Leberblümchen

Samenstelling van Leber en Blümchen. De plant kreeg deze naam omdat ze vroeger gebruikt werd tegen leverziekten (Duits: Leberkrankheiten) en geelzucht

Bemerkenswert war, dass dort viele weiße Buschwindröschen am Wegesrand standen, zusammen mit blauen Leberblümchen, eins der ersten Frühlingszeichen in Norwegen.

Opvallend was dat er veel witte bosanemonen langs de kant van de weg stonden, samen met het blauwe leverbloempje, een van de eerste lentetekenen in Noorwegen.


Dreilappigen Leberblümchens

bepald vorm genitief enkelvoud van Dreilappiges Leberblümchen


Gewöhnlichen Leberblümchen

die / der / den / die Gewöhnlichen Leberblümchen:


Tisch

Van het Oudduitse tisc, dat van het Protogermaanse *diskaz komt, waarvan ook het Oudengelse disc, het Oudnoordse diskr, het Nederlandse dis en het Limburgse dösj komen. Het Protogermaanse woord is zelf een ontlening aan het Latijnse discus.

Der Tisch ist für die vielen Personen heute zu klein.

De tafel is tegenwoordig voor veel mensen te klein.


Dreilappigen Leberblümchen

bepaalde vorm datief enkelvoud van Dreilappiges Leberblümchen

bepaalde vorm meervoud van Dreilappiges Leberblümchen


Dreilappige Leberblümchen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van Dreilappiges Leberblümchen

bepaalde vorm accusatief enkelvoud van Dreilappiges Leberblümchen

onbepaalde vorm meervoud van Dreilappiges Leberblümchen


Essen

Das war ein leckeres Essen.


Dreilappiges Leberblümchen

Samenstelling van dreilappiges, Leber en Blümchen.

Omdat Dreilappiges Leberblümchen een Duits zelfstandig naamwoord is, wordt de eerste letter D met een hoofdletter geschreven.


Gewöhnliches Leberblümchen

Samenstelling van gewöhnliches, Leber en Blümchen.

Omdat Gewöhnliches Leberblümchen een Duits zelfstandig naamwoord is, wordt de eerste letter G met een hoofdletter geschreven.


roter

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief mannelijk enkelvoud van rot

onbepaald (zonder lidwoord) genitief vrouwelijk enkelvoud van rot

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud van rot

onbepaald (zonder lidwoord) genitief mannelijk meervoud van rot


roter

onbepaald nominatief mannelijk enkelvoud van rot


Ausgabe

het afgeven, verdelen, uitdelen van iets

Sie arbeitet ehrenamtlich in der Suppenküche und ist dort für die Ausgabe des Essens zuständig.

Ze werkt pro bono in de gaarkeuken en is daar voor het opdienen van het eten verantwoordelijk.

Sie sind für die Ausgabe des Proviants verantwortlich.

Ze zijn verantwoordelijk voor de verdeling van de proviant.

Die Ausgabe der Post wird von Briefträgern gewährleistet.

De bezorging van de post wordt door postbodes verzorgd.

het afgeven (verkoop, emissie) van waardepapieren, aandelen, postzegels of gelijkaardigs

het afgeven (van bankbiljetten of gelijkaardigs)

Als letzte Ausgabe der Silberserie „Österreich im Wandel der Zeit“ befasst sich ab 17. September das neue 20-Euro-Stück „Nachkriegszeit“ mit einer Ära, die viele noch selbst als Zeitzeugen miterlebten und mit der zahlreiche persönliche Erinnerungen verbunden sind.

Als laatste uitgifte in de serie zilveren munten, „Österreich im Wandel der Zeit“, heeft vanaf 17 september het nieuwe 20 eurostuk een tijdperk als onderwerp dat velen nog zelf meegemaakt hebben en waarmee vele persoonlijke herinneringen verbonden zijn.

Die Ausgabe dieses Befehls ließ nichts Gutes erahnen.

Het geven van dit bevel deeds niets goeds vermoeden.

Die gleichzeitige Ausgabe der Losung "Jeder ist seines Glückes Schmied" bezeichnete Kamphaus dabei als zynisch.

Gelijktijdig de leuze "ieder vervaardigt zijn eigen geluk" te verkondigen werd door Kamphaus als cynisch gekenschetst.

de plaats waar iets wordt afgegeven, overhandigd

Die Ausgabe ist heute geschlossen.

Es gibt abzugsfähige, laufende, ungewöhnliche Ausgaben.

Er zijn aftrekbare, lopende en ongewone uitgaven.

een vorm van publicatie [van een drukwerk of gelijkaardigs]

Es gibt gebundene, broschierte, kommentierte Ausgaben.

Er zijn uitgaven in ingebonden vorm, brochurevorm en voorzien van kommentaar.

Das ist die allerneueste Ausgabe des Wörterbuchs.

Dat is de meest recente uitgave van het woordenboek.

op een bepaalde tijdstip uitgekomene nummer van een krant of tijdschrift

Sie sammelten alle alten Ausgaben dieser Zeitschrift.

Zij verzamelden alle oude nummers van dit tijdschrift

op een bepaalde tijdstip uitgezondene uitzending

Die letzte Ausgabe der Nachrichten läuft heute um 0.45 Uhr.

Het laatste journaal is vandaag om kwart voor enen.

Beim Autohändler konnten wir sowohl die zweitürige als auch die viertürige Ausgabe des Autos in Augenschein nehmen.

Bij de autodealer konden we zowel het tweedeurs- als het vierdeursmodel van de auto bekijken.


Abenteuer

Sinds de 12de eeuw in het Duits betuigd. De Middelhoogduitse vormen waren āventiure en ābentiure wier genus vrouwelijk was. Het woord werd als een ridderlijke vakterm aan het Franse aventure ontleend. Het onzijdige vorm is in het Hoogduits terecht gekomen vanuit het Middelnederduits. Dit Franse woord stamt uit het (niet betuigde maar gereconstrueerde) vulgair Latijnse woord *adventūra o mv (gebeurtenis), dat op zijn beurt een toekomstig deelwoord van het Latijnse werkwoord advenīre (naderen; gebeuren) is.

/ˈaːbənˌtɔɪ̯ɐ/

sich in ein (gefährliches) Abenteuer stürzen

zich in een (gevaarlijk) avontuur storten

met een ongewoon en geprikkelde gebeurtenis verbondene gevaarvolle situatie om die iemand te bestann heeft

Auf Schienen leben, kreuz und quer durch Europa fahren und das Abenteuer suchen:[…]

Wonen op rails, cruisen door Europa en op zoek naar het avontuur: …

Unvorhergesehenes passiert dem schweinischen Helden, der auf seiner Reise aufregende Abenteuer bestehen muss.

Het onvoorziene gebeurt met de zwijnachtige held, die op zijn reis spannende avonturen moet meemaken.

reeks spannende belevenissen, vreemde of onverwachte gebeurtenis

Die Reise war ein Abenteuer.

Sie beschlossen, sich auf das Abenteuer Hausbau einzulassen.

Ze besloten het huisbouwavontuur aan te vatten.

kortstondige en/of buitenechtelijke liefdesverhouding

Er war nur auf ein flüchtiges Abenteuer aus.

Hij was op zoek alleen naar een vluchtig avontuur.

Sie träumte von erotischen Abenteuern.


spottend

Er sprach mit einer spottenden Stimme.


Gesamtschulen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Gesamtschule


Planeten

genitief, datief en accusatief enkelvoud van Planet

nomatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Planet


rotesten

onbepaald (zonder lidwoord) overtreffende trap van rot


rotesten

onbepaald (zonder lidwoord) genitief mannelijk enkelvoud van rotester

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief mannelijk enkelvoud van rotester

onbepaald (zonder lidwoord) genitief onzijdig enkelvoud van rotestes

onbepaald (zonder lidwoord) datief meervoud van roteste


rotesten

bepaald genitief mannelijk enkelvoud van rotester

bepaald datief mannelijk enkelvoud van rotester

bepaald accusatief mannelijk enkelvoud van rotester

bepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van roteste

bepaald datief vrouwelijk enkelvoud van roteste

bepaald genitief onzijdig enkelvoud van rotestes

bepaald datief onzijdig enkelvoud van rotestes


rotesten

onbepaald datief mannelijk enkelvoud van rotester

onbepaald accusatief mannelijk enkelvoud van rotester

onbepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van sroteste

onbepaald genitief onzijdig enkelvoud van rotestes

onbepaald genitief mannelijk enkelvoud van rotester

onbepaald datief vrouwelijk enkelvoud van roteste

onbepaald datief onzijdig enkelvoud van rotestes


Planet

Um unsere Sonne kreisen acht Planeten.


Trockenmauern

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Trockenmauer


hünenhaft

Klaus Störtebeker soll hünenhaft gewesen sein.


RT

het Duitse autokenteken voor de district Reutlingen in Baden-Württemberg.


Abenteuers

/ ˈaːbənˌtɔɪ̯ɐs /

genitief onzijdig enkelvoud van Abenteuer


Abenteuern

/ ˈaːbənˌtɔɪ̯ɐn /


RO

het Duitse autokenteken voor de stad Rosenheim in Beieren.


Absage

Substantiveering amenstelling van het werkwoord absagen.

Man hatte ihr für das Projekt eine Absage erteilt.

Men heeft haar afgekeurd voor het project.

Auch Bewerber mit sehr guten Voraussetzungen müssen mit Absagen rechnen.

Ook kandidaten met zeer goede voorwaarden moeten rekening houden met een afkeuring.

Diese Wahl war eine Absage an die totalitäre Politik des Landes.

Deze verkiezing was een stem tegen de totalitaire politiek van het land.

bemerkingen van een omroeper die tot slot van een uitzending gemaakt worden

Der Sprecher gab sich mit der Absage keine besondere Mühe.

De omroeper deed geen bijzondere moeite voor zijn slotwoorden.


Ahn

Vanaf de 9e eeuw in het Duits terug te vinden. De Middelhoogduitse vormen waren an en ane, de Oudhoogduitse vorm was ano in de zin van voorouder. Proto-Indo-Europees: *h₂en, vergelijk Latin anus.

Unsere Ahnen stammen aus Italien.

Onze voorouders zijn afkomstig van Italie.


Husar

Afkomstig van het Hongaarse zelfstandige naamwoord huszár

Da kam plötzlich ein betrunkener Husar dahergejagt, und ritt geradezu in die Töpfe hinein, dass alles in tausend Scherben zersprang.

Opeens kwam er een dronken huzaar over de markt jagen, hij reed juist door haar potten en alles sprong in duizend scherven.


Ausgaben

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Ausgabe


Liza

de afkorting van de Engelse naam Elizabeth.


Griechenland

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Grieche en Land met het invoegsel -n-


Ahnen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Ahn


Absagen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Absage


Schweden

Schweden ist das größte Land in Skandinavien.

Zweden is het grootste land van Scandinavië


Tschechei

Die Hauptstadt der Tschechei ist Prag.


AC

het Duitse autokenteken voor de district Städteregion Aachen med de hoofdstad Aken (Duits: Aachen) in Noordrijn-Westfalen.


Ausfahrten

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Ausfahrt


Ausfahrt

Bitte die Ausfahrt freihalten!

Wir nehmen die nächste Ausfahrt, um den Stau zu umfahren.

We nemen de volgende afslag om de opstopping te vermijden

Heute machen wir mit der ganzen Familie eine kleine Ausfahrt ins Grüne.

Vandaag maken we met de hele familie een ritje de natuur in.


Kliniken

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Klinik


Tschechien

Tschechien ist eines der Nachbarländer Deutschlands.

Tsjechië is een van de buurlanden van Duitsland.


grauhaarig

Warum werde ich grauhaarig?


rothaarig

Pippi Langstrumpf ist ein rothaariges Mädchen mit Sommersprossen und zwei eigenwilligen Zöpfen.

Pippi Langkous is een roodharig meisje met sproetjes en twee eigenwijze vlechten.


weißhaarig

Yeti, ein nettes groteskes weißhaariges Monster mit einem lieben Blick.

Yeti, een aardig grotesk witharig monster met een lieve blik.


AA

het Duitse autokenteken voor de district Ostalbkreis met de hoofdstad Aalen in Baden-Württemberg.


Kelch-Steinkraut

Das Kelch-Steinkraut ist ein aus Flandern verschwundene Pflanze.

Het bleek schildzaad is een uit Vlaanderen verdwenen plant.


braunhaarig

Mein Mann und ich sind braunhaarig, unsere Haut bräunt sich schnell.

Mijn man en ik zijn bruinharig, en hebben snel een tint.


schwarzhaarig

Seit zwei Tagen bin ich meine schwarzhaarige Katze los, ein Ex-Kater, er hat gelbe Augen.

Sinds twee weken ben ik mijn zwartharige kat kwijt, een ex-kater met gele ogen.


Dschibutierinnen

nominatief, genitief, datief en accusatief van Dschibutierin


dschibutisch

Die dschibutische Stadt Tadjoura hat sieben Moscheen.

De Djiboutiaanse stad Tadjoura heeft zeven moskeeën.


Dschibutier

Die Zusammenarbeit mit den Dschibutiern verläuft sehr gut.

De samenwerking met de Djiboutianen verloopt zeer goed.


Dschibutierin

Die Zusammenarbeit mit den Dschibutierinnen verläuft sehr gut.

De samenwerking met de Djiboutiaansen verloopt zeer goed.


chatten

Chatten ist das Hobby vieler Leute.


Kroatien

Kroatië; een land in Oost-Europa ten zuiden van Hongarije


Spanien

Spanje; een land in het zuidwesten van Europa op het Iberisch Schiereiland met als officiële naam: Reino de España


Ungarn

accusatief mannelijk enkelvoud van Ungarn


dulden

dulden, pikken, gedogen, velen, tolereren


Löwe

Das Gebrüll eines Löwen ist das lauteste Geräusch, das katzenartige Tiere machen können.

Het gebrul dat een leeuw kan veroorzaken is het luidste geluid dat katachtige kunnen maken.


Oklahoma Citys

genitief onbepaald enkelvoud van Oklahoma City


Lithologie

Afkomstig van de Greekse woorden lithos (steen) en logos (leer).


international

/ˌɪntərˈnæʃənəl/


GÖ

het Duitse autokenteken voor de district Göttingen in Nedersaksen.


Limnologie

Die Limnologie untersucht Flüsse und Seen.

De limnologie onderzoekt rivieren en meren.


Sonnenwende

Die Sonnenwende wird hier groß gefeiert.

De zonnewende wordt hier groots gevierd.


HI

het Duitse autokenteken voor de district Hildesheim in Nedersaksen.


spotten

In dieser Komödie spottet der Dichter über das Familienleben.

In deze komedie spottet de dichter over het gezinsleven.


J

het Duitse autokenteken voor de district Jena in Thüringen.


fick

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van ficken


Abfall

Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ab-


koks

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van koksen


Affäre

Afkomstig van Frans: affaire zn ("deal", "ding", "affaire", "voorval", "schermutseling")

schandalige gebeurtenis, gênante affaire

Die Affäre um seine Nebeneinkünfte hat ihn geschwächt.

De affaire over zijn extra inkomen heeft hem verzwakt.


versagen

Afgeleid van sagen “zeggen” met het voorvoegsel ver-, in de betekenis van ‘afwijzen’, “versmaden” voor het eerst aangetroffen in de 9e eeuw.

falen, tekort schieten, in gebreke blijven, het laten afweten, er niet in slagen

"Der öffentliche Dienst ist überdimensioniert und die Rekrutierung von Personal erfolgt immer noch eher nach Beziehungen denn nach Leistung. Der Sozialstaat ächzt unter hohen Leistungen für Renten, versagt aber bei der wirkungsvollen Armutsbekämpfung.”

"Het ambtenarenapparaat is te groot en de aanwerving van medewerkers gebeurt nog steeds op basis van relaties in plaats van verdienste. De welvaartsstaat kreunt onder de hoge uitkeringen voor pensioenen, maar slaagt er niet in de armoede effectief aan te pakken."

Weblink bron
Thomas Kohlmann
 “EU-Hilfen für Italien: Gut gemeint, schlecht genutzt?” (11 januari 2021) op dw.com


-a

vormt een meisjesnaam van een eigennaam, vaak een jongensnaam

Martin → Martina


Sie

u (nominatief beleefdheidsvorm van de tweede persoon)

u (accusatief beleefdheidsvorm van de tweede persoon)


Blauflügel-Prachtlibelle

Samenstelling van blau, Flügel, Pracht en Libelle.


Ugandas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Uganda


belangen

Ontwikkeld uit Oudhoogduits bilangēn (11e eeuw).

Afgeleid van langen met het voorvoegsel be-

Sie hatte die Streichung des Beitrags für die Schweizer Garde damit begründet, dass die Mehrheit der Bevölkerung im Kanton St.Gallen nicht römisch-katholisch sei und deshalb nicht für Bewachungsaufgaben der römisch-katholischen Kirche belangt werden solle.

Zij had de intrekking van de bijdrage voor de Zwitserse Garde gerechtvaardigd met het argument dat de meerderheid van de bevolking van het kanton St. Gallen niet rooms-katholiek was en derhalve niet mocht worden belast met de bewaking van de rooms-katholieke kerk.

Weblink bron
Regula Weik
 “St.Gallen hat ein Herz für die Schweizer Gardisten in Rom – das Kantonsparlament bewilligt 510'000 Franken an eine neue Kaserne – SP und Grüne bekämpfen die Ausgabe” (08.06.2021) op tagblatt.ch

"Und wie kein Betrieb einen Mitarbeiter zur Impfung zwingen kann, kann man auch keine Firma zwingen, Ungeimpfte aufzunehmen." Wer lügt, könnte dadurch andere gefährden und unter Umständen sogar strafrechtlich belangt werden.

"En net zoals geen enkel bedrijf een werknemer kan dwingen zich te laten vaccineren, kan geen enkel bedrijf gedwongen worden om ongevaccineerden in huis te nemen." Wie liegt, kan daardoor anderen in gevaar brengen en zelfs strafrechtelijk worden vervolgd.

Weblink bron “Wann darf der Chef fragen, ob ich geimpft bin?” (04.06.2021) op heute.at

met ongeduld wachten, vurig verlangen naar


expert

Die Dame in Moskau ist sicherlich als Revolutionärin expert.

De dame in Moskou is zeker een expertrevolutionair.


dessen

wiens (genitief enkelvoud mannelijk en onzijdig van de betrekkelijke voornaamwoorden der en das)

Das Bett, dessen Matratze sehr hart war, habe ich verkauft.

Het bed, wiens matras erg hard was, heb ik verkocht.


werden

Alle Menschen werden Brüder.

Alle mensen worden broeders/verbroederen zich.

Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.

Ik bel hen morgen, als ik weer terug ben.


Wolkenkratzer

Samenstelling van de Duitse woorden Wolke en kratzen met het invoegsel -n- en met het achtervoegsel -er. Dit is een leenvertaling van het Engelse woord skyscraper

Manhattan ist berühmt für seine Wolkenkratzer.

Manhattan staat bekend om zijn wolkenkrabbers.


Löffel

die Löffel aufsperren


trinken

Gestern habe ich zu viel getrunken.


Fahrzeug

/ˈfaːɐ̯ʦɔɪ̯k/


Zeit

/ ˈʦaɪ̯tn̩ /


Übung

Übung Nummer 5 war richtig schwer.


uns

ons (datief van de eerste persoon meervoud)

Sie gaben uns genug zu essen und trinken.

Ze gaven ons genoeg te eten en te drinken.

ons (accusatief van de eerste persoon meervoud)

Sie nahmen uns mit in die Stadt.


Wort

Sätze bestehen aus Wörtern.

Ich gebe dir mein Wort, daß ich pünktlich dasein werde.

Ik geef je mijn woord, dat ik op tijd daar zal zijn.


Zimmer

Diese Wohnung hat drei Zimmer.


Wohnung

Naamwoord van handeling van het Duitse werkwoord wohnen met het achtervoegsel -ung

Nach 18 Jahren Hotel Mama habe ich nun endlich eine eigene Wohnung.

Na 18 jaar hotel mama heb ik nu eindelijk een eigen woning.


mein

mijn (nominatief mannelijk, nominatief onzijdig en accusatief onzijdig)


dein

jouw (nominatief mannelijk, nominatief onzijdig en accusatief onzijdig)


um

Afgeleid van het Middelhoogduitse umbe / ümbe

Um acht Uhr reisen wir ab.


Muttersprache

/'mʊtɐʃpʀaːχə/


leihen

Ich leihe dir gern mein Auto, wenn ich es nicht brauche.

Ik leen je graag mijn auto als ik 'm niet gebruik.


schießen

Afkomstig van het Oudhoogduitse sciozzan.


saß

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sitzen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sitzen


können

Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.


sprechen

Afkomstig van het Oudhoogduitse sprehhan.


erstellen

Afleiding van het Duitse werkwoord stellen met het voorvoegsel er-

/ ɛɐ̯'ʃtɛlən /

Zwei Tage vor der Klassenarbeit fängt die Panik an. Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit Ihrem Kind einen guten Lernplan erstellen.

Twee dagen voor het proefwerk in de klas begint de paniek. We laten u zien hoe u met uw kind een goed leerplan opstelt.


einführen

/ˈaɪ̯nˌfʏːʀən/


verstehen

/fɛɐ̯ˈʃteːən/


antworten

Afkomstig van het Oudhoogduitse antwurten ww

Duits werkwoord met het voorvoegsel ant-


mögen

Ich mag Ski fahren viel lieber als Schwimmen.

Ich mag keine Äpfel.

Möchten Sie eine Tasse Kaffee?


verstecken

[fɛɐ̯ˈʃtɛkŋ̩]

Wir müssen uns verstecken!


oder

of (als nevenschikkend voegwoord, "verbinding tussen mogelijkheden")


derzeit

/ˈdeːɐ̯ʦaɪt/


ab und zu

Nur ab und zu murmelte er etwas vor sich hin, zufolge jener Neigung, mit sich selbst zu reden, die er sich soeben selbst eingestanden hatte.

Slechts af en toe mompelde hij iets in zichzelf door de neiging om tegen zichzelf te praten, waaraan hij zojuist toegegeven heeft.

Die Bediensteten gingen ab und zu.


Donau

Die Donau ist der einzige große europäische Fluss, der nach Osten fließt.

De Donau is de enige grote Europese rivier die in oostelijke richting stroomt.


Rede

Afleiding van het Duitse werkwoord reden

Generaloberst v. Loe hielt am Sonntag in der Beethovenhalle in Bonn bei der Jubelfeier zum 25-jährigen Papstjubiläum eine bemerkenswerte Rede.

Kolonel-generaal v. Loë heeft een opmerkelijke toespraak gehouden op zondag in de Beethoven Hall in Bonn tijdens de viering van het 25ste ambtsjubileum van de paus.


Stimme

[1]: Stimmbruch
[1]: Stimmgewalt
[1]: Stimmlage
[1]: Stimmlippe
[1-2]: Stimmengewirr
[3-4]: Stimmgabel
[6]: Stimmengleichheit
[6-7]: Stimmenenthaltung
[7]: Stimmenauszählung
[7]: Stimmeneinbruch
[7]: Stimmenfang
[7]: Stimmengewinn
[7]: Stimmlokal
[7]: Stimmenzuwachs
[7]: Stimmzettel

stem (een orgelpijp met een eigen klankkleur)

stem (een wilsuiting bij een beslissing)

stem (een wilsuiting bij een verkiezing)


Schuh

Afkomstig van het Middelhoogduitse schuoch zn , dat weer komt van het Oudhoogduitse scouh zn met Gotische en Indo-Europese wortels. Etymologisch verwant met het Nederlandse schoen zn en het Engelse shoe zn

Nur sein linker Schuh glänzte frisch geputzt.

Alleen zijn linker schoen glansde pas schoongemaakt.


Achterbahn

Während der Fahrt verlor er plötzlich das Bewusstsein: Ein elfjähriger Junge ist nach einem Besuch der Achterbahn "Wilde Maus" in Berlin gestorben.

Tijdens de rit verloor hij plotseling het bewustzijn: een elfjarige jongen is na een bezoek aan de achtbaan "Wilde Maus" in Berlijn overleden.

Damals ahnten die Geldgeber noch nichts von der emotionalen Achterbahn, die sie noch erleben würden.

Toen hadden de geldgevers nog geen idee van de emotionele achtbaan die ze door zouden gaan maken.


Bedeutungen

/bə'dɔɪ̯tʊŋən/

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Bedeutung


Badezimmer

Er kam nackt aus dem Badezimmer


Zahnbürste

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Zahn en Bürste

Ich habe meine elektrische Zahnbürste zu Weihnachten 2015 gekauft.

Ik heb mijn elektrische tandenborstel rond de kerst 2015 gekocht.


New York

New York (deelstaat van de Verenigde Staten)


Bier

Das Bier ist das Nationalgetränk der Deutschen.

Bier is de nationale drank van de Duitsers.

Ich möchte zuerst ein alkoholfreies Bier bestellen.

Ik wil graag eerst een alcoholvrij biertje bestellen.


Korkenzieher

/ˈkɔʁkn̩ˌt͡siːɐ/, /ˈkɔʁkŋ̩ˌt͡siːɐ/


meint

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van meinen

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van meinen


erreichen

/ɛɐ̯'ʀaɪ̯çən/


meinte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs van meinen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs van meinen


erzählen

/ɛɐ̯'ʦɛːlən/


Feuerzeug

/ˈfɔɪ̯ɐˌtsɔɪ̯k/


benutzen

Afleiding van het Duitse woord nutzen ww nuttig zijn met het voorvoegsel be-


brauchen

/ bʀaʊ̯χn̩ /

Sie braucht Hilfe.

Du brauchst heute nicht zu kochen.


meiner

van mij (genitief van de eerste persoon enkelvoud)

Er erbarmt sich meiner.


anfangen

Sinds de 9e eeuw gebruikt. Komt van het Middelhoogduitse anvāhen ww , dat weer van het Oudhoogduitse anafāhan ww stamt. In de overige West-Germaanse talen betekent het het partikelwerkwoord "vastpakken, aanpakken". Vergelijk ook het Middelnederduitse anvangen ww , het Middelnederlandse aenvangen ww en het Oudengelse onfōn ww .

(spreektaal) angefangen haben

begonnen zijn, schuldig zijn aan het beginnen van een ruzie

(spreektaal) ein Verhältnis anfangen of etwas mit jemandem anfangen

(ganz) von vorn(e) anfangen of (ganz) von klein auf anfangen

mit jemandem ist nichts anzufangen

Daar kun je niets mee beginnen (de persoon is niet aanspreekbaar).

Eine Arbeit, einen Brief, eine Freundschaft, ein Gespräch anfangen.

Een karwei, een brief, een vriendschap, een gesprek beginnen.

Sie fingen wieder an zu singen./Sie fingen wieder zu singen an.

Die Musiker werden in wenigen Momenten anfangen zu spielen./Die Musiker werden in wenigen Momenten zu spielen anfangen.

De muzikanten zullen over enige minuten beginnen te spelen.

een opleiding, een beroepsmatige arbeid beginnen

Am 1. August können Sie bei uns anfangen.

Er fing seinen Vortrag mit äußerst scharfen Worten an.

Hij begon zijn betoog met uiterst scherpe bewoordingen.

Er fing immer wieder von Wirtschaftpolitik an.

Hij begon steeds weer over de economische politiek.

Nun fang du auch noch damit/davon an!

gebruiken, iets maken van, aan moeten met

Sie weiß etwas mit ihrer Freizeit anzufangen.

Ze weet iets van haar vrije tijd te maken.

Schon damals wusste er nichts mit Religion anzufangen.

Toen wist hij ook al niet wat hij met religie aan moest.

Ich kann mit der Musik nichts anfangen.

Was soll sie nachher anfangen?

Die Sache muss richtig/darf nicht verkehrt angefangen werden.

Die zaak moet op de juiste manier/mag niet verkeerd aangepakt worden.

Die Sicherheitszone fängt dort drüben an.

Der Unterricht fing bereits vor einer Stunde an.

(ironisch) Na, das fängt ja (wieder) gut/schön/heiter/nett an!


ais

aïs: korte aanduiding van de toonaard “aïs-mineur”

Eine Sonate in ais.


Eigentum

Es ist mein Eigentum


Zirkel

Uit het Latijn circulus “kringetje”, een verkleinvorm van circus.

[3] Beïnvloed door Frans cercle “kring, groep van mensen”.


badet

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van baden

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van baden

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs van baden

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs van baden


Landkaninchen

Seine Heimat war Belgien, wo es als Belgisches Landkaninchen bekannt war.

Zijn thuisland was België waar hij als het Belgische landkonijn bekend stond.


Burgunderkaninchen

Samenstelling van Burgunder en Kaninchen.

Stets beliebt und stark vertreten sind die Burgunderkaninchen in der Schweiz.

Altijd populair en goed vertegenwoordigd is het soort Gele van Bourgondië in Zwitserland.


schon

Er konnte schon mit fünf Jahren lesen.

Hij kon al lezen toen hij vijf jaar was.


Kidnapper

Die Kidnapper sind bewaffnet und gewaltbereit.

De kidnappers zijn gewapend en bereid om geweld te gebruiken.


vage

Ontleend aan het Franse vague of het Latijnse vagus.

Bevor es losging, hatten wir nur eine sehr vage Vorstellung davon, was uns erwarten würde.

Voor het begon, hadden we slechts een zeer vaag beeld van wat ons te wachten stond.

Fuzzy bedeutet unscharf, vage oder kraus und klingt dem Englisch sprechenden Menschen nicht richtig gut im Ohr. … In den siebziger Jahren erdachte er dann die "Fuzzy-Logik", die auch mit vagen Prämissen auskommt.

Fuzzy betekent onscherp, onzeker of warrig en klinkt Engelstalige mensen niet echt als muziek in de oren. … In de jaren zeventig bedacht hij dan de "fuzzy-logic", die ook met onzekere premissen uitkomt.


-el

[1] naamwoordelijk achtervoegsel: van het Germaanse achtervoegsel *-il-; van het Protogermaanse achtervoegsel *-ila, verwant aan het Beierse -(e)l, het Alemannische -li en het Zuidopperfrankische -lein

[2] werkwoordelijk achtervoegsel: van het Protogermaanse achtervoegsel *-lō- (met de uitgang van de infinitief *-ną) verwant aan Engels -le, Nederlands -el, Deens -le, Zweeds -la

een uitgang die oorspronkelijk afstamming aangaf en daarmee ook verkleining; de uitgang komt ook voor om degene die iets uitvoert of het middel waarmee dat gebeurt af te leiden.

een achtervoegsel dat direct na de stam en voor een eventuele uitgang wordt geplaatst om een frequentatief te vormen, dat herhaling en intensiteit uitdrukt.


graubeige

grijsbeige, een kleur met RAL-nummer 1019


-s-

Abfertigung + Halle → Abfertigungshalle


fängst an

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van anfangen


anfanget

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van anfangen


anfingst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van anfangen


fingest an

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van anfangen


anfangest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van anfangen


finge an

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van anfangen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van anfangen


fängt an

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van anfangen

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van anfangen


fangen an

eerste persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van anfangen

derde persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van anfangen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van anfangen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van anfangen


fange an

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van anfangen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van anfangen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van anfangen


anfing

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van anfangen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van anfangen


fingt an

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van anfangen


anfingen

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van anfangen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van anfangen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van anfangen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van anfangen


anfinget

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van anfangen


anfinge

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van anfangen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van anfangen


fang an

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van anfangen


angefangen

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van anfangen


eine

een; nominatief vrouwelijke vorm van ein


unter

onder (ruimtelijk lager dan iets anders)

Unter der Tasse liegt ein Zettel.


unter

onder (bij afhankelijkheid, ondergeschiktheid)


für

Ich habe ein Geschenk für dich.


gegen

Ich brauche etwas gegen meine Erkältung.

Ik heb iets nodig tegen mijn verkoudheid.


wessen

Wessen Hund ist das?


versuchen

/fɛɐ̯ˈzuːχən/


gleichsam

Ich fühlte mich gleichsam wie neugeboren.

Ik voelde me als het ware als nieuw geboren.


ohne

Oude schrijfwijze: ohn
Oude schrijfwijze: on


ohne

Ich mag Fußball, aber ich kann auch ohne leben.

Ik hou van voetbal, maar ik kan ook zonder leven.


so

Das sind so Sachen.


vertrauen

/fɛɐ̯ˈtʀaʊ̯n̩/


aus

Er nahm den Schlüssel und ging aus dem Haus.

Hij nam de sleutel en liep het huis uit.


wem

Wem gehört das?


Gebäude

Jedes Haus ist ein Gebäude.


Maurer

Afkomstig uit het Middelhoogduits en Oudhoogduits

Afleiding van het Duitse werkwoord mauern met het achtervoegsel -er


nix

Nix verläuft hier nach Plan!

Das war ja wohl mahl wieder nix!


-ina

vormt een meisjesnaam van een eigennaam, vaak een jongensnaam


Welt

wereld (de kenbare ruimte om ons heen, vaak beperkt tot de planeet aarde)

Diese Nachricht verbreitete sich über die ganze Welt.

Dit bericht verspreidde zich over de hele wereld.

Die Welt unter Wasser ist faszinierend.


ER

het Duitse autokenteken voor de stadsdistrict Erlangen in Beieren


Quatsch

Klanknabootsing, vergelijk Limburgs kwatsj (onzin, platgereden uitwerpselen).


Velo

Ontleend aan het Franse vélo, een afkorting van vélocipède.

Er hat ein neues Velo geschenkt bekommen.

Hij heeft een nieuwe fiets cadeau gekregen.


euch

jullie (datief van de tweede persoon meervoud)

Euch kann man nicht trauen!

jullie (accusatief van de tweede persoon meervoud)

Es liegt an euch.


ihnen

hen, hun (datief mannelijk of vrouwelijk meervoud van de derde persoon)

Es gefiel ihnen, im Garten zu spielen.

eraan/ervoor (datief onzijdig meervoud van de derde persoon)


euer

van jullie (genitief van de tweede persoon meervoud)


unser

van ons (genitief van de eerste persoon meervoud)

Da sie nur wenig Gäste hatten, schätzten sie sich unser glücklich.

Vermits ze maar weinig gasten hadden, waren ze blij voor ons.


ihm

hem (datief mannelijk enkelvoud van de derde persoon)

eraan/ervoor (datief onzijdig enkelvoud van de derde persoon)


deiner

van jou (genitief van de tweede persoon enkelvoud)

Er erbarmt sich deiner.


ihn

hem (accusatief mannelijk enkelvoud van de derde persoon)

Ich sehe ihn.

Wer nimmt ihn schon noch ernst?.


Asymptote

Ontleend aan het Neolatijnse asymptotus, van het Oudgriekse ἀσύμπτωτος ("die niet kan samenvallen").


Ihnen

u (datief beleefdheidsvorm van de tweede persoon)


sie

zij, ze (nominatief vrouwelijk enkelvoud van de derde persoon)

Die Frau holte Wein, später reichte sie ihn den Gästen.

De vrouw haalde wijn, later bood ze hem aan de gasten aan.

haar (accusatief vrouwelijk enkelvoud van de derde persoon)

Das ist meine Schokolade, gib sie mir!

Dat is mijn chocolade, geef hem aan mij!

zij, ze (nominatief meervoud van de derde persoon)

Da kommen die Nachbarn. Eigentlich sind sie ja ganz nett.

Daar komen de buren. Eigenlijk zijn ze best wel leuk.

hen, ze (accusatief meervoud van de derde persoon)

Die Hühner haben Hunger. Du musst sie füttern.

De kippen hebben honger. Je moet ze voederen.


Ihrer

van u (genitief beleefdheidsvorm van de tweede persoon)


ihrer

van haar (genitief vrouwelijk enkelvoud van de derde persoon)

Er erbarmt sich ihrer.

van hen; ervan (genitief meervoud van de derde persoon)

Er erbarmt sich ihrer.


mies

Leenwoord uit Jiddisch מיאוס (mies) “ergerlijk”, “afschuw opwekkend”, uit Hebreeuws מאיס (meʾīs) “slecht”, “verachtelijk”, voor het eerst aangetroffen in de 19e eeuw in Berlijn , vervolgens in de algemene jongerentaal tussen 1900 en 1930.


ihr

[1] Van het Middelhoogduitse en Oudhoogduitse ir.

[2] Van het Middelhoogduitse ir, op zijn beurt van het Oudhoogduitse ira, iro, iru.

Ihr wisst, was ihr zu tun habt.

haar (datief vrouwelijk enkelvoud van de derde persoon)

Gib ihr auch ein Stück Kuchen!


Feber

Dit woord is geen officieel Duits. Het is wel gangbaar in Oostenrijk, Zwaben en de Palts.


seiner

van hem (genitief mannelijk enkelvoud van de derde persoon)

Er erbarmt sich seiner.

ervan (genitief onzijdig enkelvoud van de derde persoon)

Er erbarmt sich seiner.


Obstbaum

Ich liebe die Streuobstwiesen mit ihren unzähligen Obstbäumen.

Ik hou van de boomgaarden met hun ontelbare fruitbomen.


Christentum

Afleiding van Christen met het achtervoegsel -tum.

Das Christentum ist eine monotheistische Religion.

Het christendom is een monotheïstische religie.


medium

medium; tussen doorbakken en rauw in, half doorbakken

Viele Leute essen ihr Steak am liebsten medium.

Veel mensen eten hun steak het liefst medium.


simsen

Denominatieve afleiding van SMS met een secundaire i.

Wer viel simst, braucht sich nicht über seine hohen Telefonkosten zu wundern.

Wie veel sms't moet zich ook niet verwonderen over zijn hoge telefoonkosten.

„Rund 51 Milliarden Botschaften simsen die Deutschen pro Jahr, Tendenz steigend.“

"Rond de 51 miljard berichten sms'en de Duitsers per jaar, een stijgende tendens.


drahtlos

Afgeleid van Draht ("metaaldraad") met het achtervoegsel -los.


schnurlos

Afgeleid van Schnur ("snoer") met het achtervoegsel -los.


FÖD

FOD; de afkorting van Föderaler Öffentlicher Dienst, de benaming voor de hervormde federale ministeries in België.


Anne

Een oorspronkelijk Franse variant van de meisjesnaam Anna zn dat van de Hebreeuwse woord channa komt en "lieflijke, genadige" betekent

Anne Hathaway (* 1982) ist eine US-amerikanische Schauspielerin.

Anne Hathaway (* 1982) is een Amerikaanse actrice.


Unterschriften

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Unterschrift


gestresst

Voltooid deelwoord, afgeleid van het Duitse werkwoord stressen met het voorvoegsel ge- en met het achtervoegsel -t

Ein kranker oder gestresster Mitarbeiter kann kaum effektiv arbeiten.

Een zieke of gestreste medewerker kan niet effectief werken.


gestresst

voltooid (verleden) deelwoord van stressen


gestresst

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stressen


streichen

Komt van het Oudhoogduitse strīhhan, dat weer van het Oudgermaanse strican komt. De oorsprong is Indo-Europees.

/ˈʃtʀaɪ̯çən/

strijken (door, langs of over het haar, langs of over de wang)

Ich möchte ihn in den Arm nehmen, ihm zärtlich über das Haar streichen und ihm dann sagen: "Ich liebe dich."

Ik zou hem in m'n armen nemen, hem zachtjes door z'n haar strijken en hem zeggen: "Ik hou van je."

vegen (haren van het gezicht of van het voorhoofd vandaan vegen)

Sie streicht sich ständig die Haare aus dem Gesicht.

Ze veegt steeds haar haren van het gezicht.

Du kannst mit dem warmen Spachtel die Oberfläche der Torte glatt streichen.

Je kunt met de warme spatel het oppervlak van de taart gladmaken.

iets spuugzat zijn, het beu zijn, helemaal genoeg hebben van iets of iemand.

Ich habe die Nase gestrichen voll.

Die Katze strich mir um die Beine.

Das Schiff streicht durch die Wellen.

Der Wind streicht durch die Bäume.

Die Künstlerin zeigt den Kindern, wie elegant Profis mit dem Bogen über die Saiten streichen.

De kunstenares laat de kinderen zien hoe elegant professionele kunstenaars met de strijkstok over de snaren heen strijken.

Die Flagge streichen bedeutet hier, im seemännischen Sprachgebrauch, das Niederholen der Nationalflagge auf Kriegsschiffen bzw. anderer in Kampfhandlungen verwickelter Schiffe, um dem Angreifer die Kapitulation anzuzeigen.

De vlag strijken betekent in het maritieme spraakgebruik het neerhalen van de nationale vlag op oorlogsschepen of op andere in gevechtsacties verstrikte schepen om de aanvaller de capitulatie aan te geven.


oral

oraal; met betrekking tot de mond, mondeling


kalte

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud van kalt

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud van kalt

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud van kalt

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief meervoud van kalt

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud van kalt

bepaald nominatief onzijdig enkelvoud van kalt

bepaald accusatief onzijdig enkelvoud van kalt

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van kalt

onbepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud van kalt


USA

Die USA haben eine gemeinsame Grenze mit Kanada.

De VS hebben een gemeenschappelijke grens met Canada.


Wasserstoff

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden Wasser en Stoff

waterstof; een chemisch element en een kleur- en smaakloos niet-metaal dat bij kamertemperatuur een zeer brandbaar gas is, met atoomnummer 1


Vaduz

Morgen fahren wir nach Vaduz.


Annes

genitief onbepaald vrouwelijk enkelvoud van Anne


Heuchler

/ˈfaːɐ̯ʦɔɪ̯k/


Butan

butaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₄H₁₀


versprechen

/fɛɐ̯ˈʃpʀɛçn̩/


Säugetier

samenstelling van säugen ww en Tier zn , neologisme dat in 1782 werd geïntroduceerd door de zoöloog Johann Friedrich Blumenbach.

/ˈzɔɪ̯ɡəˌtiːɐ̯/


Kuh

Für die Hindus in Indien ist die Kuh ein heiliges Tier, das nicht getötet werden darf.

Voor de hindoes in India is de koe een heilig dier dat niet mag worden gedood.


Fisch

Fische atmen mit Kiemen und haben meist eine schuppige Haut.

Vissen ademen door hun kieuwen en hebben meestal een schilferige huid.

Täglich bieten wir frischen Fisch, frische Muscheln und frische Meeresfrüchte in unserer Fischtheke an.

Elke dag bieden wij verse vis, verse mosselen en verse zeevruchten aan in onze visbalie.

iemand die geboren is onder het astrologische teken van de Vissen


leid

erfwoord Uit Oudgermaans *laiþa- “krenkend”, “schadend”, “onaangenaam”, vergelijk Nederlands leed, Engels loath, enz.

Predicatief alleen met de werkwoorden tun, sein, werden (en in de omgangstaal, haben), in Zwitserland ook attributief.

Das ist ein leides Thema.

Ich bin dein blödes Geschwätz so leid.

Ich werde es langsam leid, jeden Morgen um 5 Uhr aufstehen zu müsse.

Ik begin het langzamerhand vervelend te vinden om elke morgen om 5 uur te moeten opstaan.


handelt

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van handeln

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van handeln


bist

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


wandelt

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van wandeln

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van wandeln


Feind

Der Feind greift an!


gebracht

voltooid (verleden) deelwoord van bringen


gebracht

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bringen


verwenden

Du kannst mein Wörterbuch verwenden.


diesmal

Nach einigen enttäuschenden Spielen hat unsere Mannschaft diesmal gewonnen.

Na enige teleurstellende wedstrijden heeft onze ploeg ditmaal gewonnen.


außerdem

Er wollte von mir außerdem wissen, was ich von den politischen Entwicklungen halte.

Hij wilde verder weten, wat ik van de politieke ontwikkelingen vond.


auf

Het voorzetsel "auf" wordt met de accusatief gebruikt als het werkwoord een beweging uitdrukt terwijl het met de datief gebruikt wordt als het werkwoord een plaats aanduidt.

Ich sitze auf dem Stuhl.


oberhalb

Die Nase befindet sich oberhalb des Mundes.


gegenüber

[ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ]


neben

Het voorzetsel "neben" wordt met de accusatief gebruikt als het werkwoord een beweging uitdrukt terwijl het met de datief gebruikt wordt als het werkwoord een plaats aanduidt.


hinter

Het voorzetsel "hinter" wordt met de accusatief gebruikt als het werkwoord een beweging uitdrukt terwijl het met de datief gebruikt wordt als het werkwoord een plaats aanduidt.


danach

wir können doch erst ins Theater gehen und danach etwas essen?

We kunnen toch eerst naar het theater gaan en daarna iets eten?


bevor

komm noch einmal zu mir, bevor du gehst.

Kom nog eens bij me langs voordat je vertrekt.


zu

Afkomstig van het Oudhoogduitse woord "zuo"

Er lief zu seiner Mutter.


zu

Wie bringt man einem Welpen bei ordentlich an der Leine zu laufen?

Hoe leer je een pup netjes aan de riem te lopen?


zu

Du gehst zu schnell!


über

[2-3]: Het voorzetsel "über" wordt met de accusatief gebruikt als het werkwoord een beweging uitdrukt terwijl het met de datief gebruikt wordt als het werkwoord een plaats aanduidt.

Die bundeskanzlerin steht über den Ministern.

De bondskanselier staat boven de ministers.

Das Flugzeug fliegt über die Stadt.

boven (op een hogere plaats, bijv. boven de bank)

over (van de ene plaats naar de andere, bijv. over de zee varen)

via (langs of over een stad of weg, bijv. via Amsterdam, via telefon)

in (über das Wochenende = in het weekend; über Nacht = in de nacht)

van (ter waarde vaan; eine Rechnung über 2000 Euro = een rekening van 2000 Euro))

over (wat betreft; ein Buch über Briefmarken = een boek over postzegels)


Saxophon

Das Saxophon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente

De saxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


wenn

Wenn man auf den Knopf drückt, öffnet sich die Tür von selbst.

Wanneer men op de knop drukt, opent de deur zich vanzelf.


Aufforderung

/aʊ̯fɔʁdəʀʊŋ/

/aʊ̯fɔʁdəʀʊŋən/


Rotte

achter elkaar opgestelde rij manschappen

een patrouille van twee vliegtuigen of schepen

rotte, een groep wilde zwijnen (en andere wilde dieren)

een gehucht van enkele, afgelegen huizen


riechen

Afkomstig van het Oudhoogduitse riohhan.

Mit meinem Schnupfen rieche ich überhaupt nichts.


verloren

voltooid (verleden) deelwoord van verlieren


verloren

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verlieren


klamme

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud van klamm

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud van klamm

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud van klamm

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief meervoud van klamm

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud van klamm

bepaald nominatief onzijdig enkelvoud van klamm

bepaald accusatief onzijdig enkelvoud van klamm

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van klamm

onbepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud van klamm


voller

Der Baum ist voller zwitschernder Vögel.


lachte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lachen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lachen


setzen

Er setzte sich neben mich.


D

Eine Sonate in D.


E

Eine Sonate in E.


G

Eine Sonate in G.


Böhmen

Böhmen ist eine historische Region in Mitteleuropa, die derzeit Bestandteil der Tschechischen Republik ist zusammen mit Mähren und einem kleinen Bruchteil Schlesiens.

Bohemen is een historische regio van Centraal-Europa, momenteel een onderdeel van de Tsjechische Republiek samen met Moravië en een kleine stukje van Silezië.


Eingemeindung

Afleiding van Gemeinde met het voorvoegsel ein- en met het achtervoegsel -ung.

/ˈaɪ̯nɡəˌmaɪ̯ndʊŋ/

Viele Städte sind durch Eingemeindungen mit der Zeit immer größer geworden.

Vele steden zijn door fusies mettertijd alsmaar groter geworden.


Ausgemeindung

Afleiding van Gemeinde met het voorvoegsel aus- en met het achtervoegsel -ung.

/ˈaʊ̯sɡəˌmaɪ̯ndʊŋ/

1975 wurde Wesseling in die Stadt Köln eingemeindet, aber ein Jahr später erfolgte wieder die Ausgemeindung.

In 1975 werd Wesseling gefusioneerd met de stad Keulen, maar een jaar later volgde alweer de afsplitsing.


verwildert

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verwildern

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verwildern

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van verwildern

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van verwildern

voltooid (verleden) deelwoord lijdende vorm van verwildern


Anton

spelwoord van het Duitse spellingalfabet voor de letter a


weder

noch, als eerste deel van een ontkenning (gevolgd door noch)


Kabul

Die Hauptstadt von Afghanistan ist Kabul.


bauscht

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van bauschen


bauschst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van bauschen


bauschtet

tweede persoon meervoud onvoltooid verleden tijd van bauschen


bauschtest

tweede persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd van bauschen


bauschten

eerste persoon meervoud onvoltooid verleden tijd van bauschen

derde persoon meervoud onvoltooid verleden tijd van bauschen


bausche

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van bauschen


aufbauschen

Afkomstig van het Middelhoogduitse werkwoord buschen met het voorvoegsel auf-.

bollen, opbollen, opzwellen, uitdijen, zwellen

aandikken, chargeren, opblazen, opkloppen, opschroeven, overdrijven (iets overdreven voorstellen)


bauschte sich auf

derde persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd van aufbauschen in een hoofdzin


Abfangjägers

genitief mannelijk enkelvoud van Abfangjäger


bauschst auf

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van aufbauschen in een hoofdzin


bauschte auf

eerste persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd van aufbauschen in een hoofdzin


bauscht sich auf

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van aufbauschen in een hoofdzin


bausche auf

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van aufbauschen in een hoofdzin


sich bauscht

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van bauschen in een bijzin


sich bauschte

derde persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd van bauschen in een bijzin


bauscht sich

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van bauschen in een hoofdzin


sich aufbauscht

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel auf-

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van aufbauschen in een bijzin


bauschte sich

derde persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd van bauschen in een hoofdzin


bauscht auf

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van aufbauschen in een hoofdzin


Abfangjägern

datief mannelijk meervoud van Abfangjäger


bauschte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bauschen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bauschen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van bauschen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van bauschen


Abfangjäger

Samenstelling van Fang (vangst) met het voorvoegsel ab- (abfangen = onderscheppen) en Jäger (jager, jachtvliegtuig)

Der Ankauf von Abfangjägern wurde zunächst auf Eis gelegt.

De aankoop van onderscheppingsvliegtuigen werd vooreerst in de wacht gezet.


sich aufbauschte

derde persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd van aufbauschen in een bijzin


aufbausche

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen


aufbauschst

bijzinvorm tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen


aufbauscht

bijzinvorm derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen

bijzinvorm tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen


Währung

In Europa benutzen wir Euros als Währung.

In Europa gebruiken we Euro's als munteenheid.


bauschten sich auf

derde persoon meervoud onvoltooid verleden tijd van aufbauschen in een hoofdzin


sich bauschten

derde persoon meervoud onvoltooid verleden tijd van bauschen in een bijzin


bauschten sich

derde persoon meervoud onvoltooid verleden tijd van bauschen in een hoofdzin


bauschten auf

eerste persoon meervoud onvoltooid verleden tijd van aufbauschen in een hoofdzin


aufbauschte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen


aufbauschte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen


ausmachen

Afgeleid van het Duitse werkwoord machen met het voorvoegsel aus-.

doven, uitblazen, uitdoen (bijv. kaars, sigaret, vuur)

Ein Kerzenlöscher ist ein Hilfsmittel, um eine Kerze auszumachen.

Een kaarsendover is een hulpmiddel om een kaars te doven.

uitmaken, uitschakelen (bijv. licht, radio, tv, machine, motor, gas, water, bakoven, magnetron)

Wenn wir den Motor ausmachen, kommt da noch einige Minuten ein Brummen aus dem Motor, das nach ein paar Minuten langsam weggeht.

Wanneer we de motor uitschakelen komt er nog enkele minuten een bromtoon uit de motor, die na een paar minuten langzaam weggaat.

Das macht mir nichts aus!


Abfertigungshalle

Samenstelling van Abfertigung (controle, inklaring) en Halle (hal) met het voorvoegsel ab-, met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -ung

In der schlichten Abfertigungshalle im Nordwesten des Flughafens Stansted wurden überwiegend Urlaubsflüge abgefertigt.

In de eenvoudige vertrekhal in het noordwesten van de luchthaven Stansted werden overwegend vakantiegangers ingecheckt.


sich aufbauschten

derde persoon meervoud onvoltooid verleden tijd van aufbauschen in een bijzin


bauschtest auf

tweede persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd van aufbauschen in een hoofdzin


Dollar

Das kostet Sie neun Dollar und dreizehn Cent.

Dat kost u negen dollar en dertien cent.

Er zahlt 90 Dollar für ein zahlen.


aufbauschtest

bijzinvorm tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen


Russinisch

Russinisch wird von der ostslawischen Volksgruppe der Russinen in der Karpatoukraine, der Slowakei, Ungarn und Teilen des ehemaligen Jugoslawiens gesprochen, große Gruppen von Emigranten leben vor allem in Kanada und den USA.

Roetheens wordt van de Oost-Slavische volksgroep van de Roethenen in de Karpat Oekraïne, Slowakije, Hongarije en de delen van de eenmalige Joegoslavisch gesproken, grote groepen van emigranten leven voor allen in Canada en de USA.


Spitzbergen

Spitzbergen ist eine von Norwegen verwaltete Inselgruppe im Nordatlantik und Arktischen Ozean.

Spitsbergen is één van Noorwgen toegediende eilandengroep in het Noord-Atlantisch en Arctische oceaan.


Radio

Dass an einen Text, der im Radio gesendet werden soll, andere Anforderungen gestellt werden als an einen Artikel oder eine Reportage für die Printmedien, versteht sich von selbst.


Monarchie

Die Monarchie in Großbritannien ist größtenteils repräsentativ.

De monarchie in Groot-Britannië is een grotendeels representatief.


Zweiter Weltkrieg

Der Zweite Weltkrieg endete am 2. September 1945 mit der Kapitulation Japans.

De Tweede Wereldoorlog eindigde op 2 september 1945 met de capitulatie van Japan.


Madrid

Das ist meine Freundin, die aus Madrid kam.

Dat is mijn vriendin die uit Madrid is gekomen.

Madrid ist die Hauptstadt von Spanien.


brutal

Leenwoord uit Frans brutal, aangetroffen sinds de 2e helft van de 17e eeuw.

bruut, brutaal, meedogenloos, ruw, wreed


Berufsschullehrer

Samenstelling van Berufsschule en Lehrer.


Geschichtslehrer

/ɡəˈʃɪçʦˌleːʀɐ/


Mediengeschichte

/ˈmeːdi̯ənɡəˌʃɪçtə/


Historiker

Ein Historiker beschäftigt sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte.

Een historicus houdt zich bezig met het onderzoek naar en de beschrijving van de geschiedenis.


Medienhistoriker

Ein Medienhistoriker beschäftigt sich mit der Erforschung und Darstellung der Mediengeschichte.

Een mediahistoricus houdt zich bezig met het onderzoek naar en de beschrijving van de geschiedenis van de media.


Mauser

rui (uitvallen van haar of veren bij dieren)


Unterkiefers

genitief mannelijk enkelvoud van Unterkiefer


fes

fes: korte aanduiding van de toonaard “fes-mineur”

Eine Sonate in fes.


ragen

Afkomstig van het Middelhoogduitse werkwoord "regen" (= uitsteken).

Felsen ragen aus dem Wasser.


fis

fis-mineur, fis kleine terts: de naam van het akkoord of toonaard

Eine Sonate in fis.


ces

ces: korte aanduiding van de toonaard “ces-mineur”

Eine Sonate in ces.


Medien

meervoud van het zelfstandig naamwoord Medium


Brasse

Das Drehen der Rah durch ziehen an der Brasse heisst "brassen"

Het draaien van de ra door het aanhalen van de bras heet "brassen".


Mast

vertikaal geplaatste paal voor antenne, vlag enz.


Motor

motor voor de aandrijving van een werktuig, machine of vervoermiddel

in figuurlijke zin: iemand die als de drijvende kracht van een bedrijf, onderneming e.d. wordt beschouwd


dort

In het geschreven Duits en in de zuidelijke en oostelijke spreektalen komt het verschil tussen da en dort ongeveer overeen met het Nederlandse verschil tussen er (≈ da) en daar (≈ dort). In het noorden en westen wordt dort nauwelijks gebruikt in de spreektaal.


lab

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van laben


fallen

Sie fiel zu Boden.


Stativ

statief (hulpstuk voor laboratoriumsgerei, meetinstrumenten of verlichting)

statief (hulpstuk voor camera's, microfoons of optische gereedschappen)


fiel

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fallen


liefst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van laufen


Mond

Der Mond ist aufgegangen


Sand

Der Sandmann streut Sand in die Kinderaugen

De zandman (Klaas Vaak) strooit zand in kinderogen.


WC

toilet, wc; een plaats waar men kan urineren en zich kan ontlasten, meestal een kleine gesloten ruimte met een toiletpot

Wann ging er auf das WC?


Aber

Es ist ein Aber dabei!


loseisen

Oorspronkelijke betekenis: een vastgefroren schip uit het ijs bevrijden

Afleiding van eisen ww met het voorvoegsel los-


loseisen

zich met moeite van een verplichting vrijmaken


Rechnung

Afkomstig van de Middelhoogduitse woorden rechenunge en rechnunge.

Naamwoord van handeling van rechnen met het achtervoegsel -ung.

Es hat sich ein Fehler in die Rechnung eingeschlichen.


Rechnung

in Rechnung stellen

in rekening brengen / declareren / factureren

jemand einen Strich durch die Rechnung machen


Heilschlaf

Afgeleid van het Duitse werkwoord heilen en het Duitse zelfstandige naamwoord Schlaf.

Heilschlaf war schon im Altertum eine wichtige Behandlungsmethode (Tempelschlaf).

De genezende slaap was reeds in de oudheid een belangrijke behandelmethode (tempelslaap).


aber

viele Wenn und Aber vorbringen

veel 'als' en 'maar' ter spraake brengen


verknallen

afgeleid van knallen met het voorvoegsel ver-

sich ~ verliefd worden (in jemanden: op iemand)


Rigg

Das Rigg eines Vollschiffes


Takelage

Nicht zur Takelage gehören die Segel.


Militärgeistlicher

Samenstelling van Militär en geistlich met het achtervoegsel -er.


Militärgeistliche

Samenstelling van Militär en Geistliche.


Pritsche

brits (een lig- en slaapplaats van wachtsoldaten)

een gesymboliseerd wapen in de carnaval en in het toneel


politisch

in de 16e eeuw van het Franse politique "politiek" met het achtervoegsel -isch


Latz

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord "laz"

jemandem eine vor den Latz knallen

iemand een scherpe klap in het gezicht of voor de borst geven
iemand aanbaffen


nippen

Sie nippte an ihrem Gläschen Likör.


Mauertünche

kalkmelk, muurkalk, witsel (voor een muur)

In Kirchen des romanischen und germanischen Baustyls treten uralte Gemälde unter der Mauertünche der letzten Jahrhunderte wieder hervor.

In kerken van Romaanse en Germaanse bouwstijl komen oeroude schilderijen onder de witsel uit de laatste paar eeuwen weer te voorschijn.


Rauchschwalbe

Auf der Jagd nach fliegenden und herumschwebenden Insekten schießen die Rauchschwalben mit pfeilschnellen Richtungsänderungen als wahre Akrobaten durch die Luft.

Op jacht naar vliegende en rondzwevende insecten schieten boerenzwaluwen met pijlsnelle wendingen als rasechte acrobaten door de lucht.


Schwadenmehl

Schwadenmehl werd vermalen uit de graankorrels van Kolbenhirse (Trosgierst, Vogelgierst; taxonomisch Setaria italica , vroeger Panicum italicum). Met de plant Schwaden heeft Schwadenmehl niets te doen.


Lostopf

Jeder Spieler, der 2 Euro einsetzt, kommt in den Lostopf und hat die Chance auf einen Gewinn von 100 Euro.

Iedere speler die 2 euro inzet komt in de lotingpot en maakt kans op het winnen van 100 euro.


St. Peterskorn

St. Peterskorn is een oude benaming voor Einkorn


Sankt Peterskorn

Sankt Peterskorn is een oude benaming voor Einkorn.


Einkorn

Afkomstig van het Oudhoogduitse woord einchorn.

Samenstelling van eins en Korn met verval van de 's'.

Einkorn stellt keine hohen Anforderungen an den Boden und ist resistent gegen viele Schimmelkrankheiten.

Eenkoorn stelt geen hoge eisen aan de grond en is resistent tegen vele schimmelziekten.


befähigen

/bə'fɛːɪçən/


Schwadenried

Das Schwadenried blüht mit gelben unscheinbaren Blüten auf langen Stängeln.

Blauwe zegge bloeit met onopvallende gele bloemen op lange stelen.


riffeln

Afkomstig van het Oudhoogduitse woord riffilon / rifilon (zagen).

Afleiding van Riffel met het achtervoegsel -n.

Am Tag der offenen Tür konnten die Besucher Flachs riffeln, um selbst zu erfahren, wie Flachs früher bearbeitet wurde.

Tijdens de open dag konden bezoekers vlas repelen om zelf te ervaren hoe vroeger het vlas werd bewerkt.

met een kamachtig gereedschap blauwe of rode bosbessen oogsten


Schwadengras

Nach Aussage der Zeugen lief in dem Moment auch eine Frau mit zwei weißen kleinen Hunden über das Schwadengras.

Volgens de getuigen liep op dat moment ook een vrouw met twee witte kleine hondjes over de mannagras.

Schwadengras kommt auf Bauland, in Gemüsegärten, an Wegrändern und entlang Eisenbahntrassen vor.

Harig vingergras komt voor op bouwland, in moestuinen, aan wegranden en langs spoorwegen.


Kammmuschel

een exemplaar uit de taxonomische familie van de mantels


Kammmuscheln

Samenstelling van Kamm en Muscheln.
Meervoud van Kammmuschel.


zarisch

zarisch is een oude benaming voor zaristisch.


Zar

Afkomstig van het Latijnse woord Caesar.

Dennoch fand Zar Alexander noch Gelegenheit, die Karten und Zeichnungen von den Schleusen genau zu studieren.

Toch vond tsaar Alexander nog gelegenheid om nauwkeurig de kaarten en tekeningen van de sluizen te bestuderen.


Zierrat

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord zierot, dat van ziere (sier) met het achtervoegsel "ot" komt.

In de 16e eeuw en weer sinds 1996 (Duitse spellingswijziging): samenstelling van Zier en Rat, aangeleund aan de woordvorming bij Hausrat, Unrat, Vorrat.

Der Saal mit seinem barocken Zierrat zwischen Landestheater und Mozarteum ist eine städtische Attraktion ersten Grades.

De hal met zijn barokke versieringen tussen schouwburg en Mozarteum is een stedelijke attractie van de eerste graad.


Zähigkeit

Afleiding van het Duitse bijvoeglijke naamwoord zäh met het achtervoegsel -igkeit

/ ʦɛːɪçkaɪ̯t /

Die Lagertemperatur des Fleisches nach der Schlachtung wirkt sich auch auf die Zähigkeit aus.

De opslagtemperatuur van het vlees na het slachten heeft ook invloed op de taaiheid.


Zähheit

Afleiding van het Duitse bijvoeglijke naamwoord zäh met het achtervoegsel -heit

/ ʦɛːhaɪ̯t /

Sie zeichnete sich durch viel Ausdauer und Zähheit aus.

Zij blonk uit door veel uithoudingsvermogen en taaiheid.


Zaziki

Afkomstig van het Griekse woord τζατζίκι ⁽ᵉˡ⁾.

In der klassischen griechischen Variante wird Zaziki aus Joghurt, Gurke, Olivenöl und Knoblauch gemacht.

In de klassieke Griekse versie wordt tzatziki gemaakt uit yoghurt, komkommer, knoflook en olijfolie.


zäh

Afkomstig uit het Middelhoogduits en Oudhoogduits.


Zeit raubend

Samenstelling van Zeit en rauben met het achtervoegsel -d.

De schrijfwijze "Zeit raubend" is niet toegelaten in het geval van nadere bepaling van het bijvoeglijke naamwoord "zeitraubend" (voorbeeld: eine äußerst zeitraubende Regelung).

Die ersten Fragen der Prüfung war mühsam und Zeit raubend.

De eerste vragen van het examen waren vervelend en tijdrovend.


zigtausend

/ʦɪçˈtaʊ̯zənt/

Ein Sternhaufen (englisch: cluster) ist eine Ansammlung von einigen bis zigtausend Sternen, der durch die gegenseitige Schwerkraft zusammengehalten wird.

Een sterrenhoop (Engels: cluster) is een verzameling van enkele tot vele duizenden sterren die door de onderlinge zwaartekracht in stand gehouden wordt.


Tsatsiki

In der klassischen griechischen Variante wird Tsatsiki aus Joghurt, Gurke, Olivenöl und Knoblauch gemacht.


Zigtausend

/ʦɪçˈtaʊ̯zənt/

Ein Sternhaufen (englisch: cluster) ist eine Ansammlung von einigen bis Zigtausend Sternen, der durch die gegenseitige Schwerkraft zusammengehalten wird.


zeitraubend

Die ersten Fragen der Prüfung war mühsam und zeitraubend.


zufriedengeben

Samenstelling van Frieden met het voorvoegsel zu- en van geben.

zich beperken tot, genoegen nemen met, zich tevredenstellen met, volstaan met

Als ich keine Lohnerhöhung bekommen konnte, gab ich mich schließlich mit einer einmaligen Sonderzahlung zufrieden.

Toen ik geen loonsverhoging kon krijgen nam ik maar genoegen met een eenmalig bedrag extra.


Zement

Afkomstig van het Franse woord ciment, dat van het Latijnse woord caementum (gehouwen natuursteen) komt, dat weer van caedere (hakken, houwen, slaan, kloppen) komt

Zement kann bei Kontakt mit den Augen ernste Augenschäden verursachen.

Cement kan in contact met de ogen ernstig oogletsel veroorzaken.

cementachtig poeder voor de vervaardiging van tandvullingen

Der Zement auf unseren Zähnen ist eine sehr dünne und harte Schicht.

Het cement op onze tanden en kiezen is een heel dun en hard laagje.


Megahertz

megahertz (symbool: MHz) “een miljoen hertz”, een SI-eenheid van frequentie


aalglatt

Samenstelling van Aal zn "aal" en glatt bn "glad"

Ich weiß selbst nicht, wie es mir in jenem Augenblick möglich geworden ist, so blitzschnell und aalglatt hinter ihm wegzugleiten und den Schlüssel einzustecken.

Ik weet zelf niet hoe het mij op dit moment mogelijk geworden is, zo snel en soepel achter hem weg te glippen en de sleutel in te steken.

An seine Stelle ist nun ein aalglatter Bürokrat getreten, der sich nicht in die Karten schauen lässt.

In plaats van hem is nu een aalgladde bureaucraat gekomen, die zich de pip niet laat afnemen.


Kabelnetz

centrale antenne-inrichting, kabelnet, kabeltelevisienet

Internet über das Kabelnetz


Kilohertz

“duizend hertz”, een SI-eenheid van frequentie kilohertz (symbool: kHz)


Pikowatt

picowatt "een biljoenste watt", een eenheid van vermogen


Nanowatt

nanowatt “een miljardste watt”, een eenheid van vermogen


Megawatt

megawatt: “een miljoen watt”, een eenheid van vermogen


Milliwatt

milliwatt: “een duizendste watt”, een eenheid van vermogen


Kilowatt

kilowatt: “duizend watt”, een eenheid van vermogen


Gigawatt

gigawatt: “een miljard watt”, een eenheid van vermogen


Mikrowatt

microwatt “een miljoenste watt”, een eenheid van vermogen


Frequenz

frequentie: aantal trillingen per seconde

Die Einheit der Frequenz ist das “Hertz” (Hz).

De eenheid van frequentie is de “hertz” (Hz).


Mikrohenry

: microhenry SI-eenheid van zelfinductie


Kilohenry

: kilohenry, SI-eenheid van zelfinductie


Millihenry

: millihenry SI-eenheid van zelfinductie


Farad

: farad, SI-eenheid van elektrische capaciteit


Nanofarad

: nanofarad, SI-eenheid van elektrische capaciteit


Millifarad

: millifarad, SI-eenheid van elektrische capaciteit


Pikofarad

: picofarad, SI-eenheid van elektrische capaciteit


Megahenry

: megahenry, SI-eenheid van zelfinductie


Mikrofarad

: microfarad, SI-eenheid van elektrische capaciteit


Schleiereule

Die Schleiereule jagt nur bei Dunkelheit.


telemagenta

telemagenta, een kleur met RAL-nummer 4010


Perlbeige

parelmoergrijs, een kleur met RAL-nummer 1035


Schwarzrot

zwartrood, een kleur met RAL-nummer 3007


Erdbeerrot

aardbeirood, een kleur met RAL-nummer 3018


Violettblau

paarsblauw, een kleur met RAL-nummer 5000


Perlnachtblau

parelmoernachtblauw, een kleur met RAL-nummer 5026


Hellelfenbein

licht ivoorkleurig, een kleur met RAL-nummer 1015


RAL-Farbe

RAL-kleur; een kleur zoals deze gedefinieerd is in het RAL-systeem.


Beigerot

beigerood, een kleur met RAL-nummer 3012


Signalorange

signaaloranje, een kleur met RAL-nummer 2010


Blutorange

vermiljoen, een kleur met RAL-nummer 2002


Safrangelb

saffraangeel, een kleur met RAL-nummer 1017


Leuchtgrün

briljantgroen, een kleur met RAL-nummer 6038


Korallenrot

koraalrood, een kleur met RAL-nummer 3016


Grauoliv

grijs olijfgroen, een kleur met RAL-nummer 6006


Leuchtorange

briljant oranje, een kleur met RAL-nummer 2005


Oxidrot

oxiderood, een kleur met RAL-nummer 3009


Hellrosa

lichtroze, een kleur met RAL-nummer 3015


Verkehrsorange

verkeersoranje, een kleur met RAL-nummer 2009


Schilfgrün

rietgroen, een kleur met RAL-nummer 6013


Rosé

bleekrood, een kleur met RAL-nummer 3017


Purpurrot

purperrood, een kleur met RAL-nummer 3004


Karminrot

karmijnrood, een kleur met RAL-nummer 3002


Braunrot

bruinrood, een kleur met RAL-nummer 3011


Pastellorange

pasteloranje, een kleur met RAL-nummer 2003


Tieforange

dieporanje, een kleur met RAL-nummer 2011


Rotviolett

roodpaars, een kleur met RAL-nummer 4002


Minzgrün

mintgroen, een kleur met RAL-nummer 6029


Flaschengrün

flessengroen, een kleur met RAL-nummer 6007


Reinorange

zuiver oranje, een kleur met RAL-nummer 2004


Perlorange

parelmoeroranje, een kleur met RAL-nummer 2013


Grünblau

groenblauw, een kleur met RAL-nummer 5001


Schwefelgelb

zwavelgeel, een kleur met RAL-nummer 1016


Purpurviolett

purperviolet, een kleur met RAL-nummer 4007


Ultramarinblau

ultramarijnblauw, een kleur met RAL-nummer 5002


Signalviolett

signaalviolet, een kleur met RAL-nummer 4008


Gelbgrau

geelgrijs, een kleur met RAL-nummer 7034


Leuchthellorange

briljant lichtoranje, een kleur met RAL-nummer 2007


Tomatenrot

tomaatrood, een kleur met RAL-nummer 3013


Lichtblau

lichtblauw, een kleur met RAL-nummer 5012


Silbergrau

zilvergrijs, een kleur met RAL-nummer 7001


Saphirblau

saffierblauw, een kleur met RAL-nummer 5003


Capriblau

capriblauw, een kleur met RAL-nummer 5019


Lachsorange

zalmoranje, een kleur met RAL-nummer 2012


Türkisblau

turkooisblauw, een kleur met RAL-nummer 5018


Leuchthellrot

briljant lichtrood, een kleur met RAL-nummer 3026


Perlviolett

parelmoerdonkerviolet, een kleur met RAL-nummer 4011


Himbeerrot

framboosrood, een kleur met RAL-nummer 3027


Schwarzblau

zwartblauw, een kleur met RAL-nummer 5004


Bordeauxviolett

bordeauxpaars, een kleur met RAL-nummer 4004


Brillantblau

briljantblauw, een kleur met RAL-nummer 5007


Perlrosa

parelmoerlichtrood, een kleur met RAL-nummer 3033


Blaulila

blauwlila, een kleur met RAL-nummer 4005


Reinrot

zuiverrood, een kleur met RAL-nummer 3028


Orientrot

oriëntrood, een kleur met RAL-nummer 3031


Pastellblau

pastelblauw, een kleur met RAL-nummer 5024


Leuchtrot

briljantrood, een kleur met RAL-nummer 3024


Taubenblau

duifblauw, een kleur met RAL-nummer 5014


Lehmbraun

leembruin, een kleur met RAL-nummer 8003


Ozeanblau

oceaanblauw, een kleur met RAL-nummer 5020


Laubgrün

loofgroen, een kleur met RAL-nummer 6002


Nachtblau

nachtblauw, een kleur met RAL-nummer 5022


Smaragdgrün

smaragdgroen, een kleur met RAL-nummer 6001


Verkehrsrot

verkeersrood, een kleur met RAL-nummer 3020


Perlrubinrot

parelmoerdonkerrood, een kleur met RAL-nummer 3032


Granitgrau

granietgrijs, een kleur met RAL-nummer 7026


Stahlblau

staalblauw, een kleur met RAL-nummer 5011


Patinagrün

patinagroen, een kleur met RAL-nummer 6000


Blaugrün

blauwgroen, een kleur met RAL-nummer 6004


Blassgrün

bleekgroen, een kleur met RAL-nummer 6021


Reinweiß

zuiverwit, een kleur met RAL-nummer 9010


Farngrün

varengroen, een kleur met RAL-nummer 6025


Wasserblau

waterblauw, een kleur met RAL-nummer 5021


Verkehrsblau

verkeersblauw, een kleur met RAL-nummer 5017


Lichtgrün

lichtgroen, een kleur met RAL-nummer 6027


Grasgrün

grasgroen, een kleur met RAL-nummer 6010


Himmelblau

hemelsblauw, een kleur met RAL-nummer 5015


Perlenzian

parelmoerblauw, een kleur met RAL-nummer 5025


Hellrotorange

licht roodoranje, een kleur met RAL-nummer 2008


Betongrau

betongrijs, een kleur met RAL-nummer 7023


Signalgrau

signaalgrijs, een kleur met RAL-nummer 7004


Perlbrombeer

parelmoerlichtviolet, een kleur met RAL-nummer 4012


Graublau

grijsblauw, een kleur met RAL-nummer 5008


Grüngrau

groengrijs, een kleur met RAL-nummer 7009


Eisengrau

ijzergrijs, een kleur met RAL-nummer 7011


Opalgrün

opaalgroen, een kleur met RAL-nummer 6026


Signalrot

signaalrood, een kleur met RAL-nummer 3001


Telemagenta

telemagenta, een kleur met RAL-nummer 4010


Signalgrün

signaalgroen, een kleur met RAL-nummer 6032


Olivgrün

olijfgroen, een kleur met RAL-nummer 6003


Khakigrau

kakigrijs, een kleur met RAL-nummer 7008


Basaltgrau

bazaltgrijs, een kleur met RAL-nummer 7012


Platingrau

platinagrijs, een kleur met RAL-nummer 7036


Schwarzgrau

zwartgrijs, een kleur met RAL-nummer 7021


Gelboliv

geel olijfgroen, een kleur met RAL-nummer 6014


Telegrau 2

telegrijs 2, een kleur met RAL-nummer 7046


Terrabraun

terrabruin, een kleur met RAL-nummer 8028


Achatgrau

agaatgrijs, een kleur met RAL-nummer 7038


Tannengrün

dennengroen, een kleur met RAL-nummer 6009


Olivgrau

olijfgrijs, een kleur met RAL-nummer 7002


Kieselgrau

kiezelgrijs, een kleur met RAL-nummer 7032


Braungrün

bruingroen, een kleur met RAL-nummer 6008


Schwarzgrün

zwartgroen, een kleur met RAL-nummer 6012


Kupferbraun

koperbruin, een kleur met RAL-nummer 8004


Gelbgrün

geelgroen, een kleur met RAL-nummer 6018


Graphitgrau

grafietgrijs, een kleur met RAL-nummer 7024


Verkehrsgrün

verkeersgroen, een kleur met RAL-nummer 6024


Minttürkis

mintturquoise, een kleur met RAL-nummer 6033


Ockerbraun

okerbruin, een kleur met RAL-nummer 8001


Türkisgrün

turkooisgroen, een kleur met RAL-nummer 6016


Reingrün

zuivergroen, een kleur met RAL-nummer 6037


Beigebraun

beigebruin, een kleur met RAL-nummer 8024


Zeltgrau

zeildoekgrijs, een kleur met RAL-nummer 7010


Cromoxydgrün

chroomoxidegroen, een kleur met RAL-nummer 6020


Mahagonibraun

mahoniebruin, een kleur met RAL-nummer 8016


Schwarzbraun

zwartbruin, een kleur met RAL-nummer 8022


Umbragrau

ombergrijs, een kleur met RAL-nummer 7022


Orangebraun

oranjebruin, een kleur met RAL-nummer 8023


Perlmausgrau

parelmoermuisgrijs, een kleur met RAL-nummer 7048


Verkehrsgrau a

verkeersgrijs a, een kleur met RAL-nummer 7042


Rubinrot

robijnrood, een kleur met RAL-nummer 3003


Beigegrau

beigegrijs, een kleur met RAL-nummer 7006


Kobaltblau

kobaltblauw, een kleur met RAL-nummer 5013


Telegrau 1

telegrijs 1, een kleur met RAL-nummer 7045


Olivbraun

olijfbruin, een kleur met RAL-nummer 8008


Sepiabraun

sepiabruin, een kleur met RAL-nummer 8014


Perlgrün

parelmoerdonkergroen, een kleur met RAL-nummer 6035


Signalbraun

signaalbruin, een kleur met RAL-nummer 8002


Papyrusweiß

papyruswit, een kleur met RAL-nummer 9018


Staubgrau

stofgrijs, een kleur met RAL-nummer 7037


Signalblau

signaalblauw, een kleur met RAL-nummer 5005


Graubraun

grijsbruin, een kleur met RAL-nummer 8019


Quarzgrau

kwartsgrijs, een kleur met RAL-nummer 7039


Braungrau

bruingrijs, een kleur met RAL-nummer 7013


Verkehrspurpur

verkeerspurper, een kleur met RAL-nummer 4006


Perlopalgrün

parelmoerlichtgroen, een kleur met RAL-nummer 6036


Steingrau

steengrijs, een kleur met RAL-nummer 7030


Schokoladenbraun

chocoladebruin, een kleur met RAL-nummer 8017


Weißaluminium

blank aluminiumkleurig, een kleur met RAL-nummer 9006


Kastanienbraun

kastanjebruin, een kleur met RAL-nummer 8015


Verkehrsschwarz

verkeerszwart, een kleur met RAL-nummer 9017


Blaugrau

blauwgrijs, een kleur met RAL-nummer 7031


Schwarzoliv

zwart olijfgroen, een kleur met RAL-nummer 6015


Fehgrau

pelsgrijs, een kleur met RAL-nummer 7000


Blassbraun

bleekbruin, een kleur met RAL-nummer 8025


Mausgrau

muisgrijs, een kleur met RAL-nummer 7005


Kieferngrün

pijnboomgroen, een kleur met RAL-nummer 6028


Anthrazitgrau

antracietgrijs, een kleur met RAL-nummer 7016


Resedagrün

resedagroen, een kleur met RAL-nummer 6011


Telegrau 4

telegrijs 4, een kleur met RAL-nummer 7047


Seidengrau

zijdegrijs, een kleur met RAL-nummer 7044


Braunoliv

bruin olijfgroen, een kleur met RAL-nummer 6022


Lichtgrau

lichtgrijs, een kleur met RAL-nummer 7035


Rotbraun

roodbruin, een kleur met RAL-nummer 8012


Zementgrau

cementgrijs, een kleur met RAL-nummer 7033


Verkehrsgrau b

verkeersgrijs b, een kleur met RAL-nummer 7043


Nussbraun

notenbruin, een kleur met RAL-nummer 8011


Pastellviolett

pastelviolet, een kleur met RAL-nummer 4009


Perlkupfer

parelmoerkoper, een kleur met RAL-nummer 8029


Enzianblau

gentiaanblauw, een kleur met RAL-nummer 5010


Graphitschwarz

grafietzwart, een kleur met RAL-nummer 9011


Perlhellgrau

parelmoerlichtgrijs, een kleur met RAL-nummer 9022


Graualuminium

grijs aluminiumkleurig, een kleur met RAL-nummer 9007


Verkehrsweiß

verkeerswit, een kleur met RAL-nummer 9016


Pastelltürkis

pastelturquoise, een kleur met RAL-nummer 6034


Azurblau

azuurblauw, een kleur met RAL-nummer 5009


Erikaviolett

heidepaars, een kleur met RAL-nummer 4003


Perldunkelgrau

parelmoerdonkergrijs, een kleur met RAL-nummer 9023


Signalschwarz

signaalzwart, een kleur met RAL-nummer 9004


Signalweiß

signaalwit, een kleur met RAL-nummer 9003


Fenstergrau

venstergrijs, een kleur met RAL-nummer 7040


hellelfenbein

licht ivoorkleurig, een kleur met RAL-nummer 1015


Grünbraun

groenbruin, een kleur met RAL-nummer 8000


zitronengelb

citroengeel, een kleur met RAL-nummer 1012


elfenbein

ivoorkleurig, een kleur met RAL-nummer 1014


verkehrsgelb

verkeersgeel, een kleur met RAL-nummer 1023


pastellgelb

pastelgeel, een kleur met RAL-nummer 1034


currygelb

kerriegeel, een kleur met RAL-nummer 1027


gelborange

geeloranje, een kleur met RAL-nummer 2000


schwefelgelb

zwavelgeel, een kleur met RAL-nummer 1016


leuchthellorange

briljant lichtoranje, een kleur met RAL-nummer 2007


oxidrot

oxiderood, een kleur met RAL-nummer 3009


dahliengelb

dahliageel, een kleur met RAL-nummer 1033


blutorange

vermiljoen, een kleur met RAL-nummer 2002


rubinrot

robijnrood, een kleur met RAL-nummer 3003


purpurrot

purperrood, een kleur met RAL-nummer 3004


lachsorange

zalmoranje, een kleur met RAL-nummer 2012


reinrot

zuiverrood, een kleur met RAL-nummer 3028


braunbeige

bruinbeige, een kleur met RAL-nummer 1011


braunrot

bruinrood, een kleur met RAL-nummer 3011


signalrot

signaalrood, een kleur met RAL-nummer 3001


rapsgelb

koolzaadgeel, een kleur met RAL-nummer 1021


signalgelb

signaalgeel, een kleur met RAL-nummer 1003


hellrotorange

licht roodoranje, een kleur met RAL-nummer 2008


leuchtgelb

briljantgeel, een kleur met RAL-nummer 1026


perlorange

parelmoeroranje, een kleur met RAL-nummer 2013


grünbeige

groenbeige, een kleur met RAL-nummer 1000


pastellorange

pasteloranje, een kleur met RAL-nummer 2003


rotorange

roodoranje, een kleur met RAL-nummer 2001


ultramarinblau

ultramarijnblauw, een kleur met RAL-nummer 5002


erdbeerrot

aardbeirood, een kleur met RAL-nummer 3018


karminrot

karmijnrood, een kleur met RAL-nummer 3002


himbeerrot

framboosrood, een kleur met RAL-nummer 3027


blaulila

blauwlila, een kleur met RAL-nummer 4005


leuchtorange

briljant oranje, een kleur met RAL-nummer 2005


erikaviolett

heidepaars, een kleur met RAL-nummer 4003


azurblau

azuurblauw, een kleur met RAL-nummer 5009


leuchthellrot

briljant lichtrood, een kleur met RAL-nummer 3026


bordeauxviolett

bordeauxpaars, een kleur met RAL-nummer 4004


violettblau

paarsblauw, een kleur met RAL-nummer 5000


taubenblau

duifblauw, een kleur met RAL-nummer 5014


reinorange

zuiver oranje, een kleur met RAL-nummer 2004


melonengelb

meloengeel, een kleur met RAL-nummer 1028


honiggelb

honinggeel, een kleur met RAL-nummer 1005


safrangelb

saffraangeel, een kleur met RAL-nummer 1017


schwarzrot

zwartrood, een kleur met RAL-nummer 3007


perlgold

parelmoergoud, een kleur met RAL-nummer 1036


sonnengelb

zonnegeel, een kleur met RAL-nummer 1037


olivgelb

olijfgeel, een kleur met RAL-nummer 1020


verkehrsorange

verkeersoranje, een kleur met RAL-nummer 2009


korallenrot

koraalrood, een kleur met RAL-nummer 3016


purpurviolett

purperviolet, een kleur met RAL-nummer 4007


signalblau

signaalblauw, een kleur met RAL-nummer 5005


saphirblau

saffierblauw, een kleur met RAL-nummer 5003


tomatenrot

tomaatrood, een kleur met RAL-nummer 3013


eisengrau

ijzergrijs, een kleur met RAL-nummer 7011


rotviolett

roodpaars, een kleur met RAL-nummer 4002


perlrosa

parelmoerlichtrood, een kleur met RAL-nummer 3033


nachtblau

nachtblauw, een kleur met RAL-nummer 5022


tieforange

dieporanje, een kleur met RAL-nummer 2011


grünblau

groenblauw, een kleur met RAL-nummer 5001


gelboliv

geel olijfgroen, een kleur met RAL-nummer 6014


leuchtrot

briljantrood, een kleur met RAL-nummer 3024


smaragdgrün

smaragdgroen, een kleur met RAL-nummer 6001


himmelblau

hemelsblauw, een kleur met RAL-nummer 5015


perlrubinrot

parelmoerdonkerrood, een kleur met RAL-nummer 3032


lichtgrün

lichtgroen, een kleur met RAL-nummer 6027


signalviolett

signaalviolet, een kleur met RAL-nummer 4008


minttürkis

mintturquoise, een kleur met RAL-nummer 6033


hellrosa

lichtroze, een kleur met RAL-nummer 3015


kobaltblau

kobaltblauw, een kleur met RAL-nummer 5013


perlbrombeer

parelmoerlichtviolet, een kleur met RAL-nummer 4012


brillantblau

briljantblauw, een kleur met RAL-nummer 5007


perlviolett

parelmoerdonkerviolet, een kleur met RAL-nummer 4011


türkisgrün

turkooisgroen, een kleur met RAL-nummer 6016


pastellblau

pastelblauw, een kleur met RAL-nummer 5024


graublau

grijsblauw, een kleur met RAL-nummer 5008


pastellviolett

pastelviolet, een kleur met RAL-nummer 4009


grüngrau

groengrijs, een kleur met RAL-nummer 7009


signalorange

signaaloranje, een kleur met RAL-nummer 2010


flaschengrün

flessengroen, een kleur met RAL-nummer 6007


enzianblau

gentiaanblauw, een kleur met RAL-nummer 5010


stahlblau

staalblauw, een kleur met RAL-nummer 5011


schwarzoliv

zwart olijfgroen, een kleur met RAL-nummer 6015


braunoliv

bruin olijfgroen, een kleur met RAL-nummer 6022


grasgrün

grasgroen, een kleur met RAL-nummer 6010


türkisblau

turkooisblauw, een kleur met RAL-nummer 5018


wasserblau

waterblauw, een kleur met RAL-nummer 5021


ozeanblau

oceaanblauw, een kleur met RAL-nummer 5020


verkehrsgrün

verkeersgroen, een kleur met RAL-nummer 6024


steingrau

steengrijs, een kleur met RAL-nummer 7030


patinagrün

patinagroen, een kleur met RAL-nummer 6000


verkehrsblau

verkeersblauw, een kleur met RAL-nummer 5017


narzissengelb

narcissengeel, een kleur met RAL-nummer 1007


perlgrün

parelmoerdonkergroen, een kleur met RAL-nummer 6035


verkehrsrot

verkeersrood, een kleur met RAL-nummer 3020


blaugrau

blauwgrijs, een kleur met RAL-nummer 7031


perlopalgrün

parelmoerlichtgroen, een kleur met RAL-nummer 6036


braungrün

bruingroen, een kleur met RAL-nummer 6008


resedagrün

resedagroen, een kleur met RAL-nummer 6011


signalgrau

signaalgrijs, een kleur met RAL-nummer 7004


betongrau

betongrijs, een kleur met RAL-nummer 7023


blaugrün

blauwgroen, een kleur met RAL-nummer 6004


tannengrün

dennengroen, een kleur met RAL-nummer 6009


farngrün

varengroen, een kleur met RAL-nummer 6025


fehgrau

pelsgrijs, een kleur met RAL-nummer 7000


schwarzgrau

zwartgrijs, een kleur met RAL-nummer 7021


schwarzgrün

zwartgroen, een kleur met RAL-nummer 6012


perlnachtblau

parelmoernachtblauw, een kleur met RAL-nummer 5026


mausgrau

muisgrijs, een kleur met RAL-nummer 7005


blassgrün

bleekgroen, een kleur met RAL-nummer 6021


silbergrau

zilvergrijs, een kleur met RAL-nummer 7001


cromoxydgrün

chroomoxidegroen, een kleur met RAL-nummer 6020


leuchtgrün

briljantgroen, een kleur met RAL-nummer 6038


schilfgrün

rietgroen, een kleur met RAL-nummer 6013


basaltgrau

bazaltgrijs, een kleur met RAL-nummer 7012


grauoliv

grijs olijfgroen, een kleur met RAL-nummer 6006


olivgrau

olijfgrijs, een kleur met RAL-nummer 7002


granitgrau

granietgrijs, een kleur met RAL-nummer 7026


staubgrau

stofgrijs, een kleur met RAL-nummer 7037


opalgrün

opaalgroen, een kleur met RAL-nummer 6026


minzgrün

mintgroen, een kleur met RAL-nummer 6029


perlenzian

pastelblauw, een kleur met RAL-nummer 5024


platingrau

platinagrijs, een kleur met RAL-nummer 7036


olivgrün

olijfgroen, een kleur met RAL-nummer 6003


orientrot

oriëntrood, een kleur met RAL-nummer 3031


signalgrün

signaalgroen, een kleur met RAL-nummer 6032


gelbgrün

geelgroen, een kleur met RAL-nummer 6018


zeltgrau

zeildoekgrijs, een kleur met RAL-nummer 7010


schwarzblau

zwartblauw, een kleur met RAL-nummer 5004


pastelltürkis

pastelturquoise, een kleur met RAL-nummer 6034


graphitgrau

grafietgrijs, een kleur met RAL-nummer 7024


beigegrau

beigegrijs, een kleur met RAL-nummer 7006


seidengrau

zijdegrijs, een kleur met RAL-nummer 7044


laubgrün

loofgroen, een kleur met RAL-nummer 6002


khakigrau

kakigrijs, een kleur met RAL-nummer 7008


perlmausgrau

parelmoermuisgrijs, een kleur met RAL-nummer 7048


lichtgrau

lichtgrijs, een kleur met RAL-nummer 7035


capriblau

capriblauw, een kleur met RAL-nummer 5019


kieselgrau

kiezelgrijs, een kleur met RAL-nummer 7032


grünbraun

groenbruin, een kleur met RAL-nummer 8000


reingrün

zuivergroen, een kleur met RAL-nummer 6037


perlhellgrau

parelmoerlichtgrijs, een kleur met RAL-nummer 9022


quarzgrau

kwartsgrijs, een kleur met RAL-nummer 7039


anthrazitgrau

antracietgrijs, een kleur met RAL-nummer 7016


braungrau

bruingrijs, een kleur met RAL-nummer 7013


ockerbraun

okerbruin, een kleur met RAL-nummer 8001


umbragrau

ombergrijs, een kleur met RAL-nummer 7022


verkehrsgrau a

verkeersgrijs a, een kleur met RAL-nummer 7042


olivbraun

olijfbruin, een kleur met RAL-nummer 8008


nussbraun

notenbruin, een kleur met RAL-nummer 8011


graualuminium

grijs aluminiumkleurig, een kleur met RAL-nummer 9007


kupferbraun

koperbruin, een kleur met RAL-nummer 8004


schokoladenbraun

chocoladebruin, een kleur met RAL-nummer 8017


achatgrau

agaatgrijs, een kleur met RAL-nummer 7038


orangebraun

oranjebruin, een kleur met RAL-nummer 8023


signalbraun

signaalbruin, een kleur met RAL-nummer 8002


lehmbraun

leembruin, een kleur met RAL-nummer 8003


rotbraun

roodbruin, een kleur met RAL-nummer 8012


mahagonibraun

mahoniebruin, een kleur met RAL-nummer 8016


zementgrau

cementgrijs, een kleur met RAL-nummer 7033


blassbraun

bleekbruin, een kleur met RAL-nummer 8025


verkehrsgrau b

verkeersgrijs b, een kleur met RAL-nummer 7043


sepiabraun

sepiabruin, een kleur met RAL-nummer 8014


weißaluminium

blank aluminiumkleurig, een kleur met RAL-nummer 9006


beigebraun

beigebruin, een kleur met RAL-nummer 8024


gelbgrau

geelgrijs, een kleur met RAL-nummer 7034


verkehrsschwarz

verkeerszwart, een kleur met RAL-nummer 9017


signalschwarz

signaalzwart, een kleur met RAL-nummer 9004


lichtblau

lichtblauw, een kleur met RAL-nummer 5012


beigerot

beigerood, een kleur met RAL-nummer 3012


papyrusweiß

papyruswit, een kleur met RAL-nummer 9018


perlkupfer

parelmoerkoper, een kleur met RAL-nummer 8029


schwarzbraun

zwartbruin, een kleur met RAL-nummer 8022


verkehrsweiß

verkeerswit, een kleur met RAL-nummer 9016


fenstergrau

venstergrijs, een kleur met RAL-nummer 7040


graubraun

grijsbruin, een kleur met RAL-nummer 8019


terrabraun

terrabruin, een kleur met RAL-nummer 8028


kastanienbraun

kastanjebruin, een kleur met RAL-nummer 8015


verkehrspurpur

verkeerspurper, een kleur met RAL-nummer 4006


signalweiß

signaalwit, een kleur met RAL-nummer 9003


reinweiß

zuiverwit, een kleur met RAL-nummer 9010


kieferngrün

pijnboomgroen, een kleur met RAL-nummer 6028


perldunkelgrau

parelmoerdonkergrijs, een kleur met RAL-nummer 9023


graphitschwarz

grafietzwart, een kleur met RAL-nummer 9011


Es

[1] zelfstandig gebruik van het persoonlijk voornaamwoord es; in deze betekenis terug te voeren tot de 18e-eeuwse Duitse natuurwetenschapper Georg Christoph Lichtenberg, vooral als onderdeel van de theorie van Sigmund Freud bekend geworden

[2] Es, hoofdletter bij “Es-Dur”, kleine letter bij: “es-Moll” en de naam van een “toon”

Eine Sonate in Es.


Mikrometer

micrometer, schroefmaat, een precisie meetinstrument


Zentimeter

Afleiding van het Duitse zelfstandige werkwoord Meter met het voorvoegsel zenti-


flirt

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van flirten


Ton

Ontleend aan Latijns tōnus, leenwoord uit Oudgrieks tónos (τόνος).


Ton

Afkomstig uit het Oudhoogduits thāha ‘klei, leem’, ontwikkeld uit Oergermaans *þanhōn. Evenals Nederduits Dwa, Oudengels þō(he) en Gotisch þāhō.

klei (materiaal voor de productie van b.v. aardewerk of baksteen))


Note sensible

Die Notes sensibles


H-Dur

Die H-Dur-Tonleiter


h-Moll

Die h-Moll-Tonleiter


Wellenlänge

[ˈvɛlənˌlɛŋən]


Ces

Eine Sonate in Ces.


Des

Men schrijft "Des-Dur" met een hoofdletter, "des-Moll" en de naam van een toon met een kleine letter

Eine Sonate in Des.


Gis

Men schrijft "Gis-Dur" met een hoofdletter, "gis-Moll" en de naam van een toon met een kleine letter

Eine Sonate in Gis.


Fis

Men schrijft "Fis-Dur" met een hoofdletter, "fis-Moll" en de naam van een toon met een kleine letter

Eine Sonate in Fis.


Dis

Men schrijft "Dis-Dur" met een hoofdletter, "dis-Moll" en de naam van de toon “dis” met een kleine letter

Eine Sonate in Dis.


Ges

Men schrijft "Ges-Dur" met een hoofdletter, "ges-Moll" en de naam van een toon met een kleine letter

Eine Sonate in Ges.


Cis

Men schrijft "Cis-Dur" met een hoofdletter, "cis-Moll" en de naam van een toon, met een kleine letter

Eine Sonate in Cis.


-er

toegevoegd aan de stam van een overgankelijk of inergatief werkwoord: het agens dat de actie van het werkwoord uitvoert

toegevoegd aan de eigennaam van sommige plaatsen en gebieden: de aanduiding van een mannelijke inwoner of ingezetene

toegevoegd aan een bijvoeglijk naamwoord: de vergelijkende vorm


Knall

Naamwoord van handeling van het verouderde werkwoord knellen “klinken, galmen”, erknellen “weergalmen, weerklinken”, verwant aan Engels knell “klokkengelui” (Oudengels cnyll).


Fis-Dur

Fis-majeur, Fis grote terts de naam van het akkoord of toonaard

Eine Sonate in Fis-Dur.


Fis-Dur-Tonleiter

Fis-majeur, Fis grote terts: de naam van de toonaard


Sonate

Eine Sonate fürs klavier.


fis-Moll

fis-mineur, fis kleine terts: de naam van het akkoord of toonaard

Eine Sonate in fis-Moll.


fis-Moll-Tonleiter

fis-mineur, fis kleine terts de naam van de toonaard


Ais

Aïs: korte aanduiding van de toonaard “Aïs-majeur”

Eine Sonate in Ais.


B-Dur

Onder meer in Duitsland noemt men de tonen: "b" en "bes", "h" resp. "b"


Aerofon

aerofoon, “luchtklinker”, een categorie van muziekinstrumenten


Membranophon

membranofoon, "velklinker", een categorie van muziekinstrumenten


Chordophon

: chordofoon, "snaarklinker", een categorie van muziekinstrumenten


Idiophon

idiofoon, "zelfklinker", een categorie van muziekinstrumenten


Cello

cello, een verkorte vorm van violoncello


Geiger

Afleiding van het Duitse werkwoord geigen met het achtervoegsel -er

Ein 65-jähriger Geiger vom Bolschoi-Theater in Moskau ist ums Leben gekommen, nachdem er zuvor in den Orchestergraben gefallen war.

Een 65-jarige violist van het Bolsjoi-theater in Moskou is om het leven gekomen nadat hij eerder een val in de orkestbak had gemaakt.


Aerophon

aerofoon, "luchtklinker", een categorie van muziekinstrumenten


Hammerflügel

pianoforte of fortepiano, vroege uitvoering van de piano/vleugel met een mechaniek, dat de snaren met hamertjes hard en zacht kan aanslaan


Cembalo

klavecimbel, een toetsinstrument waarbij de snaren worden getokkeld


Hammerklavier

Die große Sonate für das Hammerklavier


Saxofon

Das Saxofon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente

De saxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


Tenorsaxofon

Das Tenorsaxofon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente

De tenorsaxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


Altsaxofon

Das Altsaxofon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente

De altsaxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


Sopransaxophon

Das Sopransaxophon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente

De sopraansaxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


Altsaxophon

Das Altsaxophon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente


Tenorsaxophon

Das Tenorsaxophon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente


Sopransaxofon

Das Sopransaxofon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente


Rohrblatt

: rietblad, riet van een houtblaasinstrument


Elektrophon

: elektrofoon, muziekinstrumenten met elektronisch opgewerkte geluiden


Ortho-

Afkomstig van het Griekse woord "orthos" 'recht, juist, waar'.

ortho- (voor zelfstandige naamwoorden en gesubstantiveerde woorden)

voorvoegsel voor de benaming van derivaten van benzeen


Kiel

Kiel, de hoofdstad van de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein

Kiel ist eine bedeutende Hafenstadt, die Fährverbindungen zu den meisten großen Ostseehäfen unterhält. Neben der Wirtschaftstätigkeit im Hafen ist Kiel eine große Universitätsstadt.

Kiel is een belangrijke havenstad, waarvandaan veerdiensten naar de meeste grote Oostzeehavens worden onderhouden. Naast de economische activiteit in de haven is Kiel een grote universiteitsstad.


Kiel

een in Duitsland voorkomende familienaam

Friedrich Kiel war ein deutscher Violinist, Pianist und Komponist.

Friedrich Kiel (1821-1885) was een Duitse violist, pianist en componist.


Kiel

kiel, een onderdeel van een klavecimbelmechaniek

het middelste, harde deel van de vogelveer (zie Ganzenveer)

in samengestelde woorden als Donnerkiel, Kielkropf, Zottiger Spitzkiel


Schwegel

zwegel, rechte eenhandsfluit met 3 gaten

: fijfer, kleine dwarsfluit met 6 of 7 gaten


retten

Taucher aus Brabant haben vor der nigerianischen Küste nach 60 Stunden einen Schiffskoch aus einem gesunkenen Schleppschiff gerettet.

Brabantse duikers hebben voor de kust van Nigeria een scheepskok na 60 uur uit een gezonken sleepboot gered.


Keyboard

keyboard, een elektronisch muziekinstrument, of alleen het losse, op elektronische muziekapparatuur aan te sluiten, toetsenbord


Schwegler

: schwegelspeler, iemand die op een schwegel (een eenhandsfluit) speelt


Musikerin

: musicienne, de vrouwelijke vorm van “musicus”


Schwegelbläser

: schwegelblaser, iemand die op een schwegel (een eenhandsfluit) blaast


Zink

zink; een scheikundig element met atoomnummer 30. Het is een blauw/wit overgangsmetaal


Theremin

theremin, een elektronisch muziekinstrument


Bansuri

: bansuri, een Indiase bamboe dwarsfluit


Gefilde

gebied, grond, landstreek, oord, regio, streek

Die elysischen Gefilde.


Posthorn

: posthoorn, een natuurtrompet zonder ventielen


Sonntagszeitung

Samenstelling van Sonntag en Zeitung met het invoegsel -s-


Baritonsaxophon

Das Baritonsaxophon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente

De baritonsaxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


Kontrabasssaxofon

Das Kontrabasssaxofon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente

De contrabassaxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


Sopraninosaxophon

Das Sopraninosaxophon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente

De sopraninosaxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


Soprillosaxofon

Das Soprillosaxofon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente

De soprillosaxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


Kontrabasssaxophon

Das Kontrabasssaxophon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente


Basssaxophon

Das Basssaxophon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente

De bassaxofoon behoort tot de groep van houtblaasinstrumenten.


Basssaxofon

Das Basssaxofon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente


Sopraninosaxofon

Das Sopraninosaxofon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente


Baritonsaxofon

Das Baritonsaxofon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente


Soprillosaxophon

Das Soprillosaxophon gehört zur Familie der Holzblasinstrumente


Xylofon

xylofoon, een slaginstrument met gestemde houten stroken


Vibraphon

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord vibraphone, dat van het Latijnse werkwoord vibrare komt

Duits zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -phon


Glockenspiel

beiaard, carillon, klokkenspel, een verzameling klokken die op een manuaal worden bespeeld door een klokkenist, of door een mechaniek (speelwerk) automatisch worden aangeslagen

metallofoon, lyra, een verzameling gestemde metalen stroken die als bij een xylofoon, met mallets worden aangeslagen


Vibrafon

Duits zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -fon


lob

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd bedrijvende vorm van loben


dunkle

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud van dunkel

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud van dunkel

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud van dunkel


dunkle

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud van dunkel

bepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van dunkel


dunkle

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van dunkel


Dusche

douche, een ruimte met douche-inrichting

douche, een stortbad nemen in de gelijknamige ruimte


Duschbad

douche, het baden in de gelijknamige ruimte


Continuo

verkorting van "Basso continuo", basso continuo, generale bas


Kontinuo

spellingvariant van "Continuo", een verkorting van "Basso continuo", basso continuo, generale bas


Eufonium

: eufonium, een blaasinstrument uit de tubafamilie

: een instrument van gestemde (drink-)glazen die door wrijven een zangerige toon voortbrengen


befand

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van befinden

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van befinden


achteckig

Samenstelling van Achteck met het achtervoegsel -ig.


Eck

in het bijzonder gebruiklijk in Zuid-Duitsland en Oostenrijk

de hoek van een speelveld, vaak gemarkeerd met een paal

de linker of rechter bovenhoek van een voetbaldoel


pokert

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van pokern

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van pokern

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van pokern


Erzarchitekt

Louis wubte, wer gemeint war, nämlich ihr Otto, ein wahrer Erzarchitekt im geheimsten Labyrinth von Liebe und Baukunst, und irh ureigenster erotischer Daidalos-Imhotep.


Staatsgarage

Samenstelling van Staat ("staat") en Garage ("garage") met het invoegsel -s-

in Zwitserland een organisatie die het vervoer van overheidsfunctionarissen verzorgt


Flaschenzug

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Flasche en Zug met het invoegsel -n-


Holocaust

van Engels Holocaust "massale moord op de Joden en andere minderheidsgroepen vóór en in de Tweede Wereldoorlog"

van Engels holocaust "massamoord op een bevolkingsgroep"

Shoah, de massale moord op de Joden vóór en in de Tweede Wereldoorlog door de nazi's

de massale moord op de Joden en andere minderheidsgroepen vóór en in de Tweede Wereldoorlog door de nazi's


Holocaust

holocaust, massamoord op een bevolkingsgroep


Sturz

Der Sturz vom Pferd und Reiter


Rahmen

begrenzing, kader, lijst, rand, vatting, verband

: lijst, passe-partout, spanraam, spieraam


aller-

aller, van alle, van alles (ter versterking van de superlatief van een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord)

Für mich bleibt Italien immer das allerschönste Land.

Voor mij blijft Italië altijd het allermooiste land.


Messschraube

micrometer, schroefmaat, een precisie meetinstrument


Feile

: vijl, om materiaal van een werkstuk te verwijderen


Gewindebohrer

: draadtap, om binnenschroefdraad te tappen


Windeisen

: wringijzer, tapkruk om een draadtap in vast te zetten bij het tappen van binnenschroefdraad


hon

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van honen

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van honen


Zapfen

: tap, (conisch) uiteinde van assen, staven

: tap, van buiskoppelingen van blaasinstrumenten


Anker

: anker, rotor draaiend deel van motor/dynamo


Unterdominante

: onderdominant, subdominant, een toon of akkoord op de vierde trede van een toonladder


Grundton

ondertoon, de toon die bijv. in een betoog doorklinkt

: tonica, een toon, de grondtoon, of akkoord op de eerste trede van een toonladder


Dominante

: dominant, een toon of akkoord op de vijfde trede van een toonladder


Subdominante

: subdominant, onderdominant, een toon of akkoord op de vierde trede van een toonladder


Reibe

: rasp, om materiaal van een werkstuk te verwijderen


Leitung

: leiding, voor transport van gas, vloeistof of elektriciteit


Dachknauf

: piron, en ornament op een markant punt van een bouwwerk


Turmkugel

: piron, een ornament op een markant punt van een bouwwerk


Litze

: litzedraad, litze, elektrisch geleidende (koper-)draad die is samengesteld uit gevlochten of getwiste dunne draden