anlangen

Afleiding van het Duitse woord langen ww met het voorvoegsel an-

aanbelangen, aangaan, betreffen, gelden, meetellen

meestal gebruikt als voltooid dellwoord: anbelangt

24. Dezember 1767: Gestern Vormittag sind Seine Excellenz der Königlich-Dänische Generalfeldmarschall, Herr Graf von St. Germain, nebst deiner Frau Gemahlin aus Copenhagen kommend hier angelangt.

24 december 1767: Gistermorgen zijn Zijne Excellentie, die Koninklijke Deense generaal veldmaarschalk, de heer Graf von St. Germain, naast zijn vrouw gemalin uit Kopenhagen hier aangekomen.


Birkwald

Samenstelling van Birke zn "berk" en Wald zn "bos"


Birkwald

Zie ook: Birkenholz zn , Birkholz zn , Birkbusch zn en Birkenbusch zn (alle verouderd)

Links:
:**Auteur: Johann Christoph Adelung (in het Nederlands)
:**Artikel: 'Birkwald' met verwijzing naar Birkholz (in het Duits)


gerösteten

/ɡəˈʁœstətn̩/

verbogen vorm van geröstet bn : geroosterde, gepofte, gebrande


Lithium

Afgeleid van het Oudgriekse λίθος (líthos)

lithium; een chemisch element en een zilverwit alkalimetaal, met atoomnummer 3


Beryllium

beryllium; een chemisch element en een donkergrijs aardalkalimetaal, met atoomnummer 4


Helium

Afgeleid van het Oudgriekse ἥλιος (hḗlios)

helium; een chemisch element en een inert edelgas, met atoomnummer 2


Cobalt

kobalt; scheikundig element met atoomnummer 27. Het is een zilverkleurig overgangsmetaal


Kalzium

calcium; scheikundig element met atoomnummer 20. Het is een zilverwit aardalkalimetaal


Kohlenstoff

Samenstelling van de woorden Kohle en Stoff

koolstof; een chemisch element en een kleurloos of zwart niet-metaal, met atoomnummer 6


Nickel

nikkel; scheikundig element met atoomnummer 28. Het is een zilverwit/grijs overgangsmetaal


Brom

broom, bromium; scheikundig element met atoomnummer 35. Het is een bruin halogeen


Protactinium

protactinium; een scheikundig element met atoomnummer 91. Het is een metalliek zilverkleurig actinide


Neodym

neodymium; scheikundig element met atoomnummer 60. Het is een geel tot zilverwit lanthanide


Neon

neon; een chemisch element, met atoomnummer 10, en een kleurloos edelgas


Magnesium

magnesium; scheikundig element met atoomnummer 12. Het is een zilverwit aardalkalimetaal


Chrom

chroom, chromium; scheikundig element met atoomnummer 24. Het is een zilverkleurig overgangsmetaal


Phosphor

fosfor; met atoomnummer 15. Het is een niet-metaal dat in verschillende kleuren kan voorkomen waarvan rood en wit het bekendst zijn


Lanthan

lanthaan, lanthanium; scheikundig element met atoomnummer 57. Het is een zilverwit lanthanide


Cer

cerium; scheikundig element met atoomnummer 58. Het is een zilverwit lanthanide


Chlor

chloor; scheikundig element met atoomnummer 17. Het is een geelgroen halogeen ,dat bij kamertemperatuur gasvormig is


Technetium

technetium; scheikundig element met atoomnummer 43. Het is een zilvergrijs overgangsmetaal


Rubidium

rubidium; scheikundig element met atoomnummer 37. Het is een zilverwit alkalimetaal


Francium

francium; een scheikundig element met atoomnummer 87. Het is een donkergrijs metalliek alkalimetaal


Vanadium

vanadium; scheikundig element met atoomnummer 23. Het is een zilvergrijs overgangsmetaal


Scandium

scandium; scheikundig element met atoomnummer 21. Het is een zilverwit overgangsmetaal


Mangan

mangaan; scheikundig element met atoomnummer 25. Het is een zilverkleurig overgangsmetaal


Einsteinium

einsteinium; scheikundig element met atoomnummer 99. Het is vermoedelijk een grijs of zilverwit actinide


Thorium

thorium; scheikundig element met atoomnummer 90. Het is een zilverwit actinide


Radon

radon; scheikundig element met atoomnummer 86. Een kleurloos edelgas


Polonium

polonium; scheikundig element met atoomnummer 84. Het is een zilvergrijs hoofdgroepmetaal


Gallium

gallium; een scheikundig element met atoomnummer 31. Het is een zilverwit hoofdgroepmetaal


Actinium

actinium; een scheikundig element met atoomnummer 89. Het is een zilverkleurig actinide


Curium

curium; een scheikundig element met atoomnummer 96. Het is een zilverkleurig actinide

Curium kommt in der Natur nicht vor.


Argon

argon; een scheikundig element en kleurloos edelgas met het atoomnummer 18


Ruthenium

ruthenium; scheikundig element met atoomnummer 44. Het is een zilverwit overgangsmetaal


Molybdän

molybdeen; scheikundig element met atoomnummer 42. Het is een grijs overgangsmetaal


Neptunium

neptunium; scheikundig element met atoomnummer 93. Het is een zilverkleurig metalliek actinide


Germanium

germanium; een scheikundig element met atoomnummer 32. Het is een grijswit metalloïde


Niob

niobium; scheikundig element met atoomnummer 41. Het is een glanzend grijs/blauwachtig overgangsmetaal


Kobalt

kobalt; scheikundig element met atoomnummer 27. Het is een zilverkleurig overgangsmetaal


Rhodium

rhodium; scheikundig element met atoomnummer 45. Het is een zilverwit overgangsmetaal


Selen

seleen, selenium; scheikundig element met atoomnummer 34. Het is een grijs niet-metaal


Strontium

strontium; scheikundig element met atoomnummer 38. Het is een zilverwit aardalkalimetaal


Aluminium

aluminium; scheikundig element met atoomnummer 13. Het is een zilverwit hoofdgroepmetaal


Barium

barium; scheikundig element met atoomnummer 56. Het is een zilverwit aardalkalimetaal


Tellur

telluur, tellurium; scheikundig element met atoomnummer 52. Het is een zilvergrijs metalloïde


Antimon

antimoon, antimonium, stibium; scheikundig element met atoomnummer 51. Het is een zilvergrijs metalloïde


Radium

radium; scheikundig element met atoomnummer 88. Wit/zilverkleurig aardalkalimetaal


Americium

americium; een scheikundig element met atoomnummer 95. Het is een zilverwit actinide


Astat

Afgeleid van het Oudgriekse ἄστατος (ástatos)

astaat, astatium; een scheikundig element en een metalliek zilverkleurig metalloïde met atoomnummer 85


Indium

indium; een scheikundig element en zilvergrijs overgangsmetaal met het atoomnummer 49


Bohrium

bohrium; scheikundig element met atoomnummer 107. Het is vermoedelijk een grijs of zilverkleurig overgangsmetaal


Iod

jood, jodium; scheikundig element met atoomnummer 53 Het is een violet- donkergrijs halogeen


Fluor

fluor; een chemisch element met atoomnummer 9 en een geelgroen halogeen


Plutonium

plutonium; scheikundig element met atoomnummer 94. Het is een zilverwit actinide

Plutonium ist giftig und radioaktiv.


Berkelium

berkelium; scheikundig element met atoomnummer 97. Het is een grijs tot zilverwit actinide


Palladium

palladium; scheikundig element met atoomnummer 46. Het is een zilverwit overgangsmetaal


Cadmium

cadmium; scheikundig element met atoomnummer 48. Het is een zilvergrijs overgangsmetaal


Kalium

kalium; scheikundig element met atoomnummer 19. Het is een zilverwit alkalimetaal


Californium

californium; een scheikundig element en vermoedelijk een grijs of zilverkleurig actinide met het atoomnummer 98


Bor

boor, borium; een chemisch element en een zwart metalloïde, met atoomnummer 5


Arsen

arseen, arsenicum; scheikundig element met atoomnummer 33. Het is een grijs metalloïde


Silizium

silicium; scheikundig element met atoomnummer 14. Het is een donkergrijs niet-metaal


Natrium

natrium; scheikundig element met atoomnummer 11. Het is een zilverkleurig alkalimetaal


Titan

titaan, titanium; scheikundig element met atoomnummer 22. Het is een grijs overgangsmetaal


Uran

uraan, uranium; scheikundig element met atoomnummer 92. Het is een metalliekgrijs actinide


Stickstoff

Samenstelling van het werkwoord ersticken "stikken" en het zelfstandige naamwoord Stoff, voor het eerst aangetroffen in 1791

Als purisme officieel ingevoerd door de Zwitserse arts en chemicus Christoph Girtanner (1760-1800), als vrije vertaling van Frans azote, wetenschappelijk Neo-Latijn azoticum, voor de benaming van het chemische element.

Stickstoff verwijst naar het feit dat een proefdier dat in pure stikstof geplaatst wordt, stikt, d.i. niet meer leeft (Oudgrieks ἄζωτος /ázōtos/ “onleefbaar”, uit ἀ- /a-/ “on-, niet-” en ζωτος /zōtos/ resp. ζωτικός /zōtikós “levend”).

stikstof; een chemisch element en een kleurloos niet-metaal met atoomnummer 7


Hausbäckern

datief mannelijk meervoud van Hausbäcker


Grobbäckern

/ ˈɡʁɔpˌbɛkɐ /

datief mannelijk meervoud van Grobbäcker


Grobbäckers

/ ˈɡʁɔpˌbɛkɐs /

genitief mannelijk enkelvoud van Grobbäcker


Hausbäckers

genitief mannelijk enkelvoud van Hausbäcker


Komet

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord cometa "komeet", dat van het Oudgriekse zelfstandige naamwoord κομήτης "haarster", afgeleid van het Oudgriekse zelfstandige naamwoord κόμη "haar, hoofdhaar"

Die meisten Kometen tauchen unerwartet auf.

De meeste kometen verschijnen onverwacht.


Grobbäcker

Samenstelling van grob bn "grof" en Bäcker zn "bakker"

/ ˈɡʁɔpˌbɛkɐ /

Grobbäcker haben das Recht, Roggenbrod zu backen und zu verkaufen.

Roggebakkers hebben het recht roggebrood te bakken en te verkopen.


Hausbäcker

Samenstelling van Haus bn "huis" en Bäcker zn "bakker"

een bakker die het gekneed ongebakken brood bakt dat bij hem gebracht werd

Früh wurden die Hausbäcker in Ulm als gesonderter Beruf neben den Zunftbäckern anerkannt.

Vroeg werden de loonbakkers in Ulm erkend als een apart beroep naast de gildebakkers.


Bäcker

Naamwoord van handeling van het Duitse werkwoord backen ww met het achtervoegsel -er

Latijn: pistor zn
Oudhoogduits: pfistur zn
Middelhoogduits: pfister zn
Middelhoogduits: phister zn

Aufgrund des zunehmenden Preisdrucks mussten in den letzten Jahrzehnten viele traditionelle Bäcker ihren Betrieb aufgeben.

Vanwege de toenemende prijsdruk moesten veel traditionele bakkers de afgelopen decennia hun onderneming opgeven.


Zirconium

zirkonium; scheikundig element met atoomnummer 40. Het is een goudkleurig overgangsmetaal


Feiertag

Afkomstig van de Middelhoogduitse woorden vîertac zn , vîretac zn en vîrtac zn , die van de Oudhoogduitse woorden fîratag zn , fîratago zn , fîrtag zn en fîrtago zn komen

Samenstelling van Feier zn "feest" en Tag zn "dag"

Christi Himmelfahrt ist ein gesetzlicher Feiertag, der in ganz Deutschland gilt.

Hemelvaartsdag is een feestdag die in heel Duitsland geldt.


produziert

stam van produzieren ww met de uitgang -t

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van produzieren

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van produzieren

gebiedende wijs meervoud van produzieren


Kupfer

koper; een scheikundig element met atoomnummer 29. Het is een roodgeel overgangsmetaal


Sauerstoff

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord sauer en het zelfstandige naamwoord Stoff

zuurstof; een scheikundig element met atoomnummer 8, en een bij kamertemperatuur kleurloos twee-atomig gas O2 en bij lage temperaturen een blauwige vloeistof


Sauerstoff

/zɑʊ̯ɐˌʃtof/


Zinn

tin; scheikundig element met atoomnummer 50; het is een zilvergrijs overgangsmetaal


Silber

erfwoord Afgeleid van het Middelhoogduitse silber, uit Oudhoogduits silbar, uit Germaans *silubara-, verwant aan Nederlands zilver, Engels silver.

zilver; scheikundig element met atoomnummer 47. Het is een zilverkleurig overgangsmetaal


Alu

aluminium; scheikundig element met atoomnummer 13. Het is een zilverwit hoofdgroepmetaal


Dirndl

[1] (verkorting) Dirndlkleid "jurk voor een (dienst-)meisje"

[2] verkleinwoord van Dirne "deerne, jonge vrouw of meisje"

dirndl, de klederdracht van vrouwen in Oostenrijk en Beieren

meisje, jongste dienstmeisje op een boerderij


operieren

[opəˈʁiːʁən]


Ainu

Aino; een taal die gesproken wordt door de Ainoe-bevolking op het Noord-Japanse eiland Hokkaidō


Kopf

via Middelhoogduits kopf van Oudhoogduits choph "beker, hersenpan", dat teruggaat op Latijn cuppa "beker"; cognaat met Nederlands kop

hoofd, kop, voornaamste uiteinde van iets langwerpigs


ziemlich

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord zimelich bn , dat van het Oudhoogduitse woord zimilīh bn komt

van omvang, hoeveelheid of vergelijkbaar


ziemlich

in relatief hoge, grote, overvloedige afmetingen

Die Zuschauer sahen ein Spiel dem leider ziemlich früh die Spannung abhanden kam.

De toeschouwers zagen een spel dat helaas al vroeg de spanning verloor.


Banane

heuptasje met de vorm van een maansikkel


Bett

erfwoord via Middelhoogduits bett / bette van Oudhoogduits betti


Käse

erfwoord via Middelhoogduits kæse van Oudhoogduits kāsi, cognaat met Nederlands kaas


Biene

erfwoord via Middelhoogduits bine / bine van Oudhoogduits bina / bini


stoisch

afgeleid van Stoa met het achtervoegsel -isch


Nase

erfwoord via Middelhoogduits nase van Oudhoogduits nasa


Familie

gezin, huishouden bestaand uit een ouderpaar met een of meer kinderen

familie, groep personen die nazaten zijn van hetzelfde ouderpaar


Straßen

meervoud van het zelfstandig naamwoord Straße


Familien

meervoud van het zelfstandig naamwoord Familie


gemütlich

afgeleid van Gemüt zn met het achtervoegsel -lich

/ɡəˈmyːtlɪç/


Wolke

erfwoord via Middelhoogduits wolken van Oudhoogduits wolkan


Zirkonium

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord Zirkon

zirconium; scheikundig element met atoomnummer 40. Het is een goudkleurig overgangsmetaal


haste

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van hasten

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs van hasten

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs van hasten

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs van hasten


palte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs van palen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs van palen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs van palen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs van palen


rostete

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs van rosten

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs van rosten

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs van rosten

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs van rosten


Cerium

cerium; scheikundig element met atoomnummer 58. Het is een zilverwit lanthanide


Caesium

cesium; scheikundig element met atoomnummer 55. Het is een zilverwit alkalimetaal met een zachte goudglans


ankamen

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-


anmalen

Afgeleid van het werkwoord malen met het voorvoegsel an-


töt

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van töten


Wörterbüchern

/ ˈvœʁtɐˌbyːçɐn /


Wörterbuches

/ ˈvœʁtɐˌbyːçɐn /

genitief onzijdig enkelvoud van Wörterbuch


Wörterbücher

/ ˈvœʁtɐˌbyːçɐ /

nominatief onzijdig meervoud van Wörterbuch

genitief onzijdig meervoud van Wörterbuch

accusatief onzijdig meervoud van Wörterbuch


Feiertagen

/ ˈfaɪ̯ɐˌtaːɡn̩ /


Feiertages

/ ˈfaɪ̯ɐˌtaːɡəs /

genitief mannelijk enkelvoud van Feiertag


Feiertage

/ ˈfaɪ̯ɐˌtaːɡə /

nominatief mannelijk meervoud van Feiertag

genitief mannelijk meervoud van Feiertag

accusatief mannelijk meervoud van Feiertag


Missgeschick

afgeleid van Geschick zn "lot" met met het voorvoegsel miss- dat een gebrek of iets negatiefs aangeeft

/ˈmɪsɡəˌʃɪk/


lehne

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lehnen

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van lehnen

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van lehnen

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van lehnen


stationär

via Frans stationnaire van Latijn stationarius, op te vatten als afgeleid van Station met het achtervoegsel -är


Schaltuhr

samenstelling van schalten ww "schakelen" en Uhr zn "uurwerk"

schakelklok, toestel waar je de tijd kan in instellen waarop bijvoorbeeld een lamp moet aan gaan


abgeätmet

/ ˈapɡəɛːtət /


aaste

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aasen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aasen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm van aasen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm van aasen


ätmete ab

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abätmen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abätmen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm van abätmen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm van abätmen


losgeeist

voltooid (verleden) deelwoord van loseisen


aalte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aalen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aalen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm van aalen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm van aalen


eiste los

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van loseisen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van loseisen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm van loseisen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm van loseisen


Elektroschrotts

genitief mannelijk enkelvoud van Elektroschrott


Partybesuchen

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel be-

datief mannelijk meervoud van Partybesuch


Elektroschrott

Samenstelling van elektro ww "aankleden" en Schrott zn "schroot"

e-waste, elektrisch afval, elektronisch afval

Die weltweite Masse an Elektroschrott nimmt laut einem Bericht der UN deutlich zu.

Volgens een rapport van de VN neemt de wereldwijde massa elektronisch afval aanzienlijk toe.


Partybesuche

nominatief mannelijk meervoud van Partybesuch

genitief mannelijk meervoud van Partybesuch

accusatief mannelijk meervoud van Partybesuch


Partybesuches

genitief mannelijk enkelvoud van Partybesuch


Partybesuch

Samenstelling van Party zn "party" en Besuch zn "bezoek" met het voorvoegsel be-

Damit der Partybesuch ein Spaß wird, sollte die Location sorgfältig ausgewählt werden.

Daarmee het feestbezoek grappig wordt, moet de locatie zorgvuldig worden geselecteerd.


Fundgrube

plek waar een ertsader het eerst ontbloot wordt

Het boek is een Fundgrube aan stommiteiten.


Weintraube

samenstelling van Wein zn "wijn" en Traube zn "druif"

/ˈvaɪ̯nˌtʁaʊ̯bə/


Büroklammern

meervoud van het zelfstandig naamwoord Büroklammer


Chefsachen

meervoud van het zelfstandig naamwoord Chefsache


Chefsache

chefsache, kwestie die zo belangrijk en gevoelig is dat de leidinggevende er zelf over moet beslissen
Oorspronkelijk een term uit de , die ook daarbuiten gangbaar is geworden.


Zirkusse

/ˈt͡sɪʁkʊsə/


blöd

erfwoord via Middelhoogduits blœde van Oudhoogduits blodi

De overtreffende trap "am blödesten" wordt zelden gebruikt.

over een dom persoon of een gevolg van domheid

Eine blöde Entscheidung.


Semit

afgeleid van Sem en , de oudste zoon van Noach, met het achtervoegsel -it, aangetroffen vanaf 1771

Semiet, iemand die behoort tot de bevolkingsgroepen die een Semitische taal spreken, zoals Arabieren en Joden


Übergrößengeschäft

samenstelling van Übergröße zn "grote maat (kleding)" en Geschäft zn "winkel, zaak" met het invoegsel -n-

/ˈyːbɐˌɡʁøːsn̩ɡəˌʃɛft/

Dit woord bevat alle vier lettertekens die kenmerkend zijn voor teksten in het Duits: ä, ö, ü en ß.


Hüttenkäse

samenstelling van Hütte zn "hut" en Käse zn "kaas" met het invoegsel -n-


Götterdämmerung

samenstelling van Gott zn "god" en Dämmerung zn "schemering" met het invoegsel -er- leenvertaling van Oudnoords ragna røkkr "verduistering van de goden", een middeleeuwse verschrijving voor ragnarǫk "het lot van de goden"

ondergang van de oude goden in een wereldbrand, waarna een nieuwe wereld begint

götterdämmerung, ondergang van de bestaande orde


Sage

erfwoord Uit Middelhoogduits sage, Oudhoogduits saga v “gezegde”, “vertelling”, verwant aan Oudnoors saga v “vertelling”, “bericht”.


Werft

werkplaats voor de bouw en het onderhoud van vliegtuigen


schildern

in de 16e eeuw ontleend aan het Nederlands ( schilderen ww ) of aan het Middelnederduits

met details beschrijven of vertellen, schilderen

Wir schildern ihm die Situation


Freund

erfwoord via Middelhoogduits vriunt van Oudhoogduits friunt


objektiv

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord Objekt met het achtervoegsel -iv


Zwickel

Afgeleid van Middelhoogduits zwic met het achtervoegsel -el.

hoekstuk tussen een cirkel en de rechthoekige omlijsting hiervan

een wigvormig inzetstuk op kledingstukken

biertap voor het proeven van het jongbier, zwik


Büchern

/ ˈbyːçəɾn /

Sie handelt mit alten Büchern.


Grapengießers

/ ˈɡʁaːpənɡiːsəɾs /

genitief mannelijk enkelvoud van Grapengießer


Grapengießern

/ ˈɡʁaːpənɡiːsəɾn /

datief mannelijk meervoud van Grapengießer


Grapenbratens

genitief mannelijk enkelvoud van Grapenbraten


Bronzegrapens

genitief mannelijk enkelvoud van Bronzegrapen


Küchengeräten

/ ˈkʏçəngərɛːtən /

datief onzijdig meervoud van Küchengerät


Grapenhofs

genitief mannelijk enkelvoud van Grapenhof


Grapenhofe

datief mannelijk enkelvoud van Grapenhof


Kochgefäße

/ ˈkɔxgəˈfɛːsə /

nominatief onzijdig meervoud van Kochgefäß

genitief onzijdig meervoud van Kochgefäß

accusatief onzijdig meervoud van Kochgefäß


Küchengerätes

/ ˈkʏçəngərɛːtəs /

genitief onzijdig enkelvoud van Küchengerät


Kochgefäßes

genitief onzijdig enkelvoud van Kochgefäß


Am Grapenhof

Samenstelling van Am zn "aan de" en Grapenhof zn ""Grapenhof""

een straatnaam in 26524 Lütetsburg-Bargebur, deelstaat Nedersaksen, Duitsland

Die Straße "Am Grapenhof" in Lütetsburg-Bargebur ist in beide Richtungen befahrbar.

De straat "Am Grapenhof" in Lütetsburg-Bargebur is in beide richtingen begaanbaar.


Grapenweg

Samenstelling van Grapen zn "driebenig kookpot" en Weg zn "steeg, straat"

een straatnaam in 19322 Wittenberge, deelstaat Brandenburg, Duitsland

Suchen Sie den Grapenweg in Wittenberge?

Bent u op zoek naar de Grapenweg in Wittenberge?

Der Grapenweg in Wittenberge hat eine Länge von rund 545 Metern.

De Grapenweg in Wittenberge is zo'n 545 meter lang.


verschlafen

ww: erfwoord via Middelhoogduits verslafen van Oudhoogduits farslafan, op te vatten als afgeleid van schlafen met het voorvoegsel ver-

bn: van het voltooid deelwoord van het Duitse werkwoord verschlafen

/fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/


verschlafen

/fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verschlafen


verschlafen

/fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/


Küchengeräte

nominatief onzijdig meervoud van Küchengerät

genitief onzijdig meervoud van Küchengerät

accusatief onzijdig meervoud van Küchengerät


Bronzegrapen

Samenstelling van Bronze zn "brons" en Grapen zn "driebenig kookpot"

/ ˈbrɔŋsəɡʁaːpən /

een uit brons gegoten driebenige kookpot

Bis in das Spätmittelalter hinein stellten Bronzegrapen ein wesentliches Merkmal einer gut ausgestatteten bürgerlichen und adeligen Küche dar.

Tot in de late middeleeuwen waren uit brons gegoten driebenige potten (Duits: Bronzegrapen) een essentieel kenmerk van een goed uitgeruste burgerlijke en aristocratische keuken.


Kochgefäß

Samenstelling van kochen ww "koken" en Gerät zn "gereedschap"

In Asien ist der Wok oft das einzige Kochgefäß, mit dem alles gegart wird.

In Azië is de wok vaak het enige kookvat waarmee alles wordt gekookt.


Grapenspeise

Samenstelling van Grapen zn "driebenig kookpot" en Speise zn "metaallegering die wordt gebruikt voor het gieten"

/ ˈɡʁaːpənʃpaɪ̯zə /

het metaalmengsel van koper, tin en ijzer voor het gieten van driebenige kookpotten

Im Jahre 1788 ließ der damalige Förster Schröder einen Glockenturm erbauen und schenkte der Gemeinde eine Glocke von Grapengut mit seinem Namen und der Jahreszahl 1788 versehen.

In 1788 liet de toenmalige boswachter Schröder een klokkentoren bouwen en gaf de gemeente een klok uit metaalmengsel (Duits: Grapengut) voor het gieten van driebenige kookpotten (Duits: Grapengut) met zijn naam en het jaartal 1788 erop.


Küchengerät

Samenstelling van Küche zn "keuken" en Gerät zn "gereedschap" met het invoegsel -n-

/ ˈkʏçəngərɛːt /

Die ersten mechanischen Küchengeräte wurden hauptsächlich mit einer Handkurbel betrieben.

De eerste mechanische keukenapparatuur werd voornamelijk bediend met een handslinger.


Grapenhof

Samenstelling van Grapen zn "driebenig kookpot" en Hof zn "hoeve"

de naam van een landgoed in 56154 Boppard, deelstaat Rijnland-Pats, Duitsland

Der Grapenhof ist ein idealer Standort für Jugendliche, die ein eigenes Pferd oder Pony besitzen.

De Grapenhof is een ideale locatie voor jongeren die een eigen paard of pony hebben.

nominatief mannelijk enkelvoud van Grapenhof


Grapenbraten

Afkomstig van de Middelnederduitse woorden grapenbrade zn en gropenbrade zn

[1]: Samenstelling van Grapen zn "driebenig kookpot" en Braten zn "gebraad"

een stuk rundvlees gestoofd in een driebenige kookpot

Grapenbraten, ein Schmorbraten aus dem Grapen, war ein volkstümliches, ländliches Festgericht für den Sonntag oder auch für die Fleischtage in der Woche, Dienstag und Donnerstag.

Grapenbraten, een stoofvlees gemaakt in een "Grapen", was een populair, landelijk festivalgerecht voor zondag of voor de vleesdagen doordeweeks, dinsdag en donderdag.


Grapengut

[1]: Samenstelling van Grapen zn "driebenig kookpot" en gut zn "goed"

[2]: Samenstelling van Grapen zn "driebenig kookpot" en gut zn "waar"

/ ˈɡʁaːpənɡuːt /


Braten

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord brāte zn , dat van het Oudhoogduitse woord brāto zn met herkomst uit het Germaans

gebraden vlees, gebraad, een groot stuk vlees dat is geroosterd of bedoeld is om te braden

Da der Braten rund eine Stunde garen muss, bleibt genügend Zeit, um währenddessen köstliche Beilagen vorzubereiten.

Omdat het gebraad ongeveer een uur moet koken, is er genoeg tijd om heerlijke bijgerechten te bereiden.


Grapengießer

Samenstelling van Grapen zn "driebenig kookpot" en Gießer zn "gieter"

/ ˈɡʁaːpənɡiːsəɾ /

Karl Johann Christian Grapengiesser, (1773-1813), een Duitse arts en professor in Berlijn


Grapengießer

/ ˈɡʁaːpənɡiːsəɾ /

bronsgieter, messinggieter, potgieter, metaalgieter

Grapengießer wurden in Niedersachsen die Bronze- und Gelbgießer genannt, welche Haus- und Küchengeschirr gossen, nach Grapen, einem kesselförmigen Gefäß auf drei Füßen.

De brons- en messinggieters, die huis- en keukengerei goten, werden in Nedersaksen "Grapengießer" (Nederlands: ~ potgieter, metaalgieter) genoemd naar de Grapen, ketelvormige vaten op drie poten.


Grapen

Ontleend aan het Nedersaksische Grapen zn , dat van de Middelnederduitse woorden grapen zn en gropen zn komt

/ ˈɡʁaːpən /

Der Grapen kann dem Kessel nichts vorwerfen, denn sie sind beide schwarz.

De driebenige kookpot (Duits: "Grapen") kan de waterkoker niets kwalijk nemen, want ze zijn allebei zwart.

Mit Schönheit füllt man keine Grapen. (Estländisches Sprichwort) , Bedeutung: Aus Schönheit kocht man keine Suppe.

Met schoonheid kan je geen driebenige kookpot (Duits: "Grapen") vullen. (Ests spreekwoord), betekenis: Van schoonheid maakt je geen soep.

een middeleeuws kookvat (steelpan, ketel, smeltkroes) van gebakken klei (keramiek) of meestal metaal (brons, koper) met een ronde, bolvormige vorm en drie poten, waarmee het vat in het open vuur of op hete sintels kan worden geplaatst, kort: een driebenige kookpot

Aber statt des Grapen [sic!] waren nur zwei Ziegelsteine da mit einer Bratpfanne darauf, in die jedesmal, wenn wir vorübergingen, eben Kartoffeln und Speck und große Zwiebelstücke hineingeschnitten wurden.

Maar in plaats van de driebenige kookpot (Duits: "Grapen") waren er maar twee stenen met een koekenpan erop, waarin elke keer dat we langskwamen aardappelen en spek en grote stukken uien werden gesneden.

Besonders in Wappen der brandenburgischen, pommerschen und ostpreußischen Heraldik hat der Grapen seine Verbreitung.

De driebenige kookpot (Duits: "Grapen") is vooral wijdverspreid in de wapenschilden van de heraldiek van Brandenburg, Pommeren en Oost-Pruisen.


Ketzer

Ontwikkeld uit Middelhoogduits ketzer, kether (begin 13e eeuw), ontleend aan Laatlatijn catharus in de pejoratieve betekenis van “afvallige, ketter” (uiteindelijk ontleend aan de Byzantijns Griekse benaming voor een afwijkende geloofsgemeenschap, de Katharói).

afvallige, ketter, iemand die vanwege afwijking van de katholieke leer tot misdadiger verklaard was

afvallige, aanhanger van een leerstelling, die in tegenspraak is met datgene wat een bepaalde geloofsgemeenschap, beschouwt als de fundamentele geloofsleer

aanhanger van een alternatieve theorie, die in tegenspraak is met datgene wat een meerderheid van wetenschappers beschouwt als een fundamentele leerstelling


Kauderwelsch

samenstelling van Kauderer en welsch lett. “de taal van de Romaanssprekende straathandelaren”.

koeterwaals, aanduiding voor een onverstaanbare taal


Hafenarbeiter

Leenvertaling van Engels dockworker, dock worker.

samenstelling van Hafen en Arbeiter , aangetroffen in de 1e helft van 19e eeuw, zie voor een vindplaats hieronder.

Unter diesen 110,000 Inscribirten befinden sich aber 14,000 Schiffsjungen von 10 bis 15 Jahren, 17,000 Novizen von 15 bis 18 Jahren, 10 bis 11,000 Hafenarbeiter und 9 bis 10,000 Küstenfahrer und Kauffahrteischiffscapitäne; die Zahl der eigentlichen activen Seeleute von 18 bis 50 Jahren, welche verpflichtet sind, dem Staate beim ersten Aufruf Folge zu leisten, beläuft sich auf 55 bis 56,000 Mann mit Inbegriff der Officiere und Unterofficiere.

Onder deze 110.000 inschrijvers zijn er echter 14.000 scheepsjongens van 10 tot 15 jaar, 17.000 nieuwelingen van 15 tot 18 jaar, 10 à 11.000 dokwerkers en 9 à 10.000 kustvaarders en kapiteins van koopvaardijschepen; het aantal werkelijke actieve zeelieden van 18 tot 50 jaar, die verplicht zijn de staat bij de eerste oproep te gehoorzamen, bedraagt 55 à 56.000 man, inclusief officieren en onderofficieren.

Großbritannien in: Allgemeine Zeitung , Nr. 136 (15 mei 1840), Augsburg, p. 3 (1083) op deutschestextarchiv.de


Kriegshetzer

samenstelling van Krieg zn en Hetzer zn met het invoegsel -s- , aangetroffen sinds 1848.

Bloß die Kriegshetzer sind noch anderer Meinung, denn sie fordern das römische Volk, Venedig auf mit Geld zu unterstützen.

Slechts de oorlogshitsers hebben een andere mening, want zij roepen het Roomse volk op, Venetië met geld te ondersteunen.

Italien in: Der Volksbote für den Bürger und Landmann, No. 146 (21.09.1848), München, p. 4 op digipress.digitale-sammlungen.de


Silberpappel

samenstelling van Silber en Pappel , voor het eerst aangetroffen in het jaar 1791.

zilverpopulier, witte abeel, Populus alba, een boom van het populierengeslacht


Glücksvogel

[1] In de betekenis van “gelukbrengende vogel”, voor het eerst aangetroffen in 1616.

[2] In de betekenis van “met geluk omgeven, gelukskind”, voor het eerst aangetroffen in 1539.

samenstelling van Glück en Vogel met het invoegsel -s-

een vogel die volgens het volksgeloof geluk en voorspoed zou brengen (bijv. kraanvogel, ooievaar, zwaluw)

Wer es schafft, an einem schönen Herbstabend bei Sonnenuntergang die Glücksvögel zu Zehntausenden aus dem blutroten Himmel herabschweben zu sehen, hat also das große Los gezogen.

Je hebt echt de jackpot gewonnen, als het je lukt om tienduizenden „geluksvogels" op een mooie herfstavond bij zonsondergang vanuit de bloedrode lucht te zien neerstrijken.

Lottemi Doormann
 “Naturschauspiel: Zehntausende Zugvögel rasten an der Ostseeküste” (17.09.2011) op welt.de

geluksvogel, iemand die onwaarschijnlijk veel geluk lijkt te hebben

Der Jackpot ist nach der Mittwochsziehung auf rund 18 Millionen Euro gewachsen, teilte der Deutsche Lottoblock mit. Ein Mann aus München erwies sich dagegen als Glücksvogel. Er tippte bereits zwei Mal sechs Richtige.

De jackpot is na de trekking van woensdag tot ongeveer 18 miljoen euro gegroeid, maakte de Duitse Lottoblock bekend. Een man uit München bleek echter de gelukkige te zijn. Hij heeft al twee keer zes juiste nummers gekozen.

Weblink bron “Lotto-Jackpot wieder nicht geknackt” (15.01.2009) op morgenpost.de


Hohlraum

een natuurkundig, fysiek of wiskundig object dat een structureel ingesloten volume bevat

een ruimte waarvan de binnenwand van het metalen omhulsel in thermodynamisch evenwicht is met de straling erin


Glas

Afkomstig van het Germaanse woord glasa zn

Glas ist ein fester, durchsichtiger Werkstoff, der hauptsächlich aus Siliciumdioxid besteht.

Glas is een stevig, transparant materiaal dat voornamelijk uit siliciumdioxide bestaat.

een objecten gemaakt van glas, bijv. glas, drinkglas, jampot, pot, raam, weckglas

Nicht jedes Glas ist spülmaschinenfest.

Niet elk glas is vaatwasmachinebestendig.

gebruikt in diverse woordsamenstellingen, bijv. Brillenglas, Fernglas, Opernglas; Glaasauge, Glascontainer, Glasdeckel, Glasscheibe

Im gesamten Stadtgebiet von Herten (Duitsland) stehen an über 100 Standorten Glascontainer.

Op meer dan 100 locaties in de stad Herten (Duitsland) staan glascontainers.

Ich habe heute drei Gläser Bier getrunken.

Ik heb vandaag drie glazen bier gedronken.


Glas

Uschi Glas (*1944) ist eine deutsche Schauspielerin.

Uschi Glas (* 1944) is een Duitse actrice.


hineininterpretieren

afleiding van het Duitse werkwoord interpretieren met het voorvoegsel hinein-

hineininterpretieren, naar eigen willekeur uitleggen


Mutterkuchen

Voor het eerst aangetroffen eind 17e eeuw , ter vervanging van de latinistische term placenta en de oudere leenvertaling Mutterkugen

Samenstelling van Mutter zn "moeder" en Kuchen zn "koek"


Fensterbänken

datief vrouwelijk meervoud van Fensterbank


Fensterbänke

nominatief vrouwelijk meervoud van Fensterbank

genitief vrouwelijk meervoud van Fensterbank

accusatief vrouwelijk meervoud van Fensterbank


Schürzenjäger

Voor het eerst angetroffen in de tweede helft van de 19e eeuw (ouder Schürzenfreund).

Deens: skørtejæger, vanaf 1904;
Engels: skirt chaser, vanaf 1942;
Frans: coureur de jupons, vanaf 1900.
Nederlands: rokkenjager, vanaf 1895.

een man die veel vrouwen probeert te versieren


Kohlenhydrat

Bedacht door de scheikundige Carl Ernst Heinrich Schmidt in 1844, die ten onrechte dacht dat koolhydraten verbindingen met water (d.i. hydraten) waren, zie vindplaats hieronder.

Een samenstelling van Kohle en Hydrat met het invoegsel -n- .

Denn das Brod besteht vorzugsweise aus Kohlenhydraten, d. h. aus Verbindungen, welche neben Kohlenstoff Wasser und Sauerstoff und zwar in einem solchen Verhältniss enthalten, wie sie zur Wasserbildung nothwendig sind, während der in den Fetten enthaltene Sauerstoff nicht hinreicht, um ihren Wasserstoff zu Wasser zu verbrennen.

Brood bestaat immers hoofdzakelijk uit koolhydraten, d.w.z. verbindingen die naast koolstof, water en zuurstof bevatten, in de verhoudingen die nodig zijn voor de vorming van water, terwijl de zuurstof in de vetten niet voldoende is om hun waterstof tot water te verbranden.

Weblink bron
Carl Ludwig
 Lehrbuch der Physiologie des Menschen, Bd. 2 (1856), Heidelberg und Leipzig in: Deutsches Textarchiv, p. 359

Ziemlich allgemein pflegte man schon in neuerer Zeit die sog. indifferenten Stoffe: Zucker, Gummi, Stärkmehl, Holzfaser, Schleim, Bassorin, Pectin, in zwei Hauptgruppen zusammen zu fassen, deren Feststellung und genauere Definition namentlich für die Pflanzenphysiologie von grosser Wichtigkeit ist, nämlich:
 1) in solche, die Kohlenstoff plus Wasserstoff und Sauerstoff im Verhältniss wie im Wasser enthalten;
 2) solche, die mehr oder weniger Sauerstoff enthalten, als diesen Verhältniss entspricht.
 Es sey mir erlaubt, die Ersteren allgemein im Verlauf dieser Abhandlung als Kohlenhydrate zu bezeichnen.

Vrij algemeen placht men reeds in de modernere periode om de zogenaamde neutrale stoffen, suiker, gom, zetmeel, houtvezels, slijm, bassorine, pectine in twee hoofdgroepen samen te vatten, waarvan hun identificatie en definiëring namelijk voor de plantenfysiologie van groot belang is:
 1. in die welke koolstof plus waterstof en zuurstof bevatten, in verhouding zoals in water;
 2. die welke meer of minder zuurstof bevatten dan overeenkomt met deze verhoudingen.
 Ik ben zo vrij om dan van nu af aan, de eerste groep als "koolhydraten" te betitelen.

Dr. Carl Schmidt
 Ueber Pſlanzenschleim und Bassorin. in:
Justus Liebig, Friedrich Wöhler (eds.)
 Annalen der Chemie, Band LI (1844.), Akademische Verlagsbuchhandlung F.C. Winter, p. 30 op babel.hathitrust.org


kaltstellen

de invloed van iemand verminderen, monddood maken, "kaltstellen"


stechen

Afgeleid van het Middelhoogduitse stechen


Belang

Ontwikkeld uit Middelhoogduits belanc “verlangen”, een terugvorming van belangen “een klacht indienen, ter verantwoording roepen”.


denn

Max geht es schlecht, denn er hat einen ganzen Kuchen gegessen.

Max voelt zich niet lekker, hij had dan ook een hele taart opgegeten.

dan; ter vervanging van als, om als als te verkomen

Rousseau ist als Schriftsteller viel bekannter denn als Musiker.

Rousseau is als schrijver veel bekender dan als muzikant.


denn

dan; een woord zonder duidelijke betekenis

Wo bleibt er denn?


minoisch

afgeleid van Minos en met het achtervoegsel -isch


minoischer

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief mannelijk enkelvoud van minoisch

onbepaald (zonder lidwoord) genitief vrouwelijk enkelvoud van minoisch

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud van minoisch

onbepaald (zonder lidwoord) genitief meervoud van minoisch

onbepaald nominatief mannelijk enkelvoud van minoisch


kleinbürgerlich

Ingevoerd door de Duitse schrijver Karl Immermann in 1838 (en vervolgens gepopulariseerd door de socioloog Karl Marx).

/ˈklaɪ̯nˌbʏʁɡɐlɪç/

kleinburgerlijk, met betrekking tot het gedeelte van de bevolking van een stad die behoort tot de sociale laag tussen de arbeidersklasse en de "grote" burgerij

hebbende de opvattingen van het kleinburgerlijke milieu, benepen, bekrompen, geborneerd


minoische

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud van minoisch

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud van minoisch

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief meervoud van minoisch

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud van minoisch

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud van minoisch

bepaald nominatief onzijdig enkelvoud van minoisch

bepaald accusatief onzijdig enkelvoud van minoisch

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud van minoisch

onbepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud van minoisch


dröge

Afgeleid van het Middelnederduitse droge / dröge / druge

droog; geen of zeer weinig vocht bevattend


Flur

hal; de ruimte tussen de voordeur en het trappenhuis en / of woonbereik


Barnim

Barnim; een Noordwest-Slavische voornaam

Barnim; een plateau gevormd tijdens de laatste ijstijd in centrale en noordoostelijke delen van de huidige Duitse deelstaat Brandenburg en het noorden van Berlijn

Barnim; een Landkreis in de Duitse deelstaat Brandenburg


Knabenliebe

samenstelling van Knabe en Liebe met het invoegsel -n-

Leenvertaling van Oudgrieks παιδεραστία (paiderastía), voor het eerst aangetroffen in 1754 in de serie Rettungen des Horaz van de Duitse schrijver Gotthold Ephraim Lessing.

erotisch-seksuele gevoelens van volwassenen (met name mannen) voor jonge jongens, knapenliefde


Pommes

Verkorte vorm van Pommes frites, uit Frans pommes frites.


Durst

erfwoord Ontwikkeld uit Middelhoogduits durst, Oudhoogduits thurst, uit Germaans *þurstu- “dorst”, verwant aan Nederlands dorst, Engels thirst, Zweeds törst, in de betekenis van ‘verlangen (naar drinken)’, aangetroffen sinds de 9e eeuw.


Paprikapflanze

samenstelling van Paprika zn en pflanze zn

benaming voor planten uit het geslacht Capsicum


Belarusisch

Wit-Russisch; taal die met name in Wit-Rusland gesproken wordt.


Nördliche Krone

/ˈnœʁtlɪçə ˈkʁoːnə/


Südliche Krone

/ˈzyːtlɪçə ˈkʁoːnə/


Zwillinge

/ˈt͡svɪlɪŋə/

meervoud van het zelfstandig naamwoord Zwilling


Zwillinge

/ˈt͡svɪlɪŋə/


Großer Hund

/ˌɡʁoːsɐ ˈhʊnt/


Schlangenträger

/ˈʃlaŋənˌtʁɛːɡɐ/


Kleiner Löwe

/ˌklaɪ̯nɐ ˈløːvə/


Südlicher Fisch

/ˈzyːtlɪçɐ fɪʃ/


Jagdhunde

meervoud van het zelfstandig naamwoord Jagdhund


Südliches Dreieck

/ˈzyːtlɪçəs ˈdʁaɪ̯ˌʔɛk/


Bärenhüter

/ˈbɛːʁənˌhyːtɐ/


Bärenhüter

/ˈbɛːʁənˌhyːtɐ/


Kassiopeia

Cassiopeia; sterrenbeeld noordelijk van de dierenriem


Schwertfisch

/ˈʃveːɐ̯tˌfɪʃ/


Schwertfisch

/ˈʃveːɐ̯tˌfɪʃ/


Pendeluhr

/ˈpɛndl̩ˌʔuːɐ̯/


Pendeluhr

/ˈpɛndl̩ˌʔuːɐ̯/


Einhorn

/ˈaɪ̯nˌhɔʁn/


Einhorn

/ˈaɪ̯nˌhɔʁn/


schteenalt

Afkomstig van het Duitse woord steinalt bn


überschwemmen

/ˌyːbɐˈʃvɛmən/


Zirbeldrüse

/ˈt͡sɪʁbl̩ˌdʁyːzə/


Zombie

via Amerikaans Engels zombie vermoedelijk ontleend aan het Koongo zumbi "fetisj" of Kimbundu nzumbi "geest"


gründeln

[1]: in gebruik sinds het 19e eeuw, afkomstig van Grund zn (naar de grond duiken op zoek naar voedsel)

Schwäne gründeln, das heißt, sie sieben die Nahrung aus dem Schlamm heraus.

Zwanen grondelen, d.w.z. ze zeven voedsel uit de modder.

op zoek naar de reden, naar de oorzaak' van iets


Polyvalk

Segler können bei uns einen Polyvalken mieten (max. 5 Personen).

Zeilers kunnen bij ons een polyvalk huren (max. 5 personen)


zwingt

de stam van zwingen ww met de uitgang -t

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zwingen

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd van zwingen


Gerölls

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel ge- en met de woorduitgang -s


Geröllen

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel ge- en met de woorduitgang -en

/ ɡəˈʁœlən /


Gerölle

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel ge- en met de woorduitgang -e


Geröll

Afkomstig van Duits: rollen ww (Nederlands: "rollen") met het voorvoegsel ge-

Im Bezirk der genannten Bergwerke sind außerdem im Laufe dieses Jahres goldhaltige Gerölle entdeckt worden, die höchst beträchtliche Ausbeute für die Goldwäsche versprechen.

In de loop van dit jaar werden in het gebied van de genoemde mijnen ook goudhoudende keien ontdekt, die een zeer aanzienlijke opbrengst beloven voor de goudwinning.


Geräten

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm van Gerät zn met de woorduitgang -en


Gerätes

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm van Gerät zn met de woorduitgang -es


Geräts

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm van Gerät zn met de woorduitgang -s


Geräte

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm van Gerät zn met de woorduitgang -e

/ gəˈrɛːtə /


gurren

Die Tauben gurren auf der Terrasse.


gegurrt

voltooid (verleden) deelwoord van gurren


gurrte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gurren


gurrte

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gurren


gurrte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van gurren


gurrte

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van gurren


Gurt

Afkomstig van Middelhoogduits: gurt ww ← Middelhoogduits: gurten ww en gürten ww

een band van sterke stof of leer om iets vast te houden, te dragen of te trekken

Um einen halben Meter waren die Gurte zu kurz, die der Fluggast laut Vorschrift vor dem Start und vor der Landung anschnallen muss. Quer durch Bayern
Krant: Passauer Neue Presse Niederbayerische Zeitung


Guru

Afkomstig van Sanskriet: गुरुt bn ('guru', "eerwaard, gewichtig, zwaar")

goeroe, een godsdienstige leraar in het hindoeïsme en van de boeddhisten en sikhs

Ich habe nächste Woche einen Besuchstermin bei einem Guru in Indien.

Ik heb volgende week een afspraak om een goeroe in India te bezoeken.


Güster

Güster (Gemeente) [B]: afkomstig van Slavisch: Gostirady, dat met Slavisch: gost ("gast") te maken heeft


Güster

een gemeente in het district Hertogdom Lauenburg in Sleeswijk-Holstein, Duitsland

Mit über 900 Stellplätzen für den Campingbetrieb und über 350 Wochenendhäusern und weiteren Unterkünften zählt Güster heute zu den beliebtesten Erholungsorten östlich von Hamburg.

Met meer dan 900 kampeerplaatsen en meer dan 350 weekendhuizen en andere accommodaties is Güster een van de meest populaire resorts ten oosten van Hamburg.


Güster

Der Lebensraum des Güsters sind stehende Gewässer und schwach strömende Flussabschnitte in Europa.

Het leefgebied van de kolblei zijn stilstaand water en zwak stromende rivierdelen in Europa.


Beharrlichkeit führt zum Ziel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Beharrlichkeit führt zum Ziel.ogg


Alter schützt vor Torheit nicht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Alter schützt vor Torheit nicht.ogg


Güstern

/ ˈɡʏstəɾn /

genitief bepaald vrouwelijk meervoud van Güster


Beim Geld hört die Freundschaft auf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Beim Geld hört die Freundschaft auf.ogg

/ baɪ̯m ɡɛlt høːɐ̯t diːˈfʁɔɪ̯ntʃaft aʊ̯f /

Beim ·Geld· hört· die· Freund·schaft· auf


Gurus

genitief bepaald mannelijk meervoud van Güster


Güsters

/ ˈɡʏstəɾs /


Güsters

/ ˈɡʏstəɾs /


Corona-Hochburg

Samenstelling van Corona zn "corona" en Hochburg zn "brandpunt"

het acute brandpunt of zwaartepunt van de verspreiding van de covid-19-pandemie, d.w.z. een locatie of regio met het hoogste aantal mensen besmet met het covid-19-virus

Oberfranken ist derzeit die Corona-Hochburg in Deutschland.

Opper-Franken is momenteel het coronabrandpunt in Duitsland.


Andere Länder, andere Sitten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Andere Länder, andere Sitten.ogg

Andere landen, andere gewoonten. Andere landen, andere manieren.

Andere Länder, andere Sitten. In Europa verlangt es der Anstand, durch Abnehmen des Hutes zu grüßen, während der Morgenländer es für eine Schmach hält, mit unbedecktem Haupte vor einem Anderen zu stehen.

Andere landen andere manieren. In Europa is het fatsoen om te groeten door de hoed af te zetten, terwijl de oosterling het een schande vindt om onbedekt voor een andere persoon te staan.


Guss

Afkomstig van Duits: gießen ww (Nederlands: "gieten")← guʒ zn ← gȫte zn

⧖ Seit Monaten beschäftigt den Passauer Glockengießermeister Rudolf Perner kaum ein anderer Gedanke als der Guß der großen Grundglocke für den Passauer Dom, die wohl die größte Glocke aus Bronze ist, die nach dem zweiten Weltkrieg in Deutschland geschaffen werden soll.

Al maanden denkt de meester-klokkengieter uit Passau, Rudolf Perner, aan niets anders dan het gieten van de grote basisklok voor de kathedraal van Passau, waarschijnlijk de grootste bronzen klok die na de Tweede Wereldoorlog in Duitsland is gemaakt.

een gegoten product of voorwerp, bijvoorbeeld van metaal

geut, het gieten van een vloeistof, bijvoorbeeld water

bui, kortvorm van 'Regenguss' en 'Regenschauer'


gustieren

Afkomstig van Latijn: gustāre zn ("proeven", "genieten") met het achtervoegsel -ieren

/ ɡʊsˈtiːʁən /

genieten , iets lekker vinden, iets leuk vinden

Caro Maurer degustiert und bewertet Wein für Fachzeitschriften und als Mitglied internationaler Jurys.

Caro Maurer proeft en beoordeelt wijn voor vakbladen en als lid van internationale jury's.


Gülle

Afkomstig van Middelhoogduits: gülle zn "vuile watermassa", "plas", "vijver", "moeras" ← Middelhoogduits: gȫle zn "moeras", "nat laagland"

vloeistof uit urine en uitwerpselen van landbouwhuisdieren

Die Ausbringung von Gülle auf landwirtschaftlichen Nutzflächen unterliegt rechtlichen Beschränkungen.

Het uitrijden van drijfmest op landbouwgrond is onderworpen aan wettelijke beperkingen.

Mit der anfallenden Gülle sowie mit Getreide wird die Biogasanlage betrieben.

De biogasinstallatie wordt geëxploiteerd met de vloeibare mest en graan.


Sonnenstrahls

genitief mannelijk enkelvoud van Sonnenstrahl


Batteriegeräten

/ batəˈʁiːɡəˌʁɛːtən /

datief onzijdig meervoud van Batteriegerät


Nullmengen

/ ˈnʊlˌmɛŋən /

nominatief mannelijk meervoud van Nullmenge


Batteriegeräts

/ batəˈʁiːɡəˌʁɛːts /

genitief onzijdig enkelvoud van Batteriegerät


Ampelanlagen

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an- en de woorduitgang -n

nominatief mannelijk meervoud van Ampelanlage


Batteriegerätes

/ batəˈʁiːɡəˌʁɛːtəs /


Sonnenstrahl

Samenstelling van Sonne zn "zon" en Strahl zn "straal" met het invoegsel -n- , in gebruik sinds de 17e eeuw

26 Prozent der Sonnenstrahlen werden von Atmosphäre, Landflächen, Gewässern und Eismassen direkt reflektiert, sie werden also zurück ins All geworfen.

26 procent van de zonnestralen wordt rechtstreeks gereflecteerd door de atmosfeer, landoppervlakken, watermassa's en ijsmassa's, d.w.z. het wordt terug de ruimte in geworpen.


Batteriegeräte

/ batəˈʁiːɡəˌʁɛːtə /

nominatief onzijdig meervoud van Batteriegerät


Batteriegeräte

/ batəˈʁiːɡəˌʁɛːtə /

genitief onzijdig meervoud van Batteriegerät


Batteriegeräte

/ batəˈʁiːɡəˌʁɛːtə /

accusatief onzijdig meervoud van Batteriegerät


Nullmenge

Samenstelling van null tw "nul" en Menge zn "verzameling"

/ ˈnʊlˌmɛŋə /

nulverzameling, verzameling met maat nul


Ampelanlage

Samenstelling van Ampel ww "verkeerslicht" en Anlage zn "toestel"

Der Schulausschuss des Stadrats einigte sich gestern auf die Errichtung einer Ampelanlage am Fußgängerüberweg der Volksschüler.

Gisteren heeft de schoolcommissie van de gemeenteraad overeenstemming bereikt over de aanleg van een verkeerslicht bij de zebrapad voor basisschoolleerlingen.


Batteriegerät

Samenstelling van Batterie zn "batterij" en Gerät zn "apparaat"

een batterijaangedreven apparaat of machine, een op batterij werkende apparaat of machine

Bei diesem Weidezaungerät handelt es sich um ein Batteriegerät.

Dit schrikdraadapparaat is een op batterij werkende apparaat.


Folge

Afkomstig van Middelhoogduits: volge zn (Nederlands: "gevolg", "opvolging", "naleving", "opeenvolging")

Die Folge davon, daß nicht genug Lebens- oder Geldmittel vorhanden sind, um den Lebensunterhalt aller zu sichern, ist der Tod.

Het resultaat van niet genoeg voedsel of geld hebben om iedereen te onderhouden, is de dood.


Anteil

[1-3]: Afleiding van Duits: Teil zn met het voorvoegsel an-

[1-3]: Afkomstig van Middelhoogduits: anteil zn

Herzliche Anteilname!
Meine aufrichtige Anteilnahme!
Herzliches Beileid!

Ik wil u mijn oprechte deelneming betuigen.
Gecondoleerd!
Oprecht medeleven!

Für Frauen sowie für ethnische Minderheiten werden bestimmte Anteile an den zu vergebenden Mandaten reserviert.

Een deel van de te verlenen mandaten is voorbehouden aan vrouwen en etnische minderheden.


Coronaviren

nominatief mannelijk en onzijdig meervoud van Coronavirus


tischte auf

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van auftischen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van auftischen


Ungarin

Afkomstig van Duits: Ungar zn met het achtervoegsel -in

/ ˈʊŋɡaʁɪn /

Hongaarse , staatsburgeres van Hongarije of vrouw uit Hongarije

Anfang Dezember sind die beiden Ungarinnen als Flüchtlinge in Österreich eingetroffen.

Begin december kwamen de twee Hongaarsen als vluchtelingen in Oostenrijk aan.

vrouw die behoort tot het Hongaarse of Magyaarse volk

inwoonster van het vroegere Koninkrijk Hongarije


auftischen

Afleiding van het verouderde Duitse werkwoord 'tischen' met het voorvoegsel auf-

opdienen, opdissen, schotelen, serveren, vergasten, voorschotelen, voorzetten

Man gibt die Klöße gewöhnlich zu Suppen, kann sie aber auch als ein besonderes Gericht auftischen.

De dumplings worden meestal geserveerd bij soepen, maar ze kunnen ook als speciaal gerecht geserveerd worden.

debiteren (van onwaarheden), iemand iets suggereren, (leugens) debiteren, vertellen, iemand iets voorschotelen


Ungarinnen

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -in en de woorduitgang -nen

/ ˈʊŋɡaʁɪnən /

nominatief vrouwelijk meervoud van Ungarin


Ungar

Hongaar , staatsburger van Hongarije of iemand uit Hongarije

Ein 23-jähriger Ungar wurde in Koblenz Freitagnacht von der Polizei überprüft.

Een 23-jarige Hongaar is vrijdagnacht gecontroleerd door de politie in Koblenz.

iemand die behoort tot het Hongaarse of Magyaarse volk

inwoner van het vroegere Koninkrijk Hongarije


aufgebauscht

Voltooid deelwoord, afgeleid van het Duitse werkwoord aufbauschen ww , met het voorvoegsel auf- met het voorvoegsel ge- en met het achtervoegsel -t


aufgebauscht

voltooid (verleden) deelwoord van aufbauschen


aufgebauscht

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen


Coronavirus

Samenstelling van Corona zn "krans" en Virus zn "virus"

Das Coronavirus (SARS-CoV-2) hatte in der Stadt Wuhan, China, Ende 2019 seinen Ursprung.

Het coronavirus (SARS-CoV-2) is eind 2019 ontstaan in de stad Wuhan, China.

Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach hat sich mit dem Coronavirus infiziert.

De federale minister van Volksgezondheid Karl Lauterbach is besmet met het coronavirus.


aufgetischt

Voltooid deelwoord, afgeleid van het Duitse werkwoord auftischen ww met het voorvoegsel ge- en met het achtervoegsel -t

geschoteld, opgediend, opgedist, vergast, voorgeschoteld


aufgetischt

voltooid (verleden) deelwoord van auftischen


aufgetischt

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van auftischen


Mutterkuchens

genitief mannelijk enkelvoud van Mutterkuchen


Teil

[1-3]: Afkomstig van Middelhoogduits: teil zn , in het Oudhoogduits in gebruik sinds de 8e eeuw

Große Teile der Sozialdemokratie betrachteten den Kolonialismus nicht als grundsätzlich verdammenswert.

Grote delen van de sociaaldemocratie zagen kolonialisme niet als inherent verwerpelijk.


Mull

[1-3]: Afkomstig van Engels: mull zn , dat op Hindi: malmal zn teruggaat; de verengelste spelling 'mulmull' is worden verkort tot 'mull'

[4]: Afkomstig van Middelnederduits: mul zn


Mull

Mull ist ein feines, lockeres Baumwollgewebe.

turfmul, turfmolm, de goedkoopste vorm van humus


Ski

Afkomstig in de 19de eeuw van Noors: ski zn ← Oudnoords: skīð zn ("blok (gespleten hout)", "sneeuwschoen")

Früher waren die Skier aus Holz, heute meist aus Kunststoff.

Vroeger werden ski's gemaakt van hout, tegenwoordig zijn ze meestal gemaakt van plastic.


den Ball flach halten

Herkomst uit de voetbalsport, figuurlijk in gebruik sinds het midden van de jaren 1990

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-den Ball flach halten.ogg

geen aandacht wekken, rustig reageren, zich gedeisd houden, zich inhouden, zich of iemand niet onder druk zetten; letterlijk: de bal laag houden

Das Gremium will zunächst den Ball flach halten und vorerst möglichst wenig Staub aufwirbeln.

De commissie wil in eerste instantie geen aandacht wekken en voorlopig zo min mogelijk stof doen opwaaien.


Amerikanern

datief mannelijk meervoud van Amerikaner


Amerikaners

genitief mannelijk enkelvoud van Amerikaner


Amerikaner

Afleiding van Duits: Amerika zn met het invoegsel -n- met het achtervoegsel -er

een soort eierkoek bedekt met een suiker- en/of cacaoglazuur


akzeptabel

Midden 17e eeuw ontleend aan Frans: acceptable bn ← Latijn: acceptabilis bn , afgeleid van Latijn: acceptare bn ("accepteren")

Duits bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -abel

Den ersteren Antrag fand Finanzminister Frhr. [Freiherr] von Riedel akzeptabel, den letzteren bekämpfte er.

Het eerste verzoek vond minister van Financiën Frhr. von Riedel acceptabel, de laatste bestreed hij.


hast

sterke verbuiging tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


zugefügt

ˈt͡suːɡəˌfyːkt


tadellos

afgeleid van tadel zn "reprimande" met het achtervoegsel -los; dit was begin 20e eeuw jongerentaal in Duitsland

smetteloos, onberispelijk, puntgaaf, voorbeeldig


rief

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rufen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rufen


gelacht

voltooid (verleden) deelwoord van lachen


gelacht

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lachen


Zwiebelkuchen

Samenstelling van Zwiebel zn "ui" en Kuchen zn "cake, koek, taart"

/ ˈˈʦviːbəlˌkuːçən /

Später wurden den Gästen schwäbischer Zwiebelkuchen und Most dargeboten.

Later kregen de gasten Zwabische uiencake en cider aangeboden.


Suppenterrine

Samenstelling van Suppe zn "soep" en Terrine zn "terrine" met het invoegsel -n-

/ ˈzʊpn̩tɛˌʁiːnə /

Der Bediente bringt die dampfende Suppenterrine und die Frau Regierungsräthin theilt mit der silbernenn Kelle eigenhändig die Portionen aus.

De bediende brengt de dampende soepterrine en de vrouw Regierungsrätin verdeelt de porties zelf met een zilveren pollepel.


Suppenschüssel

Samenstelling van Suppe zn "soep" en Schüssel zn "terrine" met het invoegsel -n-

/ ˈzʊpn̩ˌʃʏsl̩ /

In diesem Augenblick brachte die Haushälterin die dampfende Suppenschüssel herein, und sogleich machte sich ein unangenehmer Zwiebelgeruch bemerkbar.

Op dat moment bracht de huishoudster de dampende soepterrine binnen en meteen hing er een onaangename geur van uien in de lucht.


Teig

Afkomstig van Middelhoogduits: teic zn ← Oudhoogduits: teig zn "iets gekneed", bekend sinds de 9e eeuw


Zwiebelkuchenteig

Samenstelling van Zwiebelkuchen zn "uientaart" en Teig zn "deeg"


Zwiebel-Chutneys

genitief onzijdig enkelvoud van Zwiebel-Chutney


Zwiebel-Chutney

Samenstelling van Zwiebel zn "ui" en Chutney zn "chutney"

Zwiebel-Chutney ist sehr lecker und lässt sich leicht selber zubereiten.

Uienchutney is erg lekker en gemakkelijk thuis te bereiden.


Zwiebel

Afkomstig van Middelhoogduits: zwibolle zn en zibolle zn ← Middelhoogduits: zwibolla zn

Blumenzwiebeln werden bereits im Herbst ins Beet oder in einen Kübel gepflanzt.

Bloembollen worden al in het najaar in een bloembed of in een emmer geplant.

Die Zwiebel ist eine der bedeutendsten Gemüsesorte für die deutsche Küche.

De ui is een van de belangrijkste groentesoorten in de Duitse keuken.

in andere contexten in samengetelde woorden als Zwiebelmuster zn '"uienpatroon", Zwiebelturm zn '"uivormige koepel"


Zwiebel-Look

Samenstelling van Zwiebel zn "ui" en Look zn "chutney"

laagjesmode, een modestijl met meerdere kledingstukken op elkaar ter bescherming tegen kou

Der Zwiebel-Look schützt mit mehreren Bekleidungsschichten gegen Kälte.

De ui-look beschermt met meerdere lagen kleding tegen de kou.


Freizeitpark

samenstelling van Freizeit zn en Park zn


Büchersammlers

genitief mannelijk enkelvoud van Büchersammler


Büchersammlern

datief mannelijk meervoud van Büchersammler


Büchersammler

Samenstelling van Bücher zn "boeken" en Sammler zn "verzamelaar"

⧖ Der berühmte Büchersammler Verbei ist zu Brüssel gestorben; er hinterläßt eine der wertvollsten Bibliotheken der Welt aus allen Fächern der Wissenschaft. Sie zählt weit über 300,000 Bände.

De beroemde boekenverzamelaar Verbei stierf in Brussel; hij laat een van de meest waardevolle bibliotheken ter wereld achter van alle disciplines van de wetenschap. Het telt meer dan 300.000 volumes.


belass

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van belassen


Zielgruppe

Samenstelling van Ziel zn "doel" en Gruppe zn "groep"

Existenzgründer bilden nach wie vor eine wichtige Zielgruppe.

Start-ups zijn nog steeds een belangrijke doelgroep.


Gebrauchtwarenläden

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

/ ɡəˈbʁaʊ̯xtvaːʁənlɛːdən /

mannelijk meervoud van Gebrauchtwarenladen


verzichten

afzien [1] (van), zich onthouden [2] (van)


verzeihen

Afleiding van zeihen met het voorvoegsel ver-

vergeven [1], genade/vergiffenis schenken


verbauen

Afleiding van bauen met het voorvoegsel ver-


vernichten

Van het Middelhoogduitse nihten met het voorvoegsel ver-


nennen

erfwoord Ontwikkeld uit Oudhoogduits namnan


gekoren

voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs van küren


kochen

Was hast du gekocht?

Das Wasser kocht.


Zahn

erfwoord, via Middelhoogduits zan van Oudhoogduits zan


Zeitung

via Middelhoogduits zidunge van Middelnederlands tidinge "tijding, bericht"

/ˈt͡saɪ̯tʊŋ/


Gott

erfwoord via Middelhoogduits got van Oudhoogduits got

De vormen "Gotts" en "Gotte" komen weinig voor.


König

erfwoord via Middelhoogduits künic / künec van Oudhoogduits kunig / kuning


Fluss

erfwoord via Middelhoogduits vluʒ van Oudhoogduits fluʒ


Tee

thee (gedroogde en gefermenteerde blaadjes)


DIN

v: (letterwoord) Deutsche Industrie-Norm

m: (letterwoord) Deutsches Institut für Normung


Trimm-dich-Pfad

Samenstelling van trim dich ww "trim jezelf" en Pfad zn "pad"


Pfadfinder

samenstelling van Pfad zn en Finder zn , als leenvertaling van Engels pathfinder


Himmelsleiter

samenstelling van Himmel zn en Leiter zn met het invoegsel -s-


Brüder

nominatief mannelijk meervoud van Bruder

accusatief mannelijk meervoud van Bruder


anbauen

Afleiding van het Duitse woord bauen ww bouwen met het voorvoegsel an-

aanbouwen, planten (bijv. van aardappelen, tarwe, hennep enz.)


Arm

erfwoord via Middelhoogduits arm van Oudhoogduits arm


Spendenplattformen

vrouwelijk meervoud van Spendenplattform


Spendenplattform

Samenstelling van Spende ww "donatie" en Plattform zn "platform" met het invoegsel -n-

Unterstützer von Edward Snowden haben im Internet eine Spendenplattform für den Whistleblower gestartet.

De aanhangers van Edward Snowden hebben een online donatieplatform voor de klokkenluider op gang gebracht.


hundertprozentig

Samenstelling van hundert ht "honderd" en Prozent zn "procent" met het achtervoegsel -ig

Du kannst dich hundertprozentig auf mich verlassen.

Je kunt honderd procent op mij vertrouwen.


hyggelig

Afkomstig van Deens: hyggelig bn en Noors: hyggelig bn

heerlijk, lekker, leuk, ontspannen in goede sfeer

Hier ist es so richtig hyggelig!


Elefantenhochzeiten

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -en-

vrouwelijk meervoud van Elefantenhochzeit


Gurkentruppe

Samenstelling van Gurke zn "komkommer" en Truppe zn "ploeg, troep" met het invoegsel -n-

een team waarvan de spelers niet naar wens presteren

een politiek orgaan (partij, gemeenteraad) waarvan de leden de gewenste dienst niet naar tevredenheid verrichten


Elefantenhochzeit

Samenstelling van Elefant zn "olifant" en Hochzeit zn "bruiloft" met het invoegsel -en- , voor het eerst tegengekomen in 1966

een fusie van machtige, grote bedrijven, verenigingen etc.

Die Elefantenhochzeit hat sich gelohnt. Seit dem Jahr 2005 verzeichnet das Unternehmen stabil wachsende Umsätze und solide Gewinne.

De mammoetfusie was het waard. Het bedrijf heeft sinds 2005 een gestaag groeiende omzet en solide winst geboekt.


Elefantenrunde

Samenstelling van Elefant zn "olifant" en Runde zn "ronde" met het invoegsel -en- , voor het eerst tegengekomen in 1966

een gespreksronde van bijzonder belangrijke politici, die op televisie wordt uitgezonden, b.v. na een verkiezing

Viel Kritik musste die Politikerin wegen ihrer Entscheidung einstecken, der "Elefantenrunde" fernzubleiben.

De politica kreeg veel kritiek vanwege haar besluit om weg te blijven van de gespreksronde van de belangrijke politic (ook: ‘olifantenronde’ genoemd).


Elefantenrennen

Samenstelling van Elefant zn "olifant" en Rennen zn "race" met het invoegsel -en-

Elefantenrennen haben in Asien eine lange Tradition.

Olifantenraces hebben een lange traditie in Azië.

een inhaalproces op een meerbaansweg waarbij een vrachtwagen gedurende enkele minuten met een klein snelheidsverschil een andere vrachtwagen probeert in te halen

Elefantenrennen von Lastwagen soll es nach einer Empfehlung der Verkehrsexperten künftig nicht mehr geben.

Volgens een aanbeveling van verkeersdeskundigen mogen er in de toekomst geen olifantenraces meer plaatsvinden met vrachtwagens.


Elefantenrennens

genitief onzijdig enkelvoud van Elefantenrennen


nichtsdestotrotz

Samenstelling von Duits: nichts vn , desto vw , trotz vz

Nichtsdestotrotz gebe es Bedenken wegen Italiens Haushaltsplänen.

Toch zijn er zorgen over de Italiaanse begrotingsplannen.


anhimmeln

Afleiding van het Duitse werkwoord kommen met het voorvoegsel an-

Manchmal hatte er fünf, sechs Mädchen am Tisch sitzen, die ihn anhimmelten.

Soms zaten er vijf of zes meisjes aan tafel die hem aanbaden.


Bébé

Viele Kinder, vom einjährigen Bébé bis zum Teenager, nahmen an dem Kinderumzug teil.

Veel kinderen, van bébés van één jaar tot tieners, namen deel aan de kinderoptocht.


Raum

erfwoord via Middelhoogduits roum van Oudhoogduits rūmi


Antwort

erfwoord via Middelhoogduits antwürte van Oudhoogduits antwurti


schlafen

erfwoord via Middelhoogduits slafen van Oudhoogduits slafan; cognaat met Nederlands slapen ww


Deep Fakes

genitief mannelijk enkelvoud van Deep Fake


Deep Fakes

genitief onzijdig enkelvoud van Deep Fake


Deepfakes

genitief mannelijk enkelvoud van Deepfake


Deepfakes

genitief onzijdig enkelvoud van Deepfake


Konjunktiv II

conjunctief in het Duits, gevormd uit de onvoltooid verleden tijd; vooral gebruikt om weer te geven dat iets geen werkelijkheid is, om een verzoek uiterst beleefd te formuleren en soms om weer te geven wat een ander zegt in gevallen waarin de Konjunktiv I identiek is aan de onvoltooid tegenwoordige tijd.


Konjunktiv I

conjunctief in het Duits, gevormd uit de stam van de onbepaalde wijs; vooral gebruikt om weer te geven wat een ander zegt of om een in principe vervulbare wens uit te drukken (en dan vergelijkbaar met de aanvoegende wijs in het Nederlands):

Er sagt, er habe es nicht gesehen. – Hij zegt dat hij het niet gezien heeft.

Es lebe die Königin! – Leve de koningin!


erwarten

Afleiding van het Duitse werkwoord warten met het voorvoegsel er-


erleben

Afleiding van het Duitse werkwoord leben met het voorvoegsel er-


quatschen

Onzeker; mogelijk een onomatopee, of verwant met Oudhoogduits quat "viezigheid".

informeel praten, keuvelen, kletsen, kwebbelen, leuteren; onzin vertellen


fand

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van finden

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van finden


Pacht

Ontleend aan Middelnederduits pacht, wellicht beïnvloed door Nederlands pacht, vergelijk Middelhoogduits pfaht.

geld betaald voor het vruchtgebruik van grond waar men niet de eigenaar van is


bleiten

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van bleien

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van bleien

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van bleien

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van bleien


Kinderbetreuung

samenstelling van Kind en Betreuung met het invoegsel -er-

/ˈkɪndɐbəˌtʁɔɪ̯ʊŋ/

kinderopvang, verzorging van kinderen gedurende de afwezigheid van de ouders


SS

(initiaalwoord) van Schutzstaffel zn "beveiligingseenheid"


regere

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van rege

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van rege

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud vergrotende trap van rege

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief meervoud vergrotende trap van rege


regere

bepaald nominatief enkelvoud vergrotende trap van rege

bepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van rege

bepaald accusatief onzijdig enkelvoud vergrotende trap van rege


regere

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van rege

onbepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van rege


Negerkuss

samenstelling van Neger zn "zwarte" en Kuss zn "kus"

/ˈneːɡɐˌkʊs/