Schiff

das Schiff (nominative singular)
die Schiffe (nominative plural)
des Schiff(e)s (genitive singular)
der Schiffe (genitive plural)
dem Schiff (dative singular)
den Schiffen (dative plural)
das Schiff (accusative singular)
die Schiffe (accusative plural)


Ähre

Komt van het Middelhoogduitse eher, dat weer van het Oudhoogduitse ehir stamt. Dit Oudhoogduitse woord is met het Latijnse woord acer "scherp, spits" verwant.

die Ähre (nominative singular)
die Ähren (nominative plural)
der Ähre (genitive singular)
der Ähren (genitive plural)
der Ähre (dative singular)
den Ähren (dative plural)
die Ähre (accusative singular)
die Ähren (accusative plural)

een met ijzer of klei versierd eind van een toren- of gevelpunt aan een niet-kerkelijk bouwwerk van de noordse renaissance.


Atlas

Komt van het Oudgriekse Ἄτλας (Átlas) in de zin van "drager"

der Atlas (nominative singular)
die Atlasse, (nominative plural)
die Atlanten (nominative plural)
des Atlas, (genitive singular)
des Atlasses (genitive singular)
der Atlasse, (genitive plural)
der Atlanten (genitive plural)
dem Atlas, (dative singular)
dem Atlasse (dative singular)
den Atlassen, (dative plural)
den Atlanten (dative plural)
den Atlas (accusative singular)
die Atlasse, (accusative plural)
die Atlanten (accusative plural)

een balkendrager in de vorm van een mannelijk figuur

Der Atlas von diesem Gebäude gefällt mir nicht.

De balkendrager in de vorm van een mannelijk figuur van dit gebouw bevalt me niet.


Wolkenkratzer

Samenstelling van de Duitse woorden Wolke en kratzen met het invoegsel -n- en met het achtervoegsel -er. Dit is een leenvertaling van het Engelse woord skyscraper

der Wolkenkratzer (nominative singular)
die Wolkenkratzer (nominative plural)
des Wolkenkratzers (genitive singular)
der Wolkenkratzer (genitive plural)
dem Wolkenkratzer (dative singular)
den Wolkenkratzern (dative plural)
den Wolkenkratzern (accusative singular)
die Wolkenkratzer (accusative plural)

Manhattan ist berühmt für seine Wolkenkratzer.

Manhattan staat bekend om zijn wolkenkrabbers.


Hotel

das Hotel (nominative singular)
die Hotels (nominative plural)
des Hotels (genitive singular)
der Hotels (genitive plural)
dem Hotel (dative singular)
den Hotels (dative plural)
das Hotel (accusative singular)
die Hotels (accusative plural)


Zement

Afkomstig van het Franse woord ciment, dat van het Latijnse woord caementum (gehouwen natuursteen) komt, dat weer van caedere (hakken, houwen, slaan, kloppen) komt

der Zement (nominative singular)
die Zemente (nominative plural)
des Zementes (genitive singular)
des Zements (genitive singular)
der Zemente (genitive plural)
dem Zement (dative singular)
den Zementen (dative plural)
den Zement (accusative singular)
die Zemente (accusative plural)

Zement kann bei Kontakt mit den Augen ernste Augenschäden verursachen.

Cement kan in contact met de ogen ernstig oogletsel veroorzaken.


Sturz

Der Sturz vom Pferd und Reiter


Rahmen

der Rahmen (nominative singular)
die Rahmen (nominative plural)
des Rahmens (genitive singular)
der Rahmen (genitive plural)
dem Rahmen (dative singular)
den Rahmen (dative plural)
den Rahmen (accusative singular)
die Rahmen (accusative plural)


Anker

der Anker (nominative singular)
die Anker (nominative plural)
des Ankers (genitive singular)
der Anker (genitive plural)
dem Anker (dative singular)
den Ankern (dative plural)
den Anker (accusative singular)
die Anker (accusative plural)


Dachknauf

der Dachknauf (nominative singular)
die Knäufe (nominative plural)
des Dachknauf(e)s (genitive singular)
der Knäufe (genitive plural)
dem Dachknauf (dative singular)
den Knäufen (dative plural)
den Dachknauf (accusative singular)
die Knäufe (accusative plural)

: piron, en ornament op een markant punt van een bouwwerk


Turmkugel

die Turmkugel (nominative singular)
die Turmkugeln (nominative plural)
der Turmkugel (genitive singular)
der Turmkugeln (genitive plural)
der Turmkugel (dative singular)
den Turmkugeln (dative plural)
die Turmkugel (accusative singular)
die Turmkugeln (accusative plural)

: piron, een ornament op een markant punt van een bouwwerk


Stützmauer

die Stützmauer (nominative singular)
die Stützmauern (nominative plural)
der Stützmauer (genitive singular)
der Stützmauern (genitive plural)
der Stützmauer (dative singular)
den Stützmauern (dative plural)
die Stützmauer (accusative singular)
die Stützmauern (accusative plural)


Stützwand

die Stützwand (nominative singular)
die Stützwände (nominative plural)
der Stützwand (genitive singular)
der Stützwände (genitive plural)
der Stützwand (dative singular)
den Stützwänden (dative plural)
die Stützwand (accusative singular)
die Stützwände (accusative plural)


Spundwand

die Spundwand (nominative singular)
die Spundwände (nominative plural)
der Spundwand (genitive singular)
der Spundwände (genitive plural)
der Spundwand (dative singular)
den Spundwänden (dative plural)
die Spundwand (accusative singular)
die Spundwände (accusative plural)


Spundwandelement

das Spundwandelement (nominative singular)
die Spundwandelemente (nominative plural)
des Spundwandelement(e)s (genitive singular)
der Spundwandelemente (genitive plural)
dem Spundwandelement (dative singular)
den Spundwandelementen (dative plural)
das Spundwandelement (accusative singular)
die Spundwandelemente (accusative plural)


Kino

Verkorting van het Duitse zelfstandige naamwoord Kinematograf resp. Kinematograph

das Kino (nominative singular)
die Kinos (nominative plural)
des Kinos (genitive singular)
der Kinos (genitive plural)
dem Kino (dative singular)
den Kinos (dative plural)
das Kino (accusative singular)
die Kinos (accusative plural)

Das Kino ist vom Bahnhof aus zu Fuß erreichbar.

De bioscoop bevindt zich op loopafstand van het station.


Fensterbank

Samenstelling van Fenster zn "venster" en Bank zn "bank"

die Fensterbank (nominative singular)
die Fensterbänke (nominative plural)
der Fensterbank (genitive singular)
der Fensterbänke (genitive plural)
der Fensterbank (dative singular)
den Fensterbänken (dative plural)
die Fensterbank (accusative singular)
die Fensterbänke (accusative plural)

Wir wollen gerne Fensterbänke aus Holz in unserer umgebauten Wohnung.

Wij willen graag houten vensterbanken in onze verbouwde woning.


Tennishalle

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Tennis en Halle

die Tennishalle (nominative singular)
die Tennishallen (nominative plural)
der Tennishalle (genitive singular)
der Tennishallen (genitive plural)
der Tennishalle (dative singular)
den Tennishallen (dative plural)
die Tennishalle (accusative singular)
die Tennishallen (accusative plural)

Für den sportbegeisterten Gast gibt es dort einen Fitnessraum, Tischtennis, Kegelbahnen, eine Tennishalle und einen Golfplatz mit 18 Löchern.

Voor de sportieve gast is er een fitnessruimte, tafeltennis, kegelbanen, overdekte tennisbaan en golfbaan met 18 holes.


Holzbau

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden Holz en Bau

der Holzbau (nominative)
des Holzbau (genitive)
dem Holzbau (dative)
den Holzbau (accusative)
der Holzbau (nominative)
die Holzbauten (nominative singular)
des Holzbau (genitive)
der Holzbauten (genitive singular)
dem Holzbau (dative)
den Holzbauten (dative singular)
den Holzbau (accusative)
die Holzbauten (accusative singular)

Der Holzbau ist für Norwegen einer der wichtigsten Nahrungszweige.

De houtbouw is een van de belangrijkste inkomstenbronnen voor Noorwegen.


Alkoven

Afkomstig van het Arabische woord al-qobba

der Alkoven (nominative singular)
die Alkoven (nominative plural)
des Alkovens (genitive singular)
der Alkoven (genitive plural)
dem Alkoven (dative singular)
den Alkoven (dative plural)
den Alkoven (accusative singular)
die Alkoven (accusative plural)


Mauerziegel

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Mauer en Ziegel

der Mauerziegel (nominative)
die Mauerziegel (nominative singular)
des Mauerziegels (genitive)
der Mauerziegel (genitive singular)
dem Mauerziegel (dative)
den Mauerziegeln (dative singular)
den Mauerziegel (accusative)
die Mauerziegel (accusative singular)
die Mauerziegel (nominative)
die Mauerziegel (nominative singular)
der Mauerziegels (genitive)
der Mauerziegel (genitive singular)
der Mauerziegel (dative)
den Mauerziegeln (dative singular)
die Mauerziegel (accusative)
die Mauerziegel (accusative singular)


Bank

die Bank sprengen

meer winnen dan de bank beschikbaar heeft

vor leeren Bänken

voor stoelen en banken praten, voor een lege zaal praten

die Bank (nominative)
die Bänke (nominative singular)
der Bank (genitive)
der Bänke (genitive singular)
der Bank (dative)
den Bänken (dative singular)
die Bank (accusative)
die Bänke (accusative singular)
die Bank (nominative)
die Banken (nominative singular)
der Bank (genitive)
der Banken (genitive singular)
der Bank (dative)
den Banken (dative singular)
die Bank (accusative)
die Banken (accusative singular)


Stolperstein

Samenstelling (determinatiefcompositum) van de stam van het werkwoord stolpern (“struikelen”) en van het zelfstandig naamwoord Stein (“steen”). De sinds het begin van het eerst decennium van de 21e eeuw in gebruik gekomene derde betekenis neemt de tweede figuurlijke betekenis van “hindernis” op en reactiveert quasi de letterlijke betekenis van het determinatum Stein, terwijl het determinans stolpern zijn overdrachtelijke betekenis behoudt. De steen laat de voetganger niet in eigenlijke zin struikelen, maar maant aan, om op te houden en in zichzelf te keren.

[ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪ̯n]

der Stolperstein (nominative singular)
die Stolpersteine (nominative plural)
des Stolpersteins (genitive singular)
der Stolpersteine (genitive plural)
dem Stolperstein (dative singular)
den Stolpersteinen (dative plural)
den Stolperstein (accusative singular)
die Stolpersteine (accusative plural)

struikelsteen, gedenkteken, ter grootte van straatsteen, voor een individueel slachtoffer van het nazisme

Unter Beteiligung von Rabbinern und sonst. jüdischen Vertretern, Imamen, christlichen Geistlichen sowie den Angehörigen des Dir 5 ZA/AGIM und weiteren Angehörigen der Berliner Polizei, werden in Neukölln sogenannte „Stolpersteine“ verlegt.
Während der Künstler die Stolpersteine verlegt, werden von muslimischen und christlichen Vertretern die Biografien der Naziopfer verlesen, denen die Stolpersteine gewidmet sind.

Met deelname van rabbijnen en verdere vertegenwoordigers van het Jodendom, imams, christelijke geestelijken en de medewerkers van [≈ politiebureau] Dir 5 ZA / AGIM en andere leden van de Berlijnse politie, worden in [het stadsdeel] Neukölln zogenaamde “stolpersteine” geplaatst.
Terwijl de kunstenaar de stolpersteine plaatst, werden de biografieën van nazi-slachtoffers aan wie de stolpersteine zijn gewijd, voorgelezen door vertegenwoordigers van islam en christendom.

“Stolpersteine in Berlin” (2015), Bundesamt für Migration und Flüchtlinge


Wand

erfwoord Ontwikkeld uit Oudhoogduits want, uit Germaans *wandi-, verwant aan Nederlands wand, Fries wân.

die Wand (nominative singular)
die Wände (nominative plural)
der Wand (genitive singular)
der Wände (genitive plural)
der Wand (dative singular)
den Wänden (dative plural)
die Wand (accusative singular)
die Wände (accusative plural)


Museum

das Museum (nominative singular)
die Museen (nominative plural)
des Museums (genitive singular)
der Museen (genitive plural)
dem Museum (dative singular)
den Museen (dative plural)
das Museum (accusative singular)
die Museen (accusative plural)


Baumwipfelpfad

Samenstelling van Baumwipfel zn "boomkroon" en Pfad zn "pad"

der Baumwipfelpfad (nominative singular)
die Baumwipfelpfade (nominative plural)
des Baumwipfelpfades (genitive singular)
des Baumwipfelpfads (genitive singular)
der Baumwipfelpfade (genitive plural)
dem Baumwipfelpfad (dative singular)
den Baumwipfelpfaden (dative plural)
den Baumwipfelpfad (accusative singular)
die Baumwipfelpfade (accusative plural)

Erleben Sie den Wald mal aus einer anderen Perspektive und machen Sie einen Spaziergang auf dem Baumwipfelpfad.

Beleef het bos eens vanuit een ander perspectief en maak een wandeling over het boomkroonpad.


Seekies

Samenstelling van See zn "meer, zee" en Kies zn "grind"

der Seekies (nominative singular)
die Seekiese (nominative plural)
des Seekieses (genitive singular)
der Seekiese (genitive plural)
dem Seekies (dative singular)
den Seekiesen (dative plural)
den Seekies (accusative singular)
die Seekiese (accusative plural)

Ein Förderband transportiert den Seekies vom Schiff aufs Land.

Een transportband transporteert het zeegrind van het schip naar het land.


Zwickel

Afgeleid van Middelhoogduits zwic met het achtervoegsel -el.

hoekstuk tussen een cirkel en de rechthoekige omlijsting hiervan


Gurt

Afkomstig van Middelhoogduits: gurt ww ← Middelhoogduits: gurten ww en gürten ww

der Gurt (nominative singular)
die Gurte (nominative plural)
des Gurtes (genitive singular)
der Gurte (genitive plural)
dem Gurt (dative singular)
den Gurten (dative plural)
den Gurt (accusative singular)
die Gurte (accusative plural)

Um einen halben Meter waren die Gurte zu kurz, die der Fluggast laut Vorschrift vor dem Start und vor der Landung anschnallen muss. Quer durch Bayern
Krant: Passauer Neue Presse Niederbayerische Zeitung


anbauen

Afleiding van het Duitse woord bauen ww bouwen met het voorvoegsel an-