Schiff

das Schiff (nominative singular)
die Schiffe (nominative plural)
des Schiff(e)s (genitive singular)
der Schiffe (genitive plural)
dem Schiff (dative singular)
den Schiffen (dative plural)
das Schiff (accusative singular)
die Schiffe (accusative plural)


Duckdalbe

Afkomstif van het Nederlandse woord dukdalf.

die Duckdalbe (nominative singular)
die Duckdalben (nominative plural)
der Duckdalbe (genitive singular)
der Duckdalben (genitive plural)
der Duckdalbe (dative singular)
den Duckdalben (dative plural)
die Duckdalbe (accusative singular)
die Duckdalben (accusative plural)

Heute sind Duckdalben aus ökonomischen Gründen zumeist aus Stahl.

Vandaag de dag worden dukdalven wegens economische redenen meestal van staal gemaakt.


Dückdalbe

Afkomstig van het Nederlandse woord dukdalf.

die Dückdalbe (nominative singular)
die Dückdalben (nominative plural)
der Dückdalbe (genitive singular)
der Dückdalben (genitive plural)
der Dückdalbe (dative singular)
den Dückdalben (dative plural)
die Dückdalbe (accusative singular)
die Dückdalben (accusative plural)

Beim Betrachten alter Hafenfotos fallen die Dückdalben sofort ins Auge.

Bij het bekijken van oude havenfoto's vallen de dukdalven erg op.


Dalbe

Afkomstig van het Nederlandse woord dukdalf

die Dalbe (nominative singular)
die Dalben (nominative plural)
der Dalbe (genitive singular)
der Dalben (genitive plural)
der Dalbe (dative singular)
den Dalben (dative plural)
die Dalbe (accusative singular)
die Dalben (accusative plural)

Dalben finden auch als bauliche Maßnahme zum Schutz anderer Bauwerke, wie zum Beispiel Brücken, Verwendung.

Dukdalven worden toegepast als bouwkundige maatregel voor de bescherming van andere bouwwerken zoals bruggen.


streichen

Komt van het Oudhoogduitse strīhhan, dat weer van het Oudgermaanse strican komt. De oorsprong is Indo-Europees.

/ˈʃtʀaɪ̯çən/

Die Flagge streichen bedeutet hier, im seemännischen Sprachgebrauch, das Niederholen der Nationalflagge auf Kriegsschiffen bzw. anderer in Kampfhandlungen verwickelter Schiffe, um dem Angreifer die Kapitulation anzuzeigen.

De vlag strijken betekent in het maritieme spraakgebruik het neerhalen van de nationale vlag op oorlogsschepen of op andere in gevechtsacties verstrikte schepen om de aanvaller de capitulatie aan te geven.


Brasse

die Brasse (nominative singular)
die Brassen (nominative plural)
der Brasse (genitive singular)
der Brassen (genitive plural)
der Brasse (dative singular)
den Brassen (dative plural)
die Brasse (accusative singular)
die Brassen (accusative plural)

Das Drehen der Rah durch ziehen an der Brasse heisst "brassen"

Het draaien van de ra door het aanhalen van de bras heet "brassen".


Rigg

das Rigg (nominative singular)
die Riggs (nominative plural)
des Riggs (genitive singular)
der Riggs (genitive plural)
dem Rigg (dative singular)
den Riggs (dative plural)
das Rigg (accusative singular)
die Riggs (accusative plural)

Das Rigg eines Vollschiffes


Saling

die Saling (nominative singular)
die Salinge (nominative plural)
die Salings (nominative plural)
der Saling (genitive singular)
der Salinge (genitive plural)
der Salings (genitive plural)
der Saling (dative singular)
den Salingen (dative plural)
den Salings (dative plural)
die Saling (accusative singular)
die Salinge (accusative plural)
die Salings (accusative plural)


Tausendfüßler

der Tausendfüßler (nominative singular)
die Tausendfüßler (nominative plural)
des Tausendfüßlers (genitive singular)
der Tausendfüßler (genitive plural)
dem Tausendfüßler (dative singular)
den Tausendfüßlern (dative plural)
den Tausendfüßler (accusative singular)
die Tausendfüßler (accusative plural)


Kabel

das Kabel (nominative singular)
die Kabel (nominative plural)
des Kabels (genitive singular)
der Kabel (genitive plural)
dem Kabel (dative singular)
den Kabeln (dative plural)
das Kabel (accusative singular)
die Kabel (accusative plural)


Dampfer

der Dampfer (nominative singular)
die Dampfer (nominative plural)
des Dampfers (genitive singular)
der Dampfer (genitive plural)
dem Dampfer (dative singular)
den Dampfern (dative plural)
den Dampfer (accusative singular)
die Dampfer (accusative plural)


Dampfschiff

das Dampfschiff (nominative singular)
die Dampfschiffe (nominative plural)
des Dampfschiff(e)s (genitive singular)
der Dampfschiffe (genitive plural)
dem Dampfschiff (dative singular)
den Dampfschiffen (dative plural)
das Dampfschiff (accusative singular)
die Dampfschiffe (accusative plural)


Segelschiff

das Segelschiff (nominative singular)
die Segelschiffe (nominative plural)
des Segelschiff(e)s (genitive singular)
der Segelschiffe (genitive plural)
dem Segelschiff (dative singular)
den Segelschiffen (dative plural)
das Segelschiff (accusative singular)
die Segelschiffe (accusative plural)


Anker

der Anker (nominative singular)
die Anker (nominative plural)
des Ankers (genitive singular)
der Anker (genitive plural)
dem Anker (dative singular)
den Ankern (dative plural)
den Anker (accusative singular)
die Anker (accusative plural)


Ankerwinde

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Anker und Winde

die Ankerwinde (nominative singular)
die Ankerwinden (nominative plural)
der Ankerwinde (genitive singular)
der Ankerwinden (genitive plural)
der Ankerwinde (dative singular)
den Ankerwinden (dative plural)
die Ankerwinde (accusative singular)
die Ankerwinden (accusative plural)

Ich suche für mein Boot eine elektrische oder manuelle Ankerwinde.

Ik ben op zoek naar een elektrisch of manueel ankerspil voor mijn boot.


Spill

: kaapstander, een vertikale windas/lier


Nagelbank

die Nagelbank (nominative singular)
die Nagelbänke (nominative plural)
der Nagelbank (genitive singular)
der Nagelbänke (genitive plural)
der Nagelbank (dative singular)
den Nagelbänken (dative plural)
die Nagelbank (accusative singular)
die Nagelbänke (accusative plural)

: nagelbank, waarop met korvijnagels schoten en vallen worden belegd


Belegnagel

der Belegnagel (nominative singular)
die Belegnägel (nominative plural)
des Belegnagels (genitive singular)
der Belegnägel (genitive plural)
dem Belegnagel (dative singular)
den Belegnägeln (dative plural)
den Belegnagel (accusative singular)
die Belegnägel (accusative plural)

: korvijnagel, waarmee schoten en vallen worden belegd


Jungfer

die Jungfer (nominative singular)
die Jungfern (nominative plural)
der Jungfer (genitive singular)
der Jungfern (genitive plural)
der Jungfer (dative singular)
den Jungfern (dative plural)
die Jungfer (accusative singular)
die Jungfern (accusative plural)

: jufferblok, een blok (katrol) zonder schrijven


Rüsteneisenjungfer

die Rüsteneisenjungfer (nominative singular)
die Rüsteneisenjungfern (nominative plural)
der Rüsteneisenjungfer (genitive singular)
der Rüsteneisenjungfern (genitive plural)
der Rüsteneisenjungfer (dative singular)
den Rüsteneisenjungfern (dative plural)
die Rüsteneisenjungfer (accusative singular)
die Rüsteneisenjungfern (accusative plural)

: onderjufferblok, een blok (katrol) zonder schrijven, dat aan de putting is bevestigd


Wantjungfer

die Wantjungfer (nominative singular)
die Wantjungfern (nominative plural)
der Wantjungfer (genitive singular)
der Wantjungfern (genitive plural)
der Wantjungfer (dative singular)
den Wantjungfern (dative plural)
die Wantjungfer (accusative singular)
die Wantjungfern (accusative plural)

: bovenjufferblok, een blok (katrol) zonder schrijven, dat aan een stag van het want is bevestigd


Poller

der Poller (nominative singular)
die Poller (nominative plural)
des Pollers (genitive singular)
der Poller (genitive plural)
dem Poller (dative singular)
den Pollern (dative plural)
den Poller (accusative singular)
die Poller (accusative plural)


Festmacheboje

die Festmacheboje (nominative singular)
die Festmachebojen (nominative plural)
der Festmacheboje (genitive singular)
der Festmachebojen (genitive plural)
der Festmacheboje (dative singular)
den Festmachebojen (dative plural)
die Festmacheboje (accusative singular)
die Festmachebojen (accusative plural)


Signalkörper

der Signalkörper (nominative singular)
die Signalkörper (nominative plural)
des Signalkörpers (genitive singular)
der Signalkörper (genitive plural)
dem Signalkörper (dative singular)
den Signalkörpern (dative plural)
den Signalkörper (accusative singular)
die Signalkörper (accusative plural)

: dagmerk, een signaal dat bij daglicht, op vaartuigen kan worden getoond


Wahrzeichen

: landmerk, een markant punt in een landschap


Stockanker

der Stockanker (nominative singular)
die Stockanker (nominative plural)
des Stockankers (genitive singular)
der Stockanker (genitive plural)
dem Stockanker (dative singular)
den Stockankern (dative plural)
den Stockanker (accusative singular)
die Stockanker (accusative plural)


Ketsch

die Ketsch (nominative singular)
die Ketschen (nominative plural)
der Ketsch (genitive singular)
der Ketschen (genitive plural)
der Ketsch (dative singular)
den Ketschen (dative plural)
die Ketsch (accusative singular)
die Ketschen (accusative plural)


Yawl

die Yawl (nominative singular)
die Yawle, Yawls (nominative plural)
der Yawl (genitive singular)
der Yawle, Yawls (genitive plural)
der Yawl (dative singular)
den Yawle, Yawls (dative plural)
die Yawl (accusative singular)
die Yawle, Yawls (accusative plural)


Steg

der Steg (nominative singular)
die Stege (nominative plural)
des Steg(e)s (genitive singular)
der Stege (genitive plural)
dem Steg (dative singular)
den Stegen (dative plural)
den Steg (accusative singular)
die Stege (accusative plural)


Fährunglück

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden Fähre met verval van de 'e' en Unglück met het voorvoegsel un-

das Fährunglück (nominative singular)
die Fährunglücke (nominative plural)
des Fährunglücks (genitive singular)
der Fährunglück (genitive plural)
dem Fährunglück (dative singular)
den Fährunglücken (dative plural)
das Fährunglück (accusative singular)
die Fährunglücke (accusative plural)

Mehr als 100 Menschen werden nach einem Fährunglück in Bangladesch vermisst.

Meer dan 100 mensen worden vermist na een veerbootongeluk in Bangladesh.


Treibeis

Samenstelling van de stam van het Duitse werkwoord treiben en het Duitse zelfstandige naamwoord Eis

das Treibeis (nominative singular)
des Treibeises (genitive singular)
dem Treibeis (dative singular)
das Treibeis (accusative singular)

Meistens leben Walrosse auf dem Treibeis der Arktis.

Meestal leven walrussen op drijfijs in het noordpoolgebied.


Schlepper

[1-5]: Naamwoord van handeling van het Duitse werkwoord schleppen met het achtervoegsel -er

[2]: Verkorting van het Duitse zelfstandige naamwoord Ackerschlepper

[3]: Verkorting van het Duitse zelfstandige naamwoord Sattelschlepper

[4]: Verkorting van het Duitse zelfstandige naamwoord Flugzeugschlepper

der Schlepper (nominative singular)
die Schlepper (nominative plural)
des Schleppers (genitive singular)
der Schlepper (genitive plural)
dem Schlepper (dative singular)
den Schleppern (dative plural)
den Schlepper (accusative singular)
die Schlepper (accusative plural)

Samstag früh fuhr ein leerer Schlepper gegen einen Brückenpfeiler.

Zaterdagochtend reed een lege sleepboot tegen een brugpijler.


abfallen

Afleiding van het Duitse werkwoord fallen met het voorvoegsel ab-


entern

Afkomstig van het Nederlandse werkwoord enteren

Damals (um 1623) war es normal, auf offener See ein Schiff zu entern und die Ladung in Beschlag zu nehmen, die sogenannte Freibeuterei; dies war nur erlaubt, wenn die Ausbeute an das eigene Land ging.

In die tijd (omstreeks 1623) was het gewoon om op open zee een schip te enteren en de lading in beslag te nemen, de zogenaamde kaapvaart, dit mocht alleen als de opbrengst voor je land was.

Wenn die Bedingungen es erlauben, dann bieten wir unseren Gästen auf abenteuerlichen Segeltörns die Gelegenheit, in die Takelage zu entern.

Als de omstandigheden het enigszins toelaten dan bieden we onze gasten op avontuurlijke zeilreizen de gelegenheid in de tuigage te klimmen.


anlegen

Afleiding van het Duitse werkwoord legen met het voorvoegsel an-

Wie konnte man früher mit Segelschiffen in den Hafen manövrieren und anlegen?

Hoe kon men vroeger met zeilschepen manoeuvreren in de haven en aanleggen?


Frachtschiff

samenstelling van Fracht zn en Schiff zn

/ˈfʀaχtˌʃɪf/

Frachtschiffe (nominative plural)
Frachtschiffes (genitive singular)
Frachtschiffs (genitive singular)
Frachtschiffe (genitive plural)
Frachtschiffe (dative singular)
Frachtschiffen (dative plural)
Frachtschiffe (accusative plural)


Werft

Werften (nominative plural)
Werften (genitive plural)
Werften (dative plural)
Werften (accusative plural)


Polyvalk

Polyvalken (nominative plural)
Polyvalken (genitive singular)
Polyvalken (genitive plural)
Polyvalken (dative singular)
Polyvalken (dative plural)
Polyvalken (accusative singular)
Polyvalken (accusative plural)

Segler können bei uns einen Polyvalken mieten (max. 5 Personen).

Zeilers kunnen bij ons een polyvalk huren (max. 5 personen)