reizen

Afkomstig van het Middelhoogduitse werkwoord reizen, dat van het Oudhoogduitse werkwoord reizzen komt


Antiallergikum

Komt van de Griekse woorden αντί (antí) "tegen" en αλλεργενικό (allergenikó) "allergie veroorzakend".

das Antiallergikum (nominative singular)
die Antiallergika (nominative plural)
des Antiallergikums (genitive singular)
der Antiallergika (genitive plural)
dem Antiallergikum (dative singular)
den Antiallergika (dative plural)
den Antiallergikum (accusative singular)
die Antiallergika (accusative plural)

Ein Antiallergikum ist ein Medikament, das die Symptome einer allergischen Erkrankung beseitigt oder zumindest lindert.

Een antiallergicum is een medicijn dat de symptomen van een allergische ziekte bestrijdt of tenminste vermindert.


toxisch

Ontleend aan Frans toxique verduitst met het achtervoegsel -isch, aangetroffen in 1866, voor een vindplaats zie hieronder.

[2][3] Leenvertaling van Amerikaans Engels toxic, aangetroffen in de Duitstalige media sinds 2018.

Indessen übt das in die Atmosphäre entwichene Acetylen an und für sich eine speciell schädliche physiologische Wirkung nicht aus; denn ich habe mich überzeugt, daß seine toxische Wirkung nicht auffallender ist, als die der gewöhnlichen Kohlenwasserstoffe.

Acetyleen echter, dat in de atmosfeer ontsnapt, heeft op zichzelf geen bijzonder schadelijk fysiologisch effect; want ik ben ervan overtuigd dat zijn toxische effect niet opvallender is dan dat van gewone koolwaterstoffen.

Weblink bron
Marcellin Berthelot
 Ueber die Entstehung von Acetylen bei unvollständigen Verbrennungen in:
Hg. Dr. Emil Maximilian Dingler (red.)
 Polytechnisches Journal , Jg. 1866/181 (1866), Augsburg, p. 301-304 op dingler.culture.hu-berlin.de


Klemme

Afkomstig van Middelhoogduits: klemde zn , klemme zn ("klemming", "vernauwing")

in der Klemme stecken

in de knoei zitten
in de nesten zitten
in de penarie zitten
in de puree zitten
in een lastig parket zitten
in het moeras zitten
in het nauw zitten
omhoogzitten

jemandem aus der Klemme helfen

iemand uit de drek helpen
iemand uit de brand helpen

Eine Arterienklemme ist ein unentbehrliches Instrument bei chirurgischen Eingriffen.

Een hemostaat is een essentieel hulpmiddel tijdens chirurgische ingrepen.


Aphasie

Komt van het Oudgriekse ἀφασία aphasía in de zin van "zonder spraak(vermogen)", dat weer van de woorden α (a) "on-, zonder, niet" en φαναι (phanai) "spreken" stamt.

die Aphasie (nominative singular)
die Aphasien (nominative plural)
der Aphasie (genitive singular)
der Aphasien (genitive plural)
der Aphasie (dative singular)
den Aphasien (dative plural)
die Aphasie (accusative singular)
die Aphasien (accusative plural)

In der Folge eines Schlaganfalls stellt sich oft eine Aphasie ein.

Als gevolg van een beroerte treedt vaak afasie op.


Abstoßung

die Abstoßung (nominative singular)
der Abstoßung (genitive singular)
der Abstoßung (dative singular)
die Abstoßung (accusative singular)
Abstossung

Die Abstoßung von Transplantaten kommt häufiger vor als allgemein bekannt ist.

De afstoting van transplantaten komt meer voor dan algemeen bekend is.


Anämie

Komt van het Oudgriekse ἄναιμος anaimos in de zin van "zonder bloed", dat weer van de woorden αν (an) "on-, zonder, niet" en αἷμα haíma "bloed" stamt.

die Anämie (nominative singular)
die Anämien (nominative plural)
der Anämie (genitive singular)
der Anämien (genitive plural)
der Anämie (dative singular)
den Anämien (dative plural)
die Anämie (accusative singular)
die Anämien (accusative plural)

Im normalen Sprachgebrauch wird Anämie als Blutarmut bezeichnet.

In het algemene taalgebruik wordt anemie vaak bloedarmoede genoemd.


Antipyretikum

Komt van de Griekse woorden αντί (antí) "tegen" en πυρετός (pyretós) "koorts".

das Antipyretikum (nominative singular)
die Antipyretika (nominative plural)
des Antipyretikums (genitive singular)
der Antipyretika (genitive plural)
dem Antipyretikum (dative singular)
den Antipyretika (dative plural)
den Antipyretikum (accusative singular)
die Antipyretika (accusative plural)

Ein Antipyretikum ist ein vor Fieber schützendes Medikament, das unter anderem durch vermehrte Schweißsekretion das Fieber senkt.

Een antipyreticum is een tegen koorts beschermend medicament dat onder andere door versterkt zweten de koorts vermindert.


Alkoholismus

Samenstelling van Alkohol met het achtervoegsel -ismus

der Alkoholismus (nominative singular)
des Alkoholismus (genitive singular)
dem Alkoholismus (dative singular)
den Alkoholismus (accusative singular)

Viele Jugendliche leiden heutzutage unter Alkoholismus.

Vele jongeren lijden tegenwoordig aan alcoholisme.

door drankmisbruik veroorzaakte gebreken; een chronische alcoholintoxicatie, alcoholvergiftiging

Alkoholismus ist eine anerkannte Krankheit.


Mizelle

Komt van het Latijnse woord mica "klontje, kloddertje, kleine hap".

die Mizelle (nominative singular)
die Mizellen (nominative plural)
der Mizelle (genitive singular)
der Mizellen (genitive plural)
der Mizelle (dative singular)
den Mizellen (dative plural)
die Mizelle (accusative singular)
die Mizellen (accusative plural)
Micelle

Mizellen sind in einer kolloidalen Lösung befindliche Aggregate.

Micellen zijn in colloïdale oplossing aangetroffen aggregaten.


Aminosäure

Samenstelling van Säure met het voorvoegsel amino-.

die Aminosäure (nominative singular)
die Aminosäuren (nominative plural)
der Aminosäure (genitive singular)
der Aminosäuren (genitive plural)
der Aminosäure (dative singular)
den Aminosäuren (dative plural)
die Aminosäure (accusative singular)
die Aminosäuren (accusative plural)

Es gibt essentielle, semiessentielle und nicht-essentielle Aminosäuren.

Er zijn essentiële, middelmatig essentiële en niet-essentiële aminozuren.


Schwangerschaftsberatung

Samenstelling van Schwangerschaft en Beratung met het invoegsel -s-.

/ˈʃvaŋɐʃafʦˌbəˈʀaːtʊŋ/

die Schwangerschaftsberatung (nominative singular)
die Schwangerschaftsberatungen (nominative plural)
der Schwangerschaftsberatung (genitive singular)
der Schwangerschaftsberatungen (genitive plural)
der Schwangerschaftsberatung (dative singular)
den Schwangerschaftsberatungen (dative plural)
die Schwangerschaftsberatung (accusative singular)
die Schwangerschaftsberatungen (accusative plural)

een wettelijk voorgeschreven zwangerschapsconsultatie

Da die genetische Diagnostik im Rahmen der Schwangerschaftsberatung entstanden ist, wird sie noch immer nach den Sätzen der Pränataldiagnostik abgerechnet.

Omdat de genetische diagnostiek in het kader van de zwangerschapsconsultatie is ontstaan, wordt zij nog steeds volgens de bedragen van de prenatale diagnostiek afgerekend.

Schwangerschaftsberatung umfasst u. a. medizinische, soziale und juristische Informationen.

Zwangerschapsconsultatie omvat o.a. medische, sociale en juridische informatie.


Antiarrhythmikum

Komt van de Griekse woorden αντί (antí) "tegen" en ἄρρυϑμος (arrythmos) "onritmisch".

das Antiarrhythmikum (nominative singular)
die Antiarrhythmika (nominative plural)
des Antiarrhythmikums (genitive singular)
der Antiarrhythmika (genitive plural)
dem Antiarrhythmikum (dative singular)
den Antiarrhythmika (dative plural)
den Antiarrhythmikum (accusative singular)
die Antiarrhythmika (accusative plural)

Antiarrhythmika werden zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen eingesetzt.

Antiaritmica worden ter behandeling van hartritmestoornissen ingezet.


anal

Afleiding van het Latijnse anus met het achtervoegsel -al

Familienväter werden geschlagen und ausgeraubt, ehrbare Matronen vor den Augen ihrer Kinder anal vergewaltigt.

Huisvaders worden geslagen en beroofd, eerbare matronen worden voor de ogen van hun kinderen anaal verkracht.


Schwangerschaftsdepression

Samenstelling van Schwangerschaft en Depression met het invoegsel -s-.

die Schwangerschaftsdepression (nominative singular)
die Schwangerschaftsdepressionen (nominative plural)
der Schwangerschaftsdepression (genitive singular)
der Schwangerschaftsdepressionen (genitive plural)
der Schwangerschaftsdepression (dative singular)
den Schwangerschaftsdepressionen (dative plural)
die Schwangerschaftsdepression (accusative singular)
die Schwangerschaftsdepressionen (accusative plural)

Als Indikation für die EKT sieht Folkerts auch eine Schwangerschaftsdepression oder eine postpartale Depression, und zwar dann, wenn die Betroffene aus Sorge um das Kind keine Arzneien nehmen will oder stark suizidgefährdet ist.

Als indicatie voor ECT ziet Folkerts ook een zwangerschapsdepressie of een postnatale depressie en wel dan als de betrokkene uit zorg over het kind geen medicijnen wil nemen of gevaar loopt zelfmoord te plegen.


Schwangerschaftsdiabetes

Samenstelling van Schwangerschaft en Diabetes met het invoegsel -s-.

die Schwangerschaftsdiabetes (nominative singular)
der Schwangerschaftsdiabetes (genitive singular)
der Schwangerschaftsdiabetes (dative singular)
die Schwangerschaftsdiabetes (accusative singular)

Die Krankenkassen übernehmen die Kosten des Zuckerbelastungstests nur, wenn ein bekanntes Risiko besteht oder ein begründeter Verdacht auf Schwangerschaftsdiabetes vorliegt.

De ziekenfondsen dragen de kosten van de orale glucosetolerantietest uitsluitend als een bekend risico bestaat of er een gegronde verdenking op zwangerschapsdiabetes is.


Antitoxin

Komt van de Griekse woorden αντί (antí) "tegen" en τοξίνη (toxíne) "de giftige (substantie)".

das Antitoxin (nominative singular)
die Antitoxine (nominative plural)
des Antitoxins (genitive singular)
der Antitoxine (genitive plural)
dem Antitoxin (dative singular)
den Antitoxinen (dative plural)
den Antitoxin (accusative singular)
die Antitoxine (accusative plural)

Dass das Antitoxin das Toxin "bindet", ist heute zum Allgemeingut der wissenschaftlichen Medizin geworden.

Dat het antitoxine het toxine "bindt" is nu algemeen aanvaard in de medische wetenschap.


Anamnese

Komt van het Oudgriekse ανάμνησις (anámnēsis) in de zin van "herinnering".

die Anamnese (nominative singular)
die Anamnesen (nominative plural)
der Anamnese (genitive singular)
der Anamnesen (genitive plural)
der Anamnese (dative singular)
den Anamnesen (dative plural)
die Anamnese (accusative singular)
die Anamnesen (accusative plural)

Die Anamnese ist ein wichtiger Bestandteil der Diagnosefindung.

De anamnese is een belangrijk bestanddeel van de diagnosestelling.


Ataxie

Komt van het Oudgriekse ατάξις (atáxis) in de zin van "wanorde", dat weer van de woorden α (a) "on-, zonder, niet" en τάξις (táxis) "orde" stamt.

die Ataxie (nominative singular)
die Ataxien (nominative plural)
der Ataxie (genitive singular)
der Ataxien (genitive plural)
der Ataxie (dative singular)
den Ataxien (dative plural)
die Ataxie (accusative singular)
die Ataxien (accusative plural)

Als Ataxie bezeichnet man verschiedene Störungen der Bewegungskoordination.

Verschillende storingen van de bewegingscoördinatie worden ataxie genoemd.


Cholera

die Cholera (nominative singular)
der Cholera (genitive singular)
der Cholera (dative singular)
die Cholera (accusative singular)

Die Cholera ist eine schwere, bakterielle Infektionskrankheit, die vorwiegend den Dünndarm befällt.

De cholera is een zware, bacteriële infectieziekte die vooral de dunne darm aantast.


Anosmie

Komt van de Oudgriekse woorden ἁν an "on-, zonder, niet" en ὀσμή osmē "reuk".

die Anosmie (nominative singular)
die Anosmien (nominative plural)
der Anosmie (genitive singular)
der Anosmien (genitive plural)
der Anosmie (dative singular)
den Anosmien (dative plural)
die Anosmie (accusative singular)
die Anosmien (accusative plural)

Den Verlust des Geruchsinns nennt der Mediziner „Anosmie“.

Het verlies van de reukzin wordt door een arts anosmie genoemd.


oral

oraal; met betrekking tot de mond, mondeling


Krankenhaus

das Krankenhaus (nominative singular)
die Krankenhäuser (nominative plural)
des Krankenhauses (genitive singular)
der Krankenhäuser (genitive plural)
dem Krankenhaus(e) (dative singular)
den Krankenhäusern (dative plural)
das Krankenhaus (accusative singular)
die Krankenhäuser (accusative plural)


Heilschlaf

Afgeleid van het Duitse werkwoord heilen en het Duitse zelfstandige naamwoord Schlaf.

der Heilschlaf (nominative singular)
des Heilschlafs (genitive singular)
dem Heilschlaf (dative singular)
den Heilschlaf (accusative singular)

Heilschlaf war schon im Altertum eine wichtige Behandlungsmethode (Tempelschlaf).

De genezende slaap was reeds in de oudheid een belangrijke behandelmethode (tempelslaap).


Implantat

das Implantat (nominative singular)
die Implantate (nominative plural)
des Implantats (genitive singular)
Implantates (genitive singular)
der Implantate (genitive plural)
dem Implantat (dative singular)
den Implantaten (dative plural)
das Implantat (accusative singular)
die Implantate (accusative plural)


Implantation

die Implantation (nominative singular)
die Implantationen (nominative plural)
der Implantation (genitive singular)
der Implantationen (genitive plural)
der Implantation (dative singular)
den Implantationen (dative plural)
die Implantation (accusative singular)
die Implantationen (accusative plural)


implantieren

Duits werkwoord met het voorvoegsel im- en met het achtervoegsel -ieren


Rezeptor

der Rezeptor (nominative singular)
die Rezeptoren (nominative plural)
des Rezeptors (genitive singular)
der Rezeptoren (genitive plural)
dem Rezeptor (dative singular)
den Rezeptoren (dative plural)
den Rezeptor (accusative singular)
die Rezeptoren (accusative plural)


Sonde

die Sonde (nominative singular)
die Sonden (nominative plural)
der Sonde (genitive singular)
der Sonden (genitive plural)
der Sonde (dative singular)
den Sonden (dative plural)
die Sonde (accusative singular)
die Sonden (accusative plural)


Brand

Afkomstig uit het Middelhoogduits en Oudhoogduits

der Brand (nominative singular)
die Brände (nominative plural)
des Brandes (genitive singular)
des Brands (genitive singular)
der Brände (genitive plural)
dem Brand (dative singular)
den Bränden (dative plural)
den Brand (accusative singular)
die Brände (accusative plural)


Schneeblindheit

die Schneeblindheit (nominative singular)
der Schneeblindheit (genitive singular)
der Schneeblindheit (dative singular)
die Schneeblindheit (accusative singular)


Photokeratitis

die Photokeratitis (nominative singular)
die Photokeratitiden (nominative plural)
der Photokeratitis (genitive singular)
der Photokeratitiden (genitive plural)
der Photokeratitis (dative singular)
den Photokeratitiden (dative plural)
die Photokeratitis (accusative singular)
die Photokeratitiden (accusative plural)


Knochenbruch

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Knochen en Bruch

der Knochenbruch (nominative singular)
die Knochenbrüche (nominative plural)
des Knochenbruchs (genitive singular)
der Knochenbrüche (genitive plural)
dem Knochenbruch (dative singular)
den Knochenbrüchen (dative plural)
den Knochenbruch (accusative singular)
die Knochenbrüche (accusative plural)


Entkräftung

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Kraft met klinkerwisseling van 'a' naar 'ä', met het voorvoegsel ent- en met het achtervoegsel -ung

die Entkräftung (nominative singular)
die Entkräftungen (nominative plural)
der Entkräftung (genitive singular)
der Entkräftungen (genitive plural)
der Entkräftung (dative singular)
den Entkräftungen (dative plural)
die Entkräftung (accusative singular)
die Entkräftungen (accusative plural)


Lungenentzündung

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Lunge en Entzündung met het invoegsel -n- en met het achtervoegsel -ung

/ ˈlʊŋənɛntʦʏndʊŋ /

die Lungenentzündung (nominative singular)
die Lungenentzündungen (nominative plural)
der Lungenentzündung (genitive singular)
der Lungenentzündungen (genitive plural)
der Lungenentzündung (dative singular)
den Lungenentzündungen (dative plural)
die Lungenentzündung (accusative singular)
die Lungenentzündungen (accusative plural)


Unterleibsentzündung

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Unterleib en Entzündung met het voorvoegsel unter-, met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -ung

die Unterleibsentzündung (nominative singular)
die Unterleibsentzündungen (nominative plural)
der Unterleibsentzündung (genitive singular)
der Unterleibsentzündungen (genitive plural)
der Unterleibsentzündung (dative singular)
den Unterleibsentzündungen (dative plural)
die Unterleibsentzündung (accusative singular)
die Unterleibsentzündungen (accusative plural)


Luftröhrenschwindsucht

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Luftröhre en Schwindsucht met het invoegsel -n-

die Luftröhrenschwindsucht (nominative singular)
der Luftröhrenschwindsucht (genitive singular)
der Luftröhrenschwindsucht (dative singular)
die Luftröhrenschwindsucht (accusative singular)


Leberkrankheit

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Leber en Krankheit met het achtervoegsel -heit


Schlagfluss

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Schlag en Fluss

der Schlagfluss (nominative singular)
die Schlagflüsse (nominative plural)
des Schlagflusses (genitive singular)
der Schlagflüsse (genitive plural)
dem Schlagfluss (dative singular)
den Schlagflüssen (dative plural)
den Schlagfluss (accusative singular)
die Schlagflüsse (accusative plural)

beroerte, cerebrovasculair accident (CVA)


Blutvergiftung

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Blut en Vergiftung

die Blutvergiftung (nominative singular)
die Blutvergiftungen (nominative plural)
der Blutvergiftung (genitive singular)
der Blutvergiftungen (genitive plural)
der Blutvergiftung (dative singular)
den Blutvergiftungen (dative plural)
die Blutvergiftung (accusative singular)
die Blutvergiftungen (accusative plural)


Seuchengefahr

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Seuchen (meervoud) en Gefahr

/ ˈzɔyçənˌgəfaːɐ /

die Seuchengefahr (nominative singular)
die Seuchengefahren (nominative plural)
der Seuchengefahr (genitive singular)
der Seuchengefahren (genitive plural)
der Seuchengefahr (dative singular)
den Seuchengefahren (dative plural)
die Seuchengefahr (accusative singular)
die Seuchengefahren (accusative plural)

Aber für mich gibt es keine Seuchengefahr, außer in den Entwicklungsländern.

Maar wat mij betreft is er geen gevaar voor epidemie, tenzij in ontwikkelingslanden.


Maul- und Klauenseuche

Samenstelling van de Duitse woorden Maul (met een liggend streepje), und en Klauenseuche

/ ˈmaʊ̯l ʊnt ˈklaʊ̯ənˌzɔɪ̯çə /

die Maul- und Klauenseuche (nominative singular)
die Maul- und Klauenseuchen (nominative plural)
der Maul- und Klauenseuche (genitive singular)
der Maul- und Klauenseuchen (genitive plural)
der Maul- und Klauenseuche (dative singular)
den Maul- und Klauenseuchen (dative plural)
die Maul- und Klauenseuche (accusative singular)
die Maul- und Klauenseuchen (accusative plural)

In Algerien, Libyen und Tunesien wurden im vergangenen Jahr 2013 viele Ausbrüche von Maul- und Klauenseuche festgestellt.

In Algerije, Libië en Tunesië zijn er in het afgelopen jaar 2013 zeer veel uitbraken van mond- en klauwzeer vastgesteld.


Reizgas

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Reiz en Gas

das Reizgas (nominative singular)
die Reizgase (nominative plural)
des Reizgases (genitive singular)
der Reizgase (genitive plural)
dem Reizgas (dative singular)
den Reizgasen (dative plural)
das Reizgas (accusative singular)
die Reizgase (accusative plural)

Vergiftungen mit Reizgasen können bei allen Wohnungsbränden entstehen.

Vergiftigingen met irriterende gassen kunnen optreden bij alle woningbranden.


Antikörper

afgeleid van Körper met het voorvoegsel anti-

antilichaam, afweerstof in het bloed die onderdeel vormt van het immuunsysteem


Anzeige

afgeleid van de stam van anzeigen met het achtervoegsel -e

/ˈanˌʦaɪ̯ɡə/

die Anzeige (nominative singular)
die Anzeigen (nominative plural)
der Anzeige (genitive singular)
der Anzeigen (genitive plural)
der Anzeige (dative singular)
den Anzeigen (dative plural)
die Anzeige (accusative singular)
die Anzeigen (accusative plural)


zusammenziehen

Samenstelling van de Duitse woorden zusammen en ziehen met het voorvoegsel zu-.

So wie jeder Muskel kann sich auch der Herzmuskel zusammenziehen (Systole) oder entspannen (Diastole).

Zoals elke spier kan ook de hartspier samentrekken (systole) en ontspannen (diastole).


Kompensation

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord compensatio (Nederlands: compensatie) met het achtervoegsel -tion

die Kompensation (nominative singular)
die Kompensationen (nominative plural)
der Kompensation (genitive singular)
der Kompensationen (genitive plural)
der Kompensation (dative singular)
den Kompensationen (dative plural)
den Kompensation (accusative singular)
die Kompensationen (accusative plural)


Zyste

Afkomstig van het Griekse zelfstandige naamwoord κύστις ('kýstis'; Nederlands: blaas)

die Zyste (nominative singular)
die Zysten (nominative plural)
der Zyste (genitive singular)
der Zysten (genitive plural)
der Zyste (dative singular)
den Zysten (dative plural)
die Zyste (accusative singular)
die Zysten (accusative plural)


Haarausfall

Samenstelling van Haar zn "haar" en Ausfall zn "uitval" met het voorvoegsel aus-

der Haarausfall (nominative singular)
die Haarausfälle (nominative plural)
des Haarausfalles (genitive singular)
des Haarausfalls (genitive singular)
der Haarausfälle (genitive plural)
dem Haarausfall (dative singular)
den Haarausfällen (dative plural)
den Haarausfall (accusative singular)
die Haarausfälle (accusative plural)

Manchmal wird der Haarausfall durch bestimmte äußere Faktoren bestimmt, beispielsweise bei der Behandlung von Krebs durch die Bestrahlung.

Soms wordt de haaruitval door bepaalde externe factoren bepaald, bjvoorbeeld bij de behandeling van kanker door de bestraling.


Hodenkrebs

Samenstelling van Hoden zn "teelbal, testikel, testis, zaadbal" en Krebs zn "kanker" met het invoegsel -s-

der Hodenkrebs (nominative singular)
die Hodenkrebse (nominative plural)
des Hodenkrebses (genitive singular)
der Hodenkrebse (genitive plural)
dem Hodenkrebs (dative singular)
den Hodenkrebsen (dative plural)
den Hodenkrebs (accusative singular)
die Hodenkrebse (accusative plural)

Hodenkrebs tritt meist in den besten Mannesjahren zwischen 20 und 40 auf; Patienten haben heute sehr gute Überlebenschancen.

Zaadbalkanker komt meestal voor in de beste mannelijke jaren tussen 20 en 40; Patiënten hebben tegenwoordig een zeer goede overlevingskans.


stationär

via Frans stationnaire van Latijn stationarius, op te vatten als afgeleid van Station met het achtervoegsel -är


Mutterkuchen

Voor het eerst aangetroffen eind 17e eeuw , ter vervanging van de latinistische term placenta en de oudere leenvertaling Mutterkugen

Samenstelling van Mutter zn "moeder" en Kuchen zn "koek"

der Mutterkuchen (nominative singular)
die Mutterkuchen (nominative plural)
des Mutterkuchens (genitive singular)
der Mutterkuchen (genitive plural)
dem Mutterkuchen (dative singular)
den Mutterkuchen (dative plural)
den Mutterkuchen (accusative singular)
die Mutterkuchen (accusative plural)


Kohlenhydrat

Bedacht door de scheikundige Carl Ernst Heinrich Schmidt in 1844, die ten onrechte dacht dat koolhydraten verbindingen met water (d.i. hydraten) waren, zie vindplaats hieronder.

Een samenstelling van Kohle en Hydrat met het invoegsel -n- .

Denn das Brod besteht vorzugsweise aus Kohlenhydraten, d. h. aus Verbindungen, welche neben Kohlenstoff Wasser und Sauerstoff und zwar in einem solchen Verhältniss enthalten, wie sie zur Wasserbildung nothwendig sind, während der in den Fetten enthaltene Sauerstoff nicht hinreicht, um ihren Wasserstoff zu Wasser zu verbrennen.

Brood bestaat immers hoofdzakelijk uit koolhydraten, d.w.z. verbindingen die naast koolstof, water en zuurstof bevatten, in de verhoudingen die nodig zijn voor de vorming van water, terwijl de zuurstof in de vetten niet voldoende is om hun waterstof tot water te verbranden.

Weblink bron
Carl Ludwig
 Lehrbuch der Physiologie des Menschen, Bd. 2 (1856), Heidelberg und Leipzig in: Deutsches Textarchiv, p. 359

Ziemlich allgemein pflegte man schon in neuerer Zeit die sog. indifferenten Stoffe: Zucker, Gummi, Stärkmehl, Holzfaser, Schleim, Bassorin, Pectin, in zwei Hauptgruppen zusammen zu fassen, deren Feststellung und genauere Definition namentlich für die Pflanzenphysiologie von grosser Wichtigkeit ist, nämlich:
 1) in solche, die Kohlenstoff plus Wasserstoff und Sauerstoff im Verhältniss wie im Wasser enthalten;
 2) solche, die mehr oder weniger Sauerstoff enthalten, als diesen Verhältniss entspricht.
 Es sey mir erlaubt, die Ersteren allgemein im Verlauf dieser Abhandlung als Kohlenhydrate zu bezeichnen.

Vrij algemeen placht men reeds in de modernere periode om de zogenaamde neutrale stoffen, suiker, gom, zetmeel, houtvezels, slijm, bassorine, pectine in twee hoofdgroepen samen te vatten, waarvan hun identificatie en definiëring namelijk voor de plantenfysiologie van groot belang is:
 1. in die welke koolstof plus waterstof en zuurstof bevatten, in verhouding zoals in water;
 2. die welke meer of minder zuurstof bevatten dan overeenkomt met deze verhoudingen.
 Ik ben zo vrij om dan van nu af aan, de eerste groep als "koolhydraten" te betitelen.

Dr. Carl Schmidt
 Ueber Pſlanzenschleim und Bassorin. in:
Justus Liebig, Friedrich Wöhler (eds.)
 Annalen der Chemie, Band LI (1844.), Akademische Verlagsbuchhandlung F.C. Winter, p. 30 op babel.hathitrust.org


Corona-Hochburg

Samenstelling van Corona zn "corona" en Hochburg zn "brandpunt"

die Corona-Hochburg (nominative singular)
die Corona-Hochburgen (nominative plural)
der Corona-Hochburg (genitive singular)
der Corona-Hochburgen (genitive plural)
der Corona-Hochburg (dative singular)
den Corona-Hochburgen (dative plural)
die Corona-Hochburg (accusative singular)
die Corona-Hochburgen (accusative plural)
: Coronahochburg

het acute brandpunt of zwaartepunt van de verspreiding van de covid-19-pandemie, d.w.z. een locatie of regio met het hoogste aantal mensen besmet met het covid-19-virus

Oberfranken ist derzeit die Corona-Hochburg in Deutschland.

Opper-Franken is momenteel het coronabrandpunt in Duitsland.


Mull

[1-3]: Afkomstig van Engels: mull zn , dat op Hindi: malmal zn teruggaat; de verengelste spelling 'mulmull' is worden verkort tot 'mull'

[4]: Afkomstig van Middelnederduits: mul zn


Coronavirus

Samenstelling van Corona zn "krans" en Virus zn "virus"

das Coronavirus (nominative)
die Coronaviren (nominative singular)
des Coronavirus (genitive)
der Coronaviren (genitive singular)
dem Coronavirus (dative)
den Coronaviren (dative singular)
das Coronavirus (accusative)
die Coronaviren (accusative singular)
der Coronavirus (nominative)
die Coronaviren (nominative singular)
des Coronavirus (genitive)
der Coronaviren (genitive singular)
dem Coronavirus (dative)
den Coronaviren (dative singular)
den Coronavirus (accusative)
die Coronaviren (accusative singular)

Das Coronavirus (SARS-CoV-2) hatte in der Stadt Wuhan, China, Ende 2019 seinen Ursprung.

Het coronavirus (SARS-CoV-2) is eind 2019 ontstaan in de stad Wuhan, China.

Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach hat sich mit dem Coronavirus infiziert.

De federale minister van Volksgezondheid Karl Lauterbach is besmet met het coronavirus.