benützte

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

/ bəˈnʏʦtə /

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van benützen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van benützen


benützte

/ bəˈnʏʦtə /

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van benützen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van benützen


zweiten

onbepaald (zonder lidwoord) genitief mannelijk enkelvoud van zweite

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief mannelijk enkelvoud van zweite

onbepaald (zonder lidwoord) genitief onzijdig enkelvoud van zweite

onbepaald (zonder lidwoord) datief meervoud van zweite

onbepaald genitief mannelijk enkelvoud van zweite

onbepaald datief mannelijk enkelvoud van zweite

onbepaald accusatief mannelijk enkelvoud van zweite

onbepaald genitief vrouwelijk enkelvoud van zweite

onbepaald datief vrouwelijk enkelvoud van zweite

onbepaald genitief onzijdig enkelvoud van zweite

onbepaald datief onzijdig enkelvoud van zweite


regnen

Es regnet noch immer.


angetrieben

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an- en met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord van antreiben


angetrieben

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van antreiben

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van antreiben

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs lijdende vorm van antreiben

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs lijdende vorm van antreiben


angetrieben

eerste persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs lijdende vorm van antreiben

derde persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs lijdende vorm van antreiben

eerste persoon meervoud toekomende tijd aanvoegende wijs lijdende vorm van antreiben

derde persoon meervoud toekomende tijd aanvoegende wijs lijdende vorm van antreiben


angetrieben

eerste persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van antreiben

derde persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van antreiben

eerste persoon meervoud toekomende tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van antreiben

derde persoon meervoud toekomende tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van antreiben


Salpeters

genitief mannelijk enkelvoud van Salpeter


Schwefels

genitief mannelijk enkelvoud van Schwefel


Feuerkugel

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Feuer en Kugel

Zahlreiche Menschen in Rheinland-Pfalz sahen einen hellen Meteor, der sich zu einer hellen Feuerkugel enwickelte.

Veel mensen in Rijnland-Palts zagen een heldere meteoor, de zich tot een heldere vuurbal ontwikkelde.


Salpeter

Afkomstig van het Latijnse "sal petrae" (= rotszout, steenzout)

Salpeter diente zur Herstellung von Sprengstoffen.

Salpeter werd gebruikt voor het aanmaak van explosieven.


Schweif

Afkomstig van het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord sweif, dat van het Oudhoogduitse zelfstandige naamwoord sueif komt


Bekanntmachungen

Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel be-


städtisch

Afleiding van het Duitse zelfstandigfe naamwoord Stadt met het achtervoegsel -isch

/ ˈʃtɛːtɪʃ /


Lungenschlag

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Lunge en Schlag met het invoegsel -n-

longverlamming (paralyse), een dodelijke ziekte met de wetenschappelijke naam Paralysis pulmonis, meestal veroorzaakt door longembolie of longoedeem


versinken

Afleiding van het Duitse werkwoord sinken met het voorvoegsel ver-

/ fɛɐˈzɪŋkən /

Der Kreuzer lief auf eine Mine und versank binnen 15 Minuten.

De kruiser raakte een mijn en zonk binnen 15 minuten.


Badeanstalt

Samenstelling van de Duitse woorden Bad en Anstalt met het invoegsel -e-

een openbaar buitenbad, een openbaar zwembad in de open lucht

In der Nähe ist ein Sport-und Wellnesscenter. Darüber hinaus gibt es eine zu Fuß erreichbare öffentliche Badeanstalt.

In de buurt is een sport- en wellnesscentrum gelegen. Bovendien bevindt zich een openbaar buitenbad op loopafstand.


Schwefel

Afkomstig van de Middelhoogduitse zelfstandige naamwoorden swebel en swevel, die van de Oudhoogduitse zelfstandige naamwoorden suebal en sweval komen, met herkomst uit het Germaans

Schwefel ist ein Mineralstoff, der bereits seit dem Altertum bekannt ist.

Zwavel is een mineraal dat bekend is sinds de oudheid.


Schwefel

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

twee handen op éen buik zijn
op iemands hand zijn


Regenfällen

/ ˈʀeːɡn̩ˌfɛlən /

datief mannelijk enkelvoud van Regenfall


Bärenjagd

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Bären (meervoud) en Jagd

In frühester Jugend schon liebte Karl XII. die Jagd, besonders die Bärenjagd und andere anstrengende Leibesbewegungen.

Al in de vroege jeugd hield Karel XII van jacht, vooral van berenjacht en andere inspannende lichamelijke bewegingen.


Regenfalls

genitief mannelijk enkelvoud van Regenfall


Jugendliteratur

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Jugend en Literatur

Fantasy gehört heute zu einer der beliebtesten Gattungen der Jugendliteratur.

Fantasy is tegenwoordig een van de meest populaire genres van de jeugdliteratuur.


hinausweisen

Afleiding van het Duitse werkwoord weisen met het voorvoegsel hinaus-

Der Bettler zog sich seufzend zurück, mit einem ängstlichen Blick nach dem Kellner, der ihn vielleicht hinausweisen würde.

De bedelaar trok zich met een zucht terug, met een angstige blik op de ober, die hem zou misschien de deur eruit sturen.

Im Westen zeichnen sich neue biologische Erkenntnisse ab, die über Mendels Erbgesetze hinausweisen.

In het Westen tekenen zich nieuwe biologische inzichten af die verder reiken dan Mendels wetten van de erfelijkheid.


Regenfälle

/ ˈʀeːɡn̩ˌfɛlə /

nominatief mannelijk meervoud van Regenfall

genitief mannelijk meervoud van Regenfall

accusatief mannelijk meervoud van Regenfall


Mauermeister

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Mauer en Meister

Bei der Wahl zur Stadtverordnetenversammlung am 13. November 1905 in Spandau erhielt Mauermeister Friedrich 87 Stimmen.

Bij de gemeenteraadsverkiezing op 13 november 1905 in Spandau (Duitsland) kreeg de Meestermetselaar Frederick 87 stemmen.


stattfinden

Afkomstig van het Middelhoogduitse stat vinden (= een goede plaats vinden)

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoord Statt (= plaats) en het Duitse werkwoord finden

doorgaan, gebeuren, (gaan) plaatsvinden, worden gehouden

Das letzte Konzert wird am 4. Dezember 2010 in Oslo stattfinden.

Het laatste concert zal gaan plaatsvinden in Oslo op 4 december 2010.
Het laatste concert zal worden gehouden in Oslo op 4 december 2010.


Schlepper

[1-5]: Naamwoord van handeling van het Duitse werkwoord schleppen met het achtervoegsel -er

[2]: Verkorting van het Duitse zelfstandige naamwoord Ackerschlepper

[3]: Verkorting van het Duitse zelfstandige naamwoord Sattelschlepper

[4]: Verkorting van het Duitse zelfstandige naamwoord Flugzeugschlepper

Samstag früh fuhr ein leerer Schlepper gegen einen Brückenpfeiler.

Zaterdagochtend reed een lege sleepboot tegen een brugpijler.


Maurermeister

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Maurer en Meister

Das Passauer Amtsgericht bestrafte einen 68-jährigen Maurermeister wegen Kuppelei mit vier Wochen Gefängnis.

Het kantongerecht van Passau bestrafte een 68-jaar oude meestermetselaar met een gevangenisstraf van vier weken wegens koppelarij.


Stadtverordnetenversammlung

Samenstelling van de Duitse zelfstandie naamwoorden Stadtverordnete (meervoud) en Versammlung met het voorvoegsel ver-, met het invoegsel -n- en met het achtervoegsel -ung

Die Stadtverordnetenversammlung ist das oberste Organ der Stadt.

De gemeenteraad is het hoogste orgaan van de stad.

Am Donnerstag, den 16. November 1905, findet eine Stadtverordnetenversammlung statt.

Op donderdag 16 november 1905, vindt een gemeenteraadsvergadering plaats.


Gibraltar

Der Verkehr in Gibraltar fährt auf der rechten Straßenseite, was für Länder unter britischer Verwaltung außergewöhnlich ist.

Het verkeer op Gibraltar rijdt rechts, wat voor landen onder Brits bestuur uitzonderlijk is.


Berme

Afkomstig uit het Nederduits met Nederlandse herkomst van brem, dat van het Middelnederlandse bærm komt


Bernstein

Afkomstig uit het Nederduits met Middelnederduitse herkomst van bernestein en bernstein


Bergkessel

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Berg en Kessel

kaar, keteldal (een dal omringd door heuvels)

Das Dorf Küblis (Schweiz) liegt in einem Bergkessel.

Het dorp Küblis (Zwitserland) ligt in een keteldal.


abbeißen

Afleiding van het Duitse werkwoord beißen met het voorvoegsel ab-


anbeißen

Afleiding van het Duitse werkwoord beißen met het voorvoegsel an-


Bergkette

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Berg en Kette


Bergkeller

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Berg en Keller

bergketel, dalketel, kaar, keteldal (een dal omringt door heuvels)

Ein Landmann wollte Wein aus seinem Bergkeller holen, da erblickte er eine schöne Frau mit einem nackten neugeborenen Kinde an der Brust.

Een boer ging om wijn te halen uit zijn bergkelder, want zag hij een mooie vrouw met een naakt pasgeboren kind aan de borst.


Junkerblume

Gentiana verna, lentegentiaan, voorjaarsgentiaan


Löffelreiher

Samenstelling uit de Duitse zelfstandige naamwoorden Löffel (= lepel) en Reiher (= reiger)

Vernoemd naar de aan het uiteinde spatelvormig verbrede zwarte snavel, met die de vogel zijn voedsel uit het water lepelt


bernsteinartig

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Bernstein met het achtervoegsel -artig


bernsteinfarben

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Bernstein en Farbe met het achtervoegsel -n


bernsteinähnlich

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Bernstein met het achtervoegsel -ähnlich


Rosalöffler

Samenstelling van de Duitse naamwoorden rosa en Löffler


Löffelstrandläufer

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Löffel en Strandläufer met het achtervoegsel -er


Frühlingsenzian

Samenstelling uit de Duitse zelfstandige naamwoorden Frühling (= voorjaar) en Enzian (= gentiaan) met het invoegsel -s-


bernsteinen

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Bernstein met het achtervoegsel -en


Bernsteinfang

Samenstelling aus de zelfstandige naamwoorden Bernstein en Fang

Auch heute noch sieht man an der Küste des Samlandes zuweilen Männer, die sich in Taucheranzügen auf Bernsteinfang begeben.

Ook tegenwoordig zijn op de kust van Samland soms mannen te zien die in duikpakken gaan op barnsteen vissen.


bernsteinern

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Bernstein met het achtervoegsel -ern


Weitzen

Zie ook: Waizen en Waitzen (allebei verouderd)


berichtigen

Afleiding van het Duitse bijvoeglijke naamwoord richtig met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -en

bijsturen, corrigeren, rectificeren, regelen, verbeteren


Bordenwirker

Bordenwirker ==> Bortenwirker ==> Posamenter

Posamentirer ==> Posamentierer ==> Posamenter


abfallen

Afleiding van het Duitse werkwoord fallen met het voorvoegsel ab-


Aergerniß

Aergerniß ==> Aergernis (1876) ==> Ärgernis (1901)


Aergernißes

Aergernißes ==> Aergernisses (1876) ==> Ärgernisses (1901)


makadamisiren

makadamisiren ==> makadamisieren ==> asphaltieren


Kapuste-Köpfe

Afkomstig van het Poolse / Tsjechische zelfstandige naamwoord kapusta / kapusta


Tanzunterricht

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Tanz en Unterricht

Als sie sechzehn Jahre alt war, hat sie begonnen, Tanzunterricht an Kinder und Erwachsene zu geben.

Toen zij zestien jaar was is zij begonnen met dansles geven aan kinderen en volwassenen.


Junker

Afkomstig van het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord juncherre (adellijke jongeman, schildknaap; letterlijk: jongeheer)

meestal adellijke grootgrondbezitter of bezitter van een landgoed


Tanzlehrer

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Tanz en Lehrer

Wir sind derzeit auf der Suche nach einem Tanzlehrer.

Wij zijn per direct op zoek naar een dansleraar.


Hohlen

Afkomstig van het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord hol (= gat, hol, holte), dat van het Middelnederduits zelfstandige naamwoord hol (gat, hol) komt


Glasermeister

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Glaser en Meister


Alkoven

Afkomstig van het Arabische woord al-qobba


Tanzlehrerin

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Tanz en Lehrerin

Die Tanzlehrerin sagt, dass sie auch etwas üben müssen.

De danslerares zegt dat jullie ook wat moeten oefenen.


Gensd'armes

Gensd'armes komt van het Franse gens d'armes (= gendarmerie)


Apotheker

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord apothecarius


Tischlergeselle

Samenstelling van de Duitse woorden Tischler en Geselle

/ ˈtɪʃlɐgəzɛlə /


Buchhandlung

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Buch en Handlung


Weinhandlung

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden Wein en Handlung


Glashändler

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Glas en Händler


Korbmachergeselle

Samenstelling van de Duitse woorden Korbmacher en Geselle


Knochenbruch

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Knochen en Bruch


Drechslermeister

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Drechsler en Meister


Entkräftung

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Kraft met klinkerwisseling van 'a' naar 'ä', met het voorvoegsel ent- en met het achtervoegsel -ung


Tanzmusik

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Tanz en Musik


Lungenentzündung

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Lunge en Entzündung met het invoegsel -n- en met het achtervoegsel -ung

/ ˈlʊŋənɛntʦʏndʊŋ /


Schmitze

Afkomstig van de Middelhoogduitse zelfstandige naamwoorden smitz en smitze (= slag met een zweep)

het uiteinde van het snoer aan een zweep, die heel veel bijdraagt aan de heldere knal van de zweep


Luftröhrenschwindsucht

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Luftröhre en Schwindsucht met het invoegsel -n-


Schlagfluss

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Schlag en Fluss

beroerte, cerebrovasculair accident (CVA)


Stangenreiter

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden Stangen (meervoudsvorm) en Reiter

een rijder van een paard dat aan de dissel gaat, waarbij de rijder fungeert als voerder van de paard-en-wagen


Leberkrankheit

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Leber en Krankheit met het achtervoegsel -heit


Viehtrögen

/ ˈfiːtʀøːɡən /


Unterleibsentzündung

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Unterleib en Entzündung met het voorvoegsel unter-, met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -ung


Mühlenbesitzer

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Mühle en Besitzer met het invoegsel -n- en met het voorvoegsel be-

molenbezitter, moleneigenaar (mannelijke vorm)


Tanzvergnügens

Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ver-

genitief onzijdig enkelvoud van Tanzvergnügen


Obstbäume

nominatief mannelijk meervoud van Obstbaum


Obstbäume

genitief mannelijk meervoud van Obstbaum


Obstbäume

accusatief mannelijk meervoud van Obstbaum


Mauerziegel

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Mauer en Ziegel


Viehtröge

/ ˈfiːtʀøːɡə /

nominatief mannelijk meervoud van Viehtrog


Viehtröge

/ ˈfiːtʀøːɡə /

genitief mannelijk meervoud van Viehtrog


Viehtröge

/ ˈfiːtʀøːɡə /

accusatief mannelijk meervoud van Viehtrog


Holzauktionen

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -tion en met de woorduitgang -en


Ankunft

Afleiding van het verouderde zelfstandige naamwoord Kunft met het voorvoegsel an-


Scheitholz

Samenstelling van de zelfstandige Duitse naamwoorden Scheit en Holz


Tanzvergnügen

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Tanz en Vergnügen met het voorvoegsel ver-


Gläubigen

/ ˈglɔɪ̯bɪɡən /


Gläubigen

/ ˈglɔɪ̯bɪɡən /


aufbrechen

Afleiding van het Duitse werkwoord brechen met het voorvoegsel auf-

opstappen, vertrekken, weggaan, zich op weg begeven


Holzauktion

Samenstelling van Holz ww "hout" en Auktion zn "veiling"


Buchdruckerei

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Buch en Druckerei


Dome

Het woord "Dome" in het enkelvoud datief wordt heden alleen dichterlijk gebruikt, anders is het verouderd.


brach

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van brechen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van brechen


Weinglas

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Wein en Glas

Die Wahl ihres Weinglases hat einen großen Einfluss auf den Geschmack.

De keuze van je wijnglas heeft enorm veel invloed op de smaak.


kritzeln

frequentatief van Middelhoogduits kritzen ww "krassen, ritsen"

krabbelen, kribbelen, kriebelen, neerkrabbelen (slordig of haastig schrijven)


schleifen

Afkomstig van het Middelhooguitse werkwoord slífen, dat van het Oudhoogduitse werkwoord slífan (oorspronkelijke betekenis: glijden, glippen) komt


Kleine Felskresse

Samenstelling van de Duitse bivoeglijk-naamwoordsvorm kleine en het Duitse zelfstandige naamwoord Felskresse met een spatie


Schleiferei

Naamwoord van handeling van het Duitse zelfstandige naamwoord Schleifer met het achtervoegsel -ei, dat van het Duitse werkwoord schleifen komt

Die Schleiferei wurde auf seine Anordnung hin ins Hauptgebäude verlegt.

De slijperij werd op zijn bevel naar het hoofdgebouw verplaatst.


Schleifmaschine

Samenstelling van de stam 'schleif' van het Duitse werkwoord schleifen en het Duitse zelfstandige naamwoord Maschine


Bittere Schleifenblume

Samenstelling van de Duitse bivoeglijk-naamwoordsvorm bittere en het Duitse zelfstandige naamwoord Schleifenblume met een spatie


Große Kapuzinerkresse

Samenstelling van de Duitse bivoeglijk-naamwoordsvorm große en het Duitse zelfstandige naamwoord Kapuzinerkesse met een spatie

/ ˈɡʀoːsə kapuˈʦiːnɐkʀɛsə /


Felsen-Steinkraut

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Felsen en Steinkraut en een liggend streepje


Dolden-Schleifenblume

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Dolde en Schleifenblume met het invoegsel -n- en een liggend streepje


schleimlösend

Samenstelling van het Duitse zelfstandige naamwoord Schleim en het onvoltooid deelwoord løsend (van het Duitse werkwoord løsen) met het achtervoegsel -d


Lazarettes

genitief onzijdig enkelvoud van Lazarett


im Anzug sein

Samenstelling van de Duitse woorden im, Anzug en sein

Ein Gewitter ist im Anzug.


Dem.

Afkorting van het Franse zelfstandige naamwoord demoiselle


brach ab

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrechen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrechen


brach an

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anbrechen


brach durch

/ bʀaːχ ˈdʊrç /

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van durchbrechen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van durchbrechen


brach zusammen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zusammenbrechen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zusammenbrechen


Holzschuppen

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Holz en Schuppen

/ ˈhɔlʦʃʊpən /

Ein Holzschuppen und mehrere Bretterstapel standen in Flammen.

Een houten schuur en een aantal stapels van houten planken stonden in vlammen.

een schuurtje voor de opslag van hout, in het bijzonder brandhout


Holzlagerplatz

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Holz en Lagerplatz

Ein Großfeuer brach Sonntag früh auf einem Holzlagerplatz aus.

Een grote brand brak uit op een houtopslagplaats op vroege zondagochtend.


Bretterstapel

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Bretter (meervoud) en Stapel


brach auf

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbrechen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbrechen


Konzerte

nominatief mannelijk meervoud van Konzert

accusatief mannelijk meervoud van Konzert


Kunstfreunde

nominatief mannelijk meervoud van Kunstfreund

genitief mannelijk meervoud van Kunstfreund

accusatief mannelijk meervoud van Kunstfreund


Schweinebraten

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Schwein en Brille met het invoegsel -s-


Brennmaterial

Samenstelling van de stam 'brenn' van Duitse werkwoord brennen en het Duitse zelfstandige naamwoord Material


Fayence

Afkomstig uit het Frans en afgeleid van de naam van de Italiaanse stad Faenza


Stoppelfeld

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Stoppel en Feld

Auf dem Stoppelfeld piept und zirpt es allerorten.

Op het stoppelveld piept en tjilpt het overal.


Gasvergiftung

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Gas en Vergiftung met het voorvoegsel ver- en met het achtervoegsel -ung

Der Arzt stellte als Todesursache Gasvergiftung fest.

De arts stelde vast dat de doodsoorzaak gasvergiftiging was.


Todesursache

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Tod en Ursache met het invoegsel -es- en met het voorvoegsel ur-


Sägewerk

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Werk en Säge


Leuchtgas

Samenstelling van de stam 'leucht' vaan het Duitse werkwoord leuchten en Gas

Mit Leuchtgas vergiftet hat sich in letzter Nacht eine 27-jährige Frau.

Vergiftigd met lichtgas heeft zich een 27-jarige vrouw in de vorige nacht.


Kreisbaumeister

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Kreis en Baumeister

Der Kreisbaumeister vertritt die Belange der Erhaltung und Weiterentwicklung der Baukultur und einer nachhaltigen Ortsentwicklung auf Landkreisebene.

De districtsbouwmeester behartigt de belangen van het behoud en de ontwikkeling van de cultuur van het bouwen en duurzame lokale ontwikkeling op het provinciaal niveau.


Leokadia

Afkomstig van de Griekse naam Leukadia, afgeleid van het gebirgte Leukatas op het eiland Leukas met de betekenis "afkomstig van Leukas"; alternatief komt het woord van het Griekse bijvoeglijke naamwoord leukos (= fel, wit)


Schlossergeselle

Samenstelling van de Duitse woorden Schlosser en Geselle

/ ˈʃlɔsɐgəzɛlə /


Dienstmädchen

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Dienst en Mädchen


Stoppelfelder

nominatief onzijdig meervoud van Stoppelfeld

genitief onzijdig meervoud van Stoppelfeld

accusatief onzijdig meervoud van Stoppelfeld


Arbeiter

Ontwikkeld uit het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord arbeiter (ambachtsman, dagloner)

Bei einem Arbeitsunfall in der Wolvengracht in Brüssel ist ein Arbeiter schwer verletzt worden.

Bij een arbeidsongeval in de Wolvengracht in Brussel is een arbeider zwaargewond geraakt.


Schneidermeister

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Schneider en Meister

Wir verfügen über ein großes Atelier, eine große Auswahl an Materialien und einen professionellen Schneidermeister.

Wij beschikken over een groot atelier, een ruime keuze aan materiaal en een professionele meester-kleermaker.


Landbriefträger

Samenstelling van de Duitse woorden Land en Briefträger


Tischler

Ontleend aan de Laatmiddelhoogduitse zelfstandige naamwoorden tischler en tischer (= kistenmaker)


Aufständischen

/ ˈaʊ̯fˌʃtɛndɪʃən /


Aufständischen

/ ˈaʊ̯fˌʃtɛndɪʃən /


Joseph

Afkomstig van de bijbelse naam Jozef (Josef, Joseph)

een Duitse mannelijke voornaam; Nederlandse vorm: Jozef


Karl

Afkomstig van de Oudhoogduitse naam karal (= echtgenoot, man)

een Duitse mannelijke voornaam; Nederlandse vorm: Karl


Gründen

/ ˈɡʀʏndən /


Wilhelmine

Afleiding van de Duitse mannelijke voornaam Wilhelm met het achtervoegsel -ine

een Duitse vrouwelijke voornaam; Nederlandse vorm: Wilhelmina


Verhandlungen

Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ver-


Fritz

Afkomstig als troetelnaam van de Duitse mannelijke voornaam Friedrich

een Duitse mannelijke voornaam; Nederlandse vormen: Frits, Fred


Streitpunkte

nominatief mannelijk meervoud van Streitpunkt

genitief mannelijk meervoud van Streitpunkt

accusatief mannelijk meervoud van Streitpunkt


Fabrikarbeiterin

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Fabrik en Arbeiterin

Die jungen Frauen wurden nach Belgien und in die Niederlande gelockt mit dem Versprechen, dass sie als Kindermädchen oder Fabrikarbeiterin arbeiten könnten.

De jonge vrouwen werden naar België en Nederland gelokt met de belofte dat ze als kindermeisje of fabrieksarbeidster aan de slag konden.


unverändert

Afleiding van het voltooid deelwoord van het Duitse werkwoord verändern met het voorvoegsel un-, met het voorvoegsel ver- en met het achtervoegsel -t

Sein Zustand ist vorläufig unverändert.


unverändert

Das Wetter bleibt unverändert schön.


aufhängen

Afleiding van het Duitse werkwoord hängen met het voorvoegsel auf-

bevestigen, ophangen (met een haak vastmaken)

Wenn Sie ein Bild aufhängen wollen, ist es nicht immer so einfach, dafür den richtigen Platz zu finden.

Wanneer je een schilderij wilt ophangen, is het niet altijd even eenvoudig om hiervoor de juiste plek te vinden.


anhängen

Afleiding van het Duitse werkwoord hängen met het voorvoegsel an-

aanhaken, aan elkaar haken, vasthaken, vastkoppelen


Geschäftsräumen

datief vrouwelijk meervoud van Geschäftsraum


verhaken

Afleiding van het Duitse werkwoord haken met het voorvoegsel ver-

aanhaken, ergens aan blijven hangen, zich vasthaken

Sie werfen Strickleitern mit Haken in die Höhe, und wenn diese sich verhaken, klettern sie, einen Dolch zwischen den Zähnen, Schwert und Streitaxt im Gürtel, blitzschnell hinauf.

Ze werpen touwladders met haken in de hoogte en als die zich verhaken klimmen ze, een dolk tussen de tanden, zwaard en strijdbijl in de gordel, bliksemsnel omhoog.


Ofenkacheln

datief vrouwelijk meervoud van Ofenkachel


anlocken

Afleiding van het Duitse werkwoord locken met het voorvoegsel an-

Das Bergsandglöckchen ist ein üppiger BlüherVielfalt mit kugelförmigen Blütenköpfen, die viele Bienen anlocken.

Het zandblauwtje is een uitbundige bloeier met bolvormige bloemhoofden die veel bijen aanlokken.


thronen

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Thron


verkaufen

Afleiding van het Duitse werkwoord kaufen met het voorvoegsel ver-

aanlappen (verkopen van een aandeel, optie, future of een ander op de beurs verhandeld product)


locken

Afkomstig van het Middelhoogduitse werkwoord locken, dat van het Oudhoogduitse werkwoord lockón komt

Nach mehreren Monaten mit geringen Besucherzahlen hofft der indische Bundesstaat Goa, Touristen mit dem Feiern von Karneval zu locken.

Na een aantal maanden met lage bezoekersaantallen hoopt de Indiase deelstaat Goa toeristen te lokken met de viering van carnaval.


vorläufig

Bijvoeglijk naamwoord met het voorvoegsel vor- en met het achtervoegsel -ig

Der vorläufige Personalausweis wird ausgegeben an Personen, die ins Ausland reisen wollen und nicht über einen gültigen Ausweis verfügen.

De voorlopige identiteitskaart wordt uitgereikt aan mensen die naar het buitenland reizen en niet over een geldige identiteitskaart beschikken.


vorläufig

Das Wetter bleibt vorläufig unverändert schön.

Het weer blijft voorlopig onveranderd mooi.


Martha

Afkomstig van de bijbelse naam Marta of Martha (van Bethanië)

een Duitse vrouwelijke voornaam; Nederlandse vormen: Marta, Martha e.a.


Franz

een Duitse mannelijke voornaam; Nederlandse vorm: Frans


Stoppelfelds

genitief onzijdig enkelvoud van Stoppelfeld


Seuchengefahr

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Seuchen (meervoud) en Gefahr

/ ˈzɔyçənˌgəfaːɐ /

Aber für mich gibt es keine Seuchengefahr, außer in den Entwicklungsländern.

Maar wat mij betreft is er geen gevaar voor epidemie, tenzij in ontwikkelingslanden.


Rebellen

genitief vrouwelijk enkelvoud van Rebell

accusatief vrouwelijk enkelvoud van Rebell


andrehen

Afleiding van het Duitse werkwoord drehen met het voorvoegsel an-

jemandem etwas in betrügerischer Weise oder gegen seinen Willen andrehen

iemand iets aanlappen, aanpraten, aansmeren, opdringen, opschepen, opsolferen

Er war nicht zufrieden mit der Qualität des Brotes, das er seinen Kunden andrehen musste.

Hij was niet tevreden over de kwaliteit van het brood dat hij zijn klanten moest opsolferen.


Stoppelfeldern

datief onzijdig meervoud van Stoppelfeld


Blutvergiftung

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Blut en Vergiftung


beifügen

Afleiding van het Duitse werkwoord fügen met het voorvoegsel bei-

Schon vierzehn Tage laufe ich mit der Frage herum, wie du deiner E-Mail eine Anlage beifügen kannst.

Al een tweetal weken loop ik met de vraag hoe je een bijlage moet bijvoegen in je mail.


anlegen

Afleiding van het Duitse werkwoord legen met het voorvoegsel an-

Wie konnte man früher mit Segelschiffen in den Hafen manövrieren und anlegen?

Hoe kon men vroeger met zeilschepen manoeuvreren in de haven en aanleggen?


fiel hin

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hinfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hinfallen


Hildegard

'hild' is afkomstig van de Oudhoogduitse woorden hilta en hiltja (= gevecht, strijd)

'gard' komt uit het Germaans (betekenis: 'bescherming')


Ilse

Kortvorm van de Duitse vrouwelijke voornaam Elisabeth

een Duitse vrouwelijke voornaam; Nederlandse vorm: Ilse


fiel aus

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ausfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ausfallen


Schlämmkreide

Samenstelling van de stam 'schlämm' van het Duitse werkwoord schlämmen en Kreide


fiel herunter

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van herunterfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van herunterfallen


Maul- und Klauenseuche

Samenstelling van de Duitse woorden Maul (met een liggend streepje), und en Klauenseuche

/ ˈmaʊ̯l ʊnt ˈklaʊ̯ənˌzɔɪ̯çə /

In Algerien, Libyen und Tunesien wurden im vergangenen Jahr 2013 viele Ausbrüche von Maul- und Klauenseuche festgestellt.

In Algerije, Libië en Tunesië zijn er in het afgelopen jaar 2013 zeer veel uitbraken van mond- en klauwzeer vastgesteld.


Maul- und Klauenseuche

/ ˈmaʊ̯l ʊnt ˈklaʊ̯ənˌzɔɪ̯çə /


Maul- und Klauenseuche

/ ˈmaʊ̯l ʊnt ˈklaʊ̯ənˌzɔɪ̯çə /


herankommen

Afleiding van het Duitse werkwoord kommen met het voorvoegsel heran-

Während ich anderweitig beschäftigt war, sah ich aus dem Augenwinkel ein Ehepaar herankommen.

Terwijl ik ergens mee bezig was zag ik vanuit mijn ooghoek een echtpaar aan komen lopen.


Kienspan

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Kien en Span

Die erste Lichtquelle in der Stein- und Bronzezeit war der Kienspan, ein Stück Holz mit viel Harz, das man in einem Feuer zum Glühen brachte.

De eerste lichtbron in de steen- en bronstijd was de kienspaan, een stuk hout met veel hars, dat men met in een vuurtje tot gloeien bracht.


Kienholz

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Kien en Holz

Kienholz, zum natürlichen Schwarzräuchern, erhalten sie in Scheite gehackt oder zu Spänen zerkleinert.

Kienhout voor de natuurlijke aanmaak van zwartgerokt vlees krijg je in blokken gehakt of fijngehakt in spanen.


fiel weg

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wegfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wegfallen


Charlotte

'charl' is de Romaanse vorm van Karl en afkomstig van het Oudhoogduitse woord karal (= man, echtgenoot)

-otte' is een Franse vrouwelijke verkleinvorm voor 'middelmatig klein'

Letterlijke betekenis: het vrouwelijke Kareltje


fiel durch

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van durchfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van durchfallen


fiel herab

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van herabfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van herabfallen


Würstchen

Duitse verkleinvorm van het Duitse zelfstandige naamwoord Wurst

So klein Grill auch war, war er geschickt damit. Er legte Würstchen darauf, die er mit einer Zange umdrehte, bis sie gar waren.

Hoe klein zijn barbecue ook was, hij was er bedreven mee. Hij legde er worstjes op, die hij met een tangetje omrolde tot ze gaar waren.


Carl

Afkomstig van de Oudhoogduitse naam karal (= echtgenoot, man)

een Duitse mannelijke voornaam; Nederlandse vorm: Karl


fiel um

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van umfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van umfallen


fiel zu

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zufallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zufallen


Liebhaber

Naamwoord van handeling van het Duitse werkwoord liebhaben resp. lieb haben

liefhebber, minnaar, vrijer (mannelijke vorm)

aanbidder, bewonderaar, fan, liefhebber (mannelijke vorm)

Sind sie auch ein Liebhaber belgischer Schokolade?

Ben je ook zo'n liefhebber van Belgische chocolade?


fiel ein

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van einfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van einfallen


fiel an

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anfallen


Walter

Afkomstig van de Oudhoogduitse naam Walthari (walten über das Heer = heersen over het leger)

een Duitse mannelijke voornaam; Nederlandse vormen: Walter, Walther, Wout, Wouter


entern

Afkomstig van het Nederlandse werkwoord enteren

Damals (um 1623) war es normal, auf offener See ein Schiff zu entern und die Ladung in Beschlag zu nehmen, die sogenannte Freibeuterei; dies war nur erlaubt, wenn die Ausbeute an das eigene Land ging.

In die tijd (omstreeks 1623) was het gewoon om op open zee een schip te enteren en de lading in beslag te nemen, de zogenaamde kaapvaart, dit mocht alleen als de opbrengst voor je land was.

Wenn die Bedingungen es erlauben, dann bieten wir unseren Gästen auf abenteuerlichen Segeltörns die Gelegenheit, in die Takelage zu entern.

Als de omstandigheden het enigszins toelaten dan bieden we onze gasten op avontuurlijke zeilreizen de gelegenheid in de tuigage te klimmen.

iets illegaal in bezit nemen (bijv. een booreiland door activisten van een milieuorganisatie)


fiel auf

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van auffallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van auffallen


fiel ab

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abfallen


fiel fort

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortfallen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortfallen


anziehen

Afleiding van het Duitse werkwoord ziehen met het voorvoegsel an-

Sollte sie das roséfarbene Kleid anziehen oder doch lieber den cremefarbenen Rock mit hellblauer Bluse?

Zou ze de rosékleurige jurk aantrekken of toch liever de crèmekleurige rok met de lichtblauwe blouse?

aantrekken, bekoren, trekken (aantrekkelijk overkomen)

Die Ausstellung zieht zahlreiche Besucher an.

aandraaien (bijv. een schroef of de handrem)

Ein Magnet zieht Eisen an.


Eisbeine

nominatief onzijdig meervoud van Eisbein

accusatief onzijdig meervoud van Eisbein


fiel zurück

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zurückfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zurückfallen


fiel hinunter

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hinunterfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hinunterfallen


Wilhelmina

Afleiding van de Duitse mannelijke voornaam Wilhelm met het achtervoegsel -ina

een Duitse vrouwelijke voornaam; Nederlandse vorm: Wilhelmina


Klafter

Afkomstig van het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord kláfter, dat van het Oudhoogduitse zelfstandige naamwoord klâftra

vaam, vadem (een historische volumemaat voor hout in het bijzonder voor brandhout)


abätzen

Afleiding van het Duitse werkwoord ätzen met het voorvoegsel ab-

afbijten (door bijtende middelen verwijderen, bijv. een verflaag)

door bijtende middelen reinigen (bijv. een marmeren plaat)


Aaleidechse

Ontleend aan het Duitse zelfstandige dialect-naamwoord Aaleidèchse

Chamaesaura anguina, Kaapse pootjesslang


Verkehrszählung

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Verkehr en Zählung met het voorvoegsel ver-, met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -ung

/ fɛɐˈkeːɐsˌʦɛːlʊŋ /

Nach Protesten von den Bewohnern wird dort im September eine neue Verkehrszählung durchgeführt.

Na protest van de bewoners wordt er een nieuwe verkeerstelling in september uitgevoerd.


Vogelkirsche

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Vogel en Kirsche

/ ˈfoːɡl̩kɪrʃə /


Verkehrsunfall

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Verkehr en Unfall met het voorvoegsel ver-, met het invoegsel -s- en met het voorvoegsel un-

Bei einem Verkehrsunfall am Freitagnachmittag ist ein Radfahrer verletzt worden.

Bij een verkeersongeval is vrijdagmiddag een fietser gewond geraakt.


Reizgas

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Reiz en Gas

Vergiftungen mit Reizgasen können bei allen Wohnungsbränden entstehen.

Vergiftigingen met irriterende gassen kunnen optreden bij alle woningbranden.


Quappe

Afkomstig uit het Nederduits met Middelnederduitse bronnen: quabbe, quappe (= slijmerige brokken, slijmerig dier)

larve van bepaalde vissen, vooral een kikkervisje


Schießerei

Afleiding van de stam 'schieß" van het Duitse werkwoord schießen met het achtervoegsel -erei

Bei einer Schießerei in Rotterdam wurde am Donnerstagnachmittag ein Mann erschossen.

Bij een schietpartij in Rotterdam is donderdagmiddag een man neergeschoten.


Waizenmehl

Zie ook: (verouderd) Waitzen en (verouderd) Weitzen


Jahrhunderten

datief mannelijk meervoud van Jahrhundert


Waitzen

Zie ook: Waizen en Weitzen (allebei verouderd)


Schwarze Johannisbeere

Samenstelling van de Duitse woorden Schwarze, Johannis en Beere


Waizen

Zie ook: Waizen, Waizenmehl en Weitzen (alle verouderd)


Mundmehl

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Mund en Mehl


Verkehrszeichen

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Verkehr en Zeichen met het voorvoegsel ver- en met het invoegsel -s-

/ fɛɐˈkeːɐsˌʦaiçən /

Verkehrszeichen ergeben darüber Anweisungen an die Verkehrsteilnehmer, wie man sich auf der Straße verhalten muss.

Verkeerstekens geven aanwijzingen aan verkeersdeelnemers over hoe zich te gedragen op de weg.


vorstellen

Afleiding van het Duitse werkwoord stellen met het voorvoegsel vor-

iemand voorstellen (een kandidaat voordragen)

sich vorstellen: zich aan iemand voorstellen


Schäffel

Zie ook: Waitzen, Waizen en Weitzen (alle verouderd)


Totalschaden

Samenstelling van het Duitse bijvoeglijke naamwoord total en het zelfstandige naamwoord Schaden

Wenn ein Auto einen Totalschaden hat, braucht das noch nicht zu bedeuten, dass das Auto nichts mehr wert ist.

Als een auto total loss is hoeft dit nog niet te betekenen dat de auto niets meer waard is.

in de uitdrukking: Der hat einen Totalschaden.

Der hat einen Totalschaden.

Die heeft een klap van (de wieken van) de molen gekregen.


Waldstorch

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Wald en Storch

Hunderte von Reihern und seltene Waldstörche laufen manchmal auf manchmal weniger als einen Meter vorbei.

Honderden reigers en zeldzame kaalkopooievaars lopen op soms minder dan een meter voorbij.


Vulkane

nominatief mannelijk meervoud van Vulkan

accusatief mannelijk meervoud van Vulkan


Nachmehl

Samenstelling van he Duitse voorzetsel nach en het zelfstandige naamwoord en Mehl


Kahnschnabel

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Kahn en Schnabel

Der Kahnschnabel kommt in Zentralamerika und dem nördlichen Teil von Südameriak vor.

De schuitbekreiger komt voor in centraal-Amerika en het noordelijk deel van Zuid-Amerika.


Scheidemünze

Het eerste woorddeel 'scheide' komt van het Duitse werkwoord scheiden en is samengesteld met het Duitse zelfstandige naamwoord Münze

een munt waar de tarief boven de metaalwaarde van de munt ligt (kleingeld)


Bergmannstreu

Samenstelling van het Duitse zelfstandige naamwoord Bergmann en het Duitse bijvoeglijke naamwoord treu met het invoegsel -s-

Eryngium campestreechte kruisdistel, wilde kruisdistel

Sehr auffällig sind hier die wunderschön entwickelten Exemplare der Bergmannstreu (Eryngium campestre), die noch an die frühere Flora entlang den Ufern der Zuidersee erinnern.

Heel opvallend zijn hier de prachtig ontwikkelde exemplaren van de echte kruisdistel (Eryngium campestre), die nog herinneren aan de vroegere flora langs de Zuiderzee-oevers.


Schranne

Ontleend aan het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord schranne, dat van het Oudhoggduitse zelfstandige naamwoord scranna komt

marktkraam (vooral voor bakkerijproducten en vleeswaren)


Zelebrität

Afkomstig van het Latijnse woord celebritas, dat van het Latijnse woord celeber komt

Müller war eine europäische Zelebrität.


Emma

Afkomstig van het Germaanse bijvoeglijke naamwoord ermena (= geweldig, groot)

een Duitse vrouwelijke voornaam; Nederlandse vorm: Emma


bescheidenere

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van bescheiden

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van bescheiden

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud vergrotende trap van bescheiden

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief meervoud vergrotende trap van bescheiden


bescheidenere

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud vergrotende trap van bescheiden

bepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van bescheiden

bepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van bescheiden

bepaald nominatief onzijdig enkelvoud vergrotende trap van bescheiden

bepaald accusatief onzijdig enkelvoud vergrotende trap van bescheiden


bescheidenere

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van bescheiden

onbepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van bescheiden


popel

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van popeln

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van popeln


Asse

kleine bergketen in Nedersaksen in Duitsland


seist

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein


kaufen

Afkomstig van het Oudhoogduitse werkwoord koufōn, dat op een ontlening aan het Latijnse caupō "venter, sjacheraar" teruggaat. Verwant met het Nederlandse kopen.

die Katze im Sack kaufen

een kat in een zak kopen; bij een aankoop bedrogen worden

Wenn ich einmal groß bin, kaufe ich mir ein Auto.

Pjotr gab an, sich den Hompka bei nächster Gelegenheit wegen des fehlgeschlagenen Autogeschäfts einmal kaufen zu wollen.

Pjotr gaf te kennen dat hij Hompka bij de eerste de beste gelegenheid eens op de rooster wilde leggen over de mislukte autohandel.

Nach Presseangaben war der Schiedsrichter in dem Spiel am Gründonnerstag von der Wettmafia gekauft.

Volgens persberichten was de scheidsrechter in de wedstrijd van Witte Donderdag door de gokmaffia omgekocht.


Bank

die Bank sprengen

meer winnen dan de bank beschikbaar heeft

vor leeren Bänken

voor stoelen en banken praten, voor een lege zaal praten

bank, zitbank (plaats voor een of meerdere personen om erop te zitten, knielen of liggen of voor sportieve doeleinden of iets erop te stellen)

een verzameling van steen of kolen in de aarde

een verzameling van wolken of waas in de lucht

een verzameling van zand, rotsen, modder, dieren in water

een verzamling van andere voorwerpen of materialen en andere woordsamenstellingen met "bank"


deftig

(17e eeuw) Leenwoord uit Nederlands deftig


Bokmål

meest gebruikte schrijfwijze van het Noors


Stolpersteinen

[ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪ̯nən]


Stolpersteine

[ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪ̯nə]

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Stolperstein


aalen

Afleiding van Duits: Aal zn in de zin van 'sich winden wie ein Aal' ("kronkelen als een aal")

lekker languit liggen, zich in de zon koesteren

Einen Strandkorb mieten, sich in der Sonne aalen, mit den Kindern Sandburgen bauen und sich ab und zu ins kühle Nass stürzen… das ist Urlaubsfreude pur.

Een strandstoel huren, in de zon lekker languit liggen, zandkastelen bouwen met de kinderen en af en toe in het koele water duiken, dat is puur vakantieplezier.


Butter

Afkomstig van het Oudhoogduitse zelfstandige naamwoord buter, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord butyrum komt, dat weer van het Griekse zelfstandige naamwoord βούτυρον (boútyron) afkomstig is, wat zoiets betekent als koekwark


Butterfass

Samenstelling van Butter zn "boter" en Fass zn "ton, vat"


Buttermesser

Samenstelling van Butter zn "boter" en Messer zn "mes"

/ ˈbʊtɐˌmɛsɐ /

Ein Buttermesser aus Holz gehört in jede skandinavische Küche.

Een botermes gemaakt van hout behoort tot elke Scandinavische keuken.


Wand

erfwoord Ontwikkeld uit Oudhoogduits want, uit Germaans *wandi-, verwant aan Nederlands wand, Fries wân.


sonnenbaden

Afleiding van het Duitse zelfstandig naamwoord Sonnenbad vermittels conversie en med de additioneel onontbeerlijke flexieuitgang -en

Volgens de Duden en Brockhaus Wahrig woordenboeken is het werkwoord meestal alleen in de infinitief en als het voltooid deelword (Partizip II) in gebruik. Niettemin worden verbogen vormen van het werkwoord gebruikt en kunnen worden gevonden (zie citaten).

zonnebaden (een of meerdere zonnebaden nemen)

Von gewöhnlichen Sonnenstrahlen bekommst du den Sonnenbrand: wenn du zuviel sonnenbadest, kannst du sogar Brandwunden kriegen.

Van gewone zonnestralen krijg je zonnebrand: als je te veel zonnebaadt, kan je zelfs brandwonden krijgen.

Weblink bron Den Atomkrieg überleben – ein Problem für uns alle in: Illustrierte Zeitschrift für zivilen Bevölkerungsschutz., nr. 26 (december 1957), ZB Illustrierte., p. 22

Erst seitdem man sich im Freien auszieht und ausgiebig sonnenbadet, nehmen die Melanome zu.

Pas sinds men zich in het vrij uitkleedt en grondig zonnebaadt, nemen de melanomen toe.

Die Mehrzahl der Gäste, so erzählt Hotelbesitzer Serag Hwaidak, wolle einfach nur relaxen - essen, trinken, ausruhen, sonnenbaden, schwimmen und schnorcheln.

Het merendeel van de gasten, zo vertelde de hotelhouder Serag Hwaidak, wilde gewoon slechts ontspannen - eten, drinken, relaxen, zonnebaden, zwemmen en snorkelen.

Die helleren Stellen im Brust- und Intimbereich lassen darauf schließen, daß im Bikini sonnengebadet wurde.

De lichtere plekken in de borst en genitale gebied suggereren dat in een bikini gezonnebaad werd.

Zum Ersten haben in Österreich und Deutschland keineswegs nur die von der Geschichtsschreibung erfassten Widerstandskämpfer Widerstand geleistet: Als die Polizei bei meinen Eltern anklopfte, weil ein Nachbar angezeigt hatte, dass eine unbekannte Frau - die von meinen Eltern versteckte Jüdin - auf der Dachterrasse sonnenbade, gab sich eine zufällig zu Besuch anwesende arische Studentin ohne mit der Wimper zu zucken als die Gesuchte aus.

Ten eerste hebben in Oostenrijk en Duitsland volstrekt niet alleen de van de geschiedschrijving geregistreerde verzetsstrijders verzet geboden: Toen de politie kwam kloppen op mijn ouders [deur], omdat een buurman had aangegeven dat een onbekende vrouw - die van mijn ouders verborgene jodin - op het dakterras zonnebaadt, deed een toevallig op bezoek aanwezige Arische studente zonder een spier te vertrekken alsof zij de gezochte was.

Ich liebe das Meer, besonders im Winter; ich liebe es, an den Strand zu gehen, auch wenn ich nie sonnenbade.

Ik hou van de zee, vooral ′s winters; ik hou van om naar het strand te gaan, al ik nooit zonnebaad.

Wes Anderson interview door Cristina Nord
 Nostalgisch aufgelaufen (18 maart 2005) in: taz.die tageszeitung, nr. 7618, p. 16

Junge Sachsen schützen sich zu selten vor schädlicher Sonnenstrahlung. Das hat eine repräsentative Umfrage von Academic Data ergeben. […] Jeder Zweite gab jedoch an, oft sonnenzubaden.

Jonge Saksen beschermen zich te weinig tegen schadelijke zonnestraling. Dit is het resultaat van een representatieve enquête van Academic Data. […] Elke tweede persoon verklaarde echter vaak te zonnebaden.


gastfrei

Samenstelling van het zelfstandig naamwoord Gast (“gast”) en van het bijvoeglijk naamwoord frei (verouderd: “vrijgevig”)

gastvrij (gulle bereidheid wijzend, om gasten uit te nodigen, te ontvangen)

eine gastfreie Aufnahme / Familie, ein gastfreies Haus führen, gastfrei aufgenommen werden

een gastvrije ontvangst / familie, een gastvrij huis voeren, gastvrij opgenomen/ontvangen worden

Diesseits und jenseits des Rheins, in Hagenau, Fort Louis, Philippsburg, der Ortenau, fand ich die Personen zerstreut, die ich in Sesenheim vereinigt gesehn, jeden bei sich, als freundlichen Wirt, gastfrei und so gern Küche und Keller als Gärten und Weinberge, ja die ganze Gegend aufschließend.

Aan deze en aan de andere kant van de Rijn, inHagenau, Fort Louis, Philippsburg, [en] van de [streek] Ortenau, vond ik de mensen verstrooid, die ik in Sesenheim verenigd gezien, elk op zich, als [een] vriendelijke gastheer, gastvrij en zo graag keuken en kelder als [ook] tuinen en wijngaarden, ja zelfs het hele gebied ontsluitend.

Johann Wolfgang von Goethe
 Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit [I-III]. (1809–1813) in: Gesammelte Werke: Dramen, Gedichte, Romane, Novellen, Essays, Autobiografische Schriften: Über 1000 Titel in einem Buch: Biografien + Briefe + Naturwissenschaftliche Werke + Epigramm-Sammlungen + Religiöse Schriften + Elegien + Xenien + Sonette und viel mehr, ebook (2015), e-artnow, ISBN 9788026827818, p. 2144

Andere flohen aus dem libanesischen Bürgerkrieg und fanden ebenfalls in Marokko ein gastfreies Land, das keinen Anstoß an ihren Praktiken nimmt.

Anderen vluchtten voor de Libanese burgeroorlog en vonden eveneens in Marokko een gastvrij land dat geen aanstoot aan hun praktijken neemt.

Weblink bron
Tahar Ben Jelloun (vert. uit het Frans door Christiane Kayser)
 “Die Rekruten aus der Hölle”, nr. 29 (10 juli 2003), Die Zeit.

Ihre Häuser waren sehr nett, sie selbst sehr gastfrei.

Hun huizen waren helemaal leuk, zijzelf helemaal gastvrij.

Weblink bron
Yehudith Shapiro & Robert Schlickewitz
 “Die jemenitischen Juden“ von Sigmund Feist” (27 mei 2009) op hagalil.com haGalil.com - Jüdisches Leben online


Gedichte

/ ɡəˈdɪçtə /

/ ɡəˈdɪçtə /

nominatief onzijdig meervoud van Gedicht

accusatief onzijdig meervoud van Gedicht


Kerze

erfwoord via Middelhoogduits kerze van Oudhoogduits cherzâ / charza / charz


backen

Heute wollen wir einen Kuchen backen.


Stolperstein

Samenstelling (determinatiefcompositum) van de stam van het werkwoord stolpern (“struikelen”) en van het zelfstandig naamwoord Stein (“steen”). De sinds het begin van het eerst decennium van de 21e eeuw in gebruik gekomene derde betekenis neemt de tweede figuurlijke betekenis van “hindernis” op en reactiveert quasi de letterlijke betekenis van het determinatum Stein, terwijl het determinans stolpern zijn overdrachtelijke betekenis behoudt. De steen laat de voetganger niet in eigenlijke zin struikelen, maar maant aan, om op te houden en in zichzelf te keren.

[ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪ̯n]

struikelblok (uit het plaveisel uitstekende, op het voetpad liggende steen, waarover men kunt struikelen; straatsteenplaat, die oneffen in het voetpad liegt en dus een potentiële gevaar om te struikelen vormt)

An einigen Stellen bleibt Wasser stehen, das Pflaster ist wellig, vor dem Penny-Markt gibt es Stolpersteine.

Op sommige plaatsen blijft water stilstaan, het plaveisel is gegolfd, voor de Penny supermarkt struikelblokken.

Weblink bron
Corinna Schmitt
 “Streit über gefällte Bäume und Neubau” (12 juni 2009), Mannheimmer Morgen

Immer mehr Pflastersteine lockern sich und werden zu „gefährlichen Stolpersteinen“.

Steeds meer kasseien raken los en worden “gevaarlijke struikelblokken”.

Weblink bron “Bamberger Stadträte greifen zur Spraydose” (9 september 2010), Fränkischer Tag op InFranken.de

struikelblok (iets waardoor de verwezenlijking van een voornemen, het bereiken van een bestemming of iets dergelijks lichtelijk mislukken respectievelijk het goede aanzien van iemand te gronde richten kunt; sta-in-de-weg, hindernis)

Dennoch müsse die Türkei weitere Reformen in Staat und Gesellschaft durchführen, um die Rechte der Christen und nicht-sunnitischer Muslime zu erweitern, die Rolle der Frauen in Staat und Gesellschaft zu stärken und den »Stolperstein« Zypern zu beseitigen.

Toch moet Turkije verdere hervormingen in de staat en de samenleving uitvoeren, om de rechten van de christenen en niet-soennitische moslims uit te breiden, om de rol van de vrouwen in de staat en de samenleving te versterken en om het »struikelblok« Cyprus weg te nemen.

Weblink bron
Yaşar Aydın
 “Besser für beide: Die Türkei gehört in die EU – von Ruprecht Polenz” (7 juni 2013), MiGAZIN - Migration in Germany

struikelsteen, gedenkteken, ter grootte van straatsteen, voor een individueel slachtoffer van het nazisme

Unter Beteiligung von Rabbinern und sonst. jüdischen Vertretern, Imamen, christlichen Geistlichen sowie den Angehörigen des Dir 5 ZA/AGIM und weiteren Angehörigen der Berliner Polizei, werden in Neukölln sogenannte „Stolpersteine“ verlegt.
Während der Künstler die Stolpersteine verlegt, werden von muslimischen und christlichen Vertretern die Biografien der Naziopfer verlesen, denen die Stolpersteine gewidmet sind.

Met deelname van rabbijnen en verdere vertegenwoordigers van het Jodendom, imams, christelijke geestelijken en de medewerkers van [≈ politiebureau] Dir 5 ZA / AGIM en andere leden van de Berlijnse politie, worden in [het stadsdeel] Neukölln zogenaamde “stolpersteine” geplaatst.
Terwijl de kunstenaar de stolpersteine plaatst, werden de biografieën van nazi-slachtoffers aan wie de stolpersteine zijn gewijd, voorgelezen door vertegenwoordigers van islam en christendom.

“Stolpersteine in Berlin” (2015), Bundesamt für Migration und Flüchtlinge


was in aller Welt

Samenstelling van de Duitse woorden was, in, aller en Welt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-was in aller Welt.ogg

Was in aller Welt ist das hier, war der erste Gedanke des Busfahrers Ernst Schneider, als er eine Leitplanke vor dem Wartehäuschen sah.

Wat voor de drommel is dit hier, was de buschauffeur Ernst Schneider zijn eerste gedachte toen hij zag de vangrail voor het bushokje.


Anguilla

Anguilla deel van de Britse overzeese gebieden bestaande uit het gelijknamige eiland en nabijliggende eilandjes


raten

Das ist niet einfach zu raten.


hörbar

Afleiding van de stam "hören" van het Duitse werkwoord hören met het achtervoegsel -bar

/ˈhøːɐ̯baːɐ̯/


Eierhändlers

genitief mannelijk enkelvoud van Eierhändler


Eierkuchens

genitief mannelijk enkelvoud van Eierkuchen


Eierhändlern

datief mannelijk meervoud van Eierhändler


Eierfrucht

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Ei en Frucht met het invoegsel -er-

De benaming Aubergine is gebruikelijker dan Eierfrucht.

Die Heimat der Eierfrucht, auch Aubergine genannt, ist das tropische Ostindien.

Het land van de eiervrucht, ook aubergine genoemd, is het tropische oosten van India.


Asylheim

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Asyl en Heim

Im Asylheim von Leopoldsburg haben sich am Freitag gegen 16 Uhr hundert Asylsucher gegrügelt.

In het asielcentrum van Leopoldsburg hebben vrijdag rond 16 uur 100 asielzoekers met elkaar gevochten.


Viertelfinales

genitief onzijdig enkelvoud van Viertelfinale


Flaschensammlern

datief mannelijk meervoud van Flaschensammler


Flaschensammlers

genitief mannelijk enkelvoud van Flaschensammler


Eierchen

Verkleinform van het Duitse zelfstandige naamwoord Eier (meervoud van Ei) met het achtervoegsel -chen


Asylheimes

genitief onzijdig enkelvoud van Asylheim


abbeizen

Samenstelling van het Duitse bijwoord ab en het Duitse werkwoord beizen

afbijten (met chemische middelen oplossen)

Ich sehe mein Rentenalter jetzt schnell auf mich zukommen, arbeitsintensive Tätigkeiten wie Farbe abbeizen sind nichts mehr für mich.

Ik zie mijn pensioenleeftijd nu wel heel dichtbij komen, arbeidsintensieve activiteiten als verf afbijten zijn niet meer voor mij.


Flaschensammler

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Flasche en Sammler met het invoegsel -n-

een verzamelaar die weggegooide lege flessen met statiegeld verzamelten tegen uitbetaling van het statiegeld in een statiegeldautomaat inlevert, flessenverzamelaar

Ein 87-jähriger Flaschensammler hat in Wuppertal drei Umschläge mit Bargeld in einem Müllcontainer gefunden.

Een 87-jarige flessenverzamelaar vond drie enveloppen met cash geld in een vuilniscontainer in Wuppertal.


Viertelfinale

Samenstelling van de Duitse zelfsandige naamwoorden Viertel en Finale

kwartfinale (de rond van de laatste acht teams of spelers)

Das Team enttäuschte mit einem Aus im Viertelfinale.

Het team boekte een teleurstellend uit in de kwartfinale.


Asylheime

nominatief onzijdig meervoud van Asylheim

accusatief onzijdig meervoud van Asylheim


Eierkuchen

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Eier (onzijdige vorm nominatief meervoud van Ei) en Kuchen


Eierkuchen

datief mannelijk enkelvoud van Eierkuchen

accusatief mannelijk enkelvoud van Eierkuchen


Zahnhygiene

Samenstelling van Zahn zn "tand" en Hygiene zn "hygiëne"

Menschen mit Zahnimplantaten müssen auf eine sehr gute Zahnhygiene achten.

Mensen met tandimplantaten moeten een zeer goede tandhygiëne in acht nemen.


Militärregierungen

vrouwelijk meervoud van Militärregierung


Eierhändler

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Eier (onzijdige vorm nominatief meervoud van Ei) en Händler met het achtervoegsel -er


Eierhändler

datief mannelijk enkelvoud van Eierhändler

accusatief mannelijk enkelvoud van Eierhändler

nominatief mannelijk meervoud van Eierhändler

genitief mannelijk meervoud van Eierhändler

accusatief mannelijk meervoud van Eierhändler


Militärregierung

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Militär en Regierung met het achtervoegsel -ung

militaire autoriteiten, militaire regering

Thailands Militärregierung verspricht scharfes Vorgehen gegen illegale Fischerei.

De militaire regering van Thailand belooft een hardhandig optreden tegen illegale visserij.


Feldweges

genitief mannelijk enkelvoud van Feldweg


Feldweg

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Feld en Weg

In Zürich hat ein Arbeiter am frühen Morgen eine männliche Leiche auf einem Feldweg entdeckt.

In de vroege ochtend heeft een werknemer in Zürich op een veldweg een mannelijk lichaam ontdekt.


Feldwege

nominatief mannelijk meervoud van Feldweg

accusatief mannelijk meervoud van Feldweg


Bruchlandung

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Bruch en Landung

mit einem Projekt eine Bruchlandung erleiden

buiklanding, een harde landing (landing, wanneer het vliegtuig zwaar beschadigd was)


Peloton

Ontleend aan het Franse zelfständige naamwoord peloton (= kluwentje), de verkleinvorm van pelote (= kluwen), dat van het Oudfranse zelfstandige naamwoord pélote (= bal, speelbal) komt, dat weer van het Latijnse zelfstandige naamwoord pila (= bal, kluwen) komt

In der Ciuadela wurde er (Gustav A. Madero) dann am Mittwoch in aller Frühe erschossen, und zwar durch ein Peloton von Aspiranten.

In de Ciudadela werd hij (Gustav A. Madero) vervolgens op woensdag in de ochtend door een vuurpeloton van aspiranten doodgeschoten.


Vortrag

Afleiding van het Duitse werkwoord vortragen


Vorträge

/ ˈfoːɐ̯ˌtʀɛːɡə /

nominatief mannelijk meervoud van Vortrag

accusatief mannelijk meervoud van Vortrag


Generaloberst

In het jaar 1854 ingevoerd in het militair door Prins Willem van Pruisen

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoordene General en Oberst

kolonel-generaal (voormalige generaalsrang sinds 1854 in het leger vóór en van het Duitse Rijk tot 8 mei 1945)

Generaloberst v. Loe hielt am Sonntag in der Beethovenhalle in Bonn bei der Jubelfeier zum 25-jährigen Papstjubiläum eine bemerkenswerte Rede.

Kolonel-generaal v. Loë heeft een opmerkelijke toespraak gehouden op zondag in de Beethoven Hall in Bonn tijdens de viering van het 25ste ambtsjubileum van de paus.


Vortrages

genitief mannelijk enkelvoud van Vortrag


Vorträgen

/ ˈfoːɐ̯ˌtʀɛːɡən /


Generalobersten

genitief mannelijk enkelvoud van Generaloberst


Jubelfeier

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Jubel en Feier


Husaren

accusatief mannelijk enkelvoud van Husar


Ansprache

Afleiding van het Duitse werkwoord ansprechen


St.

[zelfstandig naamwoord 1] (afkorting) Stunde

[zelfstandig naamwoord 2] (afkorting) Stadt

[zelfstandig naamwoord 3] (afkorting) Stück

[zelfstandig naamwoord 4] (afkorting) Stamm

[bijvoeglijk naamwoord 1] (afkorting) Sankt


warst

tweede persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


seiest

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein


wärest

tweede persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein


sich

Sie freuten sich auf die Geschenke.

Die beiden verstehen sich sehr gut.


wärt

tweede persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein


seiet

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein


seiend

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van sein


Herr

Der Papst ist Herr von Rom

beleefde aanspreekvorm voor of aanduiding van een man

Sind Sie Herr Braun?

Der Herr hat gegeben, der Herr hat genommen, der Name des Herrn sei gepriesen.

De Heer heeft gegeven, de Heer heeft genomen, de naam van de Heer zij geprezen.


wären

eerste persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein

derde persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein


sind

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


seien

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein


ist

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


gewesen

voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs van sein


wäre

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein


seid

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


kart

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van karten


Telegrau

telegrijs, naam van een drietal grijstinten vooral in gebruik bij het Duitse bedrijf Telekom


Pastille

Afkomstig van de verkleinvorm pastillus (= een bolletje van meeldeeg) van het Latijnse zelfstandige naamwoord panis (= brood)


Felswand

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Fels en Wand


Dividendenzahlung

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Dividende en Zahlung met het invoegsel -n-


Dividendenschein

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Dividende en Schein met het invoegsel -n-


Gasthaus

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Gast en Haus


Wildnis

Afleiding van het Duitse bijvoeglijke naamwoord wild met het achtervoegsel -nis


Holzverkauf

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Holz en Verkauf met het voorvoegsel ver-

/ ˈhɔlʦfɛɐ̯ˌkaʊ̯f /


Taschenkalender

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Tasche en Kalender met het invoegsel -n-


Kinderschlitten

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Kind en Schlitten met het invoegsel -er-


Ochsenknecht

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Ochse en Knecht met het invoegsel -n-


Lotterielos

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Lotterie en Los


Gefecht

Naamwoord van handeling van het Duitse werkwoord fechten met het voorvoegsel ge-


Jahrmarkt

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Jahr en Markt


leb

tweede persoon gebiedende wijs van leben


bisschen

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Bissen of Biss met het achtervoegsel -chen

Wollen Sie ein bisschen Bier trinken?


hohl

erfwoord Ontwikkeld uit Oudhoogduitse hol, uit Germaans *hula- “hol”, verwant aan Nederlands hol, Engels hollow (Oudengels hol), Deens hule, enz.


doppelherzig

dubbelhartig; vals in omgang met andere mensen


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien.ogg

/zoʦi̯aˈlɪstɪʃə fødeʀaˈtiːvə ʀepuˈbliːk juɡoˈslaːvi̯ən/

Socialistische Federale Republiek Joegoslavië, de officiële naam van Joegoslavië van 1963 tot 1992


Antikörper

afgeleid van Körper met het voorvoegsel anti-

antilichaam, afweerstof in het bloed die onderdeel vormt van het immuunsysteem


Überschrift

/ˈyːbɐˌʃʀɪft/

tekst die in één of enkele regels de inhoud van de daaropvolgende tekst of afbeelding aangeeft


Zeugnis

van Middelhoogduits giziugnisse, ziugnisse; op te vatten als afleiding van Zeuge met het achtervoegsel -nis


Facebook

Als naam wordt Facebook gewoonlijk zonder lidwoord gebruikt, net als in het Nederlands. Als in bijzondere zinsconstructies ("het oude Facebook") toch een lidwoord nodig is, wordt das gebruikt ("das alte Facebook").


Minecraft

Als naam wordt Minecraft gewoonlijk zonder lidwoord gebruikt, net als in het Nederlands. Als in bijzondere zinsconstructies ("het klassieke Minecraft") toch een lidwoord nodig is, wordt das gebruikt ("das klassische Minecraft").


Schaden

van Middelhoogduits schaden; cognaat met Nederlands schade


salonfähig

salonfähig, waar men goed mee voor de dag kan komen, met veel aanzien


Wanderung

Afkomstig van Middelhoogduits wanderunge; afgeleid van wanderen "wandelen" met het achtervoegsel -ung


Wasserball

samenstelling van Wasser zn "water" en Ball zn "bal"

opblaasbare bal waarmee in of bij zwemwater gespeeld wordt, strandbal


Schleudertrauma

/ˈʃlɔɪ̯dɐˌtʀaʊ̯ma/


Blähungen

Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -ung


Blähung

Afleiding van het Duitse werkwoord blähen met het achtervoegsel -ung


Anzeige

afgeleid van de stam van anzeigen met het achtervoegsel -e

/ˈanˌʦaɪ̯ɡə/


Anzeigen

meervoud van het zelfstandig naamwoord Anzeige


herausputzen

samenstelling van heraus bw "uit (gebruikt als versterker)" en putzen ww "poetsen"

er bijzonder goed uit laten zien, oppoetsen, optuigen


Mund

Afkomstig van Middelhoogduits: munt zn ← Oudhoogduits: mund zn met Germaanse wortels, gedocumenteerd sinds de 8e eeuw

Einen Geschmack im Mund haben.

een verklaring van een persoon of die persoon zelf


Zunge

Afkomstig van het Oudhoogduitse woord zunga zn


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte.ogg

Europees Hof voor de Rechten van de Mens


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa.ogg

Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung.ogg

Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling


Speiseröhre

samenstelling van Speise zn "voedsel" en Röhre zn "buis"

/ˈʃpaɪ̯zəˌʀøːʀə/


braten

Ich brate das Fleisch.


zusammenziehen

Samenstelling van de Duitse woorden zusammen en ziehen met het voorvoegsel zu-.

samentrekken (b.v. een strop, een capuchon)

contraheren, samentrekken (b.v. van huid, een spier, een darm, een baarmoeder)

Was übrig bleibt ist der Stuhl, der durch das Zusammenziehen des Dickdarms zum hinteren Teil des Dickdarms, dem Mastdarm, geschoben wird.

Wat overblijft is de ontlasting en deze wordt door het samentrekken van de dikke darm voortgeduwd naar het laatste deel van de dikke darm, de endeldarm.

bijeenbrengen, concentreren, samentrekken (van troepen of mankracht)


zusammenziehen

So wie jeder Muskel kann sich auch der Herzmuskel zusammenziehen (Systole) oder entspannen (Diastole).

Zoals elke spier kan ook de hartspier samentrekken (systole) en ontspannen (diastole).

zich samentrekken, zich samenpakken (van wolken)

Viele von diesen Wolken sind so dicht, dass sie sich leicht unter dem Einfluss ihrer eigenen Schwerkraft zusammenziehen können.

Veel van dit soort wolken zijn zo dicht, dat ze gemakkelijk kunnen samentrekken onder invloed van hun eigen zwaartekracht.

bijeenbrengen, concentreren, samentrekken (van troepen)

Die militärischen Truppen ziehen sich zusammen.


zusammenziehen

intrekken (samen met een tweede persoon wonen)


Lawine

via Zwitsers-Duits lauwin(e) uit Reto-Romaans lavina


Taliban

Afkomstig van Pasjtoe طالبان ("ṭālibān"), zoekende, zoeker.


Pubertät

puberteit, fase tussen kindertijd en volwassenheid


Fackel

van Middelhoogduits vackel, teruggaand op Latijn facula


Dreizehneck

/ˈdʀaɪ̯ʦeːnˌʔɛk/


Kontinentalklima

samenstelling van kontinental bn en Klima zn


Astern

meervoud van het zelfstandig naamwoord Aster


Aster

van Oudgrieks ἀστήρ [astér] " ster zn , stervormige bloem"


Hammer

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord hamer zn en dat weer van het Oudhoogduitse woord hamar zn , eigenlijk = (gereedschap gemaakt van) steen

Vergelijk ook
** Engels: hammer zn
** Nederlands: hamer zn
** Noors: hammar zn , hammer zn
** Nynorsk: hamar zn , hammar zn


Hammer

accusatief mannelijk enkelvoud van Hammer


Verkleinerungswort

samenstelling van Verkleinerung zn en Wort zn met het invoegsel -s-

/fɛɐ̯ˈklaɪ̯nəʀʊŋsˌvɔʁt/


Macher

afgeleid van machen ww met het achtervoegsel -er

actor, iemand die handelend optreedt en zo zaken tot stand brengt


Christi Himmelfahrt

woordcombinatie van Christus en Himmelfahrt


Fronleichnam

samenstelling van Fron zn en Leichnam zn


Pfingstmontag

samenstelling van Pfingsten zn en Montag zn


Kanarienvogel

Serinus canaria (forma domestica) kanarie


fixe

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs van fixen


Baumwipfelpfad

Samenstelling van Baumwipfel zn "boomkroon" en Pfad zn "pad"

Erleben Sie den Wald mal aus einer anderen Perspektive und machen Sie einen Spaziergang auf dem Baumwipfelpfad.

Beleef het bos eens vanuit een ander perspectief en maak een wandeling over het boomkroonpad.


Heimat

plaats, gebied of land waar men is opgegroeid en zich thuis voelt


Gängigkeit

afgeleid van gängig bn met het achtervoegsel -keit

/ˈɡɛŋɪɡkaɪ̯t/


Frachtschiff

samenstelling van Fracht zn en Schiff zn

/ˈfʀaχtˌʃɪf/


Kartoffelsalat

samenstelling van Kartoffel zn "aardappel" en Salat zn "salade"


Butterfasses

genitief onzijdig enkelvoud van Butterfass


Butterfässer

/ ˈbʊtɐˌfɛsɐ /

nominatief onzijdig meervoud van Butterfass

genitief onzijdig meervoud van Butterfass

accusatief onzijdig meervoud van Butterfass


Butterbohnen

Samenstelling van Butter zn "boter" en Bohnen zn "mes"

Butterbohnen sind die gelbe Variante von den grünen Bohnen.

Boterbonen zijn de gele variant van sperziebonen


Butterbohnen

Die gelben Butterbohnen werden auf die gleiche Weise wie grüne Bohnen zubereitet.

De gele boterboontjes worden op dezelfde manier bereid als groene boontjes.


Hefefabrik

Samenstelling van Hefe zn "gist" en Fabrik zn "fabriek"

1906 schlossen sich die deutschen Hefefabriken zu einem Kartell zusammen. Den Bäckern wurde vorgeschrieben von welcher Fabrik sie ihre Hefe zu beziehen hatten. Diese Bestimmung erschien den Bäckern untragbar und führte in vielen Städten zur Gründung von Hefefabriken.

In 1906 fuseerde de Duitse Hefefabriken tot een kartel. Aan de bakkers werd voorgeschreven bij welke fabriek ze hun gist af te nemen hadden. Deze bepaling werd door de bakkers ondraaglijk geacht en leidde in veel steden tot de vestiging van gistfabrieken.


Heckenbaumes

genitief mannelijk enkelvoud van Heckenbaum


Heckenbäumen

/ ˈhɛkənˌbɔɪ̯mən /

datief mannelijk meervoud van Heckenbaum


Heckenbäume

/ ˈhɛkənˌbɔɪ̯mə /

nominatief mannelijk meervoud van Heckenbaum

genitief mannelijk meervoud van Heckenbaum

accusatief mannelijk meervoud van Heckenbaum


Heckenscheren

Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het invoegsel -n-

/ ˈhɛkənˌʃeːʀən /


Vetternwirtschaft

Samenstelling van Vetter zn "neef" en Wirtschaft zn "bedrijfsleven, café" met het invoegsel -n-


Heckenbaum

Samenstelling van Hecke zn "haag, heg" en Baum zn "boom" met het invoegsel -n-

Wir kennen den Lebensbaum (Thuja) als Heckenbaum und der Thuja kann wieder in vielen Gärten gefunden werden.

De levensboom (thuja) kennen wij als haagboom en in veel tuinen is de thuja terug te vinden.


goldene Hochzeit

Woordengroep van de Duitse bijvoeglijk-naamwoordsvorm goldene "gouden" en het Duitse zelfstandige naamwoord Hochzeit "bruiloft"


Heckenschere

Samenstelling van Hecke zn "haag, heg" en Schere zn "schaar" met het invoegsel -n-

/ ˈhɛkənˌʃeːrə /

Die Hecke muß durch Flechten und Zurückschneiden mit der Heckenschere in gutem Stande erhalten werden.

De haag moet in goede staat worden gehouden door vlechten en door terugsnoeien met de heggenschaar.


Bassschlüssels

genitief mannelijk enkelvoud van Bassschlüssel


Bass-Schlüssels

genitief mannelijk enkelvoud van Bass-Schlüssel


Grafikoberflächen

/ ˈɡʀaːfɪkˌoːbɐflɛçən /

vrouwelijk meervoud van Grafikoberfläche


Identitätsfindungen

vrouwelijk meervoud van Identitätsfindung


Anregungsmitteln

Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -ung

datief onzijdig meervoud van Anregungsmittel


Einfluss

Afkomstig van het Duitse werkwoord einfließen

Politik kann einen großen Einfluss auf den Finanzmarkt haben.

Politiek kan grote invloed hebben op de financiële markt.


Heckenschützen

/ ˈhɛkənˌʃʏʦən /

genitief mannelijk enkelvoud van Heckenschütze

datief mannelijk enkelvoud van Heckenschütze

accusatief mannelijk enkelvoud van Heckenschütze


Grafikoberfläche

Samenstelling van Grafik zn "grafiek" en Oberfläche zn "interface, omgeving, oppervlak"

/ ˈɡʀaːfɪkˌoːbɐflɛçə /

grafische gebruikersomgeving, ook betekend met het Engelse Graphical User Interface (GUI)


meckertest

zwakke verbuiging tweede persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van meckern


meckertest

zwakke verbuiging tweede persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van meckern


Heckenschütze

Samenstelling van Hecke zn "hinderlaag" en Schütze zn "schutter" met het invoegsel -n-

/ ˈhɛkən̩ˌʃʏʦə /

Der israelische Verteidigungsminister nennt ihn einen Helden, aber die israelische Armee verspricht, ihn zu bestrafen: ein Heckenschütze, der einen Palästinenser tötet und dann jubelt.

De Israëlische minister van Defensie noemt hem een held, maar het Israëlische leger belooft hem te straffen: een sluipschutter die een Palestijn doodschiet en daarna juicht.


Identitätsfindung

Samenstelling van Identität zn "identiteit" en Findung zn "vinding" met het achtervoegsel -tät, met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -ung


Kompensation

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord compensatio (Nederlands: compensatie) met het achtervoegsel -tion


rezitierst

zwakke verbuiging tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rezitieren


Panzerverbänden

/ ˈpanʦɐˌfɛɐ̯ˈbɛndən /

datief mannelijk meervoud van Panzerverband


Strichmädchens

/ ˈʃtʀɪçˌmɛːtçəns /

genitief onzijdig enkelvoud van Strichmädchen


Verbindungsmannes

genitief mannelijk enkelvoud van Verbindungsmann


Panzerverband

Samenstelling van Panzer zn "tank" en Verband zn "afdeling" met het voorvoegsel ver-

Am 28. März 1945, vier Tage nachdem die alliierten Armeen mit 1,3 Millionen Soldaten bei Wesel den Rhein überquert hatten und ins Münsterland durchmarschierten, wurde das annähernd zu 40 Prozent zerstörte Dorf Raesfeld von einem englischen Panzerverband besetzt. Uit: Dorsten Lexikon: Westfalenwall (in het Duits


Änderungsgesetzes

/ ˈɛndəʀʊŋsˌɡəˈzɛʦəs /

genitief onzijdig enkelvoud van Änderungsgesetz


Panzerverbandes

genitief mannelijk enkelvoud van Panzerverband


vollführend

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel voll-

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van vollführen

Ihre Kolleginnen bewegten sich, leichtfüssig Überschläge vollführend, über den Schwebebalken.

Haar collega's bewogen zich, lichtvoetig roll-overs uitvoerend, over de evenwichtsbalk.


Änderungsgesetzen

/ ˈɛndəʀʊŋˌɡəˈzɛʦən /

datief onzijdig meervoud van Änderungsgesetz


sechsmonatig

Afleiding van Duitse hoofdtelwoord sechs met het achtervoegsel -monatig

Die Klägerin hatte ein sechsmonatiges Praktikum absolviert und für eine Wochenarbeitszeit von 35 Stunden monatlich 375 Euro erhalten.

De verzoekster hadt een zes maanden durende stage geabsolveerd en ontving voor een wekelijkse werktijd van 35 uur per maand 375 euro.


Dichterinnen

/ ˈdɪçtəʀɪnən /


Panzerverbände

/ ˈpanʦɐˌfɛɐ̯ˈbɛndə /

nominatief mannelijk meervoud van Panzerverband

genitief mannelijk meervoud van Panzerverband

accusatief mannelijk meervoud van Panzerverband


Panzerverbände

/ ˈpanʦɐˌfɛɐ̯ˈbɛndə /


Überspielens

genitief onzijdig enkelvoud van Überspielen


herangezogen

Gebruik van het voltooid deelwoord van het Duitse werkwoord heranziehen als bijvoeglik naamwoord

Duitse werkwoordsvorm en Duits bijvoeglik naamwoord met het voorvoegsel heran- en met het voorvoegsel ge-

/ hɛˈranˌɡəʦoːɡən /


herangezogen

/ hɛˈranˌɡəʦoːɡən /

voltooid (verleden) deelwoord lijdende vorm van heranziehen

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van heranziehen


Überspielen

Gebruik van het Duitse werkwoord überspielen als substantief

Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel über-

het verdoezelen, trachten te verbergen, wegwerken

Wir sind Ihr Experte für das Überspielen von VHS auf DVD und alle anderen gängigen Videoformate.

Wij zijn uw expert voor het kopiëren van VHS naar DVD en alle andere populaire videoformaten.

het buiten spel zetten, overklassen, te slim af zijn


Änderungsgesetz

Samenstelling van Änderung zn "wijziging" en Gesetz zn "wet" met het achtervoegsel -ung en met het invoegsel -s-

/ ˈɛndəʀʊŋˌɡəˈzɛʦ /

Ein Änderungsgesetz ist ein Gesetz, durch das andere Gesetze geändert werden.

Een wijzigingswet is een wet die andere wetten wijzigt.


Entscheidungsspiele

/ ɛntˈʃaɪ̯dʊŋsˌˈʃpiːlə /

nominatief onzijdig meervoud van Entscheidungsspiel

genitief onzijdig meervoud van Entscheidungsspiel


Entscheidungsspiele

/ ɛntˈʃaɪ̯dʊŋsˌˈʃpiːlə /


gebürtigen

Verbuigingsvorm van het Duitse bijvoeglijke naamwoord gebürtig

onbepaald (zonder lidwoord) genitief mannelijk enkelvoud stellende trap van gebürtig

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van gebürtig

onbepaald (zonder lidwoord) genitief onzijdig enkelvoud stellende trap van gebürtig

onbepaald (zonder lidwoord) datief meervoud stellende trap van gebürtig

onbepaald genitief enkelvoud stellende trap van gebürtig

onbepaald datief enkelvoud stellende trap van gebürtig

onbepaald accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van gebürtig

onbepaald meervoud stellende trap van gebürtig

Freude an der Gartenarbeit: Ein Spenderherz ermöglicht das dem gebürtigen Niederländer Hendrik Klinkenbergh.

Dankzij het hart van een donor heeft de geboortige Nederlander Hendrik Klinkenbergh weer genot aan het tuinieren.


existierende

Verbuigingsvorm van het Duitse bijvoeglijke naamwoord existierend, dat van het onvoltooid deelwoord van het Duitse werkwoord existieren komt

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van existierend

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van existierend

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud stellende trap van existierend

Über eine Internet-Platform bot der junge Mann nicht existierende Waren an.

Via een internetplatform bood de jongeman niet-bestaande goederen aan.


existierende

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van existierend

onbepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van existierend


existierende

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud stellende trap van existierend

bepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van existierend

bepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van existierend

bepaald nominatief onzijdig enkelvoud stellende trap van existierend

bepaald accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van existierend


bescheint

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

sterke verbuiging derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bescheinen

sterke verbuiging tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bescheinen

sterke verbuiging tweede persoon meervoud gebiedende wijs van bescheinen


Änderungsgesetze

/ ˈɛndəʀʊŋsˌɡəˈzɛʦə /

nominatief onzijdig meervoud van Änderungsgesetz

genitief onzijdig meervoud van Änderungsgesetz

accusatief onzijdig meervoud van Änderungsgesetz


Änderungsgesetze

/ ˈɛndəʀʊŋsˌɡəˈzɛʦə /


geschäftlich

Afleiding van het Duiste zelfstandige naamwoord Geschäft (Nederlands: zaak) met het achtervoegsel -lich

/ ɡəˈʃɛftlɪç /

Manchmal lohnt es sich, auf den Firmenwagen zu verzichten und lieber das Privatauto für geschäftliche Zwecke zu nutzen.

Soms is het de moeite waard om de bedrijfswagen op te geven en de privéauto liever voor zakelijke doeleinden te gebruiken.


Zyste

Afkomstig van het Griekse zelfstandige naamwoord κύστις ('kýstis'; Nederlands: blaas)

[2,3]: Nahezu jeder Mensch hat im Laufe seines Lebens eine oder mehrere Zysten.

Bijna elke persoon heeft tijdens zijn leven een of meer cysten.


Karate

Ontleend aan het Japans (Nederlands: lege hand (ermee gemeend is wapenloos)


BMW

(initiaalwoord), (afkorting) van Bayerische Motoren Werke AG, "Beierse Fabrieken van Motorvoertuigen NV"

BMW en, fabrikant van motorvoertuigen met het gelijknamige merk

Das Jubiläum des Spielmotor ist für die BMW und ihr kulturelles Engagement daher ein besonders festlicher Anlass.

Het jubileum van Spielmotor is voor BMW en haar betrokkenheid bij cultuur daarom een bijzonder feestelijke gebeurtenis.


BMW

In het Duits zijn benamingen voor auto's als regel mannelijk en benamingen voor motoren als regel vrouwelijk.

BMW zn, auto afkomstig van de gelijknamige fabrikant


flüchtigere

/ ˈflʏçtɪɡəʀə /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van flüchtig

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van flüchtig

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud vergrotende trap van flüchtig

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief meervoud vergrotende trap van flüchtig


flüchtigere

/ ˈflʏçtɪɡəʀə /

bepaald nominatief enkelvoud vergrotende trap van flüchtig

bepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van flüchtig

bepaald accusatief onzijdig enkelvoud vergrotende trap van flüchtig


flüchtigere

/ ˈflʏçtɪɡəʀə /

onbepaald nominatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van flüchtig

onbepaald accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van flüchtig


ankommen

Afleiding van het Duitse werkwoord kommen met het voorvoegsel an-


achte

acht; het gehele getal tussen zeven en negen, in Arabische cijfers 8, in Romeinse cijfers VIII


achte

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van achten

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van achten

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van achten

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van achten


Erzbischofes

genitief mannelijk enkelvoud van Erzbischof


Erzbischöfen

genitief mannelijk meervoud van Erzbischof


Übersetzer

afgeleid van übersetzen ww met het achtervoegsel -er

/ˌyːbɐˈzɛʦɐ/


Erzbischöfe

nominatief mannelijk meervoud van Erzbischof


Erzbischöfe

accusatief mannelijk meervoud van Erzbischof


Abenteuerlust

Samenstelling van Abenteuer zn "aventuur" en Lust zn "wens"

/ ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌlʊst /

Für weniger als 23 Mille ist dieses Auto ein vielseitiges Transportmittel, der Komfort eignet sich für eine leichte Form von Abenteuerlust.

Voor nog geen 23 mille is deze auto een veelzijdig vervoormidddel, dat comfort koppelt aan een lichte vorm van avontuurlijkheid


Abenteuerdrang

Samenstelling van Abenteuer zn "aventuur" en Drang zn "drang"

/ ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌdʀaŋ /

Fernweh und Abenteuerdrang locken ihn in die Arktis, wo er auf den 100 Jahre alten Spuren seines Vorfahren wandeln will.

Reislust en de drang naar avonturen lokken hem naar het Noordpoolgebied, waar hij wil lopen op de honderdjarige sporen van zijn voorouder. Bookster HRO, bespreking van het boek van
Christoph Ransmayr


Abenteuerdurst

Samenstelling van Abenteuer zn "aventuur" en Durst zn "drang, hunkering"

/ ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌdʊʁst /

Vulkane, rauschende Wasserfälle und duftende Gewürzgärten – stillen Sie Ihren Abenteuerdurst auf La Réunion.

Vulkanen, ruisende watervallen en geurige kruidentuinen - doof je honger naar avontuur op La Réunion.


Diskrepanz

Afkomstig van het Latijnse woord discrepantia zn


Straßenbahn

samenstelling van Straße zn "straat" en Bahn zn "spoorweg" met het invoegsel -n-


neununddreißig

samenstellende samenstelling van neun ht, und vw en dreißig ht


neunundneunzig

samenstellende samenstelling van neun ht, und vw en neunzig ht


neunundvierzig

samenstellende samenstelling van neun ht, und vw en vierzig ht


neunundachtzig

samenstellende samenstelling van neun ht, und vw en achtzig ht


neunundfünfzig

samenstellende samenstelling van neun ht, und vw en fünfzig ht


neunundsechzig

samenstellende samenstelling van neun ht, und vw en sechzig ht


neunundsiebzig

samenstellende samenstelling van neun ht, und vw en siebzig ht


einundachtzig

samenstellende samenstelling van ein ht, und vw en achtzig ht


einundsiebzig

samenstellende samenstelling van ein ht, und vw en siebzig ht


einundsechzig

samenstellende samenstelling van ein ht, und vw en sechzig ht


einundfünfzig

samenstellende samenstelling van ein ht, und vw en fünfzig ht


zweiundvierzig

samenstellende samenstelling van zwei ht, und vw en vierzig ht


zweiundsechzig

samenstellende samenstelling van zwei ht, und vw en sechzig ht


zweiunddreißig

samenstellende samenstelling van zwei ht, und vw en dreißig ht


einundneunzig

samenstellende samenstelling van ein ht, und vw en neunzig ht


vierundachtzig

samenstellende samenstelling van vier ht, und vw en achtzig ht


dreiunddreißig

samenstellende samenstelling van drei ht, und vw en dreißig ht


zweiundfünfzig

samenstellende samenstelling van zwei ht, und vw en fünfzig ht


zweiundachtzig

samenstellende samenstelling van zwei ht, und vw en achtzig ht


dreiundsechzig

samenstellende samenstelling van drei ht, und vw en sechzig ht


zweiundsiebzig

samenstellende samenstelling van zwei ht, und vw en siebzig ht


dreiundvierzig

samenstellende samenstelling van drei ht, und vw en vierzig ht


dreiundachtzig

samenstellende samenstelling van drei ht, und vw en achtzig ht


dreiundsiebzig

samenstellende samenstelling van drei ht, und vw en siebzig ht


dreiundneunzig

samenstellende samenstelling van drei ht, und vw en neunzig ht


vierunddreißig

samenstellende samenstelling van vier ht, und vw en dreißig ht


vierundsiebzig

samenstellende samenstelling van vier ht, und vw en siebzig ht


fünfundvierzig

samenstellende samenstelling van fünf ht, und vw en vierzig ht


vierundfünfzig

samenstellende samenstelling van vier ht, und vw en fünfzig ht


fünfundfünfzig

samenstellende samenstelling van fünf ht, und vw en fünfzig ht


vierundvierzig

samenstellende samenstelling van vier ht, und vw en vierzig ht


dreiundfünfzig

samenstellende samenstelling van drei ht, und vw en fünfzig ht


vierundneunzig

samenstellende samenstelling van vier ht, und vw en neunzig ht


sechsunddreißig

samenstellende samenstelling van sechs ht, und vw en dreißig ht


fünfunddreißig

samenstellende samenstelling van fünf ht, und vw en dreißig ht


fünfundneunzig

samenstellende samenstelling van fünf ht, und vw en neunzig ht


fünfundsiebzig

samenstellende samenstelling van fünf ht, und vw en siebzig ht


vierundsechzig

samenstellende samenstelling van vier ht, und vw en sechzig ht


sechsundfünfzig

samenstellende samenstelling van sechs ht, und vw en fünfzig ht


fünfundsechzig

samenstellende samenstelling van fünf ht, und vw en sechzig ht


fünfundachtzig

samenstellende samenstelling van fünf ht, und vw en achtzig ht


sechsundsechzig

samenstellende samenstelling van sechs ht, und vw en sechzig ht


sechsundvierzig

samenstellende samenstelling van sechs ht, und vw en vierzig ht


sechsundachtzig

samenstellende samenstelling van sechs ht, und vw en achtzig ht


einundvierzig

samenstellende samenstelling van ein ht, und vw en vierzig ht


sechsundsiebzig

samenstellende samenstelling van sechs ht, und vw en siebzig ht


siebenundachtzig

samenstellende samenstelling van sieben ht, und vw en achtzig ht


sechsundneunzig

samenstellende samenstelling van sechs ht, und vw en neunzig ht


siebenunddreißig

samenstellende samenstelling van sieben ht, und vw en dreißig ht


siebenundsechzig

samenstellende samenstelling van sieben ht, und vw en sechzig ht


siebenundfünfzig

samenstellende samenstelling van sieben ht, und vw en fünfzig ht


siebenundvierzig

samenstellende samenstelling van sieben ht, und vw en vierzig ht


achtunddreißig

samenstellende samenstelling van acht ht, und vw en dreißig ht


achtundfünfzig

samenstellende samenstelling van acht ht, und vw en fünfzig ht


siebenundsiebzig

samenstellende samenstelling van sieben ht, und vw en siebzig ht


siebenundneunzig

samenstellende samenstelling van sieben ht, und vw en neunzig ht


achtundsechzig

samenstellende samenstelling van acht ht, und vw en sechzig ht


zweiundneunzig

samenstellende samenstelling van zwei ht, und vw en neunzig ht


achtundachtzig

samenstellende samenstelling van acht ht, und vw en achtzig ht


achtundvierzig

samenstellende samenstelling van acht ht, und vw en vierzig ht


achtundneunzig

samenstellende samenstelling van acht ht, und vw en neunzig ht


achtundsiebzig

samenstellende samenstelling van acht ht, und vw en siebzig ht


einhundert

honderd, het getal 100, deze vorm wordt vooral gebruikt om een precieze waarde in een context met meerdere getallen aan te geven


eintausend

duizend, het getal 1000, deze vorm wordt vooral gebruikt om een precieze waarde in een context met meerdere getallen aan te geven


einhundertsechs

samenstelling van einhundert ht en sechs ht

De vorm met "einhundert" wordt vooral gebruikt als verwarring met andere hondervouden mogelijk is.


einhundertzehn

samenstelling van einhundert ht en zehn ht


einhundertdrei

samenstelling van einhundert ht en drei ht


einhundertacht

samenstelling van einhundert ht en acht ht


einhundertfünfzehn

samenstelling van einhundert ht en fünfzehn ht


einhundertsiebzehn

samenstelling van einhundert ht en siebzehn ht


einhundertelf

samenstelling van einhundert ht en elf ht


einhundertsieben

samenstelling van einhundert ht en sieben ht


hundertneununddreißig

samenstelling van hundert ht en neununddreißig ht


einhundertzwei

samenstelling van einhundert ht en zwei ht


einhundertzwölf

samenstelling van einhundert ht en zwölf ht


einhundertvierzehn

samenstelling van einhundert ht en vierzehn ht


einhundertvierundzwanzig

samenstelling van einhundert ht en vierundzwanzig ht


einhunderteinundzwanzig

samenstelling van einhundert ht en einundzwanzig ht


einhundertneunundzwanzig

samenstelling van einhundert ht en neunundzwanzig ht


einhundertachtzehn

samenstelling van einhundert ht en achtzehn ht


einhundertneunzehn

samenstelling van einhundert ht en neunzehn ht


einhundertsechzehn

samenstelling van einhundert ht en sechzehn ht


einhundertzweiundvierzig

samenstelling van einhundert ht en zweiundvierzig ht


einhundertachtundzwanzig

samenstelling van einhundert ht en achtundzwanzig ht


einhundertfünfundzwanzig

samenstelling van einhundert ht en fünfundzwanzig ht


einhundertdreiunddreißig

samenstelling van einhundert ht en dreiunddreißig ht


einhundertneun

samenstelling van einhundert ht en neun ht


einhunderteinundsechzig

samenstelling van einhundert ht en einundsechzig ht


einhunderteinundsiebzig

samenstelling van einhundert ht en einundsiebzig ht


einhundertzweiunddreißig

samenstelling van einhundert ht en zweiunddreißig ht


einhundertfünf

samenstelling van einhundert ht en fünf ht


einhundertdreizehn

samenstelling van einhundert ht en dreizehn ht


einhundertvier

samenstelling van einhundert ht en vier ht


einhundertzwanzig

samenstelling van einhundert ht en zwanzig ht


einhundertsechsunddreißig

samenstelling van einhundert ht en sechsunddreißig ht


einhundertdreißig

samenstelling van einhundert ht en dreißig ht


einhundertneunundvierzig

samenstelling van einhundert ht en neunundvierzig ht


einhundertsiebenundvierzig

samenstelling van einhundert ht en siebenundvierzig ht


einhunderteinunddreißig

samenstelling van einhundert ht en einunddreißig ht


einhundertsiebenunddreißig

samenstelling van einhundert ht en siebenunddreißig ht


einhundertsechsundvierzig

samenstelling van einhundert ht en sechsundvierzig ht


einhundertsiebenundzwanzig

samenstelling van einhundert ht en siebenundzwanzig ht


einhundertachtundvierzig

samenstelling van einhundert ht en achtundvierzig ht


einhundertvierzig

samenstelling van einhundert ht en vierzig ht


einhundertachtunddreißig

samenstelling van einhundert ht en achtunddreißig ht


einhunderteinundfünfzig

samenstelling van einhundert ht en einundfünfzig ht


einhundertvierundfünfzig

samenstelling van einhundert ht en vierundfünfzig ht


einhundertdreiundzwanzig

samenstelling van einhundert ht en dreiundzwanzig ht


einhundertzweiundfünfzig

samenstelling van einhundert ht en zweiundfünfzig ht


einhundertzweiundzwanzig

samenstelling van einhundert ht en zweiundzwanzig ht


einhundertfünfundvierzig

samenstelling van einhundert ht en fünfundvierzig ht


einhundertvierunddreißig

samenstelling van einhundert ht en vierunddreißig ht


einhundertneunundsechzig

samenstelling van einhundert ht en neunundsechzig ht


einhundertdreiundvierzig

samenstelling van einhundert ht en dreiundvierzig ht


einhundertvierundvierzig

samenstelling van einhundert ht en vierundvierzig ht


einhundertfünfundfünfzig

samenstelling van einhundert ht en fünfundfünfzig ht


einhundertsechsundzwanzig

samenstelling van einhundert ht en sechsundzwanzig ht


einhundertdreiundfünfzig

samenstelling van einhundert ht en dreiundfünfzig ht


einhundertzweiundsechzig

samenstelling van einhundert ht en zweiundsechzig ht


einhundertachtundfünfzig

samenstelling van einhundert ht en achtundfünfzig ht


einhundertdreiundsechzig

samenstelling van einhundert ht en dreiundsechzig ht


einhundertsiebzig

samenstelling van einhundert ht en siebzig ht


einhundertsiebenundsechzig

samenstelling van einhundert ht en siebenundsechzig ht


einhundertfünfzig

samenstelling van einhundert ht en fünfzig ht


einhundertsechzig

samenstelling van einhundert ht en sechzig ht


einhundertzweiundsiebzig

samenstelling van einhundert ht en zweiundsiebzig ht


einhundertdreiundsiebzig

samenstelling van einhundert ht en dreiundsiebzig ht


einhundertvierundsiebzig

samenstelling van einhundert ht en vierundsiebzig ht


einhundertneunundfünfzig

samenstelling van einhundert ht en neunundfünfzig ht


einhundertachtundsechzig

samenstelling van einhundert ht en achtundsechzig ht


einhundertneununddreißig

samenstelling van einhundert ht en neununddreißig ht


einhunderteinundvierzig

samenstelling van einhundert ht en einundvierzig ht


einhunderteinundachtzig

samenstelling van einhundert ht en einundachtzig ht


einhundertachtundneunzig

samenstelling van einhundert ht en achtundneunzig ht


einhundertfünfunddreißig

samenstelling van einhundert ht en fünfunddreißig ht


einhundertsechsundsechzig

samenstelling van einhundert ht en sechsundsechzig ht


einhundertneunundsiebzig

samenstelling van einhundert ht en neunundsiebzig ht

eenhonderdnegenenzeventig, het getal 179


einhundertsechsundsiebzig

samenstelling van einhundert ht en sechsundsiebzig ht


einhundertvierundachtzig

samenstelling van einhundert ht en vierundachtzig ht


einhundertzweiundachtzig

samenstelling van einhundert ht en zweiundachtzig ht


einhunderteinundneunzig

samenstelling van einhundert ht en einundneunzig ht


einhundertachtzig

samenstelling van einhundert ht en achtzig ht


einhundertfünfundsiebzig

samenstelling van einhundert ht en fünfundsiebzig ht


einhundertachtundachtzig

samenstelling van einhundert ht en achtundachtzig ht


einhundertachtundsiebzig

samenstelling van einhundert ht en achtundsiebzig ht


einhundertsechsundneunzig

samenstelling van einhundert ht en sechsundneunzig ht


einhundertsechsundachtzig

samenstelling van einhundert ht en sechsundachtzig ht


einhundertneunzig

samenstelling van einhundert ht en neunzig ht


einhundertfünfundachtzig

samenstelling van einhundert ht en fünfundachtzig ht


einhundertzweiundneunzig

samenstelling van einhundert ht en zweiundneunzig ht


einhundertsiebenundachtzig

samenstelling van einhundert ht en siebenundachtzig ht


einhundertneunundneunzig

samenstelling van einhundert ht en neunundneunzig ht

eenhonderdnegenennegentig, het getal 199


einhundertdreiundneunzig

samenstelling van einhundert ht en dreiundneunzig ht


hundertvierzehn

samenstelling van hundert ht en vierzehn ht


hundertneunzehn

samenstelling van hundert ht en neunzehn ht


einhundertvierundneunzig

samenstelling van einhundert ht en vierundneunzig ht


einhundertneunundachtzig

samenstelling van einhundert ht en neunundachtzig ht


hundertfünfundzwanzig

samenstelling van hundert ht en fünfundzwanzig ht


einhundertsiebenundneunzig

samenstelling van einhundert ht en siebenundneunzig ht

eenhonderdzevenennegentig, het getal 197


hundertfünfzehn

samenstelling van hundert ht en fünfzehn ht


hundertsechzehn

samenstelling van hundert ht en sechzehn ht


hundertachtundzwanzig

samenstelling van hundert ht en achtundzwanzig ht


hundertzwanzig

samenstelling van hundert ht en zwanzig ht


einhundertfünfundsechzig

samenstelling van einhundert ht en fünfundsechzig ht


hundertsechsundzwanzig

samenstelling van hundert ht en sechsundzwanzig ht


hundertsechs

samenstelling van hundert ht en sechs ht


einhundertvierundsechzig

samenstelling van einhundert ht en vierundsechzig ht


hundertfünfunddreißig

samenstelling van hundert ht en fünfunddreißig ht


hundertzweiundzwanzig

samenstelling van hundert ht en zweiundzwanzig ht


hundertachtzehn

samenstelling van hundert ht en achtzehn ht