Noorwegen getroffen door een vreselijke ramp.

de dramatische ommekeer in een toneelstuk (drama, tragedie, treurspel) die leidt tot de ondergang van de held


beurkunden

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Urkunde met het voorvoegsel be-

certificeren, door een notaris gewaarmerken, in een authentieke akte vastleggen, op een afzonderlijk blad registreren

Der See Tiberias bewegte sich während dieser Katastrophe, und beurkundete deutlich den Vulkan, der sich aus dem Innern der Erde Luft machte.

Het Meer van Tiberias bewoog zich tijdens deze ramp, en openbaarde duidelijk de vulkaan die zich luchtte uit de ingewanden van de aarde.


Einwohner

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord inwoner

Naamwoord van handeling van het Duitse werkwoord einwohnen met het voorvoegsel ein- en met het achtervoegsel -er

Die 28 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union haben eine Gesamtbevölkerung von 503.890.015 Einwohnern (2013).

De 28 lidstaten van de Europese Unie hebben een totale bevolking van 503.890.016 inwoners (2013).


Laden

Afkomstig van de Middelhoogduitse woorden lade en laden (= bord, plank)

bedrijf, magazijn, nering, shop, warenhuis, winkel, zaak

Der Montagmorgen wird in den Niederlanden von vielen Läden benutzt, um die Vorräte aufzufüllen.

De maandagochtend wordt in Nederland door veel winkels gebruikt om de voorraden op peil te brengen.


Geldsammlung

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Geld en Sammlung met het achtervoegsel -ung

Die Juden hier haben hier einen Trauergottesdienst gehalten und für die Erdbebenopfer eine Geldsammlung veranstaltet.

De Joden hier hebben een rouwdienst gehouden en een geldverzameling voor de slachtoffers van de aardbeving georganiseerd.


Vulkan

Afleiding van de Latijnse eigennaam Vulcanus, de naam van de Romeinse god van het vuur

ein erloschener Vulkan

een dode vulkaan
een uitgedoofde vulkaan
een uitgewerkte vulkaan

vulkaan, vuurberg, een vuurspuwende berg

Ein großer Ausbruch des Vulkans Sangeang im Süden von Indonesien behindert den Flugverkehr in der Region.

Een grote uitbarsting van de vulkaan Sangeang in het zuiden van Indonesië hindert het vliegverkeer in de regio.

de Duitse naam van de Romeinse god van het vuur


Balat

een - voormals overwegend joodse - wijk in de Turkse stad Istanboel

An diesem Tage (23. Jan 1837) brach in Balat, einem von Israeliten bewohnten Stadtviertel Konstantinopels, eine Feuersbrunst aus, welche gegen 100 Häuser und 60 Kaufmannsbuden verzehrte.

Op deze dag (23 januari 1837) brak in Balat, een door Israëlieten bewoonde wijk van Constantinopel, een brand uit, die om 100 huizen en 60 handelaarkraampjes heeft verteerd.


Läden

In unserem Krankenhaus finden Sie auf zwei großen Plätzen diverse Läden, wie einen kleinen Supermarkt, einen Geschenkladen und eine Buchhandlung.

In ons ziekenhuis vindt u op de twee grote pleinen diverse winkels, zoals een kleine supermarkt, een cadeauwinkel en een boekwinkel.


Konsuls

Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel kon-


geschlossen

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van schließen met het voorvoegsel ge-


geschlossen

voltooid (verleden) deelwoord van schließen


Algier

/ ˈalʒiːɐ̯ /


Palästina

Ontleend aan de Latijnse eigennaam Palaestina

Im Laufe der Geschichte wurde die Region Palästina durch verschiedene Völker bewohnt, jedes mit seiner eigenen Sprache, Kultur und Religion.

In de loop van de lange geschiedenis werd de regio Palestina bewoond door verschillende volkeren, elk met hun eigen taal, cultuur en religie.

Palestina (een historische Romeinse provincie in Zuidwest-Azië van 136 na Chr. tot 640 na Chr.)

het voormalige Britse Mandaat Palestina van 1923 tot 1948

Im Jahre 1988 erklärte die in 1964 gegründete Palästinensische Befreiungsfront (PLO) den Staat Palästina für unabhängig.

In 1988 verklaarde de in 1964 opgerichte Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) de Staat Palestina onafhankelijk.


Trauergottesdienst

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Trauer en Gottesdienst

Für verstorbene Gemeindeglieder unserer Evangelischen Kirchengemeinde findet der Trauergottesdienst normalerweise in der Martinskirche statt.

Voor overleden parochianen van onze protestantse kerk wordt de rouwdienst meestal in de Sint Martinuskerk gehouden.


Pera

een - voormals overwegend christelijke - wijk in de Turkse stad Istanboel

In Pera ist in voriger Woche eine medizinische Schule eröffnet worden.

In Pera is in de laatste week een medische school worden geopend.


wird

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van werden

Er wird in einigen Tagen nach Berlin zurückreisen.

Hij zal in een paar dagen naar Berlijn teruggaan.


Timbuktu

Timboektoe (een regio, district en stad in Mali)

een metafoor voor een zeer afgelegen plek

een dialect van het Tamasheq (een berbertaal), gesproken in Mali en Burkina Faso


Kurland

Koerland (de Duitse naam voor de landstreek Kurzeme in Letland)


Israeliten

genitief mannelijk enkelvoud van Israelit

accusatief mannelijk enkelvoud van Israelit


Tagen

Nach sieben Tagen wird in der Kirche zu Ehren des Verstorbenen ein Gedenkgottesdienst abgehalten.

Na zeven dagen wordt er in de kerk een herinneringsdienst gehouden ten ere van de overledene.


Tobolsk

Ontleend aan de Russische eigennaam Тобо́льск

Tobolsk (een Siberische stad in Rusland)


Semgallen

Semgallen (de Duitse naam voor de landstreek Zemgale in Letland)


Tempeln

Kathmandu ist die Hauptstadt von Nepal mit dem großen Palast des Maharadschas und zahlreichen Tempeln.

Kathmandu is de hoofdstad van Nepal met het grote paleis van de Maharadja en talloze tempels.


Statthalterschaft

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Statthalter met het achtervoegsel -schaft

Im Jahre 1747 wurde die Statthalterschaft für die weibliche Linie als erblich erklärt.

In 1747 werd het stadhouderschap erfelijk verklaard in de vrouwelijke lijn.


hierherkam

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel hierher-

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hierherkommen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hierherkommen


abwechselnd

Sie parken abwechselnd links und rechts, wodurch ankommende Fahrer ihre Geschwindigkeit reduzieren müssen, um zwischen den geparkten Fahrzeugen im Zickzack durchfahren zu können.

Ze parkeren afwisselend links en rechts, waardoor aankomende chauffeurs hun snelheid wel moeten matigen om tussen de geparkeerde wagens te kunnen zigzaggen.


zurückreisen

Afleiding van het Duitse werkwoord reisen met het voorvoegsel zurück-

teruggaan, teruglopen, terugreizen, terugrijden

Herr Dr. Pinner, der vor zwei Monaten aus Constantinopel über Warschau hierher (St. Petersburg) kam, wird in einigen Tagen nach Berlin zurückreisen.

Dr. Pinner, die twee maanden geleden van Constantinopel via Warschau naar hier (Sint-Petersburg) kwam, zal teruggaan in een paar dagen naar Berlijn.


Beirut

Beirut ist das Zentrum der Plastischen Chirurgie in der arabischen Welt.

Beiroet is het centrum van de plastische chirurgie in de Arabische wereld.


Tempels

Auf dem Dach des Tempels befanden sich Kapellen.

Op het dak van de tempel waren kapellen.


einigen

mannelijke vorm genitief enkelvoud van einige

mannelijke vorm accusatief enkelvoud van einige

vrouwelijke vorm genitief enkelvoud van einige

mannelijke vorm datief meervoud van einige


einigen

afkartenen, afspreken, afstemmen, beklinken, kortsluiten, overeenkomen, tot een akkoord komen

sich ~: afdoen, afhandelen, afwerken, afwikkelen, bijleggen, conciliëren, herenigen, het bijleggen, het eens worden, overeenkomen, in overeenstemming brengen, reconciliëren, verzoenen, verzoenen met zich, zich verzoenen met


antreiben

Afleiding van het Duitse werkwoord treiben met het voorvoegsel an-

aandrijven, aanslibben, aanspoelen, stranden (aan land spoelen)

aanjagen, aanmoedigen (iets te doen), aanporren, aansporen

aandrijven (een machine in beweging brengen)


Mächte

nominatief vrouwelijk meervoud van Macht

Hier müssen dunkle Mächte am Werk gewesen sein.

Hier moeten duistere machten aan het werk zijn geweest.

accusatief vrouwelijk meervoud van Macht